Pourrons-nous un jour nous téléporter ? - Sajan Saini : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
686 mots 149 mots/min

Présentation de la vidéo : Cette vidéo explique que la téléportation quantique transfère l’information décrivant l’état quantique d’une particule, et non la matière elle-même. Elle présente le rôle de l’incertitude, de l’intrication et d’un message classique, puis oppose les résultats obtenus sur des atomes à l’immense difficulté de téléporter de grands objets. Principaux points d’anglais : 1. There's a wrinkle, though. — Expressions idiomatiques et figurées : Apprenez à reconnaître cette métaphore conversationnelle qui introduit une complication après une idée apparemment prometteuse, et à l’employer pour signaler une limite importante sans interrompre brutalement l’explication. 2. While it does seem that — Grammaire et structures de phrase : Comprenez comment while marque une concession et comment le does emphatique renforce seem avant l’annonce d’une réserve ; utilisez cette structure pour admettre qu’un argument paraît valable tout en le nuançant. 3. has advanced from / to reliably teleporting — Grammaire et structures de phrase : Utilisez le présent perfect avec advance from A to B pour résumer une évolution historique, et repérez pourquoi to est suivi d’une forme en -ing lorsque from et to relient deux étapes ou activités parallèles.

Dans cette fiche

Is teleportation possible? Fil du propos

0:07

La téléportation est-elle possible ?

Fil du propos

Is teleportation possible? comme question d'accroche

C'est une question d'accroche, et non une simple demande de réponse adressée au public. Elle place d'abord le sujet au premier plan et éveille la curiosité, afin que l'explication qui suit puisse examiner ce que signifie réellement le fait d'être possible. Ici, la téléportation constitue le sujet général. La discussion se limitera ensuite à l'information quantique, et non au déplacement magique d'un objet entier ; la question laisse volontairement cette distinction ouverte au début.

Exercice

Quelle est la fonction principale de cette question d'ouverture ?

  1. Elle résume une conclusion déjà établie.
  2. Elle demande au public de donner immédiatement une réponse factuelle.
  3. Elle présente un sujet et invite le public à l'explorer.
Voir la réponse

Elle présente un sujet et invite le public à l'explorer.

Could a baseball transform into something like a radio wave, Notes

0:09

Une balle de baseball pourrait-elle se transformer en quelque chose comme une onde radio,

travel through buildings,

0:13

traverser des bâtiments,

bounce around corners,

0:14

rebondir dans les coins,

and change back into a baseball?

0:16

et redevenir une balle de baseball ?

Grammaire

Could ... transform into ... travel through ... bounce around ... change back into ...? pour enchaîner des actions hypothétiques

Le Could initial place toute la suite d'actions dans une seule question hypothétique. On imagine seulement que la balle se transforme, se déplace, rebondit et reprend sa forme ; aucune de ces actions n'est présentée comme un fait. Could est suivi de la base verbale transform. Les bases verbales travel, bounce et change sont coordonnées avec transform et partagent le même sujet et le même modal : Could a baseball transform ..., travel ..., bounce ..., and change ...? Un seul modal permet ainsi d'organiser un processus complexe en plusieurs étapes.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement un seul could pour introduire plusieurs actions hypothétiques ?

  1. Could the signal travel through the wall, turn a corner, and reach the receiver?
  2. Could the signal travels through the wall, turns a corner, and reaches the receiver?
  3. Could the signal traveled through the wall, turned a corner, and reached the receiver?
Voir la réponse

Could the signal travel through the wall, turn a corner, and reach the receiver?

Fil du propos

something like a radio wave : faire une analogie approximative

Something like a radio wave introduit une comparaison approximative. Something laisse la catégorie exacte ouverte, tandis que like fournit un modèle familier : la forme imaginée ressemblerait à une onde radio sur le point pertinent. L'expression ne présente pas cette forme comme une onde radio ordinaire et n'affirme pas que les deux sont identiques. Plus généralement, something like + groupe nominal aide à se représenter une idée peu familière tout en signalant que la comparaison n'est pas exacte.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible de deux mots qui rend la comparaison approximative : The robot's map is ____ a simple picture of the room, not an exact copy.

Voir la réponse

something like

Oddly enough, Fil du propos

0:18

Curieusement,

thanks to quantum mechanics, Phrases

0:19

grâce à la mécanique quantique,

the answer might actually be yes, Fil du propos

0:21

la réponse pourrait bien être oui,

sort of.

0:24

en quelque sorte.

Fil du propos

Oddly enough : annoncer un tournant surprenant

Oddly enough est un marqueur d'attitude qui porte sur toute la phrase et signifie de façon surprenante ou aussi étrange que cela puisse paraître. Placé au début d'une phrase, il évalue toute l'affirmation qui suit et prépare l'auditeur à une information contraire aux attentes habituelles. Ici, la question semble appeler une réponse négative. Oddly enough signale donc que le oui nuancé sera contre-intuitif. L'expression commente le caractère surprenant de la vérité qui suit ; elle ne dit pas qu'un objet particulier est étrange.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression d'ouverture étudiée qui signale la surprise : ____, the smallest box was the heaviest.

Voir la réponse

Oddly enough

Phrases

thanks to quantum mechanics : indiquer une cause qui rend le résultat possible

Dans cette phrase, thanks to quantum mechanics signifie « à cause de la mécanique quantique » ou « rendu possible par la mécanique quantique ». L'expression relie la possibilité surprenante d'une réponse affirmative à la théorie qui la permet. La structure thanks to + groupe nominal introduit une cause ou un facteur qui rend un résultat possible. Elle ne décrit pas quelqu'un en train de remercier ; ici, elle fait partie d'une explication scientifique presque neutre, avec une légère idée de mérite attribué au facteur.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de deux mots de cette leçon qui attribue le résultat à un facteur utile : ____ better maps, the hikers found the trail.

Voir la réponse

Thanks to

Fil du propos

might actually be yes, sort of : donner un oui nuancé

might indique une possibilité plutôt qu'une certitude. actually signale qu'une réponse affirmative est surprenante ou contraire à ce que les auditeurs attendent. sort of limite ensuite yes au sens de « d'une certaine manière » ou « jusqu'à un certain point ». Ensemble, ces mots organisent la réponse comme un oui nuancé : elle peut être vraie selon une définition ou une condition particulière, mais ce n'est pas un oui complet et sans restriction. Cette structure permet de donner d'abord la réponse principale, puis de l'atténuer immédiatement.

Exercice

Jugement : Dans 'The answer is yes, sort of,' sort of rend yes plus limité, et non plus certain.

  1. Faux
  2. Vrai
Voir la réponse

Vrai

Here's the trick. Fil du propos

0:26

Voici l'astuce.

Fil du propos

Here's the trick : introduire le mécanisme clé

Here's the trick. marque le passage d'une affirmation déconcertante à l'idée essentielle qui permet de la comprendre. Dans ce contexte, trick désigne l'idée cruciale ou une méthode ingénieuse, et non une tromperie. L'expression indique que l'explication qui suit immédiatement est la partie sur laquelle il faut se concentrer. On peut aussi employer Here's the trick: ... avant d'énoncer une méthode ou un mécanisme clé.

Exercice

Complétez l'explication avec la transition exacte de la leçon : The maze looks impossible. ____: start at the exit and work backward.

Voir la réponse

Here's the trick

The baseball itself couldn't be sent by radio, Fil du propos

0:27

La balle de baseball elle-même ne pourrait pas être envoyée par radio,

but all the information about it could.

0:30

mais toutes les informations la concernant le pourraient.

Fil du propos

itself couldn't be sent ... but all the information about it could : contraste et ellipse

Itself met particulièrement l'accent sur la balle de baseball en tant qu'objet physique. Puis but déplace l'attention vers all the information about it et établit la limite : l'objet ne pouvait pas être transmis par radio, tandis que les informations le concernant le pouvaient. Le could final remplace could be sent by radio. En anglais, on omet souvent un groupe verbal répété après un auxiliaire ou un modal lorsque les mots manquants sont clairs ; cette fin courte est donc complète et non inachevée.

Exercice

Dans l'exemple, quels mots sont sous-entendus après le could final ?

  1. contain all the information
  2. send the baseball itself
  3. be sent by radio
Voir la réponse

be sent by radio

In quantum physics,

0:33

En physique quantique,

atoms and electrons are interpreted as a collection of distinct properties, Vocabulaire

0:35

les atomes et les électrons sont interprétés comme un ensemble de propriétés distinctes,

Vocabulaire

are interpreted as a collection of ... dans les explications scientifiques

Are interpreted as est la forme passive de interpret A as B. Cela signifie qu’une théorie ou une analyse comprend A en termes de B ; ici, la physique quantique décrit les atomes et les électrons comme un ensemble de propriétés distinctes, et non comme quelque chose que l’on traduit d’une langue à une autre. A collection of distinct properties désigne plusieurs propriétés que l’on peut identifier séparément. L’expression introduit les exemples qui suivent, comme la position, la quantité de mouvement et le spin.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passive au présent de interpret as : In the report, the sudden change ____ evidence of a leak.

Voir la réponse

is interpreted as

for example,

0:39

par exemple,

position,

0:40

la position,

momentum,

0:41

la quantité de mouvement,

and intrinsic spin. Vocabulaire

0:41

et le spin intrinsèque.

Vocabulaire

intrinsic spin comme propriété quantique inhérente

Intrinsic signifie qu’une propriété appartient naturellement à une chose au lieu d’être ajoutée de l’extérieur. Ici, ce mot qualifie spin et indique qu’il s’agit d’une propriété propre à la particule. En physique quantique, spin est le nom technique d’une propriété quantique. Il ne s’agit pas simplement de la rotation visible d’une petite bille ; intrinsic spin désigne donc une propriété quantique intrinsèque, et non un mouvement de rotation ordinaire.

Exercice

Que signifie intrinsic spin dans cette phrase ?

  1. Une particule qui tourne visiblement comme une petite bille
  2. Une propriété quantique inhérente à une particule
  3. Une force extérieure qui donne une quantité de mouvement à une particule
Voir la réponse

Une propriété quantique inhérente à une particule

The values of these properties configure the particle, Vocabulaire

0:44

Les valeurs de ces propriétés configurent la particule,

giving it a quantum state identity. Grammaire

0:47

lui donnant une identité d'état quantique.

Vocabulaire

configure the particle : les valeurs des propriétés déterminent son état

Dans cette phrase, configure signifie déterminer la manière dont quelque chose est agencé ou structuré. Le sujet est The values of these properties : les valeurs établissent donc ensemble l'état quantique de la particule, sans qu'une personne la règle manuellement. Cet emploi élargit le sens technique de configure au-delà des réglages informatiques. Des paramètres ou des propriétés peuvent configurer un objet lorsque leurs valeurs définissent son agencement ou son état particulier.

Exercice

Que signifie configure the particle dans cette phrase ?

  1. Déterminer comment la particule est structurée ou configurée
  2. Faire régler manuellement la particule par une personne
  3. Décrire la direction dans laquelle la particule se déplace
Voir la réponse

Déterminer comment la particule est structurée ou configurée

Grammaire

giving it a quantum state identity : une proposition en -ing qui ajoute un résultat

Giving it a quantum state identity est une proposition participiale en -ing qui ajoute le résultat de la proposition principale : la configuration de la particule lui donne cette identité. Giving n'est pas ici un autre verbe conjugué indépendant. Le pronom it renvoie à the particle. Le modèle réutilisable est proposition principale, giving + complément d'objet + résultat ; la proposition en -ing indique ce que produit l'action précédente.

Exercice

Utilisez la forme en -ing de give suivie du pronom complément qui remplace menu : The update redesigned the menu, ____ a cleaner look.

Voir la réponse

giving it

If two electrons have the same quantum state, Grammaire

0:50

Si deux électrons ont le même état quantique,

they're identical.

0:53

ils sont identiques.

Grammaire

If ... have the same ..., they're ... : énoncer une règle générale

La proposition introduite par if donne une condition, et la proposition principale en donne le résultat. Comme cette phrase énonce une règle scientifique générale, les deux parties sont au présent simple. La structure peut se résumer ainsi : If two things have the same X, they are Y. Elle permet aussi d'exprimer des règles de logique ou de classement. Ici, identical signifie que les deux électrons ne peuvent pas être distingués selon l'état quantique dont il est question. Cela ne veut pas dire qu'ils ont une apparence ou une personnalité identique au sens courant.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement If ... have the same ..., they ... pour énoncer une règle générale ?

  1. If two samples had the same composition, they will belong to the same category.
  2. If two samples have the same composition, they belong to the same category.
  3. Two samples may belong to the same category, but their composition is different.
Voir la réponse

If two samples have the same composition, they belong to the same category.

In a literal sense, Fil du propos

0:54

Au sens propre,

our baseball is defined by a collective quantum state Grammaire

0:55

notre balle de baseball est définie par un état quantique collectif

resulting from its many atoms. Grammaire

0:59

résultant de ses nombreux atomes.

Fil du propos

In a literal sense : présenter un énoncé comme non figuré

In a literal sense est une expression de cadrage : elle indique à l’auditeur comment interpréter l’ensemble de l’énoncé qui suit. Elle signifie que l’affirmation est vraie au sens direct ou strict des mots, et non simplement comme une métaphore. Ici, elle signale que la description de la balle de baseball au moyen d’un état quantique collectif est bien présentée comme une affirmation scientifique littérale. Literal ne signifie pas « simple » ou « facile ».

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression exacte de la leçon qui signifie « selon le sens direct, non figuré » : ____, the city is slowly sinking as the ground settles.

Voir la réponse

In a literal sense

Grammaire

is defined by : une caractéristique ou un critère détermine ce qu'est une chose

Dans cette phrase, is defined by est la forme passive de define : la balle est l'élément caractérisé, et collective quantum state est la base qui sert à dire ce qu'elle est. Ici, by ne désigne pas une personne qui a écrit une définition. Il introduit la propriété ou le critère qui détermine l'identité de l'objet dans l'explication. La structure A is defined by B s'emploie aussi en science, dans les règles et dans les discussions sur l'identité.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement is defined by pour montrer qu'une règle fixe le sens de la victoire ?

  1. Victory is defined by reaching the final square first.
  2. Victory defines by reaching the final square first.
  3. Victory is defined from reaching the final square first.
Voir la réponse

Victory is defined by reaching the final square first.

Grammaire

resulting from : ajouter une cause au résultat

resulting from its many atoms est un groupe au participe présent qui complète a collective quantum state. Il indique d'où vient cet état ; ce n'est pas un deuxième verbe principal. La relation complète est A results from B, ce qui signifie que A se produit ou existe à cause de B. La forme resulting from B permet d'ajouter brièvement la cause après un nom.

Exercice

Quelle expression signifie « les problèmes causés par les fortes pluies » ?

  1. the heavy rain resulting from the problems
  2. the problems resulting from the heavy rain
  3. the problems resulting in the heavy rain
Voir la réponse

the problems resulting from the heavy rain

If this quantum state information could be read in Boston Grammaire

1:02

Si ces informations d'état quantique pouvaient être lues à Boston

and sent around the world,

1:05

et envoyées à travers le monde,

atoms for the same chemical elements

1:07

des atomes des mêmes éléments chimiques

could have this information imprinted on them in Bangalore

1:09

pourraient se voir imprimer ces informations à Bangalore

and be carefully directed to assemble, Grammaire

1:13

et être soigneusement dirigés pour s'assembler,

becoming the exact same baseball.

1:15

devenant exactement la même balle de baseball.

Grammaire

If ... could be read ... could have ... imprinted : une chaîne passive hypothétique

La proposition introduite par if emploie could be read : could + be + participe passé. Elle présente l’information comme l’élément qui subit l’action dans une condition hypothétique. La proposition principale emploie could have this information imprinted on them : have + complément d’objet + participe passé. Les atomes subissent l’inscription de l’information au lieu d’effectuer cette action. Ensemble, ces formes créent une chaîne de condition et de résultat : si l’information pouvait être lue et transmise, elle pourrait ensuite être placée sur d’autres atomes. Les deux emplois de could indiquent une possibilité théorique et n’affirment pas que cette technologie existe déjà.

Exercice

Quelle phrase construit correctement le même type de chaîne passive hypothétique ?

  1. The blueprint was scanned, and the workshop makes the parts locally every week.
  2. If the blueprint could scan, the workshop could have the parts make locally.
  3. If the blueprint could be scanned, the workshop could have the parts made locally.
Voir la réponse

If the blueprint could be scanned, the workshop could have the parts made locally.

Grammaire

be carefully directed to assemble : guidage passif suivi d’un infinitif

Be directed to assemble combine la forme passive be directed avec un infinitif introduit par to. Les atomes reçoivent un guidage ou un contrôle, et assemble nomme l’action qu’ils sont guidés à accomplir. Carefully modifie directed et décrit donc la précision du guidage. Directed est le participe passé du verbe direct, qui signifie « guider, donner des instructions ou contrôler ». Ce n’est pas l’adjectif direct au sens de « droit » ou « franc ». La structure réutilisable est be directed to + base verbale.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure be directed to + base verbale : During the safety drill, visitors were carefully ____ follow the marked route.

Voir la réponse

directed to

There's a wrinkle, Idiomes

1:18

Il y a un hic,

though.

1:19

cependant.

Idiomes

There's a wrinkle, though : introduire une complication

Dans cette phrase, wrinkle est employé comme une métaphore : il désigne un problème ou un détail qui complique une idée, un projet ou une explication, et non un pli réel. Le though placé en fin de phrase marque un changement de direction. Quelque chose pouvait sembler simple, mais le locuteur introduit maintenant une limite. There's a wrinkle, though signifie souvent « il y a une complication à prendre en compte ».

Exercice

Dans cette phrase, que signifie There's a wrinkle, though. ?

  1. Il y a une petite complication à prendre en compte.
  2. Il y a un pli sur un vêtement.
  3. Tout est complètement réglé.
Voir la réponse

Il y a une petite complication à prendre en compte.

Quantum states aren't so easy to measure. Grammaire

1:19

Les états quantiques ne sont pas si faciles à mesurer.

Grammaire

aren't so easy to measure : exprimer une réelle difficulté avec nuance

Dans aren't so easy to measure, so est un adverbe de degré qui modifie easy : il signifie « à ce point » ou « si », et non « donc ». La structure négative be not so easy to + verbe à la base indique qu'une action est assez difficile. Le sujet peut désigner ce qui subit l'action. Quantum states aren't so easy to measure peut être reformulé ainsi : « It is not so easy to measure quantum states. »

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de quatre mots de la leçon contenant aren't, so et easy : These tiny labels ____ read in the dark.

Voir la réponse

aren't so easy to

The uncertainty principle in quantum physics Culture

1:23

Le principe d'incertitude en physique quantique

implies the position and momentum of a particle

1:25

implique que la position et la quantité de mouvement d'une particule

can't be measured at the same time. Grammaire

1:28

ne peuvent pas être mesurées en même temps.

Culture

Le principe d'incertitude en physique quantique

Le principe d'incertitude est une notion définie de la physique quantique. Pour la position et la quantité de mouvement d'une particule, plus l'une est déterminée avec précision, moins l'autre peut être déterminée précisément au même moment. Ici, uncertainty ne signifie pas qu'un scientifique manque d'assurance. Ce mot fait partie du nom d'une limite propre à la physique quantique ; la formulation can't be measured de la phrase est une manière simplifiée de décrire cette limite.

Exercice

Dans cette explication scientifique, que désigne The uncertainty principle ?

  1. Le manque de confiance d'un scientifique dans une expérience
  2. Une règle de sécurité pour utiliser du matériel de laboratoire
  3. Une erreur ordinaire commise en suivant une particule en mouvement
  4. Une limite de la physique quantique sur la précision avec laquelle la position et la quantité de mouvement peuvent être connues ensemble
Voir la réponse

Une limite de la physique quantique sur la précision avec laquelle la position et la quantité de mouvement peuvent être connues ensemble

Grammaire

can't be measured at the same time : passif avec un modal

Can't be measured suit la structure can't + be + participe passé, qui forme un passif avec un modal. Can't exprime une impossibilité ou une limite, tandis que be measured met l'élément qui subit l'action au premier plan ; la personne qui effectue la mesure n'est pas nommée. At the same time signifie « simultanément ». Dans cette phrase, la position et la quantité de mouvement sont les deux grandeurs qui ne peuvent pas être mesurées ensemble ; cela ne signifie pas qu'elles n'existent pas.

Exercice

Utilisez can't et la forme passive de measure pour compléter la phrase : With this device, these two signals ____ at the same time.

Voir la réponse

can't be measured

The simplest way to measure the exact position of an electron Grammaire

1:31

La façon la plus simple de mesurer la position exacte d'un électron

requires scattering a particle of light, Grammaire

1:34

nécessite de diffuser une particule de lumière,

a photon, Vocabulaire

1:37

un photon,

from it and collecting the light in a microscope.

1:38

sur celui-ci et de recueillir la lumière dans un microscope.

Grammaire

The simplest way to measure : way + infinitif pour présenter une méthode

The simplest way to measure the exact position est un groupe nominal qui signifie « la méthode la moins compliquée pour mesurer la position exacte ». L’infinitif avec to, to measure, indique à quoi sert cette méthode. La structure the simplest/easiest/best way to + verbe permet de nommer d’abord l’objectif, puis de présenter la méthode ou les étapes nécessaires. Dans la phrase d’origine, tout ce long groupe est le sujet de requires.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure exacte The simplest way to : ____ check the lock is to try the key.

Voir la réponse

The simplest way to

Grammaire

requires scattering : require + forme en -ing

Dans requires scattering, require signifie « avoir besoin de quelque chose comme étape nécessaire ». La forme en -ing scattering nomme l’action nécessaire pour effectuer la mesure. On utilise require + -ing lorsque le sujet est une méthode, une tâche ou un résultat et qu’une activité constitue l’une de ses conditions nécessaires.

Exercice

Utilisez la forme en -ing de inspect pour compléter la phrase : The safety check requires ____ every cable.

Voir la réponse

inspecting

Vocabulaire

a particle of light, a photon : un terme technique en apposition

Dans cette phrase, a photon renomme a particle of light à l’aide du terme scientifique. Les deux groupes nominaux désignent la même particule ; a photon n’introduit pas un objet supplémentaire. Les virgules marquent une apposition explicative. Les textes scientifiques présentent souvent d’abord une idée avec des mots courants, puis ajoutent son nom technique selon ce modèle : une description générale, un terme technique.

Exercice

Quelle relation a photon entretient-il avec a particle of light dans la phrase ?

  1. Il introduit une deuxième particule.
  2. Il donne le terme scientifique pour la même chose.
  3. Il nomme le microscope qui recueille la lumière.
Voir la réponse

Il donne le terme scientifique pour la même chose.

But that scattering changes the momentum of the electron Fil du propos

1:41

Mais cette diffusion modifie la quantité de mouvement de l'électron

in an unpredictable way. Phrases

1:44

d'une manière imprévisible.

Fil du propos

that scattering : renvoi au processus précédent

That scattering renvoie au processus qui vient d’être mentionné, au cours duquel un photon est diffusé par l’électron. Ici, that pointe surtout vers une partie antérieure de l’explication, et non vers quelque chose de physiquement éloigné. En associant that au nom répété scattering, l’auteur transforme l’étape précédente en thème de la nouvelle phrase et peut ensuite en expliquer le résultat. La structure this/that + nom est une manière courante de relier les étapes dans les textes scientifiques et explicatifs.

Exercice

Quel rôle that scattering joue-t-il dans l’explication ?

  1. Il désigne un autre événement de diffusion physiquement éloigné.
  2. Il renvoie au processus de diffusion déjà mentionné et en fait le nouveau thème.
  3. Il montre que l’auteur ne sait pas si une diffusion a eu lieu.
Voir la réponse

Il renvoie au processus de diffusion déjà mentionné et en fait le nouveau thème.

Phrases

in an unpredictable way : décrire comment un changement se produit

In an unpredictable way est un complément de manière qui modifie changes. Il indique que la quantité de mouvement de l’électron change d’une façon impossible à prévoir à l’avance. La structure in a/an + adjectif + way peut décrire comment une action, une réaction ou un changement se produit. Ici, unpredictable décrit la manière dont le changement se produit, et non l’électron lui-même.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de quatre mots de cette leçon qui signifie « d’une manière impossible à prévoir » : The rescue drone moved ____ in the strong wind.

Voir la réponse

in an unpredictable way

We lose all previous information about momentum. Phrases

1:46

Nous perdons toutes les informations précédentes sur la quantité de mouvement.

Phrases

lose information about ... : des informations qui deviennent indisponibles

Lose information about something signifie que les informations sur un sujet ne sont plus disponibles ou utilisables. Ici, lose désigne une perte abstraite, et non le fait d’égarer un objet physique. All previous information about momentum désigne l’ensemble des informations sur la quantité de mouvement obtenues avant la diffusion. La structure lose information about + sujet peut aussi décrire des informations perdues parce que des données, des preuves ou des documents manquent.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure de trois mots de cette leçon qui signifie « ne plus avoir d’informations utilisables sur quelque chose » : If the research file is damaged, we may ____ the experiment.

Voir la réponse

lose information about

In a sense, Fil du propos

1:50

Dans un sens,

quantum information is fragile. Idiomes

1:51

l'information quantique est fragile.

Fil du propos

In a sense : limiter une affirmation à un point de vue

In a sense signifie d'un point de vue particulier. Ici, l'expression limite l'affirmation selon laquelle l'information quantique est fragile : cette description est utile dans le sens scientifique expliqué, mais elle ne constitue pas une affirmation absolue portant sur tous les aspects possibles. Placée au début d'une phrase, l'expression indique à l'auditeur comment interpréter toute la proposition après la virgule. Elle restreint l'angle de l'affirmation au lieu d'indiquer simplement que la personne qui parle hésite.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de la leçon qui signifie d'un point de vue particulier : ____, a map is a simplified story about a place.

Voir la réponse

In a sense

Idiomes

quantum information is fragile : le sens abstrait de fragile

Fragile décrit normalement quelque chose qui se casse ou s'abîme facilement. Ici, le mot est appliqué métaphoriquement à l'information quantique : l'état de l'information peut être facilement modifié ou détruit par une mesure ou une interférence. Rien ne se brise physiquement. Les explications scientifiques emploient souvent des adjectifs concrets pour parler d'idées abstraites. Lorsqu'un système ou un état abstrait est qualifié de fragile, comprenez qu'il peut être facilement perturbé, et non qu'il peut littéralement se casser comme du verre.

Exercice

Dans la phrase quantum information is fragile, que signifie fragile ?

  1. Elle a un faible poids physique.
  2. Elle est stockée dans du verre facile à casser.
  3. Elle se déplace très lentement.
  4. Elle peut être facilement modifiée ou détruite par une mesure ou une interférence.
Voir la réponse

Elle peut être facilement modifiée ou détruite par une mesure ou une interférence.

Measuring the information changes it. Grammaire

1:53

Mesurer l'information la modifie.

Grammaire

Measuring the information changes it : un groupe en -ing comme sujet

Measuring the information est un groupe en -ing qui nomme une action. Le groupe entier est le sujet de changes ; measuring ne fait pas partie d’une forme progressive, car aucune forme de be ne le précède. Une action employée ainsi est considérée comme une seule activité, donc le verbe est au singulier : changes. Dans cette phrase, it renvoie à the information : l’action de mesurer modifie l’information elle-même.

Exercice

Utilisez la forme en -ing de wear pour compléter la phrase : ____ a helmet protects your head.

Voir la réponse

Wearing

So how can we transmit something Fil du propos

1:56

Alors, comment pouvons-nous transmettre quelque chose

we're not permitted to fully read Grammaire

1:57

que nous ne sommes pas autorisés à lire entièrement

without destroying it?

2:00

sans le détruire ?

Fil du propos

So how can we...? : utiliser une question pour faire avancer une explication

So relie la question au conflit qui vient d’être présenté. Le locuteur doit transmettre l’information, mais la lire entièrement la détruirait ; so how can we...? transforme donc ces faits en problème central. Dans une explication ou une présentation, une telle question peut servir de repère plutôt que de véritable demande de réponse. Elle termine la mise en place du problème, invite le public à réfléchir et ouvre la partie où le locuteur présente une solution.

Exercice

Dans une présentation explicative, quelle est ici la fonction principale de So how can we...?

  1. Elle transforme le conflit précédent en problème que le locuteur va ensuite traiter.
  2. Elle prouve que le locuteur n’a aucune idée de la réponse.
  3. Elle demande au public une opinion personnelle sans rapport avec le sujet.
  4. Elle montre que le locuteur a terminé le sujet.
Voir la réponse

Elle transforme le conflit précédent en problème que le locuteur va ensuite traiter.

Grammaire

we're not permitted to fully read : la structure be permitted to do

we're not permitted to fully read emploie la structure passive be + permitted + to + base verbale. We're signifie we are, et not rend l'autorisation négative : la lecture complète n'est pas permise. Ici, la restriction vient des lois de la physique quantique, et non de l'ordre d'une personne. Fully modifie read et signifie « entièrement » ; il indique le degré de lecture que ces lois ne permettent pas.

Exercice

Utilisez la structure be permitted to pour compléter la phrase : Visitors are not ____ enter the laboratory.

Voir la réponse

permitted to

The answer can be found in the strange phenomena of quantum entanglement. Notes

2:01

La réponse se trouve dans le phénomène étrange de l'intrication quantique.

Fil du propos

The answer can be found in ... : introduire la source d'une explication

Dans un texte explicatif, The answer can be found in ... indique au public que les mots placés après in nomment la source de l'explication. Answer n'est pas présenté comme un objet physique caché quelque part. Cette structure relie une question précédente au sujet suivant : ici, l'intrication quantique. Elle conduit le public de la question vers le mécanisme, les preuves ou la théorie qui permettront d'y répondre.

Exercice

Quel rôle joue The answer can be found in the strange phenomena of quantum entanglement dans cette explication ?

  1. La phrase présente l'intrication quantique comme la source de l'explication à venir.
  2. Elle indique que l'explication est terminée et qu'aucune source ne sera donnée.
  3. Elle affirme qu'un objet physique appelé « réponse » est caché dans l'intrication quantique.
Voir la réponse

La phrase présente l'intrication quantique comme la source de l'explication à venir.

Culture

Intrication quantique : des états quantiques liés

L'intrication quantique est le terme de physique quantique qui désigne un lien particulier entre les états de deux systèmes quantiques ou plus. En raison de ce lien, les mesures effectuées sur ces systèmes peuvent donner des résultats fortement corrélés, même lorsqu'ils sont très éloignés. Dans cette phrase, le terme nomme le phénomène présenté comme la clé de la réponse. Il ne décrit pas des particules physiquement emmêlées.

Exercice

Dans ce contexte scientifique, que signifie quantum entanglement ?

  1. Une machine qui envoie instantanément des messages ordinaires
  2. Une règle imposant à toutes les particules d'occuper le même endroit
  3. Un lien quantique particulier qui produit des résultats de mesure corrélés
  4. Des fils matériels qui attachent les particules entre elles
Voir la réponse

Un lien quantique particulier qui produit des résultats de mesure corrélés

Entanglement is an old mystery from the early days of quantum physics Culture

2:06

L'intrication est un vieux mystère des débuts de la physique quantique

and it's still not entirely understood. Phrases

2:10

et elle n'est toujours pas entièrement comprise.

Culture

Un vieux mystère depuis les débuts de la physique quantique

Ici, an old mystery désigne une question scientifique restée difficile à expliquer pendant longtemps, et non une histoire mystérieuse. Les mots from the early days of quantum physics situent cette question près du début de l'histoire de ce domaine. Dans son ensemble, l'expression présente l'intrication comme un problème ancien et persistant. Les mots suivants still not entirely understood confirment que les scientifiques ne disposent pas encore d'une explication complète.

Exercice

Que nous apprend an old mystery from the early days of quantum physics sur l'intrication ?

  1. C'est un problème scientifique étudié depuis les débuts du domaine et qui n'est toujours pas entièrement expliqué.
  2. C'est un problème dépassé que les scientifiques n'étudient plus.
  3. C'est un mystère qui a été complètement résolu il y a longtemps.
  4. C'est un récit policier écrit au moment de la naissance de la physique quantique.
Voir la réponse

C'est un problème scientifique étudié depuis les débuts du domaine et qui n'est toujours pas entièrement expliqué.

Phrases

it's still not entirely understood : une négation partielle prudente

Ici, it's still not entirely understood signifie que l'intrication est comprise dans une certaine mesure, mais que cette compréhension reste incomplète. not entirely crée une négation partielle ; cela ne veut pas dire que le phénomène est complètement inconnu. still indique que cette compréhension incomplète se prolonge jusqu'à aujourd'hui. Cette formulation permet d'énoncer une idée avec prudence sans exagérer ce que l'on sait ou ne sait pas.

Exercice

Complétez la phrase avec la formulation prudente mise en évidence : The cause of the condition ____.

Voir la réponse

is still not entirely understood

Entangling the spin of two electrons Grammaire

2:13

Intriquer le spin de deux électrons

results in an influence that transcends distance. Vocabulaire

2:15

crée une influence qui transcende la distance.

Grammaire

Entangling... results in... : un sujet en -ing et son résultat

Entangling the spin of two electrons est une proposition en -ing qui joue le rôle de sujet : l'action ou le processus entier est traité comme une seule idée. Comme ce sujet est singulier, le verbe est results, et non result. result in introduit le résultat. Ici, il est suivi du groupe nominal an influence. Le modèle réutilisable est Doing X results in Y.

Exercice

Complétez la phrase de cause et de résultat avec le groupe verbal mis en évidence : Leaving the freezer door open ____ wasted energy.

Voir la réponse

results in

Vocabulaire

transcends distance : dépasser une limite

Ici, transcends signifie « va au-delà des limites de ». L'influence est présentée comme n'étant pas limitée par la distance ordinaire ; il ne s'agit pas de quelque chose qui se déplace physiquement dans l'espace. Transcend est un verbe soutenu souvent utilisé lorsqu'une idée, un effet ou une qualité dépasse une frontière abstraite. Dans la structure transcend + limite, le complément nomme la frontière qui ne s'applique plus entièrement.

Exercice

Dans l'exemple, que signifie transcends distance ?

  1. Elle va au-delà des limites de la distance ordinaire.
  2. Elle se déplace physiquement à travers un espace mesuré.
  3. Elle réduit la distance.
  4. Elle calcule la distance avec précision.
Voir la réponse

Elle va au-delà des limites de la distance ordinaire.

Measuring the spin of the first electron Grammaire

2:19

Mesurer le spin du premier électron

determines what spin will measure for the second,

2:21

détermine quel spin sera mesuré pour le second,

Grammaire

Measuring ... determines ... : une action comme sujet

Measuring the spin of the first electron est une proposition en -ing employée comme sujet. Elle désigne toute l'action d'effectuer cette mesure ; la proposition est donc traitée comme une unité et prend le verbe singulier determines. Ici, determines signifie « fixe ou établit le résultat », et non « fait un choix personnel ». La structure réutilisable est Doing X determines Y : une action ou une procédure contrôle ce qui suit.

Exercice

Utilisez la forme en -ing de measure et la bonne forme de determine au présent pour compléter la phrase : ____ the room temperature ____ whether the heater turns on.

Voir la réponse

Measuring · determines

whether the two particles are a mile Grammaire

2:24

que les deux particules soient séparées d'un mile

or a light year apart. Vocabulaire

2:26

ou d'une année-lumière.

Grammaire

whether ... a mile or a light year apart : le même résultat dans les deux cas

Ici, whether A or B signifie « que ce soit A ou B » ou « peu importe si c’est A ou B ». Il ne s’agit pas d’une question. A mile et a light year représentent une distance relativement courte et une autre extrêmement grande, et le résultat reste le même dans les deux cas. Utilisez cette structure pour placer deux possibilités sous une même conclusion inchangée : quelque chose est vrai ou se produit whether A or B.

Exercice

Complétez la phrase avec whether ... or ... pour montrer que la règle ne change pas : The same fee applies ____ you pay online ____ at the desk.

Voir la réponse

whether · or

Vocabulaire

a light year apart : distance + apart

Un light year est une unité de distance : la distance parcourue par la lumière en un an. Dans cette phrase, il décrit l’immense espace entre les deux particules ; il ne signifie pas qu’une année s’écoule. Pour indiquer la séparation entre deux personnes, deux lieux ou deux objets, placez une distance avant apart : X and Y are one mile apart. Ainsi, a light year apart signifie « séparés par une distance d’une année-lumière ».

Exercice

Complétez la structure distance + apart : The two cabins are three miles ____.

Voir la réponse

apart

Somehow,

2:28

D'une manière ou d'une autre,

information about the first electron's quantum state,

2:29

les informations sur l'état quantique du premier électron,

called a qubit of data, Vocabulaire

2:33

appelées un qubit de données,

influences its partner

2:34

influencent son partenaire

without transmission across the intervening space. Phrases

2:36

sans transmission à travers l'espace qui les sépare.

Vocabulaire

called a qubit of data : introduire un terme technique

called a qubit of data est une proposition passive réduite qui apporte une précision sur le groupe nominal précédent, information about the first electron's quantum state. On peut la développer en which is called a qubit of data. Ici, called signifie « qui porte le nom de », et non « qui a téléphoné ». Les explications scientifiques placent souvent noun, called + term, après un concept afin d'introduire son nom sans interrompre la phrase principale. Les virgules indiquent qu'il s'agit d'une information supplémentaire ; la structure principale reste information ... influences its partner.

Exercice

Quel est le rôle de called a qubit of data dans la phrase ?

  1. Il indique que l'information a passé un appel téléphonique.
  2. Il explique comment l'information traverse l'espace.
  3. Il donne une étiquette technique à l'information précédente.
Voir la réponse

Il donne une étiquette technique à l'information précédente.

Phrases

without transmission across the intervening space : absence d'un processus

L'expression utilise without + groupe nominal pour indiquer qu'un processus est absent. Transmission est ce processus ; across the intervening space précise l'endroit où cette transmission aurait normalement lieu. Dans cette phrase, l'influence est décrite comme se produisant sans transmission à travers l'espace entre les particules. Ici, intervening signifie « situé entre deux choses ». Il qualifie space ; il ne signifie pas que l'espace intervient ou accomplit une action. Cette formulation soutenue peut se comprendre plus simplement comme « sans que rien soit envoyé à travers l'espace qui les sépare ».

Exercice

Complétez la phrase avec un mot pour indiquer qu'aucune connexion Internet n'a été utilisée : The update finished ____ an internet connection.

Voir la réponse

without

Einstein and his colleagues called this strange communication

2:40

Einstein et ses collègues ont appelé cette communication étrange

spooky action at a distance. Culture

2:44

une action fantôme à distance.

Culture

spooky action at a distance : une formule historique au ton sceptique

Spooky action at a distance est une célèbre expression historique associée à la critique de l'intrication quantique par Einstein. Elle donne une image frappante de particules qui semblent rester corrélées même lorsqu'elles sont séparées. Ici, spooky signifie étrange et inquiétant, avec un ton sceptique ou légèrement moqueur ; il ne s'agit pas de fantômes. Cette expression est une formule informelle, pas une définition scientifique précise.

Exercice

Dans ce contexte de vulgarisation scientifique, que signifie principalement spooky action at a distance ?

  1. L'affirmation que des fantômes déplacent réellement les particules
  2. Le nom officiel d'un appareil qui envoie instantanément des messages
  3. Une description frappante et sceptique de l'intrication quantique à distance
Voir la réponse

Une description frappante et sceptique de l'intrication quantique à distance

While it does seem that entanglement between two particles Grammaire

2:47

S'il semble que l'intrication entre deux particules

helps transfer a qubit instantaneously across the space between them, Phrases

2:50

aide à transférer un qubit instantanément à travers l'espace qui les sépare,

there's a catch. Idiomes

2:54

il y a un problème.

Grammaire

While it does seem that : reconnaître d'abord, puis ajouter une limite

Dans While it does seem that X, Y, while a une valeur concessive : il signifie bien que ou même si, et non pendant que. Le locuteur reconnaît d'abord que X semble vrai, puis utilise Y pour ajouter une limite ou un point opposé. Ici, does est emphatique. Il renforce seem pour indiquer que quelque chose paraît vraiment vrai, ce qui permet au locuteur de se montrer équitable avant de présenter la réserve.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression concessive exacte qui signifie « bien qu'il semble vraiment que » : ____ the new app is free, some features require payment.

Voir la réponse

While it does seem that

Phrases

instantaneously across the space between them : distinguer le temps de la distance

Instantaneously est un adverbe qui modifie transfer. Il présente le transfert comme se produisant pratiquement sans délai. Il décrit le temps, et non la distance physique entre les particules. Across the space between them indique l'étendue spatiale concernée, et them renvoie aux deux particules. L'ensemble signifie que le transfert paraît immédiat même si les particules sont séparées dans l'espace.

Exercice

Dans l'expression mise en évidence, qu'indique instantaneously ?

  1. Le transfert est présenté comme se produisant pratiquement sans délai.
  2. Les deux particules doivent être très proches l'une de l'autre.
  3. L'espace entre les particules devient plus petit.
Voir la réponse

Le transfert est présenté comme se produisant pratiquement sans délai.

Idiomes

there's a catch : introduire une limite cachée

There's a catch est une expression courante dans la conversation. Elle indique qu'une affirmation, une offre ou une situation attirante comporte une condition, un inconvénient ou un problème caché. Ici, catch est un nom ; il ne désigne pas l'action d'attraper quelque chose. Comme signal discursif, cette expression invite l'auditeur à ne pas accepter immédiatement l'affirmation précédente telle quelle. Elle annonce qu'une limite ou une réserve importante va suivre.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression mise en évidence, sans la modifier : The course is free, but ____: you must buy the materials.

Voir la réponse

there's a catch

This interaction must begin locally. Vocabulaire

2:56

Cette interaction doit commencer localement.

Vocabulaire

interaction must begin locally : le sens local en physique

Dans cette phrase de physique, locally modifie begin et signifie « dans une zone limitée de l’espace ». Autrement dit, l’interaction commence lorsque les deux électrons sont proches l’un de l’autre, et non à grande distance. Must présente ce début local comme une condition nécessaire. Plus généralement, dans l’anglais scientifique, local et locally peuvent désigner quelque chose de limité à une petite région de l’espace ou d’un système, et non quelque chose lié à une ville ou à une communauté locale.

Exercice

Dans la phrase de physique This interaction must begin locally., que signifie locally ?

  1. dans une zone physique limitée
  2. dans une langue locale
  3. dans la ville ou la communauté des environs
Voir la réponse

dans une zone physique limitée

The two electrons must be entangled in close proximity Phrases

3:00

Les deux électrons doivent être intriqués à proximité immédiate

before one of them is transported to a new site. Grammaire

3:04

avant que l'un d'eux ne soit transporté vers un nouveau site.

Phrases

in close proximity : l’expression formelle pour dire « très près »

In close proximity signifie « très près l’un de l’autre ». Ici, il s’agit d’un groupe prépositionnel à valeur adverbiale qui indique où les deux électrons doivent se trouver lorsqu’ils deviennent intriqués. Proximity est un nom qui signifie proximité, et close souligne que la distance est faible. Il faut comprendre l’expression entière comme une unité naturelle plutôt que de traduire chaque mot séparément.

Exercice

Complétez la phrase formelle avec l’expression de la leçon qui signifie « très près » : The backup generator must be placed ____ to the main building.

Voir la réponse

in close proximity

Grammaire

before one of them is transported : exprimer l'ordre avec une proposition passive

Before introduit l'étape qui se produit ensuite et fait de l'étape précédente une condition : les deux électrons doivent d'abord être intriqués ; ce n'est qu'après que l'un d'eux est déplacé vers un nouveau site. Dans one of them is transported, le passif au présent is + transported met l'accent sur l'électron et le processus, et non sur la personne qui le déplace. One of them signifie l'un des deux électrons. Ici, transported signifie simplement déplacé vers un autre endroit ; ce mot ne signifie pas à lui seul téléporté.

Exercice

Complétez la phrase avec le mot qui indique que la fermeture a lieu en premier : The container must be sealed ____ it is transported to the lab.

Voir la réponse

before

By itself, Fil du propos

3:08

En soi,

quantum entanglement isn't teleportation.

3:09

l'intrication quantique n'est pas de la téléportation.

Fil du propos

By itself, X isn't Y : signaler qu'un élément seul ne suffit pas

By itself limite l'affirmation à l'intrication quantique considérée seule. La suite indique que l'intrication n'est pas la même chose que le processus complet de téléportation : elle peut faire partie du processus, mais elle n'est pas le processus entier. La structure By itself, X isn't Y organise l'information en limitant d'abord la portée, puis en corrigeant une généralisation excessive. Elle signifie que X seul ne suffit pas pour obtenir Y. Elle ne suggère pas que X puisse penser ou agir consciemment.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement By itself pour montrer qu'un élément utile n'est pas la solution complète ?

  1. By itself, complete online security isn't a strong password.
  2. A strong password creates complete online security by itself.
  3. By itself, a strong password isn't complete online security.
Voir la réponse

By itself, a strong password isn't complete online security.

To complete the teleport, Grammaire

3:11

Pour achever la téléportation,

we need a digital message to help interpret the qubit at the receiving end. Phrases

3:13

nous avons besoin d'un message numérique pour aider à interpréter le qubit à la réception.

Grammaire

To complete the teleport : l’infinitif pour exprimer le but

To complete the teleport est un groupe infinitif qui exprime le but. Il signifie « in order to complete the teleport » et explique pourquoi le message numérique est nécessaire ; il ne marque pas le futur. Placer To + base verbale au début permet d’annoncer d’abord un objectif, puis l’action, l’outil ou la condition nécessaire pour l’atteindre.

Exercice

Complétez le blanc avec l’expression de but en deux mots formée avec to + complete : ____ the setup, restart the device.

Voir la réponse

To complete

Phrases

at the receiving end : le côté destinataire d’une transmission

At the receiving end signifie « du côté où un message, un signal ou un autre élément transmis arrive et est traité ». Ici, end désigne l’un des côtés d’un système ou d’une connexion, et non la fin d’un événement. L’expression attribue un rôle dans un processus : un côté envoie, tandis que le côté récepteur reçoit ou interprète ce qui arrive. Elle est particulièrement naturelle dans les descriptions techniques.

Exercice

Quelle phrase emploie at the receiving end pour désigner le côté technique de destination d’une transmission ?

  1. Leo was on the receiving end of a rude joke.
  2. We waited at the end of the road.
  3. The file is decoded at the receiving end of the network.
Voir la réponse

The file is decoded at the receiving end of the network.

Two bits of data created by measuring the first particle. Notes

3:18

Deux bits de données créés en mesurant la première particule.

Vocabulaire

Two bits of data : deux unités de données binaires

Dans Two bits of data, bit est une unité d'information numérique. Un bit peut prendre l'une de deux valeurs, généralement 0 ou 1. Two bits signifie donc deux unités de données binaires, et non deux vagues morceaux d'information. Ici, les deux bits sont des données classiques produites par la mesure. Ce ne sont pas des qubits, qui sont des unités d'information quantique.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie Two bits of data ?

  1. Deux qubits
  2. Deux unités de données binaires
  3. Deux vagues morceaux d'information
Voir la réponse

Deux unités de données binaires

Grammaire

created by measuring the first particle : modificateur au participe passé placé après le nom

Created by measuring the first particle est un groupe au participe passé placé après Two bits of data. Il précise de quelles données il s'agit et explique comment elles ont été produites. On peut le développer en that are created by measuring the first particle. Ce sous-titre est un fragment semblable à une étiquette, et non une phrase complète. Created n'est donc pas son verbe principal. Dans une phrase complète, l'ensemble du groupe nominal a besoin d'un verbe principal, comme dans Two bits of data created by the measurement are sent to the receiver.

Exercice

Utilise le participe passé de capture pour compléter le modificateur placé après le nom : The images ____ by the telescope revealed a new moon.

Voir la réponse

captured

These digital bits must be transmitted by a classical channel Grammaire

3:22

Ces bits numériques doivent être transmis par un canal classique

that's limited by the speed of light, Grammaire

3:26

qui est limité par la vitesse de la lumière,

Grammaire

limited by the speed of light : limité par la vitesse de la lumière

Ici, limited by the speed of light suit is dans that's limited.... L'expression indique que le canal classique est soumis à un maximum physique : les informations qu'il transmet ne peuvent pas aller plus vite que la lumière. La structure be limited by + facteur nomme ce qui crée une restriction. Elle peut décrire des limites dues au temps, à l'argent, à l'espace, aux règles ou aux conditions physiques.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de cette leçon qui signifie « être restreint par » : The robot's working time is ____ its battery capacity.

Voir la réponse

limited by

radio,

3:28

la radio,

microwaves,

3:29

les micro-ondes,

or perhaps fiber optics. Vocabulaire

3:30

ou peut-être la fibre optique.

Grammaire

must be transmitted by a classical channel : doit être transmis par un canal classique

Dans must be transmitted, must indique une obligation et be + transmitted forme la voix passive. Les bits numériques reçoivent l'action : la phrase insiste donc sur ce qui doit se produire plutôt que sur la personne qui les envoie. by a classical channel indique la voie ou le moyen de transmission. Dans ce contexte de physique, classical signifie non quantique, comme les ondes radio, les micro-ondes ou la fibre optique ; il ne s'agit pas d'une chaîne de musique classique.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passive de transmit après must : For safety, the coordinates ____ by a secure channel.

Voir la réponse

must be transmitted

Vocabulaire

fiber optics : une technologie de communication

Ici, fiber optics désigne la technologie qui transmet des informations sous forme d'impulsions lumineuses à travers de très fines fibres de verre ou de plastique. Ce terme apparaît aux côtés de radio et microwaves comme un autre moyen de communication possible. Considérez fiber optics comme un terme technique complet, et non comme une combinaison improvisée mot à mot de fiber et optics.

Exercice

Que désigne fiber optics dans l'exemple ?

  1. Tissu fabriqué avec des fils lumineux
  2. Signaux radio transmis dans l'air
  3. Technologie qui transporte des informations par la lumière à travers de fines fibres de verre ou de plastique
Voir la réponse

Technologie qui transporte des informations par la lumière à travers de fines fibres de verre ou de plastique

When we measure a particle for this digital message, Grammaire

3:32

Lorsque nous mesurons une particule pour ce message numérique,

we destroy its quantum information, Phrases

3:35

nous détruisons ses informations quantiques,

Grammaire

When we measure... : le sens de « chaque fois que » dans un processus scientifique

Dans cette phrase, When we measure... introduit le moment d'un processus scientifique général où le résultat se produit. Comme l'énoncé décrit une relation régulière de cause à effet, when se rapproche de whenever ou once : chaque fois que la mesure a lieu, l'information quantique de la particule est détruite. L'expression for this digital message indique le but de la mesure : la particule est mesurée pour produire le message numérique. Toute la proposition introduite par when présente l'étape, puis la proposition principale en indique la conséquence.

Exercice

Dans une explication scientifique générale, que signifie « When we measure the sample, its state changes » ?

  1. Chaque fois que la mesure a lieu, l'état change.
  2. L'état change uniquement pendant que quelqu'un regarde une horloge.
  3. La personne demande à quelle heure la mesure a lieu.
Voir la réponse

Chaque fois que la mesure a lieu, l'état change.

Phrases

destroy its quantum information : détruire son information quantique

Dans cette phrase, destroy a pour complément la notion abstraite quantum information. Cela signifie que la mesure de la particule empêche l'information codée dans son état quantique initial de rester intacte ; cela ne veut pas dire que la particule explose. Le pronom its renvoie à la particule mesurée. Plus généralement, destroy peut aussi s'employer avec des noms abstraits comme information, data, evidence ou state lorsqu'une chose devient inutilisable, irrécupérable ou n'est plus préservée.

Exercice

Dans la phrase, que signifie we destroy its quantum information ?

  1. Elle empêche l'information quantique initiale de la particule de rester intacte.
  2. Elle copie l'information de la particule dans le message numérique.
  3. Elle fait physiquement exploser la particule.
Voir la réponse

Elle empêche l'information quantique initiale de la particule de rester intacte.

which means the baseball must disappear from Boston Notes

3:37

ce qui signifie que la balle de baseball doit disparaître de Boston

for it to teleport to Bangalore.

3:40

pour se téléporter à Bangalore.

Fil du propos

which means : relier une situation à sa conclusion

Which means reprend toute la situation précédente et introduit la conclusion qui en découle. Ici, which renvoie au processus précédent dans lequel la mesure détruit l'information quantique initiale, et non à un seul nom situé à proximité. Cette structure organise une explication selon le schéma situation ou mécanisme → conséquence. Lorsque vous voyez virgule + which means, comprenez « et cela signifie que... ».

Exercice

Complétez la phrase avec le connecteur de deux mots de la leçon qui introduit une conclusion : The last bus has left, ____ we need to walk home.

Voir la réponse

which means

Grammaire

must disappear ... for it to teleport : la structure for + nom ou pronom + to

must disappear from Boston énonce une condition nécessaire : la balle ne peut pas rester à Boston si elle doit se téléporter à Bangalore. Dans for it to teleport to Bangalore, la structure for + nom ou pronom + infinitif en to donne à l’infinitif son propre sujet logique. Le pronom it renvoie à la balle et est le sujet logique de teleport. Ici, for it to... signifie « pour qu’elle… » ; cela ne veut pas dire que quelqu’un agit à sa place.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure for + nom ou pronom + to : The gate must open ____ the bus ____ enter the parking lot.

Voir la réponse

for · to

Thanks to the uncertainty principle, Phrases

3:43

Grâce au principe d'incertitude,

teleportation transfers the information about the baseball between the two cities Fil du propos

3:44

la téléportation transfère les informations sur la balle de baseball entre les deux villes

and never duplicates it.

3:50

et ne la duplique jamais.

Phrases

Thanks to the uncertainty principle : introduire une cause

Thanks to + groupe nominal introduit une cause ou un facteur explicatif. Dans cette phrase de vulgarisation scientifique, Thanks to the uncertainty principle signifie « en raison du principe d’incertitude » : ce principe explique pourquoi les informations sont transférées plutôt que dupliquées. Il ne s’agit pas de remercier le principe. L’expression relie ce facteur au résultat et son ton est ici neutre, sans exprimer de gratitude.

Exercice

Quel rôle joue Thanks to the uncertainty principle dans la phrase ?

  1. Elle présente le principe d’incertitude comme la cause du résultat.
  2. Elle exprime directement de la gratitude envers le principe d’incertitude.
  3. Elle indique que le résultat s’est produit malgré le principe d’incertitude.
Voir la réponse

Elle présente le principe d’incertitude comme la cause du résultat.

Fil du propos

transfers ... and never duplicates it : transférer sans copier

Les verbes coordonnés transfers et never duplicates définissent le processus à l’aide d’une action positive et d’une limite négative. L’information passe d’un lieu à un autre ; aucune version identique supplémentaire n’est créée. Dans une explication, X does A and never B permet d’indiquer brièvement ce que fait une chose tout en écartant un malentendu probable. Ici, never est essentiel, car transfer ne doit pas être compris comme duplicate.

Exercice

Que précise la structure transfers ... and never duplicates it ?

  1. L’information est déplacée, tandis que la possibilité d’une copie supplémentaire est exclue.
  2. Les deux actions sont présentées comme des possibilités équivalentes.
  3. L’information est d’abord copiée, puis renvoyée à son point de départ.
Voir la réponse

L’information est déplacée, tandis que la possibilité d’une copie supplémentaire est exclue.

So in principle, Fil du propos

3:52

Donc en principe,

we could teleport objects,

3:53

nous pourrions téléporter des objets,

even people,

3:55

même des personnes,

Fil du propos

So in principle : tirer une conclusion théorique

So présente l’affirmation comme une conclusion tirée de l’explication précédente. In principle limite cette conclusion à ce que permettent les règles de base : téléporter des objets ou des personnes est théoriquement possible. L’expression n’affirme pas que la technologie fonctionne actuellement. Elle distingue la possibilité selon les principes de la capacité pratique actuelle.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de cette leçon qui indique une possibilité théorique : ____, the rescue drone could reach the island, but strong winds may prevent the flight.

Voir la réponse

In principle

but at present, Fil du propos

3:56

mais à l'heure actuelle,

it seems unlikely we can measure Intention

3:57

il semble peu probable que nous puissions mesurer

the quantum states of the trillion trillion or more atoms in large objects Vocabulaire

3:59

les états quantiques du billion de billions d'atomes ou plus dans de grands objets

Vocabulaire

trillion trillion or more : une quantité énorme comme limite inférieure

Dans l’échelle courte de l’anglais américain, a trillion vaut 10^12. Dans cette construction de grand nombre, trillion trillion signifie un trillion multiplié par un autre trillion, soit 10^24. L’expression désigne donc une quantité extrêmement élevée. Or more fait de cette quantité une limite inférieure : il y a au moins autant d’atomes, et leur nombre réel peut être supérieur.

Exercice

Que signifie trillion trillion or more dans l’exemple ?

  1. Au moins un trillion anglais multiplié par un autre
  2. Environ un trillion anglais multiplié par un autre, avec une valeur réelle éventuellement inférieure
  3. Exactement un trillion anglais
Voir la réponse

Au moins un trillion anglais multiplié par un autre

and then recreate them elsewhere.

4:04

pour ensuite les recréer ailleurs.

Fil du propos

but at present : passage aux limites actuelles

but marque un contraste avec l’idée précédente selon laquelle quelque chose peut être possible en principe. at present limite l’affirmation à la situation actuelle : la phrase passe donc d’une possibilité théorique à une limite pratique qui existe maintenant. Cette expression temporelle laisse aussi ouverte la possibilité d’un changement futur ; elle ne signifie pas que la tâche sera toujours impossible.

Exercice

Quel rôle joue but at present dans cette phrase ?

  1. Elle introduit un exemple passé sans rapport avec ce qui précède.
  2. L’expression passe d’une possibilité théorique à une limite qui s’applique maintenant.
  3. Elle affirme que la limite a toujours existé et ne changera jamais.
Voir la réponse

L’expression passe d’une possibilité théorique à une limite qui s’applique maintenant.

Intention

it seems unlikely : exprimer prudemment une faible probabilité

it seems unlikely introduit un jugement prudent selon lequel ce qui suit a peu de chances de se produire. Ici, it annonce l’affirmation we can measure the quantum states ; on peut ajouter that, comme dans It seems unlikely that..., ou l’omettre. seems présente la conclusion comme une évaluation plutôt que comme un fait, et unlikely indique une faible probabilité, pas une probabilité nulle. La formulation est donc plus prudente que it is impossible.

Exercice

Jugez l’affirmation : It seems unlikely laisse plus de place à l’incertitude que It is impossible.

  1. Vrai
  2. Faux
Voir la réponse

Vrai

The complexity of this task and the energy needed

4:06

La complexité de cette tâche et l'énergie nécessaire

is astronomical. Idiomes

4:09

sont astronomiques.

Idiomes

is astronomical : extrêmement élevé

Ici, astronomical ne signifie pas lié à l’astronomie. C’est un adjectif employé au sens figuré pour dire qu’une quantité, une échelle ou un degré est extrêmement élevé. Après is, il présente la complexité de la tâche et l’énergie nécessaire comme démesurées. Cet emploi très expressif souligne l’ampleur énorme du défi.

Exercice

Quelle reformulation correspond le mieux à is astronomical dans l’exemple ?

  1. La complexité et l’énergie nécessaires sont extrêmement élevées.
  2. La tâche concerne l’astronomie.
  3. La tâche est simple et consomme peu d’énergie.
Voir la réponse

La complexité et l’énergie nécessaires sont extrêmement élevées.

For now, Fil du propos

4:10

Pour l'instant,

we can reliably teleport single electrons and atoms,

4:11

nous pouvons téléporter de manière fiable des électrons et des atomes uniques,

Fil du propos

For now : limiter une affirmation à la situation actuelle

For now limite l’affirmation à la situation actuelle. Ici, l’expression indique qu’il est actuellement possible de téléporter de manière fiable des électrons et des atomes isolés ; elle ne dit pas que ce sera toujours la limite. Au début d’une phrase, l’expression présente tout ce qui suit comme un point sur la situation actuelle et laisse ouverte la possibilité d’un changement futur.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de la leçon qui indique une situation actuelle temporaire : ____, the community center closes at six, but the hours may change in summer.

Voir la réponse

For now

which may lead to super-secured data encryption Notes

4:15

ce qui pourrait mener à un cryptage de données ultra-sécurisé

for future quantum computers.

4:17

pour les futurs ordinateurs quantiques.

Grammaire

which may lead to : ajouter un résultat possible

La proposition avec virgule + which commente toute la situation précédente : le fait de pouvoir téléporter de manière fiable des électrons et des atomes isolés. Elle ne décrit pas simplement atoms. Dans cette proposition, may lead to introduit une conséquence possible. May maintient l’incertitude, et lead to relie la situation précédente au résultat nommé après to.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure de la leçon qui ajoute un résultat possible : The school added more bike racks, ____ less traffic at the gate.

Voir la réponse

which may lead to

Vocabulaire

super-secured data encryption : chiffrement des données à très haut niveau de sécurité

Dans cette formulation, super-secured data encryption est un groupe nominal construit en plusieurs couches. Le nom noyau est encryption, le processus qui consiste à coder des informations afin que les personnes non autorisées ne puissent pas les lire. Data précise ce qui est chiffré, et super-secured décrit un niveau de sécurité voulu comme très élevé. Le groupe entier désigne une possible forme de protection des données pour les futurs ordinateurs quantiques. Lisez le groupe de droite à gauche : encryption → data encryption → super-secured data encryption. Super-secured apporte une forte insistance, mais ne désigne pas à lui seul une norme de sécurité précise.

Exercice

Quelle est la structure de super-secured data encryption ?

  1. Super est le nom noyau ; secured data désigne un ordinateur.
  2. Data est le nom noyau ; encryption décrit le type de données.
  3. Encryption est le nom noyau ; data et super-secured lui ajoutent des informations.
Voir la réponse

Encryption est le nom noyau ; data et super-secured lui ajoutent des informations.

The philosophical implications of quantum teleportation are subtle. Vocabulaire

4:21

Les implications philosophiques de la téléportation quantique sont subtiles.

Vocabulaire

The philosophical implications : conséquences et portée plus profondes

The philosophical implications désigne les questions profondes, les conséquences ou la portée qu’une chose soulève pour les idées philosophiques. Ici, implications renvoie à ce que la téléportation quantique pourrait signifier pour notre façon de penser l’identité, la matière et l’information ; il ne s’agit pas d’indices volontairement donnés par un locuteur. La structure [adjective] implications of X est courante dans les textes analytiques. L’adjectif indique le domaine concerné, et of X nomme l’évolution ou l’idée dont on examine la portée générale.

Exercice

Que signifie implications dans cette phrase : The ethical implications of the policy are serious.

  1. Des indices secrets cachés dans la politique
  2. Les conséquences et les problèmes plus larges que la politique peut entraîner
  3. Les instructions écrites pour appliquer la politique
Voir la réponse

Les conséquences et les problèmes plus larges que la politique peut entraîner

Vocabulaire

are subtle : difficile à percevoir ou à juger

Dans l’expression are subtle, subtle indique que les implications philosophiques ne sont pas évidentes ni faciles à expliquer simplement. Elles comportent des distinctions fines mais importantes qui demandent une réflexion attentive. Subtle ne signifie pas small ni « sans importance ». Le mot décrit quelque chose dont le sens, l’effet ou les différences peuvent être difficiles à percevoir ou à juger au premier abord.

Exercice

Que signifie subtle dans cette phrase ?

  1. Elle est physiquement petite et donc sans importance.
  2. Elle est parfaitement claire au premier regard.
  3. Elle est difficile à percevoir ou à juger sans y prêter attention.
Voir la réponse

Elle est difficile à percevoir ou à juger sans y prêter attention.

A teleported object doesn't exactly transport across space Vocabulaire

4:25

Un objet téléporté ne se transporte pas exactement à travers l'espace

like tangible matter, Vocabulaire

4:29

comme de la matière tangible,

nor does it exactly transmit across space Grammaire

4:31

il ne se transmet pas non plus exactement à travers l'espace

like intangible information.

4:34

comme des informations intangibles.

Vocabulaire

doesn't exactly transport across space : une correction nuancée

Dans doesn't exactly transport across space, exactly nuance la négation. L’expression indique que le transport ordinaire à travers l’espace ne décrit pas avec une entière précision ce qui se passe. Il s’agit d’une correction nuancée, et non d’une négation totale. not exactly signifie souvent « pas tout à fait » ou « à strictement parler, non » : l’expression laisse une place à une certaine ressemblance tout en rejetant une étiquette trop simpliste.

Exercice

Complétez la phrase avec la correction nuancée de deux mots vue dans la leçon : The robot ____ understand emotions; it only recognizes patterns.

Voir la réponse

doesn't exactly

Grammaire

nor does it exactly transmit across space : inversion après nor

Nor introduit une deuxième affirmation négative. La première proposition indique que l’objet ne se déplace pas exactement comme la matière ; nor does it exactly transmit ajoute qu’il ne se transmet pas non plus exactement comme une information. Lorsque nor commence la deuxième proposition, l’anglais inverse le sujet et l’auxiliaire : nor + does + sujet + base verbale. C’est pourquoi l’ordre correct est does it transmit, et non it does transmit.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure formelle inversée utilisant nor : The app does not sell your data, ____ track your location.

Voir la réponse

nor does it

Vocabulaire

tangible matter ... intangible information : matière tangible et information intangible

“Tangible matter” désigne une substance physique ayant une forme concrète et perceptible, tandis que “intangible information” désigne un contenu qui ne possède pas de forme physique propre. Ici, tangible ne signifie pas seulement « facile à toucher » : il indique le côté physique du contraste. Les deux groupes introduits par like présentent des modèles de comparaison opposés : le déplacement en tant que matière et la transmission en tant qu’information. Ils permettent ainsi de comparer les catégories physiques et non physiques sans affirmer que l’un des deux modèles est parfaitement exact.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement tangible et intangible ?

  1. A printed book is tangible, but the ideas in it are intangible.
  2. A wooden chair is intangible, but a promise is tangible.
  3. A printed book is intangible because it contains information.
Voir la réponse

A printed book is tangible, but the ideas in it are intangible.

It seems to do a little of both. Idiomes

4:36

Il semble faire un peu des deux.

Idiomes

do a little of both : faire un peu des deux

Dans do a little of both, do remplace les actions ou les fonctions déjà évoquées, et both renvoie à exactement deux possibilités. Ici, la téléportation quantique ressemble en partie à un déplacement de matière et en partie à un transfert d'information. L'expression évite de choisir strictement l'une ou l'autre possibilité. Elle indique qu'une partie de chaque option est vraie ou se produit, ce qui permet de décrire des projets, des processus et des solutions mixtes.

Exercice

Sam a du temps pour lire et jouer au basket. Quelle phrase signifie qu'il consacrera un peu de temps à chaque activité ?

  1. He won't do either activity.
  2. He'll read twice and skip basketball.
  3. He'll do a little of both.
Voir la réponse

He'll do a little of both.

Quantum physics gives us a strange new vision Phrases

4:38

La physique quantique nous donne une nouvelle vision étrange

for all the matter in our universe

4:40

pour toute la matière de notre univers,

as collections of fragile information. Idiomes

4:42

comme des ensembles d'informations fragiles.

Phrases

gives us a strange new vision : nous donne une nouvelle perspective étrange

gives us a strange new vision suit la structure give + personne + groupe nominal : la physique quantique nous amène à avoir une nouvelle façon de voir ou de comprendre quelque chose. Ici, vision est figuré ; le mot désigne une image mentale générale ou une perspective, et non la capacité physique de voir. Dans la phrase complète, cette nouvelle perspective présente la matière de l'univers comme des ensembles d'informations fragiles. Une structure réutilisable est something gives someone a new vision of a subject : quelque chose change la manière dont une personne imagine ou comprend un sujet.

Exercice

Que signifie gives us a strange new vision dans l'exemple ?

  1. Elle améliore notre capacité physique à voir.
  2. Elle nous montre une photographie réelle de la matière.
  3. Elle nous donne une nouvelle manière de comprendre la matière.
Voir la réponse

Elle nous donne une nouvelle manière de comprendre la matière.

Idiomes

as collections of fragile information : présenter la matière comme de l’information

Dans cette phrase, as collections of fragile information présente toute la matière de notre univers sous un nouvel angle : la matière est comprise comme un ensemble de groupes constitués de nombreux états d’information fragiles. Collections désigne ici des groupes organisés, et non des collections personnelles d’objets. Dans des structures comme see, view, describe, present ou imagine X as Y, as introduit l’identité ou le modèle attribué à X. Le lien est plus fort que lorsqu’on dit simplement que X ressemble à Y.

Exercice

Quel est le rôle de as collections of fragile information dans la phrase originale ?

  1. Elle indique que la matière se trouve à l’intérieur d’une collection.
  2. Cette expression présente la matière comme des groupes constitués d’informations fragiles.
  3. Elle dit seulement que la matière ressemble quelque peu à de l’information.
Voir la réponse

Cette expression présente la matière comme des groupes constitués d’informations fragiles.

And quantum teleportation reveals new ways to influence this fragility. Phrases

4:45

Et la téléportation quantique révèle de nouvelles façons d'influencer cette fragilité.

Phrases

reveals new ways to + verbe : faire apparaître de nouvelles méthodes

reveals new ways to influence this fragility signifie que la téléportation quantique fait apparaître des méthodes jusque-là inconnues permettant d'agir sur cette fragilité. Ici, reveal signifie mettre en lumière, et influence est un verbe qui signifie affecter, pas le nom associé à la popularité sur les réseaux sociaux. Dans new ways to + base verbale, l'infinitif indique à quoi servent ces méthodes : ways to influence, ways to measure ou ways to protect. Le And initial relie cette affirmation supplémentaire à l'idée précédente ; la structure réutilisable est sujet + reveals new ways to + base verbale.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure étudiée : The new software ____ protect personal data.

Voir la réponse

reveals new ways to

And remember,

4:52

Et n'oubliez pas,

never say never. Idiomes

4:52

ne dites jamais jamais.

Idiomes

never say never : ne pas exclure les possibilités futures

Never say never est une expression idiomatique qui signifie « n’affirmez pas qu’une chose ne pourra jamais arriver ». Elle invite à laisser une place aux changements de circonstances et aux nouvelles possibilités. Dans cette remarque finale, elle laisse l’avenir ouvert après une discussion sur ce qui n’est pas réaliste aujourd’hui. Ce n’est pas une règle littérale interdisant de prononcer le mot never.

Exercice

Que signifie never say never dans cette phrase ?

  1. N’utilisez pas le mot never dans une phrase.
  2. Rejetez toute nouvelle idée sans en discuter.
  3. N’excluez pas trop vite une possibilité future.
Voir la réponse

N’excluez pas trop vite une possibilité future.

In a little over a century, Phrases

4:54

En un peu plus d'un siècle,

Phrases

In a little over a century : un peu plus de 100 ans

Un siècle compte 100 ans. A little over a century désigne donc une période légèrement supérieure à 100 ans. Ici, over exprime une quantité : il signifie « plus de », et non « au-dessus » dans l’espace. La préposition In placée au début présente le développement qui suit comme s’étant produit pendant cette période. La structure a little over + durée, nombre ou quantité donne un repère et indique qu’il a été dépassé de peu.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de cette leçon qui signifie « un peu plus de » : The meeting lasted ____ an hour.

Voir la réponse

a little over

mankind has advanced from an uncertain new understanding Grammaire

4:55

l'humanité a progressé d'une nouvelle compréhension incertaine

of the behavior of electrons at the atomic scale Vocabulaire

4:59

du comportement des électrons à l'échelle atomique

Vocabulaire

at the atomic scale : le niveau auquel quelque chose est observé

At the atomic scale signifie au niveau des atomes individuels ou de distances de la taille d’un atome. Cette expression indique le niveau de taille auquel le comportement est observé ou décrit. Ici, scale désigne un niveau de taille ou de résolution, et non un appareil servant à peser. La structure scientifique réutilisable est at the + adjectif + scale, comme dans at the molecular scale.

Exercice

Des scientifiques étudient les interactions entre des atomes individuels. Quelle expression complète le mieux la phrase ? These interactions occur ___.

  1. at the atomic scale
  2. on a global scale
  3. with an atomic scale
Voir la réponse

at the atomic scale

to reliably teleporting them across a room.

5:02

à leur téléportation fiable à travers une pièce.

Grammaire

has advanced from ... to reliably teleporting : progresser de A à B

has advanced from A to B emploie le present perfect pour résumer un progrès commencé dans le passé et ayant désormais atteint une étape ultérieure. Dans cette phrase, le point de départ est une compréhension incertaine et l’accomplissement ultérieur est une téléportation fiable. From et to marquent les deux extrémités. Ici, to est une préposition dans la structure from A to B. Une action placée après prend donc la forme en -ing : to reliably teleporting, et non to reliably teleport.

Exercice

Complétez la phrase avec has advanced from ... to : The project ____ a rough sketch ____ becoming a working machine.

Voir la réponse

has advanced from · to

What new technical mastery of such phenomena might we have Fil du propos

5:06

Quelle nouvelle maîtrise technique de ces phénomènes pourrions-nous avoir

in a thousand or even 10,000 years?

5:09

dans mille, voire dix mille ans ?

Fil du propos

What new technical mastery ... might we have? : une question tournée vers l'avenir

Le mot interrogatif What place d'abord la réalisation future encore inconnue : l'orateur demande quel nouveau type de maîtrise technique les humains pourraient acquérir sur les phénomènes mentionnés auparavant. Such phenomena renvoie à ces phénomènes quantiques et relie la question à la discussion précédente. À la fin de l'exposé, cette question ouverte déplace l'attention de ce qui est possible aujourd'hui vers ce qui pourrait l'être dans un avenir lointain. Elle invite le public à imaginer plutôt qu'à répondre immédiatement. Might exprime l'incertitude d'une possibilité future ; il ne sert pas à demander une permission.

Exercice

Quel est le rôle principal de la question What new technical mastery ... might we have? à la fin de l'exposé ?

  1. Elle invite le public à imaginer des possibilités futures incertaines.
  2. Elle demande au public de fournir immédiatement une réponse factuelle.
  3. Elle demande la permission d'utiliser la technologie.
Voir la réponse

Elle invite le public à imaginer des possibilités futures incertaines.

Only time and space will tell. Idiomes

5:12

Seuls le temps et l'espace nous le diront.

Idiomes

Only time and space will tell : une variante thématique d’une expression idiomatique

Only time will tell est une expression idiomatique qui signifie que la réponse est encore inconnue et qu’elle deviendra claire à l’avenir. Ici, tell signifie « révéler la réponse » ; le temps ne parle pas réellement. Le locuteur transforme cette expression connue en Only time and space will tell. L’ajout de space fait écho à la discussion sur les phénomènes quantiques et la téléportation dans l’espace. Cette phrase conclut donc le sujet tout en créant un jeu de mots mémorable.

Exercice

Pourquoi le locuteur dit-il Only time and space will tell au lieu de l’expression habituelle Only time will tell ?

  1. Pour dire que le temps et l’espace peuvent littéralement parler.
  2. Pour affirmer que la réponse est déjà connue.
  3. Pour conserver l’idée d’une incertitude qui sera levée à l’avenir tout en faisant écho au thème de l’espace.
Voir la réponse

Pour conserver l’idée d’une incertitude qui sera levée à l’avenir tout en faisant écho au thème de l’espace.