Une vie ancienne, aussi vieille que l'univers : fiche pour apprendre l’anglais
Kurzgesagt – In a Nutshell
Présentation de la vidéo : La vidéo demande si la vie précède la Terre et si le jeune Univers fut brièvement habitable, puis cherche des indices dans le Système solaire. Principaux points d’anglais : 1. “as far as we know,” — Expressions figées et collocations : limitez une affirmation aux preuves actuelles et laissez place aux découvertes. 2. “a chicken-egg paradox” — Idiomes et expressions figurées : reconnaissez une dépendance circulaire et transposez cette image à d’autres problèmes causaux. 3. “A Goldilocks baby universe.” — Culture, médias et contexte réel : comprenez la référence au conte pour des conditions ni trop chaudes ni trop froides dans un argument sur l’habitabilité.
Dans cette fiche
Life has existed on one planet for about 4 billion years as far as we know, Phrases
0:00Pour autant que nous le sachions, la vie existe sur une planète depuis environ 4 milliards d'années,
“as far as we know” pour limiter une affirmation à ce que l’on sait
“As far as we know” limite l’affirmation aux informations dont on dispose actuellement. Cette expression signifie « d’après ce que l’on sait aujourd’hui » : la personne qui parle ne présente donc pas l’idée comme une certitude absolue. Dans cette phrase, elle laisse ouverte la possibilité que la vie ait existé ailleurs ou plus tôt sans que cela ait encore été confirmé. Ici, far ne parle pas d’une distance physique ; l’expression entière apporte une réserve prudente à l’affirmation.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de quatre mots qui limite l’affirmation à ce que l’on sait actuellement : No one has found life on another planet, ____.
Voir la réponse
as far as we know
but it might have started right after the Big Bang, Grammaire
0:05mais elle pourrait avoir commencé juste après le Big Bang,
“might have started” pour une possibilité passée incertaine
“Might have started” suit la structure might + have + participe passé. Elle présente le commencement comme un événement passé possible, et non comme un fait confirmé. La forme parfaite have started place ce commencement possible avant le moment présent. Might exprime l’incertitude : la personne qui parle considère qu’il s’agit d’une possibilité parmi d’autres.
Exercice
Complétez la phrase avec might have et le participe passé de start pour formuler une hypothèse incertaine sur le passé : The leak ____ before sunrise.
Voir la réponse
might have started
when the universe was much stranger and more fantastic than today.
0:09quand l'univers était beaucoup plus étrange et plus fantastique qu'aujourd'hui.
A universe that might have allowed life to develop absolutely anywhere.
0:13Un univers qui aurait pu permettre à la vie de se développer absolument n'importe où.
waiting for a few drops of rain to explosively bloom and grow.
0:23attendant quelques gouttes de pluie pour éclore et croître de façon explosive.
“the seeds of life” comme métaphore
Dans cette phrase, “the seeds of life” est une métaphore de la vie dormante ou des débuts de la vie qui pourraient voyager, rester inactifs, puis commencer à se développer lorsque les conditions deviennent favorables. Il ne s'agit ni de graines végétales ni d'une substance déjà découverte par les scientifiques. La métaphore présente la vie comme quelque chose doté d'un potentiel caché : comme une graine qui attend la pluie, elle peut sembler inactive avant de se développer soudainement. Cette image relie les idées de sommeil, d'éclosion et de croissance.
Exercice
Des scientifiques décrivent des microbes dormants qui pourraient commencer à se développer en présence d'eau. Quelle expression les présente le mieux comme des débuts potentiels capables de se propager et de croître ?
- signs of life
- forms of life
- the seeds of life
Voir la réponse
the seeds of life
Tiny and not so tiny aliens might be everywhere.
0:28Des extraterrestres minuscules et moins minuscules pourraient être partout.
we're going to put together two highly speculative,
0:34nous allons assembler deux possibilités hautement spéculatives,
“scientifically grounded” : fondé scientifiquement
“Scientifically grounded” signifie que quelque chose repose sur des preuves scientifiques, des principes établis ou un raisonnement scientifique raisonnable. Ici, grounded signifie « doté d'une base solide », et non « puni et privé de sortie » ni relié électriquement à la terre. L'expression ne signifie pas que les possibilités ont été prouvées. Dans “highly speculative, yet scientifically grounded”, yet marque le contraste : les idées vont au-delà de ce qui est connu, mais elles ne sont pas dépourvues de fondement.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression anglaise de deux mots signifiant « fondé sur des preuves ou des principes scientifiques » : The theory is unconfirmed, but it is ____.
Voir la réponse
scientifically grounded
Check out the scientific papers in our sources.
0:39Consultez les articles scientifiques dans nos sources.
let's first look at the paradox of life on Earth.
0:43regardons d'abord le paradoxe de la vie sur Terre.
the second things calmed down and the first oceans formed, Grammaire
0:56à la seconde où les choses se sont calmées et où les premiers océans se sont formés,
the second things calmed down : une structure pour dire « dès que »
Dans cette phrase, the second introduit une proposition temporelle et signifie « dès que » ou « au moment même où ». Il indique que le second événement s’est produit presque immédiatement après que les choses se sont calmées. Cette structure relie un déclencheur à l’événement qui suit et donne à la succession un rythme rapide et vivant. Ici, second ne signifie pas « deuxième » au sens ordinal.
Exercice
Choisissez l’expression qui complète naturellement la phrase et montre une succession immédiate : ___ the bell rang, the children lined up.
- The second
- At second
- The second one
Voir la réponse
The second
life just appeared and zillions of microbes settled every nook and cranny they found. Idiomes
1:00la vie est simplement apparue et des milliards de microbes se sont installés dans chaque recoin qu'ils trouvaient.
every nook and cranny : une expression pour dire « chaque recoin »
Every nook and cranny est une expression idiomatique qui signifie chaque partie d’un lieu, y compris ses petits coins cachés. Dans cette phrase, elle indique que les microbes se sont répandus dans tous les espaces qu’ils pouvaient atteindre. Every donne une impression de couverture complète, tandis que nook and cranny forment un couple imagé plutôt que deux types précis d’endroits. L’expression ajoute souvent de l’insistance ou une légère exagération.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression idiomatique qui signifie chaque petite partie cachée d’un lieu : The cleaner dusted ____ before the guests arrived.
Voir la réponse
every nook and cranny
Life on Earth seems to be almost as old as the planet itself, Grammaire
1:07La vie sur Terre semble être presque aussi ancienne que la planète elle-même,
presque aussi ancienne que la planète elle-même
Almost as old as signifie « d'un âge très proche », mais pas exactement égal. Ici, cette expression indique que la vie est apparue peu après la formation de la Terre. La structure est almost as + adjectif + as + élément de comparaison. Almost atténue l'égalité : sans ce mot, as old as affirmerait que les âges sont égaux. Itself souligne que l'élément de comparaison est la planète elle-même, et non quelque chose qui lui est associé.
Exercice
Complétez la phrase avec almost as ... as et l'adjectif old : The bridge is ____ the castle.
Voir la réponse
almost as old as
as if it was waiting around for an opportunity. Grammaire
1:11comme si elle attendait une opportunité.
as if it was waiting around for an opportunity (« comme si elle restait là à attendre qu’une occasion se présente »)
As if introduit une comparaison fondée sur une apparence ou une image mentale, et non sur un fait confirmé. La phrase personnifie la vie : elle la présente comme une personne qui attend le bon moment. La proposition après as if décrit la scène imaginée. Waiting around signifie rester disponible en ne faisant presque rien jusqu’à ce que quelque chose arrive ; ici, cela donne à un événement scientifique l’air d’être intentionnel, même si la vie ne peut ni prévoir ni attendre au sens propre.
Exercice
Quelle phrase emploie as if pour présenter une comparaison imaginée plutôt qu’une cause confirmée ?
- The wind shook the windows as if the house was shivering.
- The wind shook the windows after the rain began.
- The wind shook the windows because the storm was strong.
Voir la réponse
The wind shook the windows as if the house was shivering.
But life didn't only appear extremely quickly.
1:14Mais la vie n'est pas seulement apparue extrêmement rapidement.
crossed a huge gap : passer entre des étapes très différentes
Ici, crossed a huge gap est une métaphore qui décrit le passage d'une étape à une autre beaucoup plus complexe. Le gap n'est pas une ouverture physique ; il représente la grande différence entre des substances chimiques non vivantes et des systèmes vivants. La structure cross a gap peut décrire un passage difficile entre des niveaux, des étapes ou des états. L'adjectif huge souligne l'ampleur du changement nécessaire.
Exercice
Quelle situation correspond le mieux au sens figuré de crossed a huge gap ?
- Un randonneur a enjambé une large fissure dans le sol.
- Une personne est passée de la lecture de mots simples à celle de romans entiers.
- Deux équipes ont terminé avec le même score.
Voir la réponse
Une personne est passée de la lecture de mots simples à celle de romans entiers.
qualify as living things : répondre aux critères d'une catégorie
Qualify as signifie répondre aux critères permettant d'être considéré comme un type précis de personne ou de chose. Dans cette phrase, les comportements qui suivent sont présentés comme des conditions que les microbes doivent remplir pour être considérés comme des êtres vivants. La structure est qualify as + catégorie : qualify as living things, qualify as a planet ou qualify as an emergency. Elle sert à classer quelque chose selon un ensemble de critères.
Exercice
Choisissez l'expression qui complète correctement la phrase : Under the rules, this 25-minute movie can ___ a short film.
- qualify as
- qualify to
- qualify for
Voir la réponse
qualify as
the biological instruction manual that sets the inner workings of an organism. Fil du propos
1:30le manuel d'instructions biologiques qui définit le fonctionnement interne d'un organisme.
the biological instruction manual comme apposition explicative
Le groupe the biological instruction manual vient immédiatement après a genome comme une apposition : c’est un groupe nominal qui renomme ou explique le nom précédent. Il n’ajoute pas un deuxième objet à la phrase. Ici, instruction manual est une métaphore de la fonction du génome. La phrase donne d’abord le terme technique, puis le reformule aussitôt avec une image familière ; la proposition relative introduite par that précise ce que ce « manuel » contrôle.
Exercice
Quelle phrase emploie une apposition pour expliquer un terme technique à l’aide d’une comparaison familière ?
- Photosynthesis is useful because plants need food.
- Photosynthesis, the food factory of a plant, uses light energy.
- The plant uses photosynthesis and a food factory.
Voir la réponse
Photosynthesis, the food factory of a plant, uses light energy.
How ... became ... is : une proposition en how comme sujet
Toute la séquence How dead things with no genome became living things with genomes est une proposition en how. Elle présente un processus ou une question comme thème ; la proposition entière est donc le sujet de is. Comme il ne s’agit pas d’une question directe, elle conserve l’ordre déclaratif : how + sujet + verbe, comme dans How dead things ... became ... . Elle n’emploie pas l’ordre interrogatif How did ... become ... . Le fait de traiter toute la proposition comme un seul sujet explique également l’emploi du singulier is.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement une proposition en how comme sujet ?
- How did the machine fail is still a mystery.
- How the machine failed is still a mystery.
- How the machine failed are still a mystery.
Voir la réponse
How the machine failed is still a mystery.
the problem is that to have a functioning genome,
1:42le problème est que pour avoir un génome fonctionnel,
Both proteins and genomes are super long molecules made of pretty complex blocks
1:49Les protéines et les génomes sont tous deux des molécules super longues faites de blocs assez complexes
that are extremely difficult to assemble by chance.
1:54qui sont extrêmement difficiles à assembler par hasard.
It's a chicken-egg paradox with several chickens and eggs. Idiomes
1:57C'est un paradoxe de l'œuf et de la poule avec plusieurs poules et œufs.
La métaphore dans « a chicken-egg paradox »
A chicken-egg paradox désigne un problème de dépendance circulaire : A semble avoir besoin que B existe d'abord, tandis que B semble également avoir besoin que A existe d'abord. L'image vient de la vieille question qui demande lequel est apparu en premier, la poule ou l'œuf. Ici, plusieurs dépendances liées rendent le problème plus complexe. L'expression ne parle pas littéralement d'animaux et ne désigne pas seulement un ordre inconnu ; elle souligne que chaque côté a besoin de l'autre avant que l'un des deux puisse commencer.
Exercice
Quelle situation correspond le mieux à a chicken-egg paradox ?
- Un élève essaie plusieurs méthodes et découvre laquelle fonctionne.
- Une nouvelle application a besoin d'utilisateurs pour attirer les restaurants, mais elle a besoin de restaurants pour attirer les utilisateurs.
- Un bus arrive en retard parce qu'il est bloqué dans les embouteillages.
Voir la réponse
Une nouvelle application a besoin d'utilisateurs pour attirer les restaurants, mais elle a besoin de restaurants pour attirer les utilisateurs.
But starting from simple dead stuff and reaching that level of sophistication by pure chance,
2:05Mais partir de la simple matière morte et atteindre ce niveau de sophistication par pur hasard,
should require an amazing amount of time for trial and error. Phrases
2:10devrait nécessiter une quantité incroyable de temps pour des essais et des erreurs.
L'expression figée « trial and error »
Trial and error est une expression figée qui désigne le fait de trouver une solution en multipliant les tentatives, en observant ce qui échoue, puis en réessayant avec des modifications. Error renvoie aux tentatives infructueuses qui font partie du processus, et non à une faute unique dont quelqu'un serait responsable. Dans cette phrase, l'expression indique qu'il faudrait tester des combinaisons aléatoires pendant très longtemps avant qu'un résultat très sophistiqué apparaisse.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression figée signifiant « par des tentatives répétées, en apprenant de ce qui échoue » : The technician found the right setting through ____.
Voir la réponse
trial and error
how did the first living things manage to cross that gap
2:15comment les premiers êtres vivants ont-ils réussi à franchir ce fossé
could have efficiently produced the first self-replicating entities. Vocabulaire
2:29aurait pu produire efficacement les premières entités auto-réplicantes.
Soupe primitive de molécules prébiotiques : une métaphore scientifique
primitive soup of prebiotic molecules est une métaphore scientifique imagée pour désigner un mélange de substances chimiques simples sur la Terre primitive, avant l’apparition de la vie. Ici, soup évoque un environnement mélangé et fluide ; primitive signifie ancien ou encore peu complexe, et non grossier ; prebiotic renvoie aux conditions antérieures à la vie. Dans cette phrase, l’expression désigne un environnement chimique initial proposé pour l’apparition de la vie. Elle ne parle pas de nourriture et n’affirme pas que le mélange était déjà vivant.
Exercice
Dans cette phrase, que désigne primitive soup of prebiotic molecules ?
- Un vrai plat mangé par les premiers organismes
- Un mélange de substances chimiques simples qui existait avant la vie
- Un groupe de cellules vivantes complètement développées
- Un mélange approximatif d’ingrédients alimentaires modernes
Voir la réponse
Un mélange de substances chimiques simples qui existait avant la vie
Entités autoréplicantes : un terme scientifique neutre
Self-replicating est un adjectif composé : self- indique qu’une chose fait une copie d’elle-même, et replicating indique qu’elle produit une autre copie. Il décrit une capacité ou un processus de copie, et non une conscience, un désir ou une décision consciente. Entities est un terme technique et neutre pour désigner des choses ou des structures distinctes. Ensemble, self-replicating entities désigne des formes primitives possibles qui auraient pu faire des copies sans reproducteur externe, sans affirmer qu’il s’agissait d’organismes vivants complets.
Exercice
Un rapport doit désigner des structures capables de faire des copies d’elles-mêmes sans dire qu’elles sont des organismes vivants. Quelle expression est la plus précise ?
- conscious agents
- self-replicating entities
- replicating entities
- living organisms
Voir la réponse
self-replicating entities
But we still don't know how exactly this would have worked.
2:33Mais nous ne savons toujours pas exactement comment cela aurait fonctionné.
think backwards : raisonner d'un résultat vers des causes antérieures
Think backwards signale un changement dans la manière dont le raisonnement va progresser. Au lieu de partir d'une cause antérieure pour en prévoir le résultat, la personne propose de commencer par ce que l'on connaît maintenant et de remonter vers un point de départ antérieur. Ici, backwards décrit la direction du raisonnement. Il ne s'agit pas d'inverser les mots ni de rejouer les pensées dans l'ordre contraire. L'expression prépare l'auditeur à une explication qui part d'un résultat présent pour remonter vers le passé.
Exercice
Dans « Maybe we need to think backwards », quel changement de raisonnement think backwards signale-t-il ?
- Répéter les mêmes idées en inversant l'ordre des mots.
- Arrêter de raisonner et se fier uniquement à sa mémoire.
- Partir du résultat et raisonner vers ce qui s'est produit avant.
Voir la réponse
Partir du résultat et raisonner vers ce qui s'est produit avant.
Think of genomes as a book telling the history of life. Grammaire
2:42Considérez les génomes comme un livre racontant l'histoire de la vie.
Think of A as B : construire une analogie
Think of A as B signifie « se représenter mentalement A dans le rôle ou sous l'image de B ». La personne invite le public à comprendre l'idée moins familière A grâce à une comparaison plus familière, B. Dans cette phrase, A correspond à genomes et B à a book. Le mot as introduit la comparaison : il fait donc partie de la structure think of A as B et ne signifie pas « parce que ».
Exercice
Complétez la phrase avec les deux mots manquants de la structure think of A as B : Think ____ the city's subway map ____ a web.
Voir la réponse
of · as
the story of life got more and more complex. Grammaire
2:58l'histoire de la vie est devenue de plus en plus complexe.
more and more complex : une évolution continue
More and more + adjectif indique qu’une même chose acquiert de plus en plus cette qualité avec le temps. Ici, la vie ne devient pas simplement complexe à la fin : sa complexité augmente progressivement pendant des milliards d’années. Cette structure décrit une évolution dans le temps, et non une comparaison entre plusieurs choses différentes. La répétition de more donne l’idée d’une progression continue.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure comparative répétée qui exprime une évolution continue : As the game added new rules, it became ____ complex.
Voir la réponse
more and more
A genome can be viewed as a long string of letters with biological instructions.
3:01Un génome peut être vu comme une longue chaîne de lettres avec des instructions biologiques.
functional genomes seem to have been increasing in size at a fairly constant rate.
3:07les génomes fonctionnels semblent avoir augmenté en taille à un rythme assez constant.
The functional genome of fish is more than twice that of worms. Grammaire
3:13Le génome fonctionnel des poissons est plus du double de celui des vers.
more than twice that of ... : une comparaison de même nature
Dans la structure A is more than twice that of B, that remplace l’élément singulier déjà nommé ; dans cette phrase, il remplace the functional genome. La comparaison porte ainsi sur des éléments de même nature : le génome des poissons est comparé à celui des vers, et non aux vers eux-mêmes. More than twice signifie que la première quantité est supérieure à deux fois la seconde. Cela ne signifie pas que deux quantités supplémentaires sont ajoutées à la seconde.
Exercice
Complétez la comparaison formelle avec le substitut singulier qui évite de répéter battery life : The battery life of this tablet is more than twice ____ the older model.
Voir la réponse
that of
Our functional genome is about twice bigger than that of fish,
3:17Notre génome fonctionnel est environ deux fois plus grand que celui des poissons,
and so on : terminer une liste incomplète
And so on termine une énumération sans nommer tous les exemples restants. L’expression indique qu’il existe d’autres éléments de la même catégorie ou qui suivent le même modèle que ceux déjà cités. Ici, elle signifie que la personne pourrait continuer à donner des exemples semblables, et non qu’une nouvelle étape va suivre.
Exercice
Complète la phrase avec l’expression qui termine une liste en omettant d’autres exemples semblables : The store sells notebooks, pens, folders, ____.
Voir la réponse
and so on
let's run with this : adopter cette idée pour l’instant
Dans let's run with this, run with est une expression idiomatique : elle signifie accepter, utiliser ou développer une idée, puis continuer en s’appuyant sur elle. Le complément this renvoie à l’idée en cours de discussion. La phrase propose d’avancer pour le moment, même si l’idée est peut-être simplifiée, incertaine ou inachevée. Let's en fait une proposition collective, et non une preuve que l’idée est correcte.
Exercice
Une équipe sait qu’une idée n’est pas définitive, mais souhaite l’explorer. Quelle phrase propose naturellement d’utiliser cette idée pour le moment et de continuer ?
- Let's run with this and see where it leads.
- Let's stop here until every detail is certain.
- Let's ignore this idea and choose something unrelated.
Voir la réponse
Let's run with this and see where it leads.
put all these clues together : combiner tous ces indices
Dans cette phrase, put all these clues together est un phrasal verb qui signifie combiner les indices séparés. Le locuteur ne décrit pas un déplacement physique ; il considère les indices comme des éléments de preuve. En analysant les indices ensemble, on peut parvenir à une conclusion. Plus généralement, put information, facts, or signs together peut exprimer un raisonnement fondé sur plusieurs informations, faits ou signes.
Exercice
Dans cette phrase, que signifie put all these clues together ?
- cacher les indices pour que personne ne les trouve
- placer physiquement tous les indices au même endroit
- combiner les indices séparés pour parvenir à une conclusion
Voir la réponse
combiner les indices séparés pour parvenir à une conclusion
it seems that genomes have been doubling in size on average every 350 million years or so. Phrases
3:27il semble que les génomes aient doublé de taille en moyenne tous les 350 millions d'années environ.
on average every 350 million years or so : en moyenne, environ tous les 350 millions d’années
On average indique la tendance moyenne entre plusieurs intervalles ou observations, et non le fait que chaque intervalle individuel soit identique. Ici, l'expression décrit la durée estimée entre les doublements de la taille des génomes. Every 350 million years or so signifie environ une fois tous les 350 millions d'années. Or so rend le chiffre moins précis ; la phrase ne dit donc pas que chaque intervalle dure exactement 350 millions d'années.
Exercice
Que nous indique ici on average every 350 million years or so ?
- Chaque intervalle est exactement de 350 millions d'années.
- Un événement s'est produit il y a environ 350 millions d'années.
- L'intervalle moyen est d'environ 350 millions d'années.
Voir la réponse
L'intervalle moyen est d'environ 350 millions d'années.
As if evolution had been following an exponential inner clock.
3:33Comme si l'évolution avait suivi une horloge interne exponentielle.
The very first microbes that emerged on Earth,
3:41Les tout premiers microbes qui ont émergé sur Terre,
already seem to have had pretty long and complex genomes.
3:45semblent déjà avoir eu des génomes assez longs et complexes.
even if they look simple : une concession qui maintient la conclusion
Even if introduit une condition que le locuteur est prêt à accepter pour les besoins du raisonnement. Ici, they look simple est présenté comme possible ou admis provisoirement, et non comme un fait confirmé. L'affirmation principale reste valable dans cette situation : les premiers microbes semblent déjà avoir eu des génomes longs et complexes. La structure even if + proposition, proposition principale signifie que la conclusion reste vraie, que la condition le soit ou non.
Exercice
Complétez la phrase avec le connecteur de deux mots indiquant que la pluie ne changera pas le projet : ____ it rains, the game will continue indoors.
Voir la réponse
Even if
But how could life have achieved that level of complexity
3:50Mais comment la vie aurait-elle pu atteindre ce niveau de complexité
There may be an interesting way to solve this riddle.
3:55Il y a peut-être un moyen intéressant de résoudre cette énigme.
We just take our exponential clock and extrapolate it back in time to the simplest conceivable life form. Vocabulaire
3:58Nous prenons simplement notre horloge exponentielle et nous l'extrapolons dans le temps jusqu'à la forme de vie la plus simple concevable.
extrapolate it back in time : estimer au-delà des données observées
Extrapolate signifie prolonger une tendance ou un modèle connu au-delà de l'intervalle des données réellement disponibles. Dans cette phrase, it renvoie à l'horloge ou au modèle exponentiel, et back in time indique la direction : utiliser le modèle pour estimer une étape antérieure. Un résultat extrapolé est une estimation, et non une observation directe ou un fait garanti. Plus le modèle est prolongé au-delà des données connues, plus il faut être prudent dans la conclusion.
Exercice
Un chercheur possède des mesures allant de 2015 à 2025 et utilise la tendance pour estimer une valeur en 2035. Quel verbe décrit le mieux cette méthode ?
- observe directly
- extrapolate
- interpolate
Voir la réponse
extrapolate
Something equivalent to a being with a genome containing just a few letters.
4:05Quelque chose d'équivalent à un être avec un génome contenant seulement quelques lettres.
we end up 10 billion years in the past, Phrasal verbs
4:10nous nous retrouvons 10 milliards d'années dans le passé,
end up 10 billion years in the past : le résultat final
Ici, end up introduit le point final d'une chaîne de raisonnements : le calcul nous place dix milliards d'années dans le passé. Ce résultat n'était pas évident au départ et la phrase ne présente pas un voyage planifié. Plus généralement, end up + un lieu, un moment, un état ou un résultat décrit l'aboutissement d'un processus. L'expression signale souvent un résultat inattendu ou non intentionnel.
Exercice
After three wrong turns, we ______ the old bridge. Quelle option décrit un résultat final non planifié ?
- headed toward
- ended up at
- went back to
Voir la réponse
ended up at
somewhere out there, in space : un lieu vague et éloigné
somewhere out there signifie dans un endroit non précisé qui semble éloigné de la personne qui parle. Dans cette phrase, out there désigne ce qui se trouve au-delà de la Terre, sans donner de lieu précis. L'expression suivante, in space, précise le domaine de cette indication générale. Les deux éléments forment un seul emplacement vague suivi d'une précision, et non deux destinations différentes.
Exercice
The cabin is ______, beyond the fields. Quelle option montre que le lieu exact est inconnu et éloigné ?
- right over there
- somewhere out there
- at this exact address
Voir la réponse
somewhere out there
This would explain why life started to thrive so quickly on our young planet.
4:25Cela expliquerait pourquoi la vie a commencé à prospérer si rapidement sur notre jeune planète.
If it was already present in space like a seed, Idiomes
4:30Si elle était déjà présente dans l'espace comme une graine,
present in space like a seed : présente dans l’espace comme une graine
Ici, present signifie « qui existait ou se trouvait déjà là ». Il ne signifie ni « cadeau » ni « moment actuel ». Like a seed est une comparaison. Elle présente la vie comme quelque chose qui peut rester inactif jusqu’à ce que des conditions favorables lui permettent de s’activer et de se développer ; elle ne dit pas que la vie avait littéralement la forme d’une graine.
Exercice
Que suggère “present in space like a seed” dans cette phrase ?
- Quelqu’un a offert une graine à l’espace.
- La vie était littéralement une graine végétale flottant dans l’espace.
- La vie existait peut-être déjà dans l’espace, en attendant des conditions favorables.
Voir la réponse
La vie existait peut-être déjà dans l’espace, en attendant des conditions favorables.
it just needed water and warm temperatures
4:32elle n'avait besoin que d'eau et de températures chaudes
go on evolving : continuer à évoluer
Go on + -ing signifie continuer la même activité ou le même processus, déjà en cours. Dans cette phrase, l’évolution avait commencé plus tôt ; go on evolving signifie donc « continuer à évoluer ».
Exercice
Utilisez le passé de go on et la forme en -ing de examine pour montrer que la même activité a continué : The scientists had started at noon, and after sunset they ____ the samples.
Voir la réponse
went on examining
And it would also explain the high degree of sophistication
4:37Et cela expliquerait aussi le haut degré de sophistication
They could have been complex already because they might have been evolving for billions of years somewhere else in the universe.
4:42Elles auraient pu être complexes d'emblée parce qu'elles auraient pu évoluer pendant des milliards d'années quelque part ailleurs dans l'univers.
life could have started shortly after the universe itself was born.
4:54la vie aurait pu commencer peu après la naissance de l'univers lui-même.
Goldilocks dans « A Goldilocks baby universe »
Ici, Goldilocks est une référence culturelle employée comme un adjectif et signifie « ni trop ni trop peu, mais dans une zone intermédiaire favorable ». Elle vient du conte dans lequel Boucle d’or choisit ce qui est « juste comme il faut ». L’expression décrit l’univers très jeune, ou « bébé », comme ayant brièvement connu des conditions suffisamment modérées. Goldilocks ne désigne pas une personne ici et ne signifie pas « de couleur dorée ».
Exercice
Quelle interprétation correspond le mieux à “A Goldilocks baby universe” ?
- Un univers jeune dont les conditions se trouvent dans une zone intermédiaire favorable
- Un univers appartenant au personnage de conte Boucle d’or
- Un univers jeune constitué d’une matière de couleur dorée
Voir la réponse
Un univers jeune dont les conditions se trouvent dans une zone intermédiaire favorable
At its most basic level comme cadre de simplification
At its most basic level est une expression de cadrage qui invite l’auditeur à considérer quelque chose sous sa forme la plus simple. Elle fixe le niveau de l’explication avant l’énoncé principal. Elle ne prétend pas que l’explication simplifiée constitue une définition complète. Elle signale que les détails, les exceptions ou les caractéristiques de niveau supérieur sont provisoirement laissés de côté.
Exercice
Quelle introduction indique le mieux qu’un système complexe va maintenant être décrit uniquement sous sa forme la plus simple ?
- In short,
- On the other hand,
- At its most basic level,
Voir la réponse
At its most basic level,
the right chemical elements to form complex molecules
5:05les bons éléments chimiques pour former des molécules complexes
in which those molecules can move and interact.
5:10dans lequel ces molécules peuvent se déplacer et interagir.
A liquid medium comme environnement scientifique
Ici, medium désigne une substance ou un environnement dans lequel quelque chose peut se déplacer, interagir, réagir, croître ou être transporté. A liquid medium est un milieu de nature liquide ; l’eau en est l’exemple dans cette phrase. Il s’agit de l’emploi de medium comme nom scientifique. La structure générale est a/an + adjectif + medium, comme dans a solid medium ou a nutrient medium.
Exercice
Dans la phrase, que signifie a liquid medium ?
- Une substance de taille moyenne
- Un environnement liquide dans lequel les molécules peuvent se déplacer et interagir
- Du contenu d’information et de communication
Voir la réponse
Un environnement liquide dans lequel les molécules peuvent se déplacer et interagir
The liquid medium needs to stay warm enough to remain,
5:14Le milieu liquide doit rester suffisamment chaud pour rester,
At just the right distance from : exactement à la bonne distance de
La structure at the right distance from + point de référence décrit une position adaptée à un objectif. Dans cette phrase, le point de référence est their star, et la bonne distance contribue à créer des conditions assez chaudes pour permettre la présence d’eau liquide. Just ajoute une idée de précision et d’insistance : la distance correspond particulièrement bien au besoin. Ici, right signifie adaptée, et non la direction opposée à left.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression exacte de six mots de la leçon qui contient just : The camera was placed ____ the stage, so the whole performance area fit in the frame.
Voir la réponse
at just the right distance from
But there was actually a time when almost all of the universe might have been habitable. Grammaire
5:27Mais il y a eu en fait un moment où la quasi-totalité de l'univers aurait pu être habitable.
there was actually a time when ... might have been habitable : introduire une époque passée
La structure there was a time when introduit une période du passé, puis la proposition en when indique ce qui était vrai pendant cette période. Ici, when relie la proposition almost all of the universe might have been habitable à time ; il ne sert pas à poser une question. Actually signale que l’idée peut être surprenante, tandis que might have been présente l’habitabilité comme une possibilité et non comme une certitude. Cette structure permet d’introduire un contraste entre les conditions passées et présentes.
Exercice
Complétez l’affirmation historique avec la structure qui introduit une période passée : '____ people navigated without GPS.'
Voir la réponse
There was a time when
And between about 10 and 17 million years after the Big Bang,
5:39Et entre environ 10 et 17 millions d'années après le Big Bang,
when the universe was a thousand times younger than today,
5:43quand l'univers était mille fois plus jeune qu'aujourd'hui,
the temperature at which water is liquid. Grammaire
5:50la température à laquelle l'eau est liquide.
the temperature at which water is liquid : la structure préposition + which
Dans the temperature at which water is liquid, which renvoie à temperature. La préposition at indique la relation : water is liquid at that temperature. Toute la proposition relative en at which décrit la température en précisant la condition qui s’y vérifie. Placer la préposition avant which est une structure concise et formelle, souvent employée pour des points, des valeurs, des lieux ou des conditions précis. La préposition nécessaire vient de la formulation de base ; on utilise at which parce que l’anglais dit at that temperature.
Exercice
Complétez la phrase formelle avec la paire préposition-pronom relatif : '0°C is the temperature ____ water freezes under standard atmospheric pressure.'
Voir la réponse
at which
the whole universe absolutely every inch of it had the right temperature to support life. Idiomes
5:57l'univers tout entier, et ce, dans ses moindres recoins, avait la bonne température pour abriter la vie.
every inch of it : chaque partie de l'ensemble
every inch of it signifie chaque partie de l'ensemble, sans exclure la moindre zone. Ici, it renvoie à l'univers tout entier : l'expression insiste donc sur une couverture complète, et non sur une mesure littérale en pouces. C'est une manière emphatique de dire qu'une condition s'applique à l'ensemble d'un lieu, d'un objet ou d'un autre domaine complet.
Exercice
Dans cette phrase, qu'est-ce que every inch of it souligne ?
- L'univers entier, sans en exclure la moindre partie
- La mesure d'un pouce à l'intérieur de l'univers
- Seulement le bord extérieur de l'univers
- Une petite partie de l'univers
Voir la réponse
L'univers entier, sans en exclure la moindre partie
the right temperature alone is not enough for life. Grammaire
6:05la bonne température seule n'est pas suffisante pour la vie.
the right temperature alone is not enough for life : la bonne température ne suffit pas à elle seule à permettre la vie
The right temperature désigne une condition appropriée, et alone indique que c'est le seul facteur pris en compte. Not enough for life signifie que cette condition ne suffit pas, à elle seule, à répondre aux besoins de la vie. Le schéma nom + alone + is not enough for + objectif sert à montrer qu'un facteur utile reste insuffisant sans d'autres facteurs nécessaires.
Exercice
Qu'ajoute alone à cette phrase : The right temperature alone is not enough for life ?
- La bonne température est physiquement séparée de toutes les autres températures.
- La vie peut exister à n'importe quelle température.
- La bonne température n'est qu'une condition et ne peut pas, à elle seule, permettre la vie.
- La bonne température est la seule chose dont la vie a besoin.
Voir la réponse
La bonne température n'est qu'une condition et ne peut pas, à elle seule, permettre la vie.
We also need chemical elements like carbon and oxygen,
6:07Nous avons aussi besoin d'éléments chimiques comme le carbone et l'oxygène,
forged in the cores of stars : formés par des processus stellaires
Ici, forged signifie « formés ou créés par de puissants processus physiques ». Les éléments sont produits par des réactions nucléaires dans les centres chauds et denses des étoiles ; cela n'implique ni forgeron ni intervention humaine délibérée. La structure passive are forged in ... met les éléments au premier plan et indique le lieu où ils se forment. Dans un texte scientifique, forge peut être une métaphore frappante pour une matière créée dans des conditions extrêmes.
Exercice
Dans la phrase "The elements were forged in the cores of stars," que signifie forged ?
- façonnés par un forgeron à l'intérieur des étoiles
- formés par de puissants processus à l'intérieur des étoiles
- falsifiés dans des dossiers scientifiques
Voir la réponse
formés par de puissants processus à l'intérieur des étoiles
But were there stars in super early cosmic times?
6:13Mais y avait-il des étoiles à ces époques cosmiques super précoces ?
In regions of the universe where matter was especially dense.
6:18Dans des régions de l'univers où la matière était particulièrement dense.
Such stars would have been very massive and gone supernova in just 3 million years, Phrases
6:22De telles étoiles auraient été très massives et auraient explosé en supernova en seulement 3 millions d'années,
gone supernova : go + un nouvel état
Gone supernova est le participe passé de go supernova. Pour une étoile, l'expression signifie « exploser en supernova » ou entrer dans la phase de supernova ; go décrit un changement d'état, pas un déplacement vers un lieu. Gone est coordonné avec been après would have : would have been very massive and (would have) gone supernova. En anglais, would have peut porter sur les deux participes passés sans être répété.
Exercice
Complète la phrase d'astronomie avec l'expression de deux mots qui signifie « exploser en supernova » : The aging star may soon ____.
Voir la réponse
go supernova
seed A with B : ensemencer l’Univers primitif avec des éléments chimiques
Dans seed A with B, A est le lieu ou le système qui reçoit quelque chose, et B est la matière introduite. Ici, les éléments chimiques sont dispersés dans l’Univers primitif, où ils pourront ensuite contribuer à former d’autres choses. Seed est ici métaphorique. Les éléments sont présentés comme un apport initial permettant un développement ultérieur, et non comme des plantes ou comme un résultat déjà achevé. Baby universe désigne l’Univers à un stade précoce, pas un bébé au sens littéral.
Exercice
Complétez la phrase avec les deux éléments qui forment la structure seed A with B : The foundation plans to ____ the new community fund ____ an initial donation.
Voir la réponse
seed · with
Maybe the first ancestors of life were more exotic and didn't even need water,
6:35Peut-être que les premiers ancêtres de la vie étaient plus exotiques et n'avaient même pas besoin d'eau,
but thrived in substances like ammonia or ethane that can stay liquid at temperatures far below 0°C.
6:40mais prospéraient dans des substances comme l'ammoniac ou l'éthane qui peuvent rester liquides à des températures bien inférieures à 0°C.
They could have been sustained by the lingering warmth of the Big Bang for tens of millions of years longer, Vocabulaire
6:48Ils auraient pu être soutenus par la chaleur persistante du Big Bang pendant des dizaines de millions d'années de plus,
be sustained by lingering warmth : être maintenu par une chaleur résiduelle
Dans be sustained by X, X est le soutien continu qui permet à un processus, un organisme ou un état de se poursuivre. Ici, la chaleur restante du Big Bang est présentée comme la condition qui aurait pu maintenir plus longtemps cette forme de vie hypothétique ; sustained ne signifie pas qu’elle l’a créée. Lingering décrit quelque chose qui reste après la disparition de sa source principale ou de sa phase la plus intense. Lingering warmth désigne donc une chaleur physique qui diminue mais reste présente, et non une chaleur affective.
Exercice
Quelle phrase indique qu’une chaleur résiduelle a continué à maintenir quelque chose en vie ?
- The seedlings were hidden from the fading warmth in the soil.
- The seedlings were created by a sudden burst of warmth in the soil.
- The seedlings were sustained by the lingering warmth in the soil.
Voir la réponse
The seedlings were sustained by the lingering warmth in the soil.
well into a time when we know for sure there were stars and all the chemical elements. Phrases
6:53bien avant une époque où l'on sait avec certitude qu'il y avait des étoiles et tous les éléments chimiques.
well into ... know for sure : bien avancé dans une période connue avec certitude
Ici, well renforce into. Well into a time signifie que l'on a largement dépassé le début de cette période, et non que l'on vient seulement d'y entrer. Cela indique que la chronologie a atteint une étape plus tardive. Know for sure signifie disposer de suffisamment de preuves pour être certain. Ensemble, ces expressions font avancer l'explication jusqu'à une période où l'existence des étoiles et de tous les éléments chimiques est considérée comme établie plutôt que supposée.
Exercice
Quelle phrase signifie que l'équipe avait largement dépassé le début du test et qu'elle était certaine du résultat ?
- By midnight, the team was well into the test and knew for sure that the new battery was stable.
- By midnight, the team had finished the test, but no one knew whether the new battery was stable.
- By midnight, the team was about to begin the test and thought the new battery might be stable.
Voir la réponse
By midnight, the team was well into the test and knew for sure that the new battery was stable.
The real magic of this idea is that while the universe today is extremely deadly and hostile, Fil du propos
6:59La vraie magie de cette idée est que, alors que l'univers d'aujourd'hui est extrêmement mortel et hostile,
the conditions for life might have been basically everywhere.
7:05les conditions pour la vie auraient pu se trouver pratiquement partout.
while ... back then : organiser un contraste entre le présent et le passé
Ici, while ouvre une proposition qui sert de cadre en présentant l'univers actuel. L'expression back then fait ensuite passer la proposition principale à l'univers primitif : la phrase met ainsi deux périodes en parallèle et donne la priorité à la seconde affirmation. Le modèle d'organisation réutilisable est While [situation présente], back then, [situation passée opposée]. Il établit d'abord l'état actuel, puis souligne en quoi le passé était différent ; ici, l'idée mise en valeur est que les conditions nécessaires à la vie ont peut-être autrefois été très répandues.
Exercice
Quelle phrase utilise while pour opposer le présent à une époque antérieure ?
- While the library is small, it has a large digital collection.
- While the library is busy today, back then, it opened only twice a week.
- While I was reading, my brother cooked dinner.
Voir la réponse
While the library is busy today, back then, it opened only twice a week.
For a period that may have lasted several dozen million years,
7:08Pendant une période qui a pu durer plusieurs dizaines de millions d'années,
primordial life might have been able to emerge on any rock,
7:12la vie primordiale aurait pu émerger sur n'importe quel rocher,
La structure the seeds of what ... would become bacteria
Dans the seeds of what ... would become bacteria, what introduit une relative fusionnée, sans antécédent exprimé. Il signifie « la chose ou la matière qui », et toute la proposition what ... would become bacteria est le complément de of. Le groupe désigne donc une source initiale dont le résultat ultérieur a été les bactéries. Would become regarde vers l'avenir depuis un moment passé du récit : à ce moment antérieur, le résultat était encore à venir. L'incise billions of years later rend cette chronologie explicite. Ici, would exprime le futur dans le passé, et non une demande polie ni nécessairement un résultat hypothétique.
Exercice
Dans « the seeds of what ... would become bacteria », quelle interprétation est correcte ?
- une suggestion polie pour que des bactéries apparaissent
- des graines que les bactéries planteraient plus tard
- la source initiale de quelque chose qui est ensuite devenu des bactéries
Voir la réponse
la source initiale de quelque chose qui est ensuite devenu des bactéries
the universe cooled down below the right temperature for life to thrive, Phrasal verbs
7:29l'univers s'est refroidi en dessous de la température adéquate pour que la vie prospère,
Cool down below une température
Cool down signifie « se refroidir ». Down fait partie du verbe à particule cool down et présente la température comme évoluant vers un niveau plus bas. Below the right temperature est un groupe prépositionnel qui indique la position obtenue par rapport à un niveau de référence : après le refroidissement, la température est inférieure à ce niveau. Ici, the right temperature est la référence pertinente parmi les conditions favorables à la vie. Down décrit la direction du changement, tandis que below compare la température finale à un repère ; ils ne sont donc pas redondants.
Exercice
La soupe était à 90°C et se trouve maintenant à 55°C. Quelle phrase indique qu'elle est passée sous le seuil de 60°C ?
- The soup cooled down below 60°C.
- The soup cooled down to 60°C.
- The soup cooled down by 60°C.
Voir la réponse
The soup cooled down below 60°C.
but some of those ancestral life forms may have continued to exist in the internal warmth of the first planets,
7:32mais certaines de ces formes de vie ancestrales auraient pu continuer à exister dans la chaleur interne des premières planètes,
waiting for new hospitable places to continue evolving. Vocabulaire
7:45attendant de nouveaux endroits hospitaliers pour continuer à évoluer.
Hospitable places : des environnements favorables à la vie
Dans cette phrase, hospitable décrit des lieux dont les conditions permettent à la vie de survivre et de poursuivre son évolution. L’idée familière d’un hôte accueillant est étendue à un environnement qui soutient la vie. Le mot ne décrit pas ici des personnes aimables. Le contexte fournit la relation implicite : ces lieux sont hospitable to life, c’est-à-dire propices à la vie.
Exercice
Dans “Scientists are searching for worlds with hospitable conditions for life,”, que signifie hospitable ?
- facile d’accès pour les voyageurs
- accueillant parce que des hôtes aimables y vivent
- favorable à la survie ou au développement de la vie
Voir la réponse
favorable à la survie ou au développement de la vie
life now might be everywhere in the universe.
7:50la vie pourrait aujourd'hui être partout dans l'univers.
Makes for a nice story : contribuer à produire un résultat
Ici, makes for signifie « contribue à produire » ou « aboutit à ». Le sujet all this rassemble les idées qui viennent d’être mentionnées, et a nice story désigne le résultat qu’elles produisent ensemble. L’expression évalue l’effet créé par l’association de ces détails ; elle ne dit pas que quelqu’un écrit littéralement une histoire ou se dirige vers elle. Qualifier le récit de a nice story peut aussi le présenter comme séduisant sans affirmer qu’il est vrai.
Exercice
Dans “Several unexpected details make for a compelling mystery,”, que signifie make for ?
- inventer et raconter
- se diriger vers
- se combiner pour produire un résultat
Voir la réponse
se combiner pour produire un résultat
Même si les idées A et B sont raisonnables, elles restent spéculatives
Ici, while crée un contraste concessif : le locuteur reconnaît d’abord que deux idées sont raisonnables, puis prépare une restriction. Dans cette phrase, while signifie « bien que » ou « même si », et non « pendant que ». La structure both A and B forme un sujet composé, donc le verbe est are. Still porte la restriction principale : reasonable indique que les idées ont une base sensée, tandis que speculative indique qu’elles n’ont pas été établies par des preuves suffisantes.
Exercice
Utilisez while au début et still avant le dernier adjectif pour compléter le contraste concessif : ____ both explanations sound reasonable, they are ____ speculative.
Voir la réponse
While · still
One more possibility among many others trying to explain our existence today. Fil du propos
8:07Une possibilité de plus parmi tant d'autres essayant d'expliquer notre existence aujourd'hui.
Une possibilité de plus parmi tant d’autres
Ce groupe nominal présente à nouveau la théorie qui vient d’être évoquée comme une simple explication possible. One more signifie « une autre » ou « une possibilité supplémentaire » ; cela ne signifie pas « une meilleure possibilité ». Among many others la place dans un ensemble beaucoup plus vaste de possibilités. Après l’avertissement précédent indiquant que les idées restent spéculatives, ce fragment réduit encore la force de la conclusion et évite de présenter la théorie comme prouvée.
Exercice
Quel rôle joue One more possibility among many others dans ce contexte ?
- Elle annonce que cette explication est meilleure que toutes les autres.
- Elle présente l’idée comme une explication possible, sans affirmer qu’elle est la meilleure ou qu’elle est prouvée.
- Elle indique qu’il ne reste aucune autre explication.
Voir la réponse
Elle présente l’idée comme une explication possible, sans affirmer qu’elle est la meilleure ou qu’elle est prouvée.
then it should have seeded other places in the solar system too.
8:15alors elle devrait avoir ensemencé d'autres endroits du système solaire aussi.
Le raisonnement avec if ... then ... should have seeded
La proposition en if pose une hypothèse : la vie est arrivée sur Terre depuis l'espace. La proposition introduite par then donne le résultat qui devrait en découler si cette idée est vraie. should have seeded emploie should have + participe passé pour exprimer une attente logique concernant le passé. Cela signifie que l'on s'attendrait à ce que la vie ait déjà atteint d'autres endroits ; il ne s'agit pas de dire que quelqu'un a manqué à son devoir.
Exercice
Quelle phrase emploie if ... then ... et should have pour exprimer une attente logique concernant un résultat passé ?
- If the train left on time, then it should have reached the city by now.
- If the train leaves on time, then it will reach the city by noon.
- You should have called me when the train was late.
Voir la réponse
If the train left on time, then it should have reached the city by now.
Maybe there are fossils in dry riverbeds on Mars.
8:19Il y a peut-être des fossiles dans les lits de rivières asséchés sur Mars.
Maybe we'll soon find life in the warm underground oceans of Enceladus or Europa. Culture
8:22Nous trouverons peut-être bientôt de la vie dans les océans souterrains chauds d'Encelade ou d'Europe.
Les océans souterrains chauds d'Enceladus ou d'Europa
Enceladus et Europa sont des noms de satellites naturels, pas des lieux sur Terre. Enceladus est un satellite glacé de Saturne et Europa un satellite glacé de Jupiter. Ici, le mot anglais Europa désigne le satellite, pas le continent Europe. Ici, underground oceans désigne des masses d'eau liquide cachées sous l'enveloppe de glace de ces satellites. La chaleur intérieure peut aider l'eau à rester liquide ; warm est donc relatif à la surface extrêmement froide. C'est pourquoi ces satellites sont des endroits possibles où rechercher la vie.
Exercice
Que signifie the warm underground oceans of Enceladus or Europa dans cette phrase ?
- Des bassins artificiels construits sous terre sur Terre
- Des mers du continent européen
- Des océans d'eau liquide que l'on pense situés sous la surface glacée de deux satellites
Voir la réponse
Des océans d'eau liquide que l'on pense situés sous la surface glacée de deux satellites
and lakes of ethane and methane as warm as the universe when it was 90 million years old.
8:30et des lacs d'éthane et de méthane aussi chauds que l'univers lorsqu'il avait 90 millions d'années.
Les mers, rivières et lacs d’éthane et de méthane de Titan
Ici, Titan est le nom de la plus grande lune de Saturne ; il ne s’agit pas du nom commun anglais titan, qui signifie géant. La phrase indique que la surface de Titan porte des étendues et des écoulements liquides composés principalement d’éthane et de méthane ; le mot seas n’implique pas qu’il s’agisse d’eau. Il fait assez froid sur Titan pour que le méthane et l’éthane restent liquides à la surface. Titan permet donc d’imaginer des environnements où une chimie liquide ne dépend pas de l’eau liquide.
Exercice
Que nous apprend le passage mis en évidence sur les liquides présents à la surface de Titan ?
- Il s’agit de mers et de rivières ordinaires d’eau liquide.
- Il s’agit de coulées de roche en fusion.
- Il s’agit principalement d’éthane et de méthane liquides.
Voir la réponse
Il s’agit principalement d’éthane et de méthane liquides.
finding exotic life on Titan would support the idea that life could have originated in the weird baby universe.
8:36trouver de la vie exotique sur Titan soutiendrait l'idée que la vie a pu prendre naissance dans l'étrange jeune univers.
So far : limiter une affirmation à ce qui est vrai actuellement
So far signifie jusqu’au moment présent. Placé au début d’une phrase et suivi d’une virgule, il fixe le cadre temporel de toute l’affirmation qui suit. Il rend l’affirmation provisoire : il indique ce qui est vrai ou connu maintenant, sans garantir que cela restera vrai à l’avenir. Ici, il introduit une observation actuelle, et non une distance physique.
Exercice
Complétez l’expression qui limite dans le temps ce compte rendu : So ____, the team has found no errors.
Voir la réponse
far
that's because : reprendre ce qui précède et donner une raison
“That's because” reprend une affirmation ou une situation qui vient d'être mentionnée et introduit sa cause ou son explication. Ici, “that” représente l'observation précédente, et la proposition avec because donne la raison envisagée. Le mot “maybe” rend cette explication incertaine : le locuteur propose une cause possible sans affirmer qu'elle a été prouvée.
Exercice
Choisissez la phrase qui donne une raison possible à la première affirmation.
- The lights are off, although the shop is open.
- The lights are off. Maybe that's because the shop is closed.
- The lights are off. Maybe that's why the street looks dark.
Voir la réponse
The lights are off. Maybe that's because the shop is closed.
Maybe there are millions of worlds filled with microbes, Fil du propos
8:57Peut-être y a-t-il des millions de mondes remplis de microbes,
Images parallèles : worlds filled with..., oceans full of... et continents of...
La phrase se déploie sous la forme d'une liste en trois parties : worlds filled with microbes, oceans full of exotic fish et continents of bizarre animals. Chaque partie commence par un nom de lieu, puis ajoute un groupe de mots qui complète l'image. Cette forme parallèle donne du rythme à la description et permet à l'auditeur de parcourir trois grandes scènes dans l'ordre. “Maybe” porte sur toute la liste : les trois scènes sont donc des possibilités imaginées, et non des preuves.
Exercice
Quelle phrase utilise une liste parallèle claire pour construire trois images de même forme ?
- The museum has rooms filled with paintings, halls full of statues, and gardens covered in flowers.
- The museum has rooms filled with paintings, statues stand in the halls, and we walked through the gardens.
- Because the rooms are large, the museum displays paintings and statues beside the gardens.
Voir la réponse
The museum has rooms filled with paintings, halls full of statues, and gardens covered in flowers.
And maybe even others like us that just recently gained consciousness
9:05Et peut-être même d'autres comme nous, qui ont récemment acquis une conscience
wondering if they're alone : l’ordre déclaratif dans une question indirecte
Après wonder ou be wondering, if introduit une question indirecte à laquelle on répond par oui ou non : la question pensée est « Are they alone? ». Ici, wondering exprime un doute qui dure, et non une question posée directement à quelqu’un. Dans la proposition introduite par if, on garde l’ordre déclaratif : sujet + verbe. On dit donc they're alone, et non are they alone. Ce modèle se retrouve dans I wonder if..., She was wondering if... et They are wondering if....
Exercice
Quelle phrase emploie correctement wondering if pour rapporter une question indirecte à laquelle on répond par oui ou non ?
- Maya watched the dark window, wondering anyone if was inside.
- Maya watched the dark window, wondering if anyone was inside.
- Maya watched the dark window, wondering if was anyone inside.
Voir la réponse
Maya watched the dark window, wondering if anyone was inside.
Life could be flourishing right now in uncountable forms
9:15La vie pourrait être en train de prospérer en ce moment même sous d'innombrables formes
we would all be part of a great cosmic family.
9:23nous ferions tous partie d'une grande famille cosmique.
if ... share ..., we would ... : une prémisse ouverte et un résultat hypothétique
La proposition introduite par if emploie le présent simple share pour présenter une prémisse qui reste ouverte : peut-être que de nombreuses formes de vie ont réellement la même origine. La proposition principale emploie would be pour exprimer prudemment la conséquence, comme une possibilité raisonnée plutôt que comme une prédiction certaine. Ici, would ne décrit pas une habitude passée. Il présente le résultat comme hypothétique : si la prémisse est vraie, “cosmic family” est une métaphore pour des formes de vie liées par une origine commune, et non une famille humaine littérale fondée sur le sang ou la loi.
Exercice
Quelle phrase présente le mieux une prémisse actuelle comme encore ouverte et le résultat comme une déduction prudente ?
- If the two species shared a common ancestor, that fact would connect their evolutionary histories.
- If the two species share a common ancestor, that fact will connect their evolutionary histories.
- If the two species share a common ancestor, that fact would connect their evolutionary histories.
Voir la réponse
If the two species share a common ancestor, that fact would connect their evolutionary histories.
The answer may lie in our cosmic backyard. Idiomes
9:27La réponse se trouve peut-être dans notre arrière-cour cosmique.
Le sens de lie in our cosmic backyard
Dans cette phrase, lie in signifie « se trouver dans » ou « exister dans ». Le sujet est the answer, donc lie ne signifie pas « dire quelque chose de faux ». La phrase suggère que la réponse pourrait se trouver quelque part relativement près de nous à l'échelle cosmique. Our cosmic backyard est une métaphore de la partie de l'espace qui nous semble proche, notamment le voisinage de notre système solaire. Comparer l'espace proche à l'arrière-cour d'une maison rend une immense zone astronomique plus familière et accessible, par opposition à l'espace très lointain.
Exercice
Dans la phrase “The answer may lie in our cosmic backyard,”, que suggère l'expression mise en évidence ?
- La réponse pourrait être une affirmation mensongère faite par quelqu'un qui se trouve à proximité.
- La réponse pourrait être enterrée dans l'arrière-cour d'une maison.
- La réponse pourrait se trouver dans une partie relativement proche de l'espace.
Voir la réponse
La réponse pourrait se trouver dans une partie relativement proche de l'espace.