« Je t'aime, mais je ne pense pas que nous devrions être ensemble » : fiche pour apprendre l’anglais

The School of Life

Difficulté d'apprentissage
378 mots 140 mots/min

Présentation de la vidéo : L'essai demande si l'amour doit tout vaincre. Valeurs, distance et projets divergents peuvent rendre le départ plus attentionné. Principaux points d'anglais : 1. either love a person ... or you don't love them — Grammaire et structures : Voyez comment either ... or ... présente deux choix et crée un faux dilemme. 2. however tender and sympathetic our feelings may be, — Grammaire et structures : Employez however + adjectif + sujet + may be pour admettre l'intensité malgré un résultat contraire. 3. leave them well alone. — Expressions idiomatiques et figurées : Comprenez cette tournure britannique comme cesser contact ou ingérence, non simplement quitter un lieu.

Dans cette fiche

We tend to assume that anyone who tells us that they love us, Phrases

0:00

Nous avons tendance à supposer que quiconque nous dit qu'il nous aime,

Phrases

tend to assume : exprimer une tendance habituelle

Dans tend to assume, tend to + base verbale indique que le fait de supposer quelque chose est une tendance fréquente, et non quelque chose qui se produit à chaque fois. Cela ne signifie pas « avoir l’intention de supposer ». Cette structure permet de formuler une généralisation prudente. Elle laisse une place aux exceptions au lieu de présenter l’affirmation comme une règle absolue.

Exercice

Quelle phrase emploie tend to pour formuler une généralisation prudente plutôt que pour décrire un projet ou une règle absolue ?

  1. Busy cafés always get louder after lunch.
  2. Busy cafés tend to get louder after lunch.
  3. Busy cafés intend to get louder after lunch.
Voir la réponse

Busy cafés tend to get louder after lunch.

but simultaneously insists that they don't believe we should be together, Fil du propos

0:03

mais insiste simultanément sur le fait que nous ne devrions pas être ensemble,

is lying.

0:08

ment.

Fil du propos

but simultaneously insists that : relier des affirmations contradictoires

But marque un contraste avec l’affirmation précédente, tandis que simultaneously indique que les deux affirmations existent au même moment. Insists that introduit la seconde affirmation avec force : la personne soutient fermement qu’elle est vraie. Pris ensemble, but simultaneously insists that organise la phrase en deux positions qui coexistent mais semblent incompatibles. Simultaneously ne prouve pas à lui seul que l’une des affirmations est fausse ; il les place seulement dans le même cadre temporel.

Exercice

Quel connecteur montre le mieux que ces deux faits sont vrais au même moment, bien qu’ils soient contradictoires : l’application promet de protéger la vie privée, mais demande l’accès à tous les contacts ?

  1. and simultaneously
  2. but instead
  3. but simultaneously
Voir la réponse

but simultaneously

If love is sincere,

0:09

Si l'amour est sincère,

of course it won't stop at any obstacles, however large.

0:11

il ne s'arrêtera évidemment devant aucun obstacle, aussi grand soit-il.

You either love a person Grammaire

0:15

Soit vous aimez une personne

and then will fight till the end to be with them, Idiomes

0:17

et vous vous battrez jusqu'au bout pour être avec elle,

Idiomes

fight till the end pour exprimer une persévérance déterminée

Dans fight till the end, fight est métaphorique : il signifie faire des efforts déterminés face aux difficultés, et non attaquer physiquement quelqu'un. Till the end ajoute l'idée de continuer jusqu'à la fin de la situation. Dans cette phrase, l'expression présente le fait de rester avec la personne aimée comme un engagement total et inébranlable. Dans d'autres contextes, elle peut décrire la persévérance dans une compétition, une campagne, une cause ou un objectif difficile.

Exercice

Dans la phrase "The volunteers fought till the end to protect the park," que signifie fought till the end ?

  1. Ils se sont battus physiquement avec chaque visiteur.
  2. Ils se sont arrêtés dès que le travail est devenu difficile.
  3. Ils ont continué leurs efforts avec détermination jusqu'à la fin de la lutte.
Voir la réponse

Ils ont continué leurs efforts avec détermination jusqu'à la fin de la lutte.

or you don't love them and will walk away. Phrasal verbs

0:19

soit vous ne l'aimez pas et vous vous en irez.

Grammaire

either ... or ... pour présenter deux possibilités

Either ... or ... est une structure corrélative qui relie deux possibilités. Ici, la première partie est love a person ... fight till the end, et la seconde est don't love them ... walk away. La répétition des sujets fait de chaque partie une affirmation complète. Dans une argumentation, cette structure peut présenter une situation comme un choix absolu entre seulement deux possibilités. La grammaire organise l'affirmation, mais elle ne prouve pas qu'il n'existe aucune position intermédiaire ni troisième option.

Exercice

Complète la phrase avec la structure corrélative qui présente les deux possibilités de calendrier : We can ____ meet on Friday ____ reschedule for next week.

Voir la réponse

either · or

Phrasal verbs

walk away : quitter une relation ou y mettre fin

Dans cette phrase, walk away signifie choisir de quitter la relation ou d’y mettre fin. C’est un verbe à particule employé au sens figuré : il n’est pas nécessaire de partir physiquement à pied. L’expression indique le choix de ne plus être impliqué. À elle seule, elle ne dit pas que la personne est froide, négligente ou irresponsable ; ce jugement dépend du contexte.

Exercice

Dans “If you no longer want the relationship, you can walk away,” que signifie “walk away” ?

  1. Continuer la relation sans rien changer
  2. Choisir de quitter la relation ou d’y mettre fin
  3. Faire une courte promenade puis revenir
Voir la réponse

Choisir de quitter la relation ou d’y mettre fin

There isn't, there can't be any third category

0:22

Il n'y a pas et il ne peut y avoir de troisième catégorie

that isn't just a deceit.

0:26

qui ne soit pas simplement une tromperie.

Underneath this uncompromising stance Grammaire

0:29

Sous cette position intransigeante

lies an ideology of romanticism

0:31

se cache une idéologie du romantisme

Grammaire

Underneath ... lies ... : inversion complète formelle

“Underneath this uncompromising stance” est placé en tête de phrase, et le verbe principal lies précède le sujet nominal “an ideology of romanticism.” Le schéma est : complément de lieu ou de lieu métaphorique antéposé + verbe + sujet nominal. Dans l’ordre normal : “An ideology of romanticism lies underneath this uncompromising stance.” Ici, underneath est métaphorique : l’idéologie constitue le fondement caché derrière la position visible. L’inversion présente d’abord la position, puis en révèle l’explication, ce qui produit un effet formel et analytique.

Exercice

Quelle phrase emploie une inversion complète formelle pour présenter d’abord un fait visible, puis révéler sa cause cachée ?

  1. Behind the sudden change, a fear of failure lies.
  2. Behind the sudden change lies a fear of failure.
  3. A fear of failure lies behind the sudden change.
Voir la réponse

Behind the sudden change lies a fear of failure.

that insists that true love has nothing to do with practicalities. Phrases

0:34

qui insiste sur le fait que le véritable amour n'a rien à voir avec les considérations pratiques.

Phrases

has nothing to do with : dire que deux choses sont sans rapport

Dans has nothing to do with X, on affirme que le sujet n'a aucun lien avec X. Ici, la proposition présente le véritable amour comme entièrement séparé de préoccupations pratiques telles que l'argent, la distance, la santé ou les projets de vie. Ce groupe de mots porte un jugement fort et catégorique sur la relation. Il peut nier la pertinence, l'implication ou un lien causal ; les noms du contexte indiquent le type de lien qui est nié.

Exercice

Complétez l'expression figée qui signifie « n'a absolument aucun rapport avec » : The color of the folder ____ the quality of the report.

Voir la réponse

has nothing to do with

The romantic novelist D.H. Lawrence captured this absolutist view Phrases

0:39

Le romancier romantique D.H. Lawrence a capturé cette vision absolutiste

when he wrote,

0:44

lorsqu'il a écrit :

Phrases

captured this absolutist view : exprimer l'essence d'une idée

Captured est employé ici au sens figuré : les mots de Lawrence ont exprimé l'essence de cette position clairement et de façon mémorable. Il ne s'agit pas de l'attraper physiquement ni de la photographier. This absolutist view renvoie à une position qui n'admet aucune exception ni aucun compromis. La structure X captured a view permet de présenter une citation, une œuvre d'art, un exemple ou un événement comme une représentation concise d'une idée abstraite ; elle n'indique pas à elle seule que X était d'accord avec cette idée ou l'a prouvée.

Exercice

Dans un commentaire littéraire, que signifie probablement “The poem captured this view” ?

  1. Le poème a brièvement mentionné le point de vue sans le présenter.
  2. Le poème a apporté la preuve que le point de vue était juste.
  3. Le poème a exprimé clairement l'idée centrale du point de vue.
  4. Le poème a montré que son auteur rejetait le point de vue.
Voir la réponse

Le poème a exprimé clairement l'idée centrale du point de vue.

"A man in love will sleep for the rest of his life

0:45

"Un homme amoureux dormira pour le reste de sa vie

on a park bench for a woman he loves."

0:48

sur un banc de parc pour la femme qu'il aime."

And so, by extension, Fil du propos

0:52

Et donc, par extension,

if there are children from another relationship,

0:53

s'il y a des enfants d'une autre relation,

if there's no money,

0:56

s'il n'y a pas d'argent,

if one of the parties lives abroad,

0:57

si l'une des parties vit à l'étranger,

if someone has a mental illness,

0:59

si quelqu'un souffre d'une maladie mentale,

if there are cultural differences,

1:01

s'il y a des différences culturelles,

if long-term goals point in contrasting directions,

1:03

si les objectifs à long terme pointent dans des directions opposées,

there will always be a way for love to succeed. Grammaire

1:07

il y aura toujours un moyen pour l'amour de triompher.

Fil du propos

By extension : appliquer un principe à des cas liés

By extension indique que la personne qui parle applique un principe précédent à d'autres cas liés. Ici, l'idée selon laquelle l'amour peut résister à de grandes difficultés est élargie à la longue liste d'obstacles concrets qui suit. L'expression marque une extension logique, et non un prolongement dans le temps ou l'espace physique. Comprenez-la ainsi : « si le principe est valable dans ce cas-là, le même raisonnement s'applique aussi ici ».

Exercice

Quel connecteur montre le mieux qu'un principe est appliqué à un groupe lié ? The safety rule protects laboratory staff. ____, it should cover visiting researchers who face the same risk.

  1. Meanwhile
  2. By extension
  3. For example
Voir la réponse

By extension

Grammaire

A way for love to succeed : la structure a way for + nom + infinitif avec to

Dans a way for love to succeed, for love donne le sujet logique de l'infinitif to succeed : c'est love qui réussit. La structure est a way for + nom/pronom + infinitif avec to. Cette structure met en avant un moyen, une méthode ou une possibilité qui rend un résultat réalisable. Elle ne signifie pas « pour l'amour » au sens de « dans l'intérêt de l'amour » ; le groupe avec for indique qui ou quoi accomplit l'action de l'infinitif.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure exacte a way for + noun + to-infinitive, en utilisant way, Maya et work : The new schedule provides ____ without missing class.

Voir la réponse

a way for Maya to work

But there is another philosophy at large, Idiomes

1:13

Mais il existe une autre philosophie en général,

more restrained and less esteemed,

1:15

plus modérée et moins estimée,

Idiomes

at large : largement en circulation dans la société

Dans cette phrase, at large décrit une autre philosophie comme étant largement présente ou en circulation dans la société. L'expression ne renvoie pas à un lieu physique. Le nom placé avant elle guide l'interprétation : une idée, une croyance ou une philosophie at large circule dans la pensée publique au lieu d'appartenir à une personne ou à un endroit précis.

Exercice

Dans la phrase “By the 1920s, the theory was at large among young artists,”, que signifie at large ?

  1. largement en circulation
  2. considérée dans son ensemble
  3. ni capturé ni enfermé
Voir la réponse

largement en circulation

that balances a respect for emotions Phrases

1:18

qui équilibre le respect des émotions

with an equal respect for the practical dimensions of life.

1:21

avec un respect égal pour les dimensions pratiques de la vie.

Phrases

balance A with B : accorder le poids approprié aux deux aspects

Balance A with B signifie accorder une attention appropriée à A comme à B, afin qu'aucun des deux aspects ne domine. Ici, A correspond au respect des émotions et B à un respect égal pour les aspects pratiques de la vie. With introduit le second aspect à équilibrer ; il ne signifie pas que B est un outil appliqué à A. Le mot equal indique explicitement que les deux aspects reçoivent le même poids.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de balance A with B : A good coach ____ firm expectations ____ patience.

Voir la réponse

balances · with

This philosophy knows

1:25

Cette philosophie sait

that however tender and sympathetic our feelings may be, Grammaire

1:26

que, si tendres et sympathiques que puissent être nos sentiments,

they cannot entirely mitigate or erase the impact of social ostracism, Notes

1:30

ils ne peuvent pas entièrement atténuer ou effacer l'impact de l'ostracisme social,

Grammaire

Aussi tendres et compatissants que puissent être nos sentiments

Dans cette phrase, however + adjectif(s) + sujet + may be forme une proposition concessive. Cela signifie que, si tendres et compatissants que soient nos sentiments, l'affirmation principale reste vraie. La proposition admet que les sentiments peuvent être très forts, sans modifier la conclusion. Ici, however modifie le degré de tender et sympathetic ; il ne signifie pas cependant. Cette structure permet de reconnaître une qualité forte avant d'énoncer une conclusion qui reste valable.

Exercice

Quelle phrase emploie however au sens de no matter how ?

  1. However skilled the team may be, it still needs clear guidance.
  2. The team may be skilled; however, it still needs clear guidance.
  3. However, the skilled team may still need clear guidance.
Voir la réponse

However skilled the team may be, it still needs clear guidance.

Phrases

Atténuer ou effacer l'impact

Mitigate the impact signifie rendre l'effet moins grave ou moins dommageable ; cela n'implique pas sa disparition. Erase the impact est beaucoup plus fort : l'effet est présenté comme entièrement supprimé. En coordonnant mitigate or erase, le locuteur couvre deux degrés de changement, de la réduction du dommage à sa suppression. Avec cannot entirely, la phrase indique que les sentiments ne suffisent pas à traiter pleinement les conséquences de l'ostracisme social.

Exercice

Une nouvelle barrière a rendu l'inondation moins dommageable, mais certains dégâts ont subsisté. Quelle phrase décrit le mieux le résultat ?

  1. The barrier mitigated the impact of the flooding.
  2. The barrier prevented the flooding.
  3. The barrier erased the impact of the flooding.
Voir la réponse

The barrier mitigated the impact of the flooding.

opposed friendship groups,

1:36

des groupes d'amis opposés,

clashing values,

1:38

des valeurs divergentes,

ongoing distance,

1:39

de la distance continue,

incongruous life stages,

1:40

des étapes de vie incongrues,

continuous alarm,

1:42

de l'inquiétude permanente,

or park benches.

1:44

ou des bancs de parc.

Vocabulaire

social ostracism : exclusion par un groupe

Social ostracism signifie être exclu, ignoré ou rejeté par un groupe social. C'est plus fort qu'un simple désaccord et cela implique que le groupe refuse à la personne l'appartenance ou la participation. Dans cette liste, l'expression désigne un coût social possible d'une relation : d'autres personnes peuvent réagir en mettant quelqu'un à l'écart. L'idée réutilisable est l'exclusion par un groupe, et non le simple fait d'être seul.

Exercice

Quelle situation est l'exemple le plus clair de social ostracism ?

  1. Une personne passe volontairement une soirée tranquille seule.
  2. Deux amis ne sont pas d'accord sur le film à regarder.
  3. Un groupe exclut délibérément l'un de ses membres des réunions et des événements sociaux.
Voir la réponse

Un groupe exclut délibérément l'un de ses membres des réunions et des événements sociaux.

If we understand love Grammaire

1:46

Si nous comprenons l'amour

as ultimately focused on the care and nurture of another person,

1:48

comme étant ultimement centré sur le soin et le développement d'une autre personne,

Grammaire

understand A as B dans understand love as

La structure understand A as B signifie interpréter ou présenter A en fonction de B. Ici, A est love et B est l'idée que l'amour est en définitive centré sur le soin et l'épanouissement d'une autre personne ; as introduit l'interprétation, et non une relation de temps ou de cause. Cette manière de présenter l'amour établit un critère pour l'argument qui suit. Une fois l'amour compris ainsi, on peut évaluer les relations selon qu'elles favorisent réellement ou non le bien-être de l'autre personne.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure understand A as B : In this discussion, we ____ the choice to act despite fear.

Voir la réponse

understand courage as

should we continue to label as loving

1:52

devrions-nous continuer à qualifier d'aimante

a relationship that necessarily mires our partner Phrases

1:55

une relation qui enlise inévitablement notre partenaire

in a succession of avoidable miseries?

1:59

dans une succession de misères évitables ?

Phrases

mire someone in a succession of... : enliser quelqu’un dans des problèmes successifs

Ici, mire est un verbe transitif. Mire someone in something signifie faire en sorte qu’une personne reste profondément coincée dans une situation difficile dont elle peine à sortir. L’image vient du fait d’être enlisé dans la boue, mais la phrase l’emploie au sens figuré. A succession of désigne une série dans laquelle les éléments se suivent. L’expression complète indique que la relation enferme continuellement le partenaire dans des souffrances évitables ; la question remet en cause l’idée qu’on puisse honnêtement appeler cela de l’amour.

Exercice

Utilisez les structures cibles mire ... in et a succession of pour compléter la phrase : Poor planning ____ the project in ____ avoidable delays.

Voir la réponse

mired · a succession of

Are we so uniquely fitted to be with them Grammaire

2:02

Sommes-nous si exceptionnellement faits pour être avec eux

as to justify the suffering our presence entails?

2:06

au point de justifier la souffrance qu'entraîne notre présence ?

Grammaire

so uniquely fitted ... as to justify : degré et résultat

La structure so + adjectif ou adverbe + as to + base verbale relie un degré à un résultat ou à une conséquence : « à un tel point que... ». Ici, so uniquely fitted ... as to justify demande si le fait d’être exceptionnellement compatibles pourrait atteindre un degré suffisant pour faire paraître la souffrance justifiée. C’est une question rhétorique. Elle exprime un doute plutôt qu’elle n’attend un simple oui : cette prétendue compatibilité ne suffit peut-être pas à justifier la souffrance.

Exercice

Utilisez la structure formelle so + adjective + as to + verb pour compléter la phrase : The warning was ____ vague ____ leave everyone confused.

Voir la réponse

so · as to

Might our so-called love for them Vocabulaire

2:09

Notre soi-disant amour pour eux

not in the end have more to do with our satisfaction Grammaire

2:12

pourrait-il, en fin de compte, avoir davantage à voir avec notre propre satisfaction

than their fulfillment?

2:16

qu'avec leur épanouissement ?

Vocabulaire

L’étiquette sceptique so-called love

So-called précède love et marque une prise de distance par rapport à cette étiquette. La personne ne se contente pas de nommer ce sentiment : elle se demande s’il mérite vraiment d’être appelé amour. Plus généralement, so-called exprime souvent un doute sur la justesse ou la valeur d’une étiquette connue. Ici, le terme renforce l’idée critique que ce sentiment sert peut-être notre propre satisfaction plutôt que le bien-être de l’autre personne.

Exercice

Dans la phrase “Their so-called apology blamed everyone else,” que suggère so-called ?

  1. La personne présente le nom officiel et neutre des excuses.
  2. La personne dit que les excuses ont été faites il y a longtemps.
  3. La personne doute que cela mérite d’être appelé des excuses.
Voir la réponse

La personne doute que cela mérite d’être appelé des excuses.

Grammaire

La structure comparative have more to do with A than B

Dans have more to do with A than B, have to do with signifie être lié à quelque chose ou pouvoir s’expliquer par cette chose. More établit une comparaison : A constitue le lien ou l’explication la plus forte, sans être nécessairement la seule. Ici, our satisfaction est présenté comme une motivation plus forte que their fulfillment. La forme interrogative Might ... not ...? invite à réexaminer ce qui ressemble à de l’amour et à mettre les deux explications en balance.

Exercice

Utilisez la structure comparative have more to do with A than B. Complétez la phrase : The drop in sales may ____ poor timing ____ product quality.

Voir la réponse

have more to do with · than

There are, of course,

2:18

Il y a, bien sûr,

liars who will dress up their escapes Phrasal verbs

2:19

des menteurs qui déguiseront leurs fuites

as acts of generosity,

2:22

en actes de générosité,

Phrasal verbs

dress up A as B : présenter A comme un B plus noble

La structure dress up A as B signifie faire passer A pour un B plus séduisant ou plus respectable, surtout lorsque la véritable nature de A est moins admirable. Ici, their escapes désigne des départs motivés par l'intérêt personnel, tandis que acts of generosity est l'étiquette noble qu'on leur donne. La formulation révèle le scepticisme de la personne qui parle : les menteurs ne se contentent pas d'expliquer leur départ, ils remanient le récit pour que la fuite paraisse désintéressée. Avec des noms abstraits, dress up est figuré et ne renvoie pas aux vêtements.

Exercice

Complétez la phrase avec dress up A as B : The spokesperson tried to ____ the budget cut ____ a bold reform.

Voir la réponse

dress up · as

but there are as many true lovers

2:24

mais il y a tout autant d'amants sincères

who quietly sacrifice themselves Idiomes

2:26

qui se sacrifient discrètement

on unheralded altars of resignation.

2:29

sur les autels méconnus de la résignation.

Idiomes

se sacrifier sur des autels de résignation que personne ne célèbre

La phrase développe une métaphore : les personnes qui aiment sincèrement se sacrifient sur des autels. Aucun rituel réel n'a lieu. Renoncer à la relation pour le bien de l'autre est représenté comme une offrande solennelle, ce qui donne à la perte un caractère volontaire, douloureux et moralement grave. Unheralded signifie que le sacrifice n'est ni annoncé ni loué publiquement et reste donc invisible. Resignation désigne ici l'acceptation à contrecœur d'une réalité douloureuse, et non le fait de quitter un emploi. L'ensemble rend hommage à un sacrifice silencieux qui ne reçoit aucune reconnaissance.

Exercice

Que suggère dans cette phrase l'image sacrifice themselves on unheralded altars of resignation ?

  1. Ils quittent officiellement leur emploi à la demande de leur partenaire.
  2. Ils renoncent silencieusement à la relation et ne reçoivent aucun éloge public.
  3. Ils organisent une cérémonie religieuse publique pour célébrer la relation.
Voir la réponse

Ils renoncent silencieusement à la relation et ne reçoivent aucun éloge public.

It's hugely honorable and very moving

2:32

Il est extrêmement honorable et très émouvant

to do one's utmost to be with someone, Phrases

2:35

de faire tout son possible pour être avec quelqu'un,

Phrases

do one's utmost to : faire tout son possible pour

Do one's utmost to do something signifie fournir le plus grand effort possible pour atteindre un objectif. Ici, to be with someone indique le but de cet effort. One's est un possessif générique qui change selon la personne qui fait l'effort : I do my utmost, she does her utmost et they do their utmost. L'expression souligne fortement un engagement total.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression formelle qui signifie « faire tous les efforts possibles » : She did ____ finish the rescue plan before nightfall.

Voir la réponse

her utmost to

but it may be greater love still Fil du propos

2:39

mais ce pourrait être un amour encore plus grand

to adore a person and then,

2:41

d'adorer une personne et ensuite,

Fil du propos

but it may be greater love still : mais c'est peut-être un amour plus grand encore

But reconnaît d'abord l'idée positive précédente, puis oriente l'argument vers une conclusion différente. May présente le nouveau jugement comme une possibilité plutôt que comme une certitude. Dans greater love still, still vient après une expression comparative et signifie even : even greater love. L'ensemble permet de respecter la première forme d'amour tout en suggérant que la suivante peut occuper un rang supérieur.

Exercice

Quel rôle joue but it may be greater love still dans l'argumentation ?

  1. Elle dit que la forme d'amour précédente reste exactement la même au fil du temps.
  2. Elle rejette l'idée précédente et affirme que l'amour n'a aucune valeur.
  3. Elle reconnaît la valeur d'une idée précédente et suggère qu'une autre forme d'amour peut être encore plus grande.
Voir la réponse

Elle reconnaît la valeur d'une idée précédente et suggère qu'une autre forme d'amour peut être encore plus grande.

before wasting any more of their time,

2:43

avant de gaspiller davantage de son temps,

to leave them well alone. Idiomes

2:46

de la laisser en paix.

Idiomes

leave them well alone : cesser totalement de déranger ou d’intervenir

Leave someone well alone signifie cesser complètement de contacter, de déranger ou de perturber quelqu’un. Ici, well renforce alone ; il ne signifie pas « sainement » ni « avec habileté ». Dans cette phrase, le fait de partir est présenté comme un choix motivé par l’affection : la personne qui parle peut toujours adorer l’autre, mais décide de ne plus lui prendre de temps. L’idée réutilisable est de lui laisser volontairement tout l’espace nécessaire, et non simplement de s’éloigner physiquement.

Exercice

Maya tient toujours à Ben, mais elle décide de cesser complètement de le contacter ou d’intervenir dans sa vie. Quelle phrase exprime le mieux son choix ?

  1. I'm going to walk away now and call Ben later.
  2. I'm going to leave Ben well alone.
  3. I'm going to check on Ben every evening.
Voir la réponse

I'm going to leave Ben well alone.