Et si une guerre nucléaire éclatait ? : fiche pour apprendre l’anglais
AsapSCIENCE
Présentation : Cette vidéo suit les effets d'une explosion nucléaire, de la chaleur au risque de famine mondiale. Points clés d'anglais : 1. "comes in the form of" — Blocs et collocations : dites naturellement sous quelle forme apparaissent une énergie, une preuve ou une aide, dans une explication scientifique. 2. "not all radiation is harmful." — Grammaire et structures : reconnaissez la négation partielle ; certains rayonnements peuvent être nocifs et d'autres non, sans dire qu'aucun ne l'est. 3. "in the wake of" — Expressions idiomatiques et figurées : décrivez de façon soutenue les suites d'un événement majeur, dans un contexte de catastrophe, de conflit, de politique ou d'économie.
Dans cette fiche
and to this day remain the only use of nuclear weapons for warfare. Phrases
0:04et, à ce jour, cela reste le seul emploi d’armes nucléaires dans une guerre.
Hiroshima et Nagasaki : les bombardements de guerre de 1945
Hiroshima et Nagasaki sont les deux villes japonaises où des bombes atomiques ont été utilisées vers la fin de la Seconde Guerre mondiale, en 1945. Ces noms désignent donc de véritables bombardements en temps de guerre, et non des essais nucléaires. Ce contexte donne tout son poids à “the only use ... for warfare” : la phrase présente les deux attaques comme la seule utilisation d’armes nucléaires pendant une guerre jusqu’au moment où le locuteur parle.
Exercice
Qu’apporte “Hiroshima and Nagasaki” au sens de cette phrase ?
- Cela nomme les deux villes japonaises où des armes nucléaires ont réellement été utilisées pendant une guerre en 1945.
- Cela nomme deux sites d’essai où des armes nucléaires ont été présentées sans être utilisées pendant une guerre.
- Cela nomme les pays qui ont développé les premières armes nucléaires.
Voir la réponse
Cela nomme les deux villes japonaises où des armes nucléaires ont réellement été utilisées pendant une guerre en 1945.
to this day : une situation qui continue du passé jusqu’à maintenant
Dans cette phrase, “to this day” signifie « depuis cet événement passé jusqu’au moment présent ». L’expression présente le fait comme étant toujours vrai au moment où parle le locuteur. L’expression est rétrospective et emphatique : par rapport au simple emploi de “still”, elle attire l’attention sur la longue durée de la situation. Ici, “this day” ne désigne pas une date particulière.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de trois mots signifiant que la situation a continué du passé jusqu’à maintenant : “The painting vanished in 1998, and its location remains unknown ____.”
Voir la réponse
to this day
But with around 15,000 warheads remaining in the world, Vocabulaire
0:08Mais il reste environ 15 000 ogives dans le monde :
warheads : des ogives, pas des missiles entiers
Dans cette phrase, warheads désigne les charges destructrices conçues pour exploser sur une cible ou à proximité. Étant donné le contexte d’un stock mondial, il s’agit ici précisément d’ogives nucléaires. Une ogive n’est qu’une partie d’un système d’armes : elle peut être transportée par un missile, une roquette ou une torpille. Le nombre d’ogives ne correspond donc pas automatiquement au nombre de missiles, de lanceurs ou de toutes les catégories d’armes.
Exercice
Dans un rapport de sécurité, que compte précisément “300 warheads” ?
- Toutes les catégories d’armes militaires mentionnées dans le rapport
- Les charges destructrices pouvant être transportées par des missiles ou d’autres vecteurs
- Les missiles servant à acheminer n’importe quelle charge
Voir la réponse
Les charges destructrices pouvant être transportées par des missiles ou d’autres vecteurs
The impact of a single nuclear bomb depends on many factors like the weather, weapon design,
0:14Les effets d’une seule bombe nucléaire dépendent de nombreux facteurs, comme la météo, la conception de l’arme,
and if it explodes in the air or on the ground.
0:21et le fait qu’elle explose dans les airs ou au sol.
Approximately 35% of the energy comes in the form of thermal radiation or heat. Notes
0:24Environ 35 % de l’énergie est libérée sous forme de rayonnement thermique, autrement dit de chaleur.
comes in the form of : indiquer la forme prise par quelque chose
Comes in the form of signifie « apparaît, est fourni ou se réalise sous la forme de ». Ici, une partie de l’énergie se manifeste sous forme de rayonnement thermique ou de chaleur ; come ne décrit pas un déplacement vers un lieu. La structure réutilisable est sujet + come in the form of + groupe nominal. Le verbe change selon le temps et l’accord : comes, came ou will come.
Exercice
Complétez la phrase anglaise avec l’expression cible signifiant « a été fourni sous la forme de » : Part of her compensation ____ company shares.
Voir la réponse
came in the form of
thermal radiation : Énergie émise sous forme d’ondes électromagnétiques
Thermal radiation désigne l’énergie que la matière libère sous forme d’ondes électromagnétiques à cause de sa température. Dans cette phrase, l’expression nomme la partie de l’énergie de l’explosion ressentie sous forme de chaleur et de lumière intenses ; elle peut traverser l’espace à la vitesse de la lumière. Ici, radiation signifie une énergie qui se déplace sous forme d’ondes. Cela ne signifie pas automatiquement ionizing radiation, qui peut endommager les atomes en leur retirant des électrons.
Exercice
Complétez la phrase avec le terme scientifique de deux mots désignant l’énergie émise sous forme d’ondes électromagnétiques à cause de la température : "The hot surface transfers energy by ____."
Voir la réponse
thermal radiation
Since thermal radiation travels at approximately the speed of light,
0:29Comme le rayonnement thermique se propage presque à la vitesse de la lumière,
the flash of light and the heat comes several seconds before the blast wave.
0:32le flash lumineux et la chaleur arrivent plusieurs secondes avant l’onde de choc.
And this causes flash blindness to anyone looking, Vocabulaire
0:36Cela provoque une cécité due au flash chez toute personne qui regarde,
flash blindness : Perte temporaire de la vision due à une lumière intense
Flash blindness désigne une perte temporaire de la vision causée par un éclat de lumière extrêmement intense. C’est un nom composé : flash identifie la lumière soudaine qui provoque la cécité. L’expression a temporary blindness of a few minutes reformule son sens dans cette phrase. Le terme ne signifie pas à lui seul une cécité permanente ; flash désigne l’éclat de lumière, et non l’appareil qui le produit.
Exercice
Complétez la phrase avec le terme de sécurité de deux mots désignant une perte temporaire de la vision causée par une lumière intense : "The pilot looked toward the flare and experienced ____ for several minutes."
Voir la réponse
flash blindness
which is 80 times larger than the Hiroshima bomb,
0:43soit 80 fois la puissance de la bombe d’Hiroshima,
but much smaller than many modern nuclear weapons,
0:45mais bien moins que de nombreuses armes nucléaires modernes :
those 21 km away would experience flash blindness on a clear day
0:48par temps clair, en journée, les personnes à 21 km subiraient une cécité due au flash,
megaton comme mesure de la puissance explosive
Dans le contexte des armes nucléaires, megaton est une unité de puissance explosive : l'énergie libérée par un million de tonnes de TNT. Dans a 1 megaton bomb, le nombre décrit l'énergie explosive potentielle de la bombe, et non son poids physique. Cette unité permet de comparer les puissances. La phrase compare une explosion d'une mégatonne à la bombe d'Hiroshima et aux armes nucléaires modernes ; larger se rapporte à la puissance explosive, pas à la taille de l'objet.
Exercice
Lisez cette phrase : The device had a yield of one megaton. Que mesure one megaton ?
- La distance depuis laquelle l'explosion peut être vue
- Le poids physique du dispositif, soit un million de tonnes
- L'énergie explosive du dispositif, équivalente à un million de tonnes de TNT
Voir la réponse
L'énergie explosive du dispositif, équivalente à un million de tonnes de TNT
Thermal radiation burns happen closer to the bomb with first-degree burns occurring around 11 km, Vocabulaire
0:55Plus près de la bombe, le rayonnement thermique provoque des brûlures : au premier degré vers 11 km,
and third-degree burns destroying skin tissue at 8 km.
1:03et au troisième degré, avec destruction des tissus cutanés, à 8 km.
Gravité de first-degree, second-degree et third-degree burns
First-degree burns, second-degree burns et third-degree burns forment une échelle traditionnelle ordonnée. La gravité augmente du premier au troisième degré : les brûlures du premier degré touchent la couche externe de la peau, celles du deuxième degré s'étendent plus profondément et celles du troisième degré sont les plus graves de ces trois catégories. La structure est nombre ordinal + degree + burn(s). Le modificateur composé placé avant burn(s) prend un trait d'union, comme dans first-degree burns. Ici, degree désigne une catégorie de gravité de la blessure, et non une mesure de température.
Exercice
Complétez la phrase avec le terme traditionnel de classification des brûlures : In this three-level scale, the most severe injury is a ____.
Voir la réponse
third-degree burn
Third-degree burns that cover over 24% of the body will likely be fatal without quick medical care.
1:06Sans soins médicaux rapides, des brûlures au troisième degré couvrant plus de 24 % du corps seront probablement mortelles.
These distances are variable depending on the weather and what clothing you're wearing. Phrases
1:11Ces distances varient selon la météo et les vêtements que vous portez.
depending on : introduire une condition déterminante
Depending on introduit les facteurs qui déterminent quel résultat s'applique. Ici, les distances peuvent changer selon la météo et les vêtements portés ; l'expression ne décrit pas une personne qui dépend de quelque chose. Cette expression peut préciser un nombre, un projet ou un résultat en indiquant que la réponse exacte n'est connue qu'une fois la condition pertinente connue.
Exercice
Complétez avec la forme en -ing de depend et la préposition requise : Delivery can take two to five days, ____ the destination.
Voir la réponse
depending on
White clothing, for example, can reflect some of the energy
1:15Les vêtements blancs, par exemple, peuvent réfléchir une partie de l’énergie,
while : relier des faits contrastés
While relie les deux propositions pour marquer un contraste : les vêtements blancs réfléchissent une partie de l'énergie, mais les vêtements plus foncés l'absorbent. Les deux faits peuvent être vrais simultanément, mais la fonction de while est ici de comparer des effets opposés, et non de situer un événement dans le temps. La structure réutilisable A, while B place côte à côte des faits parallèles et souligne leurs différences.
Exercice
Quelle relation while exprime-t-il dans l'exemple ?
- Il indique que les deux effets durent aussi longtemps.
- Il donne la raison pour laquelle les vêtements foncés absorbent l'énergie.
- Il oppose les effets des vêtements clairs et foncés.
Voir la réponse
Il oppose les effets des vêtements clairs et foncés.
At its center, the Hiroshima explosion was estimated to be 300,000 °C, Grammaire
1:20Au centre, la température de l’explosion d’Hiroshima est estimée à 300 000 °C,
was estimated to be : présenter une valeur approximative
Dans cette phrase, was estimated to be présente 300,000 °C comme une approximation calculée. La forme passive attire l’attention sur le résultat plutôt que sur les personnes ou la méthode à l’origine de l’estimation. Utilisez be estimated to be + valeur, quantité ou description lorsque les données permettent d’avancer un chiffre probable sans l’établir comme exact. Cette structure exprime la prudence, et non la certitude.
Exercice
Une source historique ne donne qu’une population approximative. Quelle phrase convient le mieux ?
- The city's population was confirmed to be exactly 80,000.
- The city's population was estimated to be 80,000.
- The city's population was known to be exactly 80,000.
Voir la réponse
The city's population was estimated to be 80,000.
which is over 300 times hotter than the temperature bodies are cremated at. Grammaire
1:25soit plus de 300 fois la température de crémation d’un corps.
over 300 times hotter than : une comparaison multiplicative
Over porte sur le multiplicateur 300 times : l’expression décrit donc un facteur supérieur à 300. La structure over + nombre + times + adjectif comparatif + than compare une propriété ou une quantité à une référence. Ici, le sens recherché est une température plus de 300 fois supérieure à la température de référence, et non une température dépassant celle-ci d’un peu plus de 300 degrés. Comme times hotter than peut être arithmétiquement ambigu dans un texte très rigoureux, over 300 times as hot as exprime plus clairement le rapport.
Exercice
Quelle phrase emploie un multiplicateur supérieur à 300 plutôt qu’un écart exprimé en unités ou en pourcentage ?
- The new processor is over 300 percent faster than the old one.
- The new processor is over 300 megahertz faster than the old one.
- The new processor is over 300 times faster than the old one.
Voir la réponse
The new processor is over 300 times faster than the old one.
This intense heat reduces a body to its basic elements.
1:30Cette chaleur extrême réduit un corps à ses éléments fondamentaux.
The radiation from the blast also behaves like sunlight,
1:33Le rayonnement de l’explosion se comporte aussi comme la lumière du soleil :
so objects cast shadows where the radiation doesn't directly hit. Phrases
1:36les objets projettent donc une ombre là où il ne frappe pas directement.
cast shadows : projeter des ombres
Dans cette phrase, cast shadows signifie « projeter des ombres en bloquant le rayonnement », comme un objet bloque la lumière du soleil. Ici, cast ne veut dire ni « lancer » ni « attribuer un rôle à un acteur ». La construction habituelle est object + cast + a shadow/shadows. Employez a shadow pour une seule ombre et shadows lorsque plusieurs objets ou formes d’ombre sont concernés.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression figée cast shadows : Under the bright stage lights, the dancers ____ on the backdrop.
Voir la réponse
cast shadows
But most of the energy released in a nuclear explosion is in the blast,
1:39Mais la majeure partie de l’énergie libérée par une explosion nucléaire prend la forme du souffle,
which drives air away from the site of the explosion,
1:43qui chasse l’air loin du lieu de l’explosion,
creating a sudden change in air pressure that can crush objects or knock them down. Grammaire
1:46créant un changement brutal de pression capable d’écraser ou de renverser des objets.
creating a sudden change in air pressure comme proposition de résultat en -ing
Le groupe creating a sudden change in air pressure est une proposition avec virgule + -ing qui donne le résultat du processus précédent : l’onde de choc repousse l’air, et cette action crée la variation de pression. Creating ne signifie pas que la pression de l’air crée elle-même quelque chose. Cette proposition de résultat permet de condenser une chaîne de causes et d’effets en une seule phrase. Comprenez-la comme « et, par conséquent, cela crée... », et non comme une action distincte et sans rapport.
Exercice
Quel rôle joue la proposition en -ing dans cette phrase ? The river overflowed, flooding several nearby fields.
- Elle indique le but dans lequel la rivière a débordé.
- Elle décrit une action sans rapport qui se produit au même moment.
- Elle affirme que les champs ont fait déborder la rivière.
- Elle présente l’inondation des champs comme le résultat du débordement de la rivière.
Voir la réponse
Elle présente l’inondation des champs comme le résultat du débordement de la rivière.
If we use a 1 megaton bomb as an example again, Fil du propos
1:50Reprenons l’exemple d’une bombe d’une mégatonne :
Use X as an example pour introduire un cas concret
La tournure use X as an example indique à l’auditeur que X est le cas concret choisi pour expliquer une idée ou un calcul plus général. Ici, la bombe sert de cas de référence pour les chiffres qui suivent ; elle n’est pas présentée comme un échantillon d’une catégorie. Le schéma est use + groupe nominal + as an example. Il organise l’information en nommant d’abord le cas, puis en permettant de comprendre les détails suivants par rapport à ce cas. Again indique que le même cas de référence a déjà été utilisé.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure use X as an example : To explain the calculation, let's ____ a family of four ____ an example.
Voir la réponse
use · as
there would be : introduire un résultat hypothétique
There would be est la forme hypothétique de la structure existentielle there is/are. Elle sert à introduire quelque chose qui existerait ou se produirait dans une situation supposée : there + would be + groupe nominal. Dans cette phrase, la force estimée est une conséquence du scénario d’une explosion d’une mégatonne. Would indique une conséquence issue du modèle : la phrase n’affirme donc ni que cette force est déjà présente ni que l’événement s’est réellement produit.
Exercice
Complétez le résultat hypothétique : If the main road were closed, ____ a twenty-minute delay.
Voir la réponse
there would be
the peak pressure is four times greater and wind speeds reach 756 km/h.
2:05la pression maximale serait quatre fois plus élevée et les vents atteindraient 756 km/h.
The human body can endure this amount of pressure.
2:12Le corps humain peut supporter une telle pression.
However, the winds would create fatal collisions with nearby objects,
2:14Mais les vents projetteraient les personnes mortellement contre les objets alentour,
so deaths would largely be from collapsed buildings.
2:18si bien que la plupart des décès seraient dus à l’effondrement des bâtiments.
Compare that with the largest nuclear bomb ever detonated, Fil du propos
2:23Comparez-la à la plus grosse bombe nucléaire jamais déclenchée :
the 50 megaton Tsar Bomba dropped on an isolated island in Russia, Culture
2:26la Tsar Bomba de 50 mégatonnes, larguée sur une île isolée de Russie,
Tsar Bomba : le nom d'un dispositif d'essai nucléaire
Tsar Bomba est le nom couramment donné au dispositif thermonucléaire soviétique testé en 1961. Dans cette phrase, ce nom propre désigne l'explosion de 50 mégatonnes utilisée comme point de comparaison supérieur. L'essai a eu lieu sur un site isolé de l'Arctique, et non lors d'une attaque contre une ville. Bomba fait partie du nom : il faut donc comprendre Tsar Bomba comme un seul nom propre, et non comme une expression anglaise ordinaire à traduire mot à mot.
Exercice
Quelle description correspond le mieux à Tsar Bomba dans cette phrase ?
- le nom propre du dispositif soviétique utilisé lors d'un essai nucléaire isolé
- le nom d'une ville russe qui a été attaquée
- un terme anglais général pour toute bombe de très grande taille
Voir la réponse
le nom propre du dispositif soviétique utilisé lors d'un essai nucléaire isolé
and you're looking at 3,333 Hiroshima bombs combined. Idiomes
2:30soit l’équivalent de 3 333 bombes d’Hiroshima réunies.
Compare that with comme transition vers une comparaison
Compare that with demande à l'auditeur de mettre le chiffre précédent en regard du nouvel exemple, beaucoup plus grand, qui suit. Ici, that renvoie à l'explosion d'une mégatonne mentionnée auparavant ; il ne désigne pas Tsar Bomba, citée ensuite. L'expression organise l'explication : Compare donne une consigne directe, that reprend une information déjà connue et with introduit le nouveau point de référence. Le locuteur peut ainsi changer d'échelle tout en gardant claire la relation entre les deux chiffres.
Exercice
Dans la phrase, à quoi renvoie that dans Compare that with ?
- à Tsar Bomba, mentionnée juste après
- à l'exemple précédent d'une mégatonne
- à l'île isolée de Russie
Voir la réponse
à l'exemple précédent d'une mégatonne
you're looking at + un total calculé
Ici, you're looking at ne signifie pas que l’on regarde quelque chose. Cette expression présente le résultat de la comparaison : la quantité équivaut à 3 333 bombes d’Hiroshima réunies. La structure you're looking at + un groupe nominal ou un nombre peut indiquer que le total, l’ampleur ou la conséquence à prendre en compte correspond à la valeur qui suit. Elle rend un chiffre calculé plus immédiat et frappant.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression mise en évidence pour indiquer le total estimé : After installation and taxes, ____ a final cost of about $2,400.
Voir la réponse
you're looking at
happen to survive : survivre par hasard
Happen to + un verbe à la base signifie qu'une chose se produit par hasard ou de manière inattendue. Ici, happen to survive présente la survie comme incertaine et presque accidentelle, et non comme un résultat attendu. Dans cette structure, happen est suivi d'un infinitif avec to : happen to survive, happen to know, happened to meet. L'événement lui-même est exprimé par le verbe qui suit to.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure qui signifie par hasard : If you ____ find my notebook at the coffee shop, please call me.
Voir la réponse
happen to
Now, not all radiation is harmful. Grammaire
2:39Cela dit, tous les rayonnements ne sont pas nocifs.
Tous les rayonnements ne sont pas nocifs : négation partielle
Dans not all radiation is harmful, la portée de not englobe all. Il s'agit d'une négation partielle : au moins une partie des rayonnements n'est pas nocive. Cela ne signifie pas qu'aucun rayonnement n'est nocif. La structure not all + nom + prédicat rejette une affirmation portant sur l'ensemble du groupe. Elle ne précise pas le nombre d'exceptions ; cette phrase seule ne permet donc pas de déterminer quels types sont nocifs ou sans danger.
Exercice
Que signifie la phrase 'Not all radiation is harmful' ?
- Tous les types de rayonnements sont nocifs.
- Au moins certains rayonnements ne sont pas nocifs, mais la phrase ne dit pas qu'ils sont tous sans danger.
- Aucun rayonnement n'est nocif.
Voir la réponse
Au moins certains rayonnements ne sont pas nocifs, mais la phrase ne dit pas qu'ils sont tous sans danger.
We're exposed to different forms of radiation every day like our phones, Phrases
2:41Nous sommes exposés chaque jour à différentes formes de rayonnement, comme celles émises par nos téléphones,
Exposed to : entrer en contact avec
Be exposed to signifie entrer en contact avec quelque chose ou en subir l'action, souvent par l'intermédiaire de l'environnement. Ici, we're exposed to décrit le contact quotidien avec différentes formes de rayonnement. L'expression n'indique pas à elle seule que ce contact est nocif. La structure est sujet + be + exposed to + groupe nominal ou forme en -ing. Elle met l'accent sur la personne ou la chose qui reçoit l'exposition. La structure active est expose + quelqu'un ou quelque chose + to + une source ou une influence.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de be exposed to : During the hike, we were ____ strong sunlight for several hours.
Voir la réponse
exposed to
but ionizing radiation at the center of a nuclear bomb has enough energy to rip electrons from atoms. Notes
2:44mais le rayonnement ionisant au cœur d’une bombe nucléaire a assez d’énergie pour arracher les électrons des atomes.
ionizing radiation : rayonnement qui retire des électrons aux atomes
Ici, ionizing décrit un rayonnement dont les particules ou les photons transportent assez d’énergie pour retirer des électrons aux atomes et laisser des ions chargés. Le verbe rip décrit ce retrait de manière frappante ; il ne signifie pas que les atomes sont physiquement déchirés comme des objets. Ionizing restreint donc le sens du nom général radiation. La phrase affirme qu’un seuil d’énergie est atteint, et non que tous les types de rayonnement peuvent retirer des électrons.
Exercice
Dans un rapport scientifique ou sanitaire, que signifie précisément ionizing radiation ?
- Un rayonnement ayant assez d’énergie pour retirer des électrons aux atomes
- Uniquement un rayonnement qui produit une chaleur perceptible
- Toute forme d’énergie qui se déplace dans l’espace
Voir la réponse
Un rayonnement ayant assez d’énergie pour retirer des électrons aux atomes
has enough energy to + base verbale
La structure est have/has + enough + nom + to + base verbale. Enough modifie energy, et l’infinitif avec to indique le résultat que cette quantité d’énergie rend possible. Dans la phrase, l’énergie atteint le seuil nécessaire pour arracher des électrons aux atomes. Ici, to est la marque de l’infinitif ; il est donc suivi de la base verbale rip, et non d’un nom ou d’une forme en -ing.
Exercice
Complétez avec enough energy to : The battery has ____ power the alarm all night.
Voir la réponse
enough energy to
in a wooden structure or a cement structure, and so on.
2:55dans une structure en bois ou en béton, entre autres.
whether you're outside or inside comme alternative intégrée
Ici, whether you're outside or inside est une proposition qui nomme deux conditions possibles. La proposition entière est le complément de la préposition by dans is greatly affected by ; ce n'est pas une question adressée à l'auditeur. La structure whether A or B présente les possibilités comme un facteur non résolu dont dépend un résultat. Elle s'intègre dans un énoncé plus large et permet donc d'expliquer ce qui détermine un résultat.
Exercice
Complétez la phrase avec la paire standard d'alternatives intégrées whether ... or : My travel time depends on ____ I take the train ____ the bus.
Voir la réponse
whether · or
Exposure to 600 REM radiation has a 90% chance of creating fatal illness, Vocabulaire
2:58Une exposition à un rayonnement de 600 REM présente 90 % de risques d’entraîner une maladie mortelle,
while a dose of 450 REM is estimated to create a fatal dose within half of those affected.
3:03tandis qu’une dose de 450 REM serait mortelle pour la moitié des personnes touchées.
REM comme unité de dose de rayonnement
Le REM est une unité traditionnelle de dose de rayonnement ionisant ajustée pour représenter l'effet biologique. Dans la phrase, 600 REM et 450 REM comparent des niveaux d'exposition associés à des risques sanitaires ; REM ne désigne ni une quantité de matière radioactive ni une distance. Le nom conventionnel de l'unité est rem, historiquement issu de roentgen equivalent man, et 100 rem équivalent à 1 sievert (Sv). Les documents scientifiques et réglementaires modernes privilégient généralement les sieverts, mais le rem reste courant dans les sources anciennes et certains documents destinés au grand public.
Exercice
Dans un rapport, que décrit le plus directement 450 REM ?
- La masse de matière radioactive dans un récipient
- Une valeur de dose absorbée mesurée en rad sans pondération biologique
- Une mesure traditionnelle de la dose de rayonnement ionisant pondérée selon l'effet biologique
- La distance parcourue par le rayonnement dans le béton
Voir la réponse
Une mesure traditionnelle de la dose de rayonnement ionisant pondérée selon l'effet biologique
But even those who recover still suffer long-term.
3:09Mais même ceux qui guérissent continuent d’en subir les effets à long terme.
Molecular bonds and strands of DNA are broken,
3:12Des liaisons moléculaires et des brins d’ADN sont rompus
which can result in future genetic mutations and increased probability of cancer. Phrases
3:17ce qui peut entraîner plus tard des mutations génétiques et un risque accru de cancer.
Contraste et ellipse dans while most repair, around a quarter don't
Ici, while oppose deux proportions : la plupart des liaisons et des brins d’ADN endommagés se réparent, mais environ un quart ne se répare pas. L’auxiliaire don't remplace don't repair. Quand le groupe verbal répété est déjà clair, l’anglais conserve souvent seulement l’auxiliaire afin de raccourcir la comparaison sans en changer le sens.
Exercice
Complétez la phrase avec une seule forme contractée pour éviter de répéter work : Most of these devices work, while a few ____.
Voir la réponse
don't
result in : introduire une conséquence
Result in signifie causer ou produire une conséquence particulière. Dans cette phrase, les dommages moléculaires non réparés sont la cause, tandis que les futures mutations génétiques et la probabilité accrue de cancer sont les conséquences. L’expression est directement suivie d’un nom ou d’un groupe nominal désignant le résultat : result in + conséquence.
Exercice
Quelle phrase indique correctement que la coupure de courant a causé le retard ?
- The power cut resulted the delay.
- The power cut resulted from the delay.
- The power cut resulted in the delay.
Voir la réponse
The power cut resulted in the delay.
Then there is X comme transition pour ajouter un sujet
Then there is X est une transition concise qui ajoute un facteur important après l’examen des points précédents. La tournure existentielle présente X comme un autre élément à prendre en compte, et la phrase courte et autonome lui donne davantage d’importance. Ici, then organise la progression des sujets ; il ne signifie pas nécessairement que les retombées radioactives ne commencent qu’après la fin de tous les autres effets.
Exercice
Complétez la phrase avec la transition Then there is X : “We have discussed the cost and the schedule. ____ the safety risk.”
Voir la réponse
Then there is
Fallout au sens de matière radioactive
Dans cette phrase, fallout est un nom massif indénombrable qui désigne les particules et débris radioactifs projetés en altitude par une explosion nucléaire, puis redéposés au sol. Le contexte consacré aux effets nucléaires sélectionne ce sens physique. Dans d’autres contextes, fallout désigne souvent les conséquences néfastes qui persistent après un événement. Ce sens figuré n’est pas visé ici ; une traduction signifiant uniquement « répercussions négatives » omettrait donc le danger physique.
Exercice
Dans la phrase “The wind carried the fallout toward nearby farms,” que signifie fallout ?
- Des particules et débris radioactifs qui se déposent après un événement nucléaire
- Les conséquences politiques néfastes d’une décision
- Une dispute qui met fin à une amitié
Voir la réponse
Des particules et débris radioactifs qui se déposent après un événement nucléaire
When a bomb is detonated on or near the surface of the Earth,
3:23Lorsqu’une bombe explose sur ou près de la surface de la Terre,
the blast creates a crater and the material that used to be deposited in the crater
3:26l’explosion creuse un cratère, et les matériaux qui se trouvaient auparavant à son emplacement
is carried up into the air as vaporized dirt particles,
3:30sont emportés dans les airs sous forme de particules de terre vaporisée,
These particles become radioactive and eventually condense
3:35Ces particules deviennent radioactives et finissent par se condenser,
radioactive fallout can travel for hundreds of miles.
3:42les retombées radioactives peuvent parcourir des centaines de miles.
And though it can fall in the form of black rain,
3:45Même si elles peuvent tomber sous forme de pluie noire,
for the most part, you can't detect fallout with your senses. Phrases
3:47la plupart du temps, nos sens ne permettent pas de détecter les retombées.
For the most part : une généralisation qui admet des exceptions
For the most part signifie « en général » ou « dans la plupart des cas ». L’expression présente la tendance principale tout en laissant la place à quelques exceptions. Ici, elle limite l’affirmation selon laquelle les retombées ne peuvent pas être détectées par les sens : la pluie noire peut parfois être visible, mais cette exception ne change pas la situation habituelle. L’expression évite de transformer une généralisation en affirmation absolue.
Exercice
Quelle phrase indique que les bus arrivent généralement à l’heure tout en admettant quelques exceptions ?
- Most of the buses in the garage are electric.
- For the most part, the buses arrive on time, though snow can cause delays.
- The most important part of the plan is punctuality.
Voir la réponse
For the most part, the buses arrive on time, though snow can cause delays.
Luckily, fallout radiation decays fairly quickly,
3:51Heureusement, la radioactivité des retombées décroît assez vite,
and within 2 weeks material will have declined to about 1% of its initial radiation level. Grammaire
3:54et, en deux semaines, elle tombe à environ 1 % de son niveau initial.
Will have declined : un résultat atteint avant une échéance future
Will have declined est au futur antérieur anglais : will have + le participe passé declined. Cette forme se place à un moment futur et indique que, d’ici là, une diminution aura déjà eu lieu et atteint le résultat annoncé. Within 2 weeks fixe l’échéance future, et to about 1% indique le niveau attendu d’ici cette échéance. La phrase ne dit pas que le niveau est déjà à 1 % ni que la diminution commencera après deux semaines.
Exercice
Complétez la phrase avec le futur antérieur de decline : By next Friday, the river level ____ by two meters.
Voir la réponse
will have declined
But you would have to stay in a shelter until then.
3:59Mais il faudrait rester dans un abri jusque-là.
So, what if a multi-bomb nuclear war broke out? Notes
4:02Alors, que se passerait-il si une guerre nucléaire impliquant plusieurs bombes éclatait ?
what if : introduire une situation hypothétique
Dans cette question, what if introduit un événement imaginé : une guerre nucléaire impliquant plusieurs bombes. La personne qui parle ne dit pas que la guerre a eu lieu ; elle demande à l’auditeur d’envisager ses conséquences possibles. La structure est What if + sujet + verbe? Ici, broke out est au passé. Dans cette phrase, le passé aide à présenter la situation comme hypothétique plutôt que comme confirmée.
Exercice
Complétez la question avec l’expression de deux mots qui introduit un risque imaginé : '____ the power goes out during the storm?'
Voir la réponse
What if
broke out : le début soudain d’un événement
Dans broke out, break out signifie « a commencé soudainement » ou « a éclaté ». Cette expression s’emploie souvent lorsqu’un événement indésirable commence, par exemple une guerre, un incendie, une bagarre ou une maladie. Avec ce sens, break out est intransitif : l’événement est le sujet et il n’y a pas de complément d’objet direct. Broke est le passé simple de break ; broke out place donc ce début soudain dans la situation imaginée.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé du verbe à particule break out, au sens de « a commencé soudainement » : 'A fire ____ in the kitchen overnight.'
Voir la réponse
broke out
A recent study imagined what 100 detonated warheads,
4:05Une étude récente a imaginé ce que donnerait la détonation de 100 ogives,
the approximate size of a Hiroshima bomb,
4:08chacune d’une puissance proche de celle de la bombe d’Hiroshima,
would look like if India and Pakistan went to war.
4:10si l’Inde et le Pakistan entraient en guerre.
These two nations have relatively small stockpiles of weapons
4:13Ces deux pays possèdent des arsenaux relativement réduits
compared to countries like the US, Russia, and China.
4:16par rapport à des pays comme les États-Unis, la Russie et la Chine.
Do huge damage : une collocation naturelle pour exprimer un préjudice
Do damage est la collocation naturelle formée d’un verbe et d’un nom qui signifie « nuire à quelque chose » ou « avoir un effet négatif sur quelque chose ». Dans cette phrase, huge renforce l’ampleur : l’événement hypothétique causerait des dommages très importants. Dans ce sens, damage est indénombrable. La structure réutilisable est do + adjectif + damage, souvent suivie de to + l’élément touché : do serious damage to the economy.
Exercice
Complétez la phrase avec la collocation do + huge + damage : The chemical spill could ____ to marine life.
Voir la réponse
do huge damage
5 megatons of black carbon would immediately enter the atmosphere,
4:23cinq millions de tonnes de carbone noir pénétreraient immédiatement dans l’atmosphère,
causing global temperatures to fall and receive 9% less rain annually.
4:27ce qui ferait baisser les températures mondiales et les précipitations annuelles de 9 %.
Nuclear exchange : des attaques nucléaires réciproques
Dans les analyses militaires et sécuritaires, a nuclear exchange désigne une série d’actions au cours desquelles des camps opposés utilisent des armes nucléaires l’un contre l’autre. Exchange indique des attaques réciproques ; il ne s’agit pas d’un échange ordinaire d’objets, d’informations ou d’opinions. Cette formulation peut sembler technique et émotionnellement neutre, mais l’événement décrit reste une guerre nucléaire. Ici, elle présente le scénario comme plusieurs frappes nucléaires entre les deux pays.
Exercice
Dans la phrase « After the nuclear exchange, ... », que signifie nuclear exchange ?
- Une discussion au cours de laquelle des pays échangent leurs points de vue sur la politique nucléaire
- Un transfert pacifique de technologie nucléaire
- Une série d’attaques nucléaires mutuelles menées par des camps opposés
Voir la réponse
Une série d’attaques nucléaires mutuelles menées par des camps opposés
they could be enough to trigger crop failures and famine. Grammaire
4:33mais ils pourraient suffire à provoquer de mauvaises récoltes et des famines.
could be enough to trigger : possibilité d'atteindre un seuil
Dans could be enough to trigger, could exprime une possibilité, et non une certitude. be enough signifie atteindre le niveau minimal nécessaire, et trigger introduit l'événement qui en résulte. Ici, la structure indique que même des changements qui semblent minimes peuvent franchir un seuil et provoquer de mauvaises récoltes et une famine. Utilisez X could be enough to trigger Y lorsque X pourrait suffire à déclencher un processus ou un événement grave.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression exacte signifiant « peut atteindre le seuil nécessaire pour causer » : A brief voltage spike ____ the safety shutdown.
Voir la réponse
could be enough to trigger
A separate study estimated 2 billion people would starve in the wake of a 100 A-bomb war. Idiomes
4:36Une autre étude estime que 2 milliards de personnes mourraient de faim après une guerre de 100 bombes atomiques.
in the wake of : les conséquences d’un événement majeur
in the wake of signifie qu’une chose se produit après un événement majeur, souvent en raison de ses effets. L’expression ne se contente pas de situer une chose plus tard dans le temps : elle présente la situation ultérieure comme faisant partie des conséquences de l’événement précédent. Ici, la famine est présentée comme une conséquence indirecte d’une guerre nucléaire, résultant des dommages causés au climat et aux systèmes alimentaires. L’image vient du sillage laissé derrière un bateau en mouvement, mais l’expression est employée au sens figuré.
Exercice
Choisissez l’expression qui met le mieux l’accent sur les conséquences et les effets persistants : Many families needed temporary housing ___ the flood.
- because of
- after
- in the wake of
Voir la réponse
in the wake of
We created a video called How to Survive a Nuclear War
4:42Nous avons créé une vidéo intitulée « Comment survivre à une guerre nucléaire »,
looks into : étudier un sujet
Ici, looks into signifie « étudie ou examine afin de mieux comprendre ». Le sujet est une vidéo : l’expression indique donc ce que la vidéo explore et ne décrit pas le fait de regarder littéralement à l’intérieur d’un lieu. La structure réutilisable est look into + sujet. Le complément peut être un problème, une question, une affirmation, une cause ou une possibilité, et le verbe varie selon le sujet et le temps : looks into, looked into, will look into.
Exercice
Complétez la phrase avec look et la particule qui forme le verbe à particule signifiant « enquêter » : The support team will ____ the complaint tomorrow.
Voir la réponse
look into
in the event of + groupe nominal
Ici, in the event of signifie « si ... se produit ». L’expression introduit une condition possible et indique ce qui s’applique si elle se réalise ; dans les contextes liés à la sécurité et aux règlements, cette condition est souvent une urgence ou une autre situation indésirable. Il s’agit d’une locution prépositive, donc elle est suivie d’un groupe nominal : in the event of a fire, a power failure ou an emergency. Pour employer une proposition complète, utilisez if : if the system fails.
Exercice
Complétez la consigne de sécurité formelle avec l’expression de quatre mots signifiant « si cela se produit » : ____ a fire, use the stairs instead of the elevator.
Voir la réponse
In the event of
Don't forget to subscribe for more weekly science videos every Thursday
4:51N’oubliez pas de vous abonner pour voir nos nouvelles vidéos scientifiques chaque jeudi
and click that bell to make sure you get notifications for our videos.
4:55et de cliquer sur la cloche pour recevoir les notifications de nos vidéos.