Quels sont les mystères d'Internet non résolus les plus étranges ? : fiche pour apprendre l’anglais
The Infographics Show
Présentation de la vidéo : dix mystères d'Internet, des trous noirs du réseau et du créateur du bitcoin aux vidéos YouTube et à Cicada 3301, entre faits et hypothèses. Principaux points d'anglais : 1. “spring to mind” — Blocs figés et collocations : dire naturellement qu'une idée vient aussitôt à l'esprit et introduire ce auquel on pense d'abord. 2. “word salads” — Sens du vocabulaire et registre : reconnaître un terme informel pour des suites de mots apparemment sensées mais incohérentes, sans diagnostic médical. 3. “thousands upon thousands of” — Idiomes et expressions figurées : répéter une quantité pour insister sur une très grande ampleur plutôt que sur un chiffre exact.
Dans cette fiche
There's nothing like a good unsolved mystery to get the mind going. Notes
0:00Il n'y a rien de tel qu'un bon mystère non résolu pour faire travailler son esprit.
There's nothing like ... to ... pour souligner une efficacité incomparable
There's nothing like + groupe nominal + to + verbe est une manière emphatique de dire que l'élément nommé est particulièrement efficace pour produire le résultat exprimé par l'infinitif. Ici, un bon mystère non résolu est présenté comme un excellent moyen de stimuler la réflexion. La phrase n'affirme pas littéralement qu'il n'existe rien de semblable. Elle formule une appréciation forte : pour nommer quelque chose qui produit efficacement un effet, placez cet élément après There's nothing like et l'effet après to.
Exercice
Complétez la phrase avec les trois mots d'ouverture qui soulignent une efficacité incomparable : ____ a quiet morning to plan the week.
Voir la réponse
There's nothing like
get the mind going : la structure get + complément + going
Dans get the mind going, get signifie faire en sorte que quelque chose arrive, et going signifie actif ou en fonctionnement. Le mystère fait commencer le travail de l'esprit ; going n'exprime donc pas un déplacement. La structure réutilisable get + complément d'objet + going signifie amener quelqu'un ou quelque chose à démarrer, à fonctionner ou à s'animer. Le complément indique ce qui devient actif, et going décrit ce nouvel état d'activité.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure get ... going : The host asked an easy question to ____ the conversation ____.
Voir la réponse
get · going
the first things that often spring to mind revolve around the macabre. Notes
0:04les premières choses qui nous viennent souvent à l'esprit tournent autour du macabre.
spring to mind : une idée qui vient immédiatement à l’esprit
Spring to mind signifie « apparaître soudainement ou immédiatement dans l’esprit ». Ici, les choses sont le sujet : elles viennent à l’esprit de quelqu’un ; ce n’est pas la personne qui les y fait activement « bondir ». L’expression est figurée. Spring évoque un mouvement rapide ; l’expression sert donc souvent à introduire une première association, un exemple, une réponse ou une possibilité.
Exercice
Quelle phrase utilise spring to mind pour indiquer qu’une idée vient immédiatement à l’esprit ?
- I spring toast to mind when I think of a quick breakfast.
- Toast springs to mind when I think of a quick breakfast.
- Toast springs out of the toaster when breakfast is ready.
Voir la réponse
Toast springs to mind when I think of a quick breakfast.
revolve around : identifier le sujet central
Revolve around signifie « avoir quelque chose comme sujet principal, centre d’intérêt ou élément organisateur ». Dans cette phrase, les premières choses qui viennent à l’esprit sont centrées sur le macabre, c’est-à-dire sur ce qui est lié à la mort ou à l’horreur. L’expression est employée au sens figuré : rien ne se déplace réellement en cercle. Le sujet est généralement une discussion, une histoire, un projet, une activité ou une préoccupation, et le complément après around indique son centre d’intérêt principal.
Exercice
Quelle phrase signifie que le changement climatique était le sujet central de la discussion ?
- The discussion briefly mentioned climate change.
- The discussion revolved around climate change.
- The discussion moved away from climate change.
Voir la réponse
The discussion revolved around climate change.
For instance, who was behind the identity of Jack the Ripper,
0:06Par exemple, qui se cachait derrière l'identité de Jack l'Éventreur,
the man that eviscerated women on the streets of London,
0:09l'homme qui éviscérait des femmes dans les rues de Londres,
with a surgeon's precision : une comparaison vive de manière
With introduit ici la manière de l’action : il répond à la question de savoir comment quelque chose a été fait. A surgeon's precision désigne le soin et l’exactitude extrêmes généralement associés à une opération délicate. Le groupe possessif est figuré. Il compare l’exactitude de l’action à celle d’un chirurgien ; il n’affirme pas que l’auteur est chirurgien. La structure réutilisable est with + a/an + professional's + quality lorsque le métier évoque clairement cette qualité.
Exercice
Que suggère ici with a surgeon's precision ?
- L’action a été réalisée avec un soin et une exactitude exceptionnels.
- Un chirurgien a forcément réalisé l’action.
- L’action s’est produite rapidement et par accident.
Voir la réponse
L’action a été réalisée avec un soin et une exactitude exceptionnels.
Or where did Malaysia Airlines Flight 370 disappear to? Grammaire
0:13Ou bien où le vol 370 de Malaysia Airlines a-t-il disparu ?
Where did ... disappear to? : la préposition finale de destination
La question porte sur une destination inconnue ou sur le lieu où se trouve maintenant l’objet disparu. Son sens approximatif est : Where did Flight 370 go after it disappeared? To complète le groupe exprimant la destination. Même si where est déplacé au début et que to reste à la fin, where demeure le complément sémantique de to. Il s’agit d’une préposition laissée en fin de phrase, une structure normale dans les questions anglaises : Where did + sujet + disappear + to? Le to final met en relief le mouvement vers un point d’arrivée. Sans to, Where did X disappear? peut plus facilement demander à quel endroit X a disparu, même si le contexte peut atténuer cette différence.
Exercice
Complétez la question courante pour qu’elle porte sur la destination inconnue des clés : You had my keys a minute ago. Where did they disappear ____?
Voir la réponse
to
or are its passengers currently residing on an alien spaceship?
0:20ou ses passagers résident-ils actuellement dans un vaisseau spatial extraterrestre ?
Who was behind one of the biggest cyber attacks in history,
0:26Qui était derrière l'une des plus grandes cyberattaques de l'histoire,
what became known as the WannaCry hack? Grammaire
0:29ce qui est devenu connu sous le nom de piratage WannaCry ?
what became known as : introduire un nom apparu plus tard
What became known as n’introduit pas une nouvelle question ici. What ouvre une relative fusionnée, ou relative libre, qui signifie approximativement la chose ou l’événement qui a ensuite reçu un certain nom. La proposition entière ajoute le nom donné plus tard à la cyberattaque. La structure become known as + nom met l’accent sur une évolution dans le temps : les gens ont commencé à reconnaître ou à désigner quelque chose par ce nom. On emploie what became known as lorsque toute la proposition doit fonctionner comme un groupe nominal.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de quatre mots de la leçon qui introduit un nom donné plus tard : The simple classroom activity grew into ____ the Global Reading Challenge.
Voir la réponse
what became known as
Today we are going to focus on computer technology.
0:31Aujourd'hui, nous allons nous concentrer sur la technologie informatique.
Don't forget to subscribe and click the bell button
0:37N'oubliez pas de vous abonner et de cliquer sur le bouton de la cloche
so that you can be part of our notification squad.
0:39pour faire partie de notre équipe de notifications.
you heard that right : confirmer une affirmation surprenante
You heard that right est une expression figée employée après une affirmation surprenante. Elle indique aux auditeurs que l’information qu’ils viennent d’entendre est exacte et que la personne n’a pas fait de lapsus. Right signifie correctement, et non la direction opposée à la gauche. Cette expression anticipe l’incrédulité et renforce le propos. Elle ne sert généralement pas à demander si l’auditeur a pu entendre le son.
Exercice
Un présentateur vient de dire : « This battery can last seven days. » Quelle suite confirme naturellement que cette affirmation surprenante n’est pas une erreur ?
- Have you heard about that?
- Could you hear me clearly?
- Yes, you heard that right.
Voir la réponse
Yes, you heard that right.
There is such a thing as internet black holes. Notes
0:44Les trous noirs d'Internet existent bel et bien.
There is such a thing as... pour confirmer l'existence
La structure There is such a thing as + groupe nominal confirme que la chose ou le phénomène nommé existe réellement, souvent lorsqu'il paraît surprenant, peu connu ou incertain. Ici, such ne renvoie pas à un objet mentionné précédemment. Il fait partie de la structure complète, et internet black holes indique après as la catégorie concernée. Il faut comprendre le début comme « ce phénomène existe réellement », et non traduire mot à mot a thing as.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression figée qui confirme que le phénomène existe réellement : Some people think perfect pitch is a myth, but ____ perfect pitch.
Voir la réponse
there is such a thing as
internet black holes : une métaphore liée aux réseaux
Le groupe nominal pluriel internet black holes emploie black holes de façon métaphorique pour désigner des routes ou des zones d'un réseau où les paquets de données entrent sans atteindre leur destination ni revenir normalement, comme s'ils avaient disparu. Dans ce contexte, cette image prépare les mentions ultérieures de paquets qui disparaissent et de trafic redirigé. Il s'agit d'un problème d'acheminement ou de perte de paquets, et non d'astronomie ni nécessairement d'un site web particulier.
Exercice
Dans un rapport sur un réseau, des paquets sont envoyés vers une route, mais n'arrivent jamais à destination ; les ingénieurs redirigent donc le trafic pour l'éviter. Que signifie probablement internet black hole ?
- Un site web qui publie des actualités sur l'astronomie
- Toute brève période pendant laquelle une connexion Internet semble lente
- Un chemin réseau où les paquets disparaissent au lieu d'atteindre leur destination
Voir la réponse
Un chemin réseau où les paquets disparaissent au lieu d'atteindre leur destination
It's very much a real thing and like a black hole in space,
0:46C'est une chose très réelle et, comme un trou noir dans l'espace,
we only really know they are there because they swallow things up. Phrasal verbs
0:49nous savons seulement qu'ils sont là parce qu'ils engloutissent des choses.
swallow ... up : verbe à particule métaphorique exprimant une absorption complète
Ici, swallow ... up est métaphorique : quelque chose absorbe des éléments si complètement qu’ils semblent disparaître. La particule up ajoute une idée d’achèvement total, et non de mouvement vers le haut. Dans cette phrase, things désigne des paquets de données réseau. Plus généralement, cette structure peut décrire des espaces, des systèmes, des dépenses ou des activités qui absorbent de grandes quantités de données, d’argent, de temps ou d’autres ressources.
Exercice
Complétez la phrase avec les deux parties de swallow ... up : “Our savings seem sufficient, but a few emergency repairs can ____ them ____ in a week.”
Voir la réponse
swallow · up
Tech people have simply described them as places where packets vanish. Vocabulaire
0:54Les techniciens les ont simplement décrits comme des endroits où des paquets de données disparaissent.
packets en réseau : unités de données transmises
Dans le domaine des réseaux, packets désigne des unités de données numériques. Un message est divisé en paquets qui circulent sur le réseau et qui peuvent être acheminés ou perdus séparément. Dans cette phrase, packets désigne les unités de données qui disparaissent, et non des colis physiques ou de petits sachets.
Exercice
Dans la phrase “The router dropped several packets during the video call,” que signifie packets ?
- Des unités de données numériques envoyées sur le réseau
- Des applications logicielles installées sur le routeur
- De petits colis livrés par la poste
Voir la réponse
Des unités de données numériques envoyées sur le réseau
In 2008, Wired reported that hackers were busy creating these black holes,
0:58En 2008, Wired a rapporté que des pirates étaient occupés à créer ces trous noirs,
rerouting traffic dans un contexte réseau
Dans ce contexte technique, traffic désigne les données réseau qui circulent entre des systèmes, et non les véhicules sur les routes. Rerouting traffic signifie modifier le chemin suivi par ces données. La forme en -ing rerouting prend traffic comme complément d'objet, et towards them indique la nouvelle destination : les données sont redirigées vers les internet black holes mentionnés précédemment.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de deux mots de la note : During maintenance, the network team is ____ through a backup data center.
Voir la réponse
rerouting traffic
and surreptitiously collecting valuable data.
1:05et à collecter secrètement des données précieuses.
While we can't say this is an unsolved mystery, Fil du propos
1:07Bien que nous ne puissions pas dire qu'il s'agisse d'un mystère non résolu,
we don't exactly know how many black holes there are out there.
1:09nous ne savons pas exactement combien de trous noirs existent.
While we can't say ... we don't exactly know pour concéder puis nuancer
L'ouverture While we can't say this is an unsolved mystery est concessive : elle limite l'affirmation avant que le locuteur ne présente son idée principale. Ici, while signifie bien que, et non pendant que. La proposition principale we don't exactly know how many black holes there are out there maintient une incertitude sur le nombre. Don't exactly know est une précaution de langage : le locuteur ne prétend pas ne rien savoir du tout, mais seulement que le nombre reste incertain. L'ensemble concède donc ce qui est connu avant d'avancer une incertitude plus restreinte.
Exercice
Quelle phrase suit le mieux le même schéma : concéder ce qui est connu, puis énoncer une incertitude plus restreinte ?
- While we know the signal is real, we don't exactly know where it originates.
- We do not know whether the signal is real, and we do not know where it originates.
- Because the signal is real, we know exactly where it originates.
Voir la réponse
While we know the signal is real, we don't exactly know where it originates.
In 2011, a website appeared called october282011.com.
1:17En 2011, un site web appelé october282011.com est apparu.
On the site, there seemed to be some cryptic messages,
1:22Sur le site, il semblait y avoir des messages cryptiques,
as well as a picture of Schrödinger's cat and pyramids. Phrases
1:24ainsi qu'une image du chat de Schrödinger et des pyramides.
as well as pour ajouter un élément secondaire
Dans cette phrase, as well as ajoute un autre élément à une liste : l’image constitue une information supplémentaire à côté de quelque chose déjà mentionné. Le sens est proche de and also, mais l’élément ajouté reçoit souvent moins d’importance que l’élément principal. La structure additive fixe est as well as + groupe nominal, pronom ou forme en -ing. Ici, elle est suivie du groupe nominal a picture of Schrödinger's cat and pyramids. Dans cet emploi, elle ne décrit pas le fait de faire quelque chose aussi bien.
Exercice
Utilisez l’expression additive de la leçon pour compléter la phrase : The club offers chess, ____ art and music.
Voir la réponse
as well as
and that's when things got strange. Fil du propos
1:32et c'est là que les choses sont devenues étranges.
that's when things got strange pour marquer un tournant du récit
That's when renvoie à l’événement ou au moment qui vient d’être mentionné et le présente comme l’instant où une nouvelle étape a commencé. Cette structure sert de charnière narrative : la mise en place vient d’abord, puis cette phrase souligne le tournant. Things got strange indique que la situation est passée de normale à étrange ; got marque un changement d’état. La structure réutilisable est That's when + proposition. Ici, when organise la chronologie au lieu de poser une question.
Exercice
Complétez la mini-histoire avec la phrase qui présente minuit comme le tournant chronologique : The clock struck midnight. _____
- That's when the doors locked by themselves.
- That's where the doors locked by themselves.
- That's why the doors locked by themselves.
Voir la réponse
That's when the doors locked by themselves.
reporting that what they heard was very creepy noises, Grammaire
1:35ont rapporté avoir entendu des bruits très effrayants,
what they heard comme relative fusionnée
Dans cette phrase, what they heard n'est pas une question. C'est une proposition relative sans antécédent, ou relative fusionnée, qui signifie « la chose ou les choses qu'ils ont entendues ». La proposition entière fonctionne comme un groupe nominal et est le sujet de was. Utilisez what + sujet + verbe lorsque la chose est inconnue ou qu'il n'est pas nécessaire de la nommer. Comme what contient déjà l'idée de « la chose ou les choses que », n'ajoutez pas d'antécédent séparé devant.
Exercice
Complétez la phrase avec une relative fusionnée signifiant « the thing she said » : I wrote down ____ so I would not forget it.
Voir la réponse
what she said
or the sounds of what seemed like something heavy being dragged on the floor. Grammaire
1:38ou les bruits de ce qui ressemblait à quelque chose de lourd traîné sur le sol.
something heavy being dragged comme description passive en cours
Something est un pronom indéfini ; l'adjectif se place donc après : something heavy, et non heavy something. Being dragged est une proposition passive en -ing qui complète something heavy. Dans son ensemble, something heavy being dragged signifie qu'un objet lourd non identifié était en train de subir l'action d'être traîné. L'objet n'effectuait pas cette action. Cette structure permet de décrire ce qui semble se passer même lorsqu'on ne peut pas identifier précisément l'objet.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passive en -ing de drag : Through the window, I saw something heavy ____ across the yard.
Voir la réponse
being dragged
You can, of course, check domain information for this site,
1:44Vous pouvez, bien sûr, vérifier les informations de domaine de ce site,
and that takes you to a business called New Media Investments Inc.
1:46et cela vous mène à une entreprise appelée New Media Investments Inc.
although it seems Kingstown is in the British Virgin Islands.
1:51bien qu'il semble que Kingstown se trouve dans les îles Vierges britanniques.
No such company seems to exist, though. Grammaire
1:54Pourtant, aucune entreprise de ce nom ne semble exister.
No such company : nier l’existence de l’entreprise décrite
Ici, no such company signifie « aucune entreprise correspondant à celle qui vient d’être décrite ». Such renvoie à une description antérieure ; il ne signifie pas « à un tel degré ». La structure no such + nom nie directement l’existence de ce type de personne ou de chose. Dans cette phrase, seems to exist atténue l’affirmation : les éléments disponibles suggèrent que l’entreprise n’est pas réelle, sans le prouver de manière absolue.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure no such + nom : The email mentions a refund policy, but the website has ____.
Voir la réponse
no such policy
at time of writing : limiter une affirmation au moment de sa rédaction
At time of writing signifie « au moment où ce texte était en cours de rédaction ». L’expression limite l’affirmation à ce moment-là et indique que la situation peut changer par la suite. La forme standard la plus courante est at the time of writing. La version du sous-titre sans the reste compréhensible et apparaît parfois dans un style médiatique condensé, mais elle est moins conventionnelle.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme standard de l’expression temporelle mise en évidence : ____, the museum is closed on Mondays.
Voir la réponse
At the time of writing
We do know that the cryptocurrency was created by an alias that goes by the name of Satoshi Nakamoto. Phrases
2:05Nous savons que la crypto-monnaie a été créée par un pseudonyme répondant au nom de Satoshi Nakamoto.
go by the name of : utiliser un nom connu ou adopté
To go by the name of X signifie utiliser X comme le nom sous lequel les gens vous connaissent ou vous appellent. Dans cette phrase, that renvoie au nom singulier an alias, donc l’expression prend la forme goes by the name of ; Satoshi Nakamoto remplace X. Cette expression ne prouve pas que X est un nom légal ou une véritable identité vérifiée. Elle sert à parler de pseudonymes, de noms de scène, de noms d’utilisateur et d’autres noms adoptés.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression indiquant qu’une personne utilise un nom public plutôt que son nom légal : Her legal name is Elena Ruiz, but on stage she ____ Luna Ray.
Voir la réponse
goes by the name of
right? pour demander confirmation
À la fin d’une affirmation, right? demande à l’interlocuteur de confirmer que l’affirmation ou l’hypothèse est correcte. Ici, la personne qui parle vérifie la supposition suggérée par le nom. Cette expression invite aussi l’interlocuteur à participer à la conversation, mais elle ne transforme pas la supposition en fait établi.
Exercice
Dans la phrase « You saved a copy, right? », quel est le rôle de right?
- Indiquer qu’il faut se déplacer vers la droite.
- Demander à l’interlocuteur de confirmer l’hypothèse de la personne qui parle.
- Prouver que l’affirmation a déjà été vérifiée.
Voir la réponse
Demander à l’interlocuteur de confirmer l’hypothèse de la personne qui parle.
But this person or persons writes only in flawless English
2:12Mais cette ou ces personnes n'écrivent que dans un anglais impeccable
and uses terms such as bloody something or other. Notes
2:16et utilisent des termes comme "bloody" quelque chose ou autre.
bloody comme intensif britannique familier
Ici, bloody ne décrit pas du sang réel. C'est un mot intensif : il ajoute une force émotionnelle à l'expression vague something or other et suggère souvent de l'agacement, de l'impatience ou de l'insistance. Cet emploi est fortement associé à l'anglais britannique familier. Dans cette phrase, il donne donc aussi un indice sur la variété d'anglais ou le style de la personne qui parle.
Exercice
Dans la phrase 'He used some bloody technical term again,' quel est le rôle le plus probable de bloody ?
- Il ajoute une insistance émotionnelle familière et peut exprimer de l'agacement.
- Il indique que le terme était réellement couvert de sang.
- Il rend la phrase plus formelle et plus polie.
Voir la réponse
Il ajoute une insistance émotionnelle familière et peut exprimer de l'agacement.
something or other pour une chose non précisée
Something or other est une expression vague et familière qui désigne une chose que la personne ne se rappelle pas, ne connaît pas ou ne juge pas utile de nommer précisément. Ici, elle permet de donner un exemple approximatif sans prétendre citer une formulation exacte. Or other ne présente pas deux vrais choix. Il signale que le détail manquant pourrait être cette chose ou une autre chose non précisée, et la tournure familière peut suggérer de l'indifférence ou une légère impatience.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression familière figée qui signifie « une chose non précisée » : He said ____ about changing the schedule, but I wasn't paying close attention.
Voir la réponse
something or other
British tabloids reported in January that indeed this person is a mystery,
2:19Les tabloïds britanniques ont rapporté en janvier qu'en effet, cette personne est un mystère,
but whoever is behind the name could be one of the richest people on the planet. Grammaire
2:23mais qui que soit la personne derrière ce nom, elle pourrait être l'une des plus riches de la planète.
Sens de « whoever is behind the name could be »
Whoever introduit une proposition relative libre ; la proposition entière fonctionne comme sujet et désigne la personne ou le groupe dont l'identité est inconnue. Ici, behind the name désigne la personne ou les personnes réelles représentées par un nom public ou un pseudonyme, et non quelqu'un qui se trouverait physiquement derrière le nom. Could be exprime une possibilité, et non une capacité ou une certitude. La phrase dit que cette identité inconnue pourrait être celle de l'une des personnes les plus riches de la planète ; elle ne présente pas cela comme un fait certain.
Exercice
Que signifie « Whoever is behind the account could be a company employee » ?
- On connaît l'identité, et cette personne travaille certainement pour l'entreprise.
- Le compte est géré par une entreprise, donc il appartient forcément à un employé.
- L'identité est inconnue, et il est possible que ce soit un employé de l'entreprise.
Voir la réponse
L'identité est inconnue, et il est possible que ce soit un employé de l'entreprise.
Reporting on Mexican drug cartels is no joke, Idiomes
2:29Faire des reportages sur les cartels de la drogue mexicains n'est pas une plaisanterie,
Sens idiomatique de « no joke »
Dans X is no joke, no joke est une expression idiomatique qui signifie que X est sérieux, difficile ou dangereux et qu'il ne faut pas le prendre à la légère. Il ne s'agit pas d'un commentaire sur le fait que X soit une blague amusante. Ici, faire un reportage sur les cartels mexicains de la drogue est présenté comme une activité réellement risquée et exigeante. L'expression ajoute une forte insistance : le locuteur veut que l'auditeur respecte le danger au lieu de le minimiser.
Exercice
Dans la phrase « Reporting on Mexican drug cartels is no joke », que communique no joke ?
- C'est sérieux et potentiellement dangereux ; il ne faut donc pas le prendre à la légère.
- Ce n'est pas censé être drôle, mais c'est facile et sans danger.
- C'est une blague que le locuteur ne comprend pas.
Voir la réponse
C'est sérieux et potentiellement dangereux ; il ne faut donc pas le prendre à la légère.
and those that do could find themselves dead. Grammaire
2:32et ceux qui le font pourraient y laisser la vie.
« those that do » pour reprendre une action déjà mentionnée
Dans « those that do », « those » désigne les personnes qui accomplissent l’action qui vient d’être mentionnée, et « that » introduit la proposition relative qui les identifie. Ici, l’action sous-entendue après « do » est « report on Mexican drug cartels ». « Do » remplace ce groupe verbal déjà mentionné pour éviter de le répéter. L’expression signifie « les personnes qui font des reportages sur les cartels mexicains de la drogue », et non la vague idée de « personnes qui font des choses ».
Exercice
Dans la phrase suivante, que remplace « do » ? Some volunteers work in dangerous areas, and those that do receive special training.
- volunteer for any task
- work in dangerous areas
- be dangerous
- receive special training
Voir la réponse
work in dangerous areas
So if you are going to try and bring down the cartels and any kind of corruption supporting them, Phrasal verbs
2:34Donc, si vous essayez de faire tomber les cartels et toute forme de corruption qui les soutient,
« bring down » : vaincre ou chasser du pouvoir
Dans ce contexte, « bring down » signifie provoquer la chute, la perte de pouvoir ou la défaite d’une personne, d’une organisation ou d’un système puissant. Ici, ses compléments sont les cartels et la corruption qui les soutient ; il ne s’agit donc pas de déplacer physiquement quelque chose vers le bas. Le verbe à particule peut être séparé : bring the organization down. Un pronom doit être placé au milieu : bring it down, et non bring down it.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule de deux mots de la leçon qui commence par « bring » et signifie « faire perdre son pouvoir à une organisation puissante » : The investigation could ____ the criminal network.
Voir la réponse
bring down
then there would be no better way to do it than doing it anonymously. Grammaire
2:38il n'y aurait pas de meilleure façon de le faire que de le faire anonymement.
no better way to ... than ... : présenter une méthode comme la meilleure
La structure (there is/would be) no better way to + verbe than + nom ou forme en -ing présente l’élément placé après than comme la meilleure méthode disponible pour atteindre l’objectif précédent. Ici, doing it anonymously est considéré comme la meilleure façon d’accomplir l’action désignée par it. No better exprime un jugement qui place cette méthode au premier rang dans la situation présente. En général, cela ne signifie pas que toutes les autres méthodes sont impossibles, mais qu’aucune n’est jugée meilleure que celle qui est mentionnée.
Exercice
Complétez avec la structure no better way ... than ... : For remembering new vocabulary, there is ____ learn it ____ using it in your own sentences.
Voir la réponse
no better way to · than
This person or persons uses social media to expose the cartels,
2:41Cette ou ces personnes utilisent les réseaux sociaux pour exposer les cartels,
They even handed out flyers in Mexico offering an almost $50,000 reward for information on the group. Notes
2:47Ils ont même distribué des tracts au Mexique offrant une récompense de près de 50 000 dollars pour des informations sur le groupe.
handed out : distribuer des objets à de nombreuses personnes
Handed out est la forme passée du verbe à particule hand out. Il signifie que quelque chose a été distribué à plusieurs personnes, souvent en donnant un exemplaire ou un objet à chacune. Dans cette phrase, les objets distribués étaient des tracts annonçant une récompense. Le verbe et la particule peuvent être séparés lorsque le complément est un nom : They handed out flyers et They handed flyers out sont tous les deux possibles. Avec un pronom, la séparation est obligatoire : They handed them out.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passée de hand out : At the workshop, volunteers ____ maps to every visitor at the entrance.
Voir la réponse
handed out
reward for information on ... : récompense pour des informations sur...
Dans a reward for information on something, reward désigne une somme d'argent ou un autre avantage offert en échange d'informations utiles. for relie la récompense à ce qu'une personne doit fournir pour l'obtenir, tandis que on introduit le sujet concerné par les informations. La structure réutilisable est a reward for + information + on + topic.
Exercice
Quelle phrase indique correctement qu'une somme d'argent est offerte en échange de renseignements sur un tableau disparu ?
- The museum is offering a reward for information on the missing painting.
- The museum is offering a reward on information for the missing painting.
- The museum is offering information for a reward on the missing painting.
Voir la réponse
The museum is offering a reward for information on the missing painting.
Numerous threats were made while the group was active,
2:52De nombreuses menaces ont été proférées pendant que le groupe était actif,
torturing, and killing someone who supported the group.
2:57torturé et tué quelqu'un qui soutenait le groupe.
We apologize here for discussing the extreme and sadistic nature of mankind at times, Intention
3:05Nous nous excusons ici de discuter de la nature extrême et parfois sadique de l'humanité,
We apologize here for discussing ... : excuses avant un sujet sensible
We apologize ... for discussing sert de préambule avant un contenu sensible. La personne reconnaît que le sujet peut heurter le public et rend la transition moins brutale avant de poursuivre ; elle ne promet pas d'éviter le sujet. La structure est apologize for + nom ou forme en -ing. here désigne ce moment du discours ou du texte, et non un lieu physique.
Exercice
Que fait la personne en disant “We apologize here for discussing graphic violence” avant de poursuivre ?
- Promettre que le sujet ne sera pas abordé
- Présenter des excuses à l'avance et préparer le public à un contenu sensible
- Indiquer le lieu physique où se déroule la discussion
Voir la réponse
Présenter des excuses à l'avance et préparer le public à un contenu sensible
but the question has often been asked if snuff films actually exist. Fil du propos
3:10mais on s'est souvent demandé si les snuff movies existaient réellement.
the question has often been asked if ... : mettre en avant une question récurrente
La tournure passive the question has often been asked place la question elle-même au premier plan et la présente comme ayant été soulevée à plusieurs reprises au fil du temps. Comme la personne qui interroge est omise, l'énoncé paraît général et relativement neutre au lieu d'attribuer la préoccupation à une personne ou à un groupe précis. Ici, if introduit une question indirecte appelant une réponse par oui ou par non : les films snuff existent-ils réellement ? Il n'introduit pas une condition. Cette tournure est utile dans les reportages et les textes analytiques lorsque l'existence d'un débat durable importe davantage que l'identité des personnes qui posent la question.
Exercice
Quel est le rôle de la tournure mise en évidence dans la phrase ?
- Elle présente le sujet comme une question soulevée à plusieurs reprises sans nommer les personnes qui la posent.
- Elle rapporte une question précise posée par une personne connue.
- Elle affirme que les films existent chaque fois que quelqu'un pose une question à leur sujet.
Voir la réponse
Elle présente le sujet comme une question soulevée à plusieurs reprises sans nommer les personnes qui la posent.
A snuff film shows a real-life murder that can be purchased for entertainment.
3:14Un snuff movie montre un véritable meurtre qui peut être acheté pour le divertissement.
videos showing child rape and torture appeared on the dark web for sale,
3:18des vidéos montrant des viols et des tortures d'enfants sont apparues en vente sur le dark web,
which became one of the biggest and grisliest internet mysteries ever known to man.
3:22ce qui est devenu l'un des mystères d'Internet les plus grands et les plus macabres jamais connus de l'homme.
We won't state in graphic detail what these films contained, Phrases
3:26Nous ne dirons pas dans les détails ce que contenaient ces films,
in graphic detail : décrire des détails explicites et perturbants
Dans ce contexte, in graphic detail signifie donner des détails vivants et explicites qui peuvent rendre une description de violence, de blessures ou de contenu sexuel pénible à entendre ou à imaginer. Le narrateur indique que ces détails ne seront pas décrits. Ici, graphic ne signifie pas « présenté à l'aide de schémas ou d'images ». Le mot décrit le caractère explicite et réaliste du récit, même lorsque les informations sont données uniquement avec des mots.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression figée signifiant « en donnant des précisions explicites et potentiellement perturbantes » : The witness described the injuries ____.
Voir la réponse
in graphic detail
but we can say that these films did exist,
3:30mais nous pouvons dire que ces films existaient bel et bien,
although they were considered for a time urban legend. Phrases
3:32bien qu'ils aient été considérés un temps comme une légende urbaine.
“for a time” : une période limitée dans le passé
“For a time” signifie « pendant une période limitée ». Dans cette phrase, les vidéos ont été considérées comme une légende urbaine durant une période passée. L’expression suggère souvent que la situation a ensuite changé, mais elle ne précise pas la durée exacte. Elle n’exprime pas un but comme « pour un moment déterminé ».
Exercice
Quelle expression complète correctement cette phrase ? The old library was used as a clinic (blank) before it became offices.
- by the time
- at the time
- for a time
Voir la réponse
for a time
An Australian man named Peter Scully was arrested for the crimes.
3:39Un Australien nommé Peter Scully a été arrêté pour ces crimes.
we now must ask what horrible videos are out there in the dark web,
3:43nous devons maintenant nous demander quelles vidéos horribles se trouvent sur le dark web,
“While this was solved, we now must ask” : concession et passage à une question plus large
Ici, “While” signifie « même si » ou « bien que », et non « pendant que ». La proposition initiale reconnaît qu’une affaire précise a été résolue. La proposition principale passe ensuite de cette affaire terminée à une question plus large qui reste sans réponse. Cette structure permet d’admettre un succès limité avant d’indiquer ce qui doit encore être examiné ; “this” renvoie uniquement à l’affaire mentionnée auparavant.
Exercice
Quelle phrase emploie “While” pour reconnaître un problème résolu avant d’ouvrir une question plus large qui reste sans réponse ?
- Because this customer complaint has been resolved, we no longer need to examine the policy.
- While this customer complaint has been resolved, we now must ask whether the policy itself is fair.
- While the team was resolving the complaint, the manager spoke to the customer.
Voir la réponse
While this customer complaint has been resolved, we now must ask whether the policy itself is fair.
That's a macabre mystery that shouldn't belong in this world.
3:48C'est un mystère macabre qui ne devrait pas avoir sa place dans ce monde.
you'll require special software and you'll need to be given access by approval.
3:58vous aurez besoin d'un logiciel spécial et vous devrez obtenir un accès par approbation.
or even the aforementioned nasty videos. Vocabulaire
4:05ou même les vilaines vidéos susmentionnées.
“Aforementioned” pour renvoyer à un élément déjà mentionné
“Aforementioned” signifie « mentionné précédemment ». Ce mot renvoie à une personne, une chose ou une idée déjà présentée dans le même texte ou la même discussion. Ici, “the aforementioned nasty videos” désigne les vidéos déplaisantes évoquées plus tôt. Il se place normalement devant un nom, souvent après “the”, comme dans “the aforementioned videos”. Cela permet d'éviter de répéter toute la description précédente.
Exercice
Dans la phrase “The aforementioned policy will be reviewed next month,” que signifie “aforementioned” ?
- censé être mentionné plus tard
- largement connu du public
- mentionné plus tôt dans le texte ou la discussion
Voir la réponse
mentionné plus tôt dans le texte ou la discussion
it's been said that 96% of the web isn't accessible via standard search engines. Grammaire
4:08on dit que 96 % du web n'est pas accessible via les moteurs de recherche standards.
“It's Been Said That” pour une affirmation de source non précisée
“It's been said that...” est la forme passive au present perfect de “people have said that....” Le sujet impersonnel “it” ne renvoie à aucune chose précise ; la proposition en that contient l'affirmation. Le passif laisse les personnes ou la source non identifiées. Cette structure rapporte une affirmation qui a déjà circulé sans la confirmer comme un fait. Dans cette phrase, le chiffre de 96 % est présenté comme quelque chose que d'autres ont dit, et non comme une information vérifiée personnellement par le locuteur.
Exercice
Jugez cette interprétation : dans “It's been said that the building is haunted,” le locuteur confirme personnellement que le bâtiment est hanté.
- Vrai
- Faux
Voir la réponse
Faux
« points out » pour mettre un fait en évidence
Ici, points out signifie « signale explicitement » ou « attire l’attention sur ». Le magazine Wired est cité comme source de la distinction importante qui suit. Il ne s’agit pas de l’action physique de montrer un objet du doigt. Les constructions courantes sont point out + nom ou pronom et point out + proposition en that. Dans la structure as [source] points out, l’information précise relevée par la source suit généralement la virgule.
Exercice
Dans “The article points out that the figures are incomplete,”, que signifie points out ?
- Il prouve que les chiffres sont complets.
- Il montre physiquement un lieu du doigt.
- Il attire clairement l’attention sur un fait pertinent.
Voir la réponse
Il attire clairement l’attention sur un fait pertinent.
and these darknet sites where criminality takes place.
4:16et ces sites du darknet où la criminalité a lieu.
“the deep web” et “these darknet sites” comme catégories distinctes
Le passage mis en évidence nomme les deux catégories comparées. Le deep web est le vaste ensemble des contenus web que les moteurs de recherche ordinaires n’indexent pas, notamment des pages de comptes privés et des bases de données. Les darknet sites sont des services accessibles par un réseau d’anonymat particulier ; ils forment donc une catégorie beaucoup plus restreinte. Dans cette explication, la proposition relative sur les activités criminelles se rapporte à “these darknet sites” ; elle ne présente pas l’ensemble du deep web comme criminel. En anglais standard, cette comparaison se formule normalement avec “a difference between the deep web and these darknet sites”, et non “a difference from ... and ...”.
Exercice
Quelle affirmation conserve le mieux la distinction exprimée dans la phrase ?
- Les darknet sites sont des pages ordinaires que n’importe quel moteur de recherche peut indexer.
- Le deep web et les darknet sites sont deux noms désignant toutes les activités illégales en ligne.
- Le deep web comprend du contenu ordinaire non indexé, tandis que les darknet sites forment un groupe plus restreint accessible par des réseaux particuliers.
Voir la réponse
Le deep web comprend du contenu ordinaire non indexé, tandis que les darknet sites forment un groupe plus restreint accessible par des réseaux particuliers.
We don't quite know exactly what is going on in the dark web,
4:19Nous ne savons pas très bien ce qui se passe exactement sur le dark web,
and then harder to find than that is the dark web.
4:28et puis plus difficile à trouver que ça, il y a le dark web.
if it exists en fin de phrase comme réserve sceptique
La proposition principale donne une réponse, puis le if it exists placé en fin de phrase limite immédiatement l'engagement du locuteur envers cette réponse. Cela signifie « en supposant que Mariana's Web soit vraiment réel ». Ici, if n'introduit pas une action qui se produira à une certaine condition. La proposition renvoie à l'objet qui vient d'être nommé et présente son existence comme incertaine. En plaçant la réserve à la fin, on donne d'abord la réponse, puis on ajoute une remarque sceptique susceptible de créer du suspense.
Exercice
Quel est le rôle de l'expression finale if it exists dans cette phrase ?
- Elle donne une condition qui doit être remplie avant de répondre.
- Elle limite la réponse en admettant que Mariana's Web n'est peut-être pas réel.
- Elle indique que Mariana's Web apparaîtra après que quelqu'un aura trouvé la réponse.
Voir la réponse
Elle limite la réponse en admettant que Mariana's Web n'est peut-être pas réel.
Be named after : indiquer l'origine d'un nom
Dans la structure passive be named after + personne, lieu ou chose, le complément placé après after est la source ou la référence du nom. La structure peut exprimer un hommage ou simplement une association significative. Ici, le nom Mariana's Web vient de Mariana's Trench. After ne signifie pas que l'attribution du nom a eu lieu plus tard dans le temps. La structure active correspondante est name A after B : They named A after B.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression figée signifiant « a reçu son nom de » : The scholarship was ____ its founder.
Voir la réponse
named after
the deepest part of all the world's oceans in the Western Pacific Ocean.
4:37la partie la plus profonde de tous les océans du monde dans l'océan Pacifique occidental.
La structure Some say ...; others are still trying to find it.
Some say ..., others ... présente côte à côte deux groupes différents. Some introduit l’affirmation d’un groupe, tandis que others introduit l’action ou le point de vue opposé d’un autre groupe. Ici, others est indéfini : il signifie « d’autres personnes », et non forcément « toutes les personnes restantes ». Cette structure permet de résumer un désaccord sans présenter l’une des positions comme un consensus général.
Exercice
Quelle phrase présente deux groupes sans affirmer que le deuxième comprend toutes les personnes restantes ?
- All the guests stayed for dessert.
- Some guests left early; others stayed for dessert.
- Some guests left early; the others stayed for dessert.
Voir la réponse
Some guests left early; others stayed for dessert.
This mystery goes back to the mid-90s when word puzzles appeared on USENET. Phrasal verbs
4:46Ce mystère remonte au milieu des années 90, lorsque des jeux de mots sont apparus sur USENET.
goes back to : retracer une origine historique
Dans cette phrase, goes back to signifie « trouve son origine dans » ou « remonte à ». L’expression situe le début du mystère au milieu des années 1990. Elle indique ici un point de départ dans le temps, et non un déplacement physique vers un lieu antérieur. La structure est sujet + go back to + date de départ ou source antérieure.
Exercice
Employez go back to à la forme correcte : This annual tradition ____ 1892.
Voir la réponse
goes back to
The word salads to some seemed like nonsense Notes
4:50Ces salades de mots semblaient absurdes pour certains
word salads : associations de mots incohérentes
Word salad est une étiquette informelle qui désigne un discours ou un texte composé de mots reconnaissables, mais dépourvu de sens clair et cohérent. Ici, le pluriel word salads renvoie à plusieurs passages déroutants, et non à une salade littéralement faite de mots. L’expression insiste sur l’absence de lien significatif entre les mots, et pas seulement sur le caractère inhabituel ou difficile du langage. Un texte difficile peut rester cohérent et ne pas être un word salad.
Exercice
Que signifie word salads dans cette phrase ?
- Plusieurs passages difficiles dont le sens était évident pour tout le monde
- Plusieurs passages contenant des mots reconnaissables, mais dépourvus de lien ou de sens clair
- Plusieurs listes de mots utilisés comme ingrédients dans une recette
Voir la réponse
Plusieurs passages contenant des mots reconnaissables, mais dépourvus de lien ou de sens clair
and to others a great mystery with some meaning.
4:52et un grand mystère avec un certain sens pour d'autres.
to some ... to others pour opposer des points de vue
Les expressions parallèles to some ... to others organisent deux réactions différentes face à une même chose. Ici, to signifie selon l’opinion ou l’expérience de quelqu’un, et non un mouvement dans sa direction. La seconde partie omet seemed like. L’idée parallèle complète est The word salads seemed like nonsense to some and seemed like a great mystery with some meaning to others. Cette ellipse évite la répétition, tandis que les expressions correspondantes rendent l’opposition facile à suivre.
Exercice
Utilisez to some ... to others pour compléter l’opposition : ____, the new schedule seems efficient; ____, unfair.
Voir la réponse
To some · to others
This has even been called the internet's oldest and weirdest mystery.
4:55On l'a même appelé le mystère le plus ancien et le plus étrange d'Internet.
Because in spite of numerous experts that attempted to decode the puzzles, Phrases
4:59Parce qu'en dépit de nombreux experts qui ont tenté de décoder les énigmes,
in spite of + groupe nominal ou forme en -ing
“In spite of” introduit un obstacle ou un fait contraire qui ne change pas le résultat principal. Ici, les tentatives des experts constituent cet obstacle ; le contexte plus large indique que les énigmes sont tout de même restées indéchiffrées. C'est une préposition complexe, suivie d'un groupe nominal ou d'une forme en -ing, comme dans in spite of the rain et in spite of trying. Devant une proposition complète, on emploie in spite of the fact that.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de trois mots qui signifie 'despite' : ____ the traffic, we arrived on time.
Voir la réponse
in spite of
they all couldn't quite properly figure them out.
5:03ils n'ont pas tout à fait réussi à les comprendre correctement.
Some people think the messages were left by the government,
5:06Certaines personnes pensent que les messages ont été laissés par le gouvernement,
while others said journalist and CIA asset Susan Lindauer was behind them.
5:08tandis que d'autres ont affirmé que la journaliste et agent de la CIA Susan Lindauer était derrière eux.
It's also been said that they are nothing but nonsense, Phrases
5:12Il a également été dit qu'ils ne sont que des absurdités,
nothing but au sens de « seulement »
“Nothing but” signifie “seulement” ou “rien d'autre que” et exclut toutes les autres possibilités. Dans cette phrase, l'opinion rapportée réduit le contenu à des absurdités et rejette la possibilité qu'il renferme un message significatif. L'expression peut précéder un groupe nominal, comme dans nothing but nonsense. Après do, elle peut aussi introduire la seule action accomplie par quelqu'un, comme dans did nothing but complain.
Exercice
Quelle phrase signifie que le rapport ne contenait que des suppositions sans fondement ?
- The report contained nothing but unsupported guesses.
- The report contained no unsupported guesses.
- The report contained anything but unsupported guesses.
Voir la réponse
The report contained nothing but unsupported guesses.
and whoever made them was one of the internet's first great trolls. Vocabulaire
5:15et que quiconque les a faits était l'un des premiers grands trolls d'Internet.
Internet trolls : provocateurs délibérés en ligne
Dans cette phrase, trolls désigne des personnes qui cherchent délibérément à provoquer, tromper ou perturber les autres en ligne, souvent en publiant du contenu destiné à susciter des réactions de colère. Ce nom au pluriel désigne un type de fauteur de troubles sur Internet, et non les internautes ordinaires. Qualifier les créateurs inconnus de trolls exprime une interprétation négative de leur motivation possible. Cela suggère que le locuteur soupçonne une provocation élaborée ou un canular, sans toutefois prouver que telle était réellement l'intention des créateurs.
Exercice
Complétez la phrase avec le terme d'Internet vu dans la leçon : People who post deliberately provocative messages just to upset a community are often called internet ____.
Voir la réponse
trolls
This comes so high on the list because it has been hailed as YouTube's greatest ever mystery. Phrases
5:21Celui-ci est si haut dans la liste parce qu'il a été salué comme le plus grand mystère de YouTube.
be hailed as : être publiquement acclamé
Dans la structure be hailed as + groupe nominal, hailed signifie être loué ou acclamé publiquement et avec enthousiasme. Ici, has been hailed as YouTube's greatest ever mystery rapporte la qualification prestigieuse que d'autres personnes lui ont attribuée. La forme passive met l'accent sur ce qui reçoit les éloges ; les personnes qui les formulent peuvent ne pas être nommées. Dire qu'une chose has been hailed as X présente une appréciation publique, et non un fait établi de manière indépendante.
Exercice
Complétez avec l'expression d'éloge vue dans la leçon : After its successful first year, the program was ____ a model for other cities.
Voir la réponse
hailed as
thousands upon thousands of videos appeared on YouTube belonging to this channel, Idiomes
5:28des milliers et des milliers de vidéos sont apparues sur YouTube et appartenaient à cette chaîne,
Employer “thousands upon thousands of” pour une quantité immense
“Thousands upon thousands of” indique avec insistance qu'il existe un nombre extrêmement élevé d'éléments dénombrables. La répétition de la quantité renforce l'effet rhétorique ; elle ne donne pas de total exact et n'additionne pas deux groupes distincts de mille. Le modèle réutilisable est grand terme de quantité + upon + le même terme + of + nom dénombrable au pluriel, comme dans “thousands upon thousands of videos”. Les choix courants comprennent “hundreds”, “thousands” et “millions”.
Exercice
Complétez le modèle emphatique de quantité répétée dans cette phrase : The archive contains thousands ____ thousands of handwritten letters.
Voir la réponse
upon
sometimes a new video every few minutes.
5:32parfois une nouvelle vidéo toutes les quelques minutes.
“The thing of nightmares” pour quelque chose de terrifiant
“The thing of nightmares” est une manière dramatique de décrire quelque chose comme extrêmement effrayant ou perturbant, comme si cela appartenait à un cauchemar. C'est un jugement émotionnel, et non l'affirmation littérale que les cauchemars possèdent ou produisent cette chose. L'expression transforme le sujet en une image saisissante d'horreur. Elle peut désigner une apparence, un son, un événement ou une expérience entière ; ici, elle caractérise les vidéos par la peur et le malaise qu'elles provoquent.
Exercice
Dans la phrase “The figure at the window was the thing of nightmares,” que signifie “the thing of nightmares” ?
- Elle ne pouvait exister que pendant que quelqu'un dormait.
- Elle avait causé le cauchemar d'exactement une personne.
- Elle était extrêmement effrayante ou perturbante.
Voir la réponse
Elle était extrêmement effrayante ou perturbante.
But the sheer volume of them had internet sleuths in a tizzy. Notes
5:40Mais leur volume même a mis les détectives d'Internet dans tous leurs états.
“Sheer volume” pour une quantité écrasante
Dans cette phrase, “the sheer volume of them” signifie que la quantité était impressionnante et que cette quantité, à elle seule, a provoqué la réaction. Ici, volume désigne une quantité ou une masse d’éléments, et non le niveau sonore. La structure the sheer volume of + nom/pronom met l’accent sur l’ampleur plutôt que sur la qualité ou le contenu de chaque élément. Elle est utile lorsque de nombreux messages, fichiers, tâches, personnes ou éléments de données produisent collectivement un effet.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de deux mots indiquant que la quantité à elle seule a causé le problème : “The team could not review every file because the ____ of data was overwhelming.”
Voir la réponse
sheer volume
“Internet sleuths” pour des enquêteurs en ligne non officiels
Les internet sleuths sont des personnes qui utilisent des informations accessibles publiquement en ligne — publications, images, dossiers, indices géographiques et autres traces — pour enquêter sur un mystère. Il s’agit généralement d’utilisateurs ordinaires qui travaillent seuls ou collectivement, et pas nécessairement de policiers ou d’enquêteurs professionnels. Les appeler sleuths reprend l’image du détective et donne à l’étiquette un ton légèrement ludique et adapté aux médias. L’expression met souvent en avant la curiosité collective et la recherche d’indices, mais elle ne garantit ni expertise ni exactitude.
Exercice
Quelle personne décrirait-on le plus naturellement comme un “internet sleuth” ?
- Un technicien qui répare la connexion internet d’une entreprise
- Un utilisateur ordinaire qui compare des publications et des images publiques pour déterminer où une photo mystérieuse a été prise
- Un détective agréé engagé pour réunir des preuves dans le cadre d’une affaire judiciaire
Voir la réponse
Un utilisateur ordinaire qui compare des publications et des images publiques pour déterminer où une photo mystérieuse a été prise
in a tizzy : très agité
In a tizzy est une expression familière qui signifie être très agité, enthousiaste, désorienté ou inquiet, au point d’avoir du mal à réfléchir ou à agir calmement. Ici, elle décrit la réaction collective des enquêteurs d’Internet devant l’immense quantité de vidéos étranges ; elle ne désigne ni un lieu ni une émotion unique. Utilisez be/get in a tizzy pour décrire cet état, et put/have someone in a tizzy pour indiquer ce qui le provoque ou le maintient.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de cette leçon : The unexpected schedule change had the whole office ____.
Voir la réponse
in a tizzy
They were all posted with the Sagittarius zodiac symbol
5:43Elles ont toutes été publiées avec le symbole du zodiaque du Sagittaire
No one has ever figured out what they mean,
5:48Personne n'a jamais compris ce qu'elles signifiaient,
what they mean, if anything : s’ils signifient quoi que ce soit
Ici, if anything est une forme parenthétique abrégée de if they mean anything. Elle se rattache à what they mean et laisse ouverte la possibilité que les symboles et les nombres n’aient aucun sens. Cet emploi limite l’affirmation au lieu de la nier complètement : la personne demande quel est le sens tout en signalant qu’elle doute qu’il y en ait un. Les virgules marquent l’expression comme une incise.
Exercice
Dans la phrase “The researchers could not tell what the treatment changed, if anything,”, que signifie if anything ?
- Le traitement n’a peut-être rien changé.
- Le traitement a certainement tout changé.
- Le traitement a aggravé la situation.
Voir la réponse
Le traitement n’a peut-être rien changé.
YouTube eventually suspended the account for violating its terms of service. Vocabulaire
5:52YouTube a fini par suspendre le compte pour violation de ses conditions d'utilisation.
terms of service : conditions d’utilisation
Terms of service désigne les règles et conditions qu’un utilisateur accepte de respecter lorsqu’il utilise une plateforme ou un service en ligne. Dans cette expression, terms signifie « conditions », et non périodes scolaires ou mots spécialisés. Ici, la violation de ces conditions est présentée comme la raison pour laquelle YouTube a suspendu le compte. Cette expression apparaît souvent dans les informations concernant les restrictions de comptes, l’inscription à des logiciels et les règles des plateformes.
Exercice
Que signifie terms of service dans la phrase d’exemple ?
- Les mots techniques employés par la plateforme
- Les périodes scolaires qui composent une année universitaire
- Les règles et conditions qu’un utilisateur accepte de respecter en utilisant la plateforme
Voir la réponse
Les règles et conditions qu’un utilisateur accepte de respecter en utilisant la plateforme
and has rightly been called the most elaborate and mysterious puzzle of the internet age.
6:00et il a été à juste titre qualifié de puzzle le plus élaboré et le plus mystérieux de l'ère d'Internet.
It was basically a test for very clever codebreakers that first appeared in 2012.
6:04Il s'agissait essentiellement d'un test pour des décodeurs très intelligents apparu pour la première fois en 2012.
Somebody or a group started posting puzzles or games on the internet as a way to recruit smart folks. Phrases
6:09Quelqu'un ou un groupe a commencé à publier des énigmes ou des jeux sur Internet pour recruter des personnes intelligentes.
as a way to recruit : comme moyen de recruter
Ici, as a way to recruit relie l’action de publier des énigmes à son objectif. La publication des énigmes est présentée comme une méthode permettant de trouver et de recruter des personnes intelligentes. Le modèle réutilisable est action + as a way to + base verbale. Dans cet emploi, as introduit le rôle ou la fonction de l’action ; il ne marque pas une comparaison.
Exercice
Complétez la phrase avec as a way to + base verbale : The library hosts free coding clubs ____ interest more teenagers in technology.
Voir la réponse
as a way to
They were so difficult that people have said the CIA or MI6 is behind them. Grammaire
6:15Elles étaient si difficiles que les gens ont dit que la CIA ou le MI6 étaient derrière elles.
so difficult that : relier le degré à un résultat
So + adjectif + that + proposition relie un degré extrême au résultat qui en découle. Ici, so difficult indique que les énigmes étaient extrêmement difficiles, et that introduit la réaction qui en résulte : des personnes ont avancé des affirmations extraordinaires sur ceux qui se trouvaient derrière elles. La structure est so + adjectif/adverbe + that + sujet + verbe. Dans cet emploi, that introduit une proposition de résultat ; il ne décrit ni n'identifie le nom précédent.
Exercice
Utilisez so + adjectif + that. Complétez la phrase avec noisy : The room was ____ we could not hear each other.
Voir la réponse
so noisy that
but people also had to have a good knowledge of psychology,
6:22mais les gens devaient aussi avoir de bonnes connaissances en psychologie,
Not only ... but ... also avec inversion en début de proposition
Not only ... but ... also relie deux faits parallèles et présente le second comme une information supplémentaire, souvent plus surprenante. Ici, les énigmes étaient mathématiques et les personnes qui les résolvaient devaient aussi connaître plusieurs autres domaines. Comme Not only ouvre la première proposition, l'inversion entre le sujet et l'auxiliaire est obligatoire. Ici, le verbe be passe avant le sujet : Not only were the puzzles ..., et non Not only the puzzles were .... La deuxième proposition conserve l'ordre normal sujet-verbe : but people also had to have .... Dans la deuxième proposition, also se place normalement avant le verbe principal, comme dans people also needed, mais après be ou le premier auxiliaire ou modal, comme dans people were also ready et people could also help.
Exercice
Complétez les deux blancs avec les groupes exacts Not only et but it also : ____ did the team finish early, ____ found two errors.
Voir la réponse
Not only · but it also
A few people actually did solve the puzzles. Grammaire
6:27Quelques personnes ont réellement résolu les énigmes.
Le did emphatique dans did solve
Dans cette phrase affirmative, did ajoute une insistance : il confirme que l'action de résoudre a réellement eu lieu, malgré l'idée que les énigmes étaient trop difficiles. Le prétérit simple solved se contente de rapporter le fait ; did solve répond à un doute ou souligne le caractère surprenant du fait. Did porte le passé, donc le verbe principal doit rester à la base verbale : did solve, et non did solved. Cette structure s'appelle le do emphatique au passé.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passée emphatique de solve : Maya really ____ the final puzzle, even though no one expected her to.
Voir la réponse
did solve
Some of those that did said the organization asked them some questions, Grammaire
6:29Certaines de celles qui l'ont fait ont dit que l'organisation leur avait posé quelques questions,
La reprise du groupe verbal dans those that did
Those signifie les personnes, et la proposition relative that did précise lesquelles. Ici, did reprend l'action mentionnée auparavant, solve the puzzles ; those that did signifie donc les personnes qui ont résolu les énigmes. Cet emploi de did est une substitution : il évite de répéter un groupe verbal dont le sens est clair grâce à la phrase précédente. L'auditeur doit retrouver dans le contexte l'action omise.
Exercice
Utilisez un auxiliaire au passé d'un seul mot pour éviter de répéter completed the maze : Several people completed the maze. Those that ____ received a prize.
Voir la réponse
did
but there appeared a post from the organization that stated
6:36mais il est apparu un message de l'organisation indiquant
they were disappointed people had only solved the puzzles in groups rather than individually. Phrases
6:39qu'ils étaient déçus que les gens n'aient résolu les énigmes qu'en groupe plutôt qu'individuellement.
rather than : opposer la manière réelle à une autre possibilité
Rather than oppose in groups à individually. La phrase indique que les énigmes ont été résolues de la première manière, et non de la seconde. Le mot disappointed montre que individually était la méthode souhaitée ; rather than n’exprime pas cette préférence à lui seul. Utilise A rather than B pour présenter A comme l’option réelle, choisie ou corrigée, par opposition à B. Lorsque c’est possible, garde A et B grammaticalement parallèles, comme les deux expressions de manière dans cette phrase.
Exercice
Dans la phrase “Lena emailed the form rather than mailing it,” qu’indique rather than ?
- Lena a envoyé le formulaire par e-mail, et non par courrier postal.
- Lena a envoyé le formulaire par courrier postal après l’avoir envoyé par e-mail.
- Lena ne savait pas quelle méthode elle avait utilisée.
Voir la réponse
Lena a envoyé le formulaire par e-mail, et non par courrier postal.
no one really knows who created these puzzles. Grammaire
6:46personne ne sait vraiment qui a créé ces énigmes.
knows who created : une question indirecte sur l’identité
Who created these puzzles est une question indirecte placée après knows. Toute la proposition en who correspond à ce que personne ne sait : l’identité de la personne qui a créé les énigmes. Dans cette proposition, who est le sujet de created ; il se place donc directement avant le verbe : who created. N’ajoute ni l’inversion d’une question directe ni l’auxiliaire do dans une formulation neutre. C’est le modèle général des questions indirectes après des verbes comme know, remember et wonder.
Exercice
Choisis la formulation neutre et standard pour compléter : “No one knows ___.”
- who did write the message
- who the message wrote
- who wrote the message
Voir la réponse
who wrote the message
or tell us what you know about the ones we've listed?
6:50ou nous dire ce que vous savez de ceux que nous avons listés ?
be sure to check out our other video called What happened to Malaysia Airlines Flight 370.
6:54assurez-vous de vérifier notre autre vidéo intitulée Ce qui est arrivé au vol 370 de Malaysia Airlines.