Les mamies refusent de partir 🏠 | TOUT NOUVEL EXTRAIT - Le panier fantôme 👻🧺 | Bluey : fiche pour apprendre l’anglais

Bluey - Official Channel

Difficulté d'apprentissage
312 mots 189 mots/min

Présentation de la vidéo : Lors d’une visite immobilière chaotique, un agent tente de présenter la maison d’un couple âgé, mais les occupants sabotent sans cesse la visite pour faire fuir une acheteuse potentielle. Malgré leurs manœuvres, elle reste intéressée et ils finissent même par l’aider à découvrir un dernier équipement. Principaux points d’anglais : 1. Notice the lovely period floorboards. — Discours, narration et rhétorique : Apprenez comment Notice suivi d’un groupe nominal attire l’attention sur un argument de vente précis. Vous saurez reconnaître et employer cette amorce lors d’une visite de logement, d’une visite guidée ou d’une démonstration afin de mettre un détail en valeur avant de le commenter. 2. get on with my job. — Verbes à particule : Comprenez que get on with signifie poursuivre ou reprendre une tâche et qu’ici, l’expression demande aussi la fin des interruptions. Vous pourrez l’utiliser pour revenir à votre travail, encourager la progression ou expliquer que quelqu’un vous empêche de terminer. 3. I can if you like. — Pragmatique et attitude en conversation : Identifiez une proposition elliptique et non insistante : l’action omise se déduit de la question précédente, tandis que if you like laisse le choix à l’interlocuteur. Vous pourrez ainsi proposer poliment une explication, une démonstration ou une autre forme d’aide.

Dans cette fiche

Notice the lovely period floorboards. Notes

0:00

Remarquez ce magnifique parquet d'époque.

Fil du propos

Notice + groupe nominal pour diriger l'attention

Ici, Notice est un verbe à l'impératif qui signifie prêter attention ou regarder. Il attire l'attention de l'auditeur sur les lames du parquet ; il ne signifie pas que la personne a reçu ou émis un avis. Dans une visite guidée, une démonstration ou une présentation, Notice + groupe nominal organise l'information en indiquant au public quel détail visible est important à ce moment-là. Le groupe nominal qui suit nomme ce détail.

Exercice

Un guide souhaite attirer l'attention des visiteurs sur un détail. Complétez la phrase avec le verbe à l'impératif étudié dans la leçon : ____ the carved initials above the doorway.

Voir la réponse

Notice

Vocabulaire

period floorboards : parquet au caractère historique

Dans period floorboards, period est un adjectif qui signifie datant d'une période historique antérieure ou caractéristique de celle-ci. Il présente les lames du parquet comme un élément architectural ancien ou comme ayant le style et le caractère d'un tel élément ; il ne désigne pas une durée. Cet emploi est courant dans le vocabulaire britannique de l'immobilier, de l'architecture, des antiquités et de la décoration intérieure. L'expression présente souvent le parquet comme un élément historique recherché, mais period ne prouve pas à lui seul qu'il est d'origine.

Exercice

Utilisez l'adjectif immobilier de la leçon qui signifie datant d'une époque historique antérieure ou caractéristique de celle-ci : The hallway still has its original ____ tiles.

Voir la réponse

period

Hmm.

0:02

Hmm.

Is anyone living here at the moment? Phrases

0:03

Est-ce que quelqu'un vit ici en ce moment ?

Phrases

at the moment : demander quelle est la situation actuelle

At the moment signifie « maintenant » ou « à l’heure actuelle ». Dans cette question, l’expression indique quand living here est vrai : la personne veut connaître la situation actuelle. Cette expression décrit souvent quelque chose qui est vrai maintenant, mais qui peut changer plus tard. Elle se place couramment à la fin de la phrase, comme ici.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression étudiée qui signifie « maintenant » : Is the doctor available ____?

Voir la réponse

at the moment

Yes, but they're not home.

0:05

Oui, mais ils ne sont pas là.

Is everything okay?

0:08

Tout va bien ?

Uh I'll be right back. Phrases

0:09

Euh je reviens tout de suite.

Phrases

I'll be right back : annoncer qu'on revient très vite

I'll be right back est une expression courante et figée qui indique que la personne va s'absenter brièvement et revenir très vite. Right ajoute à back l'idée de « très vite » ; ici, il ne désigne pas la direction « droite ». L'expression rassure aussi l'interlocuteur : l'interruption est temporaire et on lui demande d'attendre.

Exercice

Complétez l'expression figée employée pour une très courte absence : Please wait here. I'll ____.

Voir la réponse

be right back

What are you doing here?

0:12

Qu'est-ce que vous faites ici ?

You said you'd be at lawn bowls. Notes

0:14

Vous aviez dit que vous seriez au boulingrin.

Grammaire

You said you'd be at... : rapporter un projet antérieur

Dans You said you'd be at..., you'd signifie you would. Said place le discours rapporté dans le passé, tandis que would présente le fait d'être là comme postérieur à cette déclaration passée. Il s'agit du futur vu depuis le passé, et non d'une hypothèse. Cette structure permet souvent de rappeler dans la conversation actuelle un projet, une promesse ou une attente antérieurs, notamment pour les comparer à ce qui s'est réellement passé. Ici, la personne qui parle rappelle à son interlocuteur un projet annoncé auparavant.

Exercice

Dans la phrase “You said you'd be at work,”, que signifie you'd ?

  1. you did
  2. you had
  3. you would
Voir la réponse

you would

Culture

lawn bowls : un sport de boules en plein air

Le lawn bowls, ou jeu de boules sur gazon, est un sport de plein air dans lequel les joueurs font rouler des boules sur un terrain plat vers une petite boule cible appelée jack. Pour comprendre cette phrase, il suffit surtout de savoir qu'il s'agit d'un loisir organisé. Dans You said you'd be at lawn bowls, at lawn bowls signifie être à une séance, un match ou une activité de club programmés. La personne qui parle pensait que son interlocuteur serait sorti pour y assister ou y jouer.

Exercice

Dans cette phrase, que désigne lawn bowls ?

  1. Un outil servant à couper la pelouse
  2. Un sport de boules en plein air pratiqué sur un terrain vert
  3. Un ensemble de bols posé sur l'herbe
Voir la réponse

Un sport de boules en plein air pratiqué sur un terrain vert

Phyllis had to cancel. Phrases

0:15

Phyllis a dû annuler.

Phrases

had to cancel : nécessité dans le passé

Had to est la forme passée de have to. Elle indique qu’une situation passée a rendu l’annulation nécessaire, et non simplement que Phyllis voulait annuler. Après had to, on emploie la base verbale cancel. L’expression aide aussi à expliquer pourquoi un projet a changé : elle suggère une raison ou une contrainte, même si celle-ci n’est pas précisée.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de have to suivi de cancel : Because the venue closed, the organizers ____ the concert.

Voir la réponse

had to cancel

Yeah, she went water skiing. Phrases

0:17

Ouais, elle est partie faire du ski nautique.

Phrases

went water skiing : go + activité en -ing

Went water skiing est le passé de go water skiing. Dans la structure go + activité en -ing, go indique que l’on pratique une activité de loisir ou un sport. Le temps verbal se marque sur go : go water skiing, went water skiing ou is going water skiing. L’expression de l’activité reste à la forme -ing.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de go et l’activité entre parenthèses : Last Saturday, Mia ____ at the indoor pool. (swim)

Voir la réponse

went swimming

Well, beat it, ya old fossils. Notes

0:21

Bon, dégagez, les vieux fossiles.

Idiomes

beat it : un ordre brutal de partir

Beat it est une expression idiomatique familière qui signifie « partez tout de suite » ou « fichez le camp ». Dans cette phrase, c'est un impératif : la personne qui parle ordonne aux autres de partir. Ici, beat ne signifie pas « frapper ». Cette expression traduit généralement l'impatience, l'hostilité ou le rejet. La reconnaître comme un ordre figé permet de comprendre les dialogues conflictuels sans la traduire mot à mot.

Exercice

Que signifie beat it dans cette phrase ?

  1. Partez tout de suite.
  2. Bougez en rythme.
  3. Frappez cet objet.
Voir la réponse

Partez tout de suite.

Vocabulaire

ya old fossils : une interpellation moqueuse

Ya est une graphie très familière de you. Old fossils est ici un groupe nominal pluriel employé comme terme d'adresse : la personne qui parle appelle les autres « vieux fossiles » au lieu de parler de véritables fossiles. Traiter des personnes âgées de fossils suggère qu'elles sont très vieilles, dépassées ou lentes. Toute l'interpellation est moqueuse et irrespectueuse, et elle renforce l'hostilité de l'ordre.

Exercice

Jugement : ya old fossils est-il une manière respectueuse de s'adresser à des personnes âgées inconnues ?

  1. Non.
  2. Oui.
Voir la réponse

Non.

I'm trying to sell this place. Grammaire

0:22

J'essaie de vendre cet endroit.

Grammaire

I'm trying to sell : un effort pour atteindre un but

Dans I'm trying to sell this place, I'm trying indique que l'effort est en cours maintenant. C'est la forme progressive au présent de try, et to sell désigne le but. Try to + verbe met l'accent sur la tentative d'atteindre un résultat. Cela ne signifie donc pas que ce résultat a déjà été obtenu.

Exercice

Utilisez la forme progressive au présent de try pour compléter la phrase : I'm ____ finish my homework before dinner.

Voir la réponse

trying to

We don't want you to sell this place. Grammaire

0:24

On ne veut pas que tu vendes cet endroit.

Grammaire

want you to sell : want + personne + infinitif avec to

Want + personne + to + base verbale signifie que le sujet souhaite que cette personne accomplisse l'action. Dans want you to sell, you est le complément de want et aussi la personne qui effectuerait la vente. La phrase commence par We don't want..., donc le souhait est négatif : ils ne veulent pas que vous vendiez cet endroit.

Exercice

Utilisez wait pour compléter la structure want + personne + to-infinitive : The teacher wants us ____ quietly.

Voir la réponse

to wait

Yeah.

0:26

Ouais.

Look, we've been through this. Notes

0:27

Écoutez, on en a déjà parlé.

Intention

Look, comme marqueur pour orienter la conversation

Au début de cette phrase, Look, est un marqueur discursif : il signifie « écoute » ou « prête attention à ce que je vais dire », et non « dirige ton regard vers quelque chose ». Il aide le locuteur à prendre le contrôle de la conversation et à introduire une affirmation directe et ferme. Cet emploi est courant pour expliquer, corriger ou s'opposer à un propos.

Exercice

Quel rôle joue Look, au début de cette phrase ?

  1. Dire que le locuteur a remarqué quelque chose
  2. Attirer l'attention de l'interlocuteur avant d'énoncer fermement un point
  3. Demander à l'interlocuteur de regarder un objet visible
Voir la réponse

Attirer l'attention de l'interlocuteur avant d'énoncer fermement un point

Idiomes

we've been through this : un sujet déjà traité

Ici, we've been through this signifie que les personnes concernées ont déjà discuté, traité ou débattu du même sujet. Through ne décrit pas un déplacement physique. Le present perfect we've been relie cette discussion antérieure au moment présent. Le locuteur sous-entend qu'il est inutile de la répéter et peut manifester de l'impatience.

Exercice

Complétez l'expression figée qui signifie « nous avons déjà discuté ou traité ce problème » : We don't need to repeat the same argument; we've ____.

Voir la réponse

been through this

It's not up to me. Idiomes

0:29

Ça ne dépend pas de moi.

Idiomes

It's not up to me : ce n'est pas à moi de décider

It's not up to me signifie que la personne qui parle n'a pas l'autorité nécessaire pour prendre cette décision. Dans la structure be up to someone, la personne placée après to est celle qui a le choix ou le pouvoir de décider. Ici, not délimite l'autorité de cette personne. Cela ne veut pas dire qu'elle ignore la situation ou qu'elle n'y participe pas ; seulement que le choix final appartient à quelqu'un d'autre.

Exercice

Quelle phrase signifie que la personne qui parle n'a pas l'autorité nécessaire pour prendre la décision ?

  1. It doesn't belong to me.
  2. It's not for me.
  3. It's not up to me.
Voir la réponse

It's not up to me.

Your kids are sticking you in an old codgers home, Vocabulaire

0:30

Vos enfants vous mettent dans une maison de vieux schnocks,

Vocabulaire

sticking you in : placer quelqu'un de façon brutale ou désinvolte

Ici, stick someone in somewhere est une façon familière de dire put ou place someone somewhere. Sticking you in ne signifie pas vous coller avec de la colle, mais faire en sorte que vous entriez dans la maison de retraite. Par rapport au neutre put, stick présente l'action comme brutale, négligente ou peu respectueuse des souhaits de la personne. Le locuteur critique la manière dont les enfants traitent la personne âgée.

Exercice

Dans quelle phrase stick exprime-t-il clairement une critique envers un placement négligent ou désinvolte ?

  1. They stuck the visiting musicians in a tiny room with no windows.
  2. He put the clean cups in the cupboard.
  3. She stuck the label on the box.
Voir la réponse

They stuck the visiting musicians in a tiny room with no windows.

Vocabulaire

old codgers home comme appellation péjorative

old codgers home est une appellation improvisée et insultante pour un établissement résidentiel destiné aux personnes âgées. Codger est un mot familier qui désigne un homme âgé et peut avoir un ton moqueur ou méprisant. Ici, home désigne un établissement, pas un domicile privé. Cette expression révèle le manque de respect de la personne qui parle ; ce n'est pas le nom courant de ce type d'établissement.

Exercice

Jugez l'affirmation : Dans une conversation polie et neutre, old codgers home est une appellation appropriée pour un établissement de soins.

  1. Vrai
  2. Faux
Voir la réponse

Faux

and they told me to sell it. Grammaire

0:32

et ils m'ont dit de vendre la maison.

Grammaire

they told me to sell it : tell + complément + infinitif avec to

La phrase emploie la structure tell + complément + infinitif avec to : told + me + to sell. Me désigne la personne qui reçoit l'instruction et constitue aussi le sujet sous-entendu de sell. Cette structure rapporte une instruction ou une directive. Elle est plus forte que la simple expression de ce que quelqu'un souhaitait, même si sa force exacte —de la demande à l'ordre— dépend du contexte et du ton.

Exercice

Utilisez tell + personne + to + verbe au passé pour compléter la phrase : The manager ____ the door. Utilisez tell, us et close.

Voir la réponse

told us to close

Those cheeky kids. Vocabulaire

0:34

Quels effrontés, ces enfants.

Vocabulaire

cheeky kids : légèrement insolents ou espiègles

Dans Those cheeky kids, cheeky décrit le comportement des enfants comme légèrement impoli, hardi ou irrespectueux. Le mot ne fait pas référence à leurs joues. Dans un anglais britannique familier, il peut exprimer une véritable critique légère ou une remarque amusée et affectueuse. La relation, la situation et le ton indiquent l'interprétation voulue.

Exercice

Une personne britannique sourit et dit : "You ate the last biscuit, you cheeky thing!" Que signifie probablement cheeky ?

  1. Une remarque sur les joues de la personne
  2. Une désapprobation légère et joueuse
  3. Une accusation grave de cruauté
Voir la réponse

Une désapprobation légère et joueuse

If you've got a problem, Grammaire

0:36

Si vous avez un problème,

Grammaire

If you've got a problem : une condition signifiant « si tu en as un »

If you've got a problem est une proposition introduite par if qui pose une condition. Ici, you've got signifie you have : have got décrit un état ou une possession au présent, et non l'action achevée de recevoir quelque chose. Cette proposition a normalement besoin d'une proposition principale indiquant ce qui se passe ensuite, comme un conseil ou une conséquence. Selon le contexte, a problem peut désigner une difficulté pratique ou une objection.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme contractée de have got pour you : If ____ a question, ask me after class.

Voir la réponse

you've got

take it up with them. Phrasal verbs

0:36

voyez ça avec eux.

Phrasal verbs

take it up with : soumettre un problème à quelqu’un

Take it up with someone signifie soumettre le problème à cette personne afin qu’elle en discute, le traite ou y réponde. Ici, it reprend un problème déjà mentionné, et them désigne les personnes qui, selon le locuteur, devraient s’en charger. Le schéma réutilisable est take + problème + up with + personne ou groupe. Lorsque le problème est repris par un pronom, celui-ci se place avant up : take it up with them.

Exercice

Quelle phrase indique naturellement qu’il faut soumettre le problème au responsable ?

  1. Take up it with the manager.
  2. Take it up with the problem.
  3. Take it up with the manager.
Voir la réponse

Take it up with the manager.

But please, let me get on with my job. Phrasal verbs

0:38

Mais s'il vous plaît, laissez-moi faire mon travail.

Phrasal verbs

get on with my job : poursuivre la tâche

Dans get on with my job, get on with signifie continuer une tâche ou la reprendre après une interruption. Le nom placé après with indique la tâche à poursuivre : ici, my job. Let me get on with my job demande aux autres de cesser de retarder ou d’interrompre le locuteur. Please rend la demande plus polie, mais elle peut tout de même paraître ferme.

Exercice

Complétez l’expression get on with dans cette nouvelle phrase : The interruption is over, so I can get ____ my report.

Voir la réponse

on with

But we've lived in this house for fifty years. Grammaire

0:40

Mais on vit dans cette maison depuis cinquante ans.

Grammaire

we've lived ... for fifty years : le present perfect avec for

We've lived est la contraction de we have lived, au present perfect. Avec for fifty years, la phrase indique ici que la vie dans cette maison a commencé il y a cinquante ans et continue encore aujourd'hui. For introduit une durée. Le schéma réutilisable est have/has + participe passé + for + durée ; il relie au présent une situation ou une expérience toujours en cours.

Exercice

Complétez la phrase avec le present perfect de work et le mot qui introduit la durée : Ben ____ at this café ____ six years, and he still works there.

Voir la réponse

has worked · for

No, you haven't.

0:43

Non, c'est faux.

You won it in a raffle at the surf club last April. Notes

0:44

Vous l'avez gagnée à une tombola au club de surf en avril dernier.

Phrases

won it in a raffle : gagner un prix lors d'un tirage au sort

Won it in a raffle signifie que l'objet était le prix reçu par la personne lors d'une tombola. Won est le passé de win, it désigne le prix et in a raffle indique l'événement pendant lequel il a été gagné. Une raffle est un tirage au sort parmi des billets ou des participations numérotés, souvent organisé pour collecter des fonds. Ce n'est pas un concours d'adresse : la phrase ne signifie donc pas que la personne a battu un adversaire.

Exercice

Utilisez le passé de win et la bonne préposition : Nina ____ a tablet ____ a charity raffle.

Voir la réponse

won · in

Culture

surf club : club côtier de sauvetage et de vie locale

Dans cette phrase, surf club désigne probablement un club côtier lié au sauvetage en mer et aux activités locales, un sens courant en Australie. Ce n'est pas nécessairement un club consacré uniquement au surf de loisir. Ces clubs peuvent organiser des tombolas, des collectes de fonds et des événements sociaux. At the surf club situe donc la tombola dans un cadre communautaire.

Exercice

Vrai ou faux : Dans cette phrase, surf club doit désigner une entreprise qui donne uniquement des cours de surf.

  1. Vrai
  2. Faux
Voir la réponse

Faux

Did we?

0:47

Ah bon ?

Yes.

0:48

Oui.

Look, just stay out of my way, okay? Idiomes

0:48

Écoutez, ne restez pas dans mes pattes, d'accord ?

Idiomes

stay out of my way : ne me barre pas la route et ne me gêne pas

Stay out of my way est un impératif direct qui signifie « ne bloque pas mon passage et ne gêne pas ce que je fais ». My way peut être littéral, comme un passage dans une pièce, ou figuré, comme un projet ou une tâche. Ici, Look et just donnent à la phrase le ton d'un avertissement ferme et impatient. Le okay? final demande à l'autre personne d'accepter l'ordre ; il ne rend pas réellement l'ordre poli.

Exercice

Complétez l'expression courante qui signifie « ne pas bloquer le passage de quelqu'un » : I'm carrying a ladder, so please stay ____ my way.

Voir la réponse

out of

Okay, love. Vocabulaire

0:50

D'accord, mon chou.

Vocabulaire

love comme terme d’adresse informel

Ici, love est un terme d’adresse employé pour interpeller directement l’interlocuteur. Dans Okay, love., il ajoute un ton familier ou amical ; à lui seul, il ne signifie pas que la personne qui parle est amoureuse de l’autre. Cet emploi est surtout associé à l’anglais britannique informel et existe aussi dans d’autres variétés, notamment l’anglais australien. L’attitude exacte dépend de la relation et de l’intonation : le mot peut paraître chaleureux, routinier, rassurant ou parfois condescendant.

Exercice

Dans Thanks, love., prononcé familièrement par une personne travaillant dans un magasin, quelle est la fonction la plus probable de love ?

  1. Il affirme que l’interlocuteur est aimé de façon romantique.
  2. Il sert à s’adresser à l’interlocuteur de manière informelle.
  3. Il désigne l’objet en cours d’achat.
Voir la réponse

Il sert à s’adresser à l’interlocuteur de manière informelle.

We will.

0:51

On n'y manquera pas.

Please, come in.

0:55

Je vous en prie, entrez.

So, here we have a lovely period... Fil du propos

0:59

Alors, nous avons ici un magnifique...

Fil du propos

here we have pour présenter l’élément suivant

here we have est une tournure de présentation employée quand on montre ou explique quelque chose. here relie les paroles au lieu ou au support actuellement présenté, et l’ensemble attire l’attention sur l’élément qui suit. Sa fonction principale est d’organiser l’information : la tournure signale que la personne qui parle passe à la prochaine chose à observer. Elle contient have, mais l’ensemble sert à présenter un élément plutôt qu’à insister sur sa possession.

Exercice

Complétez la phrase du guide avec la tournure de présentation en trois mots here + sujet + have : ____ a map from 1700.

Voir la réponse

Here we have

Get 'em off me! Phrasal verbs

1:02

Enlevez-les-moi !

Phrasal verbs

Get 'em off me! : enlever quelque chose du corps d'une personne

Get 'em off me! est un ordre urgent demandant de retirer ces choses du corps de la personne qui parle. 'em est une forme réduite et familière de them et constitue le complément de get. La structure get + objet + off + personne/lieu met l'accent sur le résultat : l'objet ne touche plus la personne ou ne repose plus sur le lieu. Ici, get signifie faire bouger, et non recevoir.

Exercice

Complétez la structure get + objet + off + personne : A beetle is crawling on my back. Get it ____ me!

Voir la réponse

off

Don't look 'em in the eye! Biscuits! Phrases

1:03

Ne les regardez pas dans les yeux ! Saperlipopette !

Phrases

look 'em in the eye : établir un contact visuel direct

Look someone in the eye est la structure figée qui signifie établir un contact visuel direct avec quelqu'un. Dans l'exemple, 'em signifie them : l'avertissement demande donc de ne pas les regarder dans les yeux. La personne se place directement après look, et in the eye complète l'expression. Selon le contexte, ce regard direct peut exprimer la sincérité, l'assurance ou le défi, ou faire partie d'un avertissement littéral concernant le contact visuel.

Exercice

Complétez l'expression figée qui indique un contact visuel direct : She looked the interviewer ____ and answered calmly.

Voir la réponse

in the eye

What was that?

1:05

Qu'est-ce que c'était ?

Nothing.

1:06

Rien.

Uh let's just check out the kitchen, Phrasal verbs

1:07

Euh allons simplement voir la cuisine,

shall we? Intention

1:09

vous voulez bien ?

Phrasal verbs

let's just check out : proposer d'aller jeter un coup d'œil

Ici, let's just check out signifie que l'on propose d'aller jeter un coup d'œil. Check out + un lieu ou une chose est un verbe à particule informel qui peut signifier regarder, visiter ou explorer quelque chose. Let's inclut la personne qui parle et celle qui écoute dans l'action proposée. Just présente l'étape suivante comme courte et facile, ce qui permet de guider le groupe sans paraître autoritaire.

Exercice

Dans cette phrase prononcée pendant la visite d'une maison, que signifie check out the kitchen ?

  1. Aller jeter un coup d'œil à la cuisine
  2. Terminer un séjour à l'hôtel
  3. Inspecter la cuisine pour rechercher un problème de sécurité
Voir la réponse

Aller jeter un coup d'œil à la cuisine

Intention

shall we? : une question courte et polie après Let's

Après une proposition avec Let's, shall we? est une question ajoutée conventionnelle qui signifie d'accord ? ou faisons-nous cela ensemble ? Elle invite l'autre personne à donner son accord tout en faisant avancer l'action commune. Dans cette phrase, elle ne demande pas de prédire l'avenir. La personne guide son interlocuteur vers la cuisine, mais cette question fait ressembler l'indication à une décision commune et polie plutôt qu'à un ordre.

Exercice

Complétez la question conventionnelle après une proposition avec Let's : Let's begin the tour, ____?

Voir la réponse

shall we

Uh oven, stove, fridge.

1:10

Euh four, cuisinière, frigo.

Uh you got some drawers that can open and shut. Phrases

1:12

Euh vous avez des tiroirs qui s'ouvrent et se ferment.

Phrases

open and shut : un mouvement dans les deux directions

La paire open and shut désigne les deux mouvements opposés d’un tiroir : il peut aller vers la position ouverte, puis revenir à la position fermée. Dans l’exemple, les deux verbes suivent can ; il n’est donc pas nécessaire de répéter can : can open and shut. Cette association s’emploie pour les portes, les fenêtres, les tiroirs, les couvercles et d’autres éléments qui passent d’une position ouverte à une position fermée.

Exercice

Quelle phrase indique qu’un tiroir peut effectuer les deux mouvements, s’ouvrir et se fermer ?

  1. The drawer can open and shut.
  2. The drawer is already open.
  3. The drawer will not open.
Voir la réponse

The drawer can open and shut.

Alrighty, on to the living room. Fil du propos

1:14

Très bien, passons au salon.

Fil du propos

on to the living room comme transition

On to the living room est une courte transition. Cette expression annonce la prochaine étape de la visite et fait passer l’attention de l’auditeur de la zone actuelle au salon. La structure on to + le prochain lieu, sujet ou tâche permet d’organiser un parcours ou une suite d’étapes. L’idée complète ressemble à Let's move on to the living room, mais dans un registre oral détendu, Let's move est souvent omis.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement la courte transition permettant de passer au sujet suivant ?

  1. Now, on to the first question.
  2. Now, onto the first question.
  3. Now, on the first question.
Voir la réponse

Now, on to the first question.

Well, hey, hang on. Phrasal verbs

1:15

Oh, eh bien, attendez.

Phrasal verbs

hang on : demander à quelqu’un de faire une pause

Ici, hang on signifie « attends un instant » ou « arrête-toi un moment ». La personne l’emploie pour interrompre et attirer l’attention avant que les choses continuent. Dans cette phrase, c’est une expression idiomatique de la langue parlée, et non une instruction littérale de s’agripper fermement à quelque chose.

Exercice

Quelle phrase demande naturellement à quelqu’un de s’arrêter un instant ?

  1. Hang up, I need to check the address.
  2. Hang on, I need to check the address.
  3. Go on, I need to check the address.
Voir la réponse

Hang on, I need to check the address.

I like these worktops. Vocabulaire

1:16

J'aime bien ces plans de travail.

Vocabulaire

worktops : terme britannique pour les plans de travail de cuisine

Worktops est le pluriel de worktop. Ce mot désigne les surfaces planes d’une cuisine sur lesquelles on prépare les aliments ou pose des appareils. Comme these est au pluriel, la phrase emploie worktops avec -s. Ce mot est particulièrement courant en anglais britannique. D’autres variétés d’anglais utilisent souvent un terme régional différent pour la même partie de la cuisine.

Exercice

Mettez le mot britannique worktop à la bonne forme : The new kitchen has two stone ____.

Voir la réponse

worktops

Is this silky oak?

1:18

C'est du chêne soyeux ?

Here comes the grannies! Grammaire

1:20

Voilà les mamies !

Grammaire

Here comes the grannies! : la structure Here comes/come + nom

Here comes/come + nom est une structure présentative utilisée lorsqu'une personne ou une chose arrive ou apparaît dans le champ de vision. Placer here au début produit un effet immédiat semblable à « regarde, les voilà », et le sujet nominal vient après le verbe. En anglais standard, le verbe s'accorde toujours avec le sujet placé après lui : Here comes the bus, mais Here come the grannies. La phrase originale reste compréhensible, mais l'emploi de comes avec le pluriel grannies constitue un accord non standard.

Exercice

Complétez la structure d'arrivée standard avec le verbe qui s'accorde avec le sujet pluriel : Look! Here ____ the school buses.

Voir la réponse

come

No!

1:21

Non !

Okay, I was just asking. Intention

1:22

D'accord, je demandais juste.

Intention

I was just asking : atténuer une réponse défensive

Ici, I was just asking signifie que le locuteur n'a fait que poser une question, sans intention de critiquer, d'accuser ou d'exiger quoi que ce soit. Just limite l'intention revendiquée par le locuteur et présente la question précédente comme moins menaçante. La forme progressive au passé was asking renvoie à la question qui vient de susciter une réaction forte. Employée comme réponse, la phrase permet de prendre du recul par rapport au conflit, même si le locuteur peut encore paraître blessé ou sur la défensive.

Exercice

Quelqu'un réagit avec colère à une question simple. Que communique le plus naturellement I was just asking ?

  1. Le locuteur exige une réponse immédiate.
  2. Le locuteur atténue la question précédente et nie toute intention hostile.
  3. Le locuteur reconnaît que la question était une accusation.
Voir la réponse

Le locuteur atténue la question précédente et nie toute intention hostile.

Uh why don't you check out the spacious dining room? Intention

1:24

Euh pourquoi n'iriez-vous pas voir la salle à manger spacieuse ?

Intention

Why don't you check out... pour faire une suggestion en douceur

Dans cette phrase, Why don't you check out...? est une suggestion, et non une véritable demande d'explication. Le locuteur oriente doucement son interlocuteur vers la salle à manger pour qu'il aille la voir. La structure Why don't you + verbe à la base verbale invite quelqu'un à agir. Ici, check out signifie aller voir ou explorer ; l'ensemble est donc moins direct qu'un ordre.

Exercice

Complétez la suggestion avec Why don't you et le verbe à particule check out : ____ the new science exhibit?

Voir la réponse

Why don't you check out

I'll be right back.

1:28

Je reviens tout de suite.

What do you think you're doing? Intention

1:30

Qu'est-ce que vous croyez faire ?

Intention

What do you think you're doing? comme reproche

What do you think you're doing? sert généralement à faire un reproche, et non à poser une question neutre. Le locuteur voit déjà l'action et signale qu'elle lui paraît mauvaise, dangereuse ou inacceptable. La phrase signifie souvent autant « Arrêtez et expliquez-vous » que « Que faites-vous ? ». Les mots do you think renforcent la confrontation et peuvent exiger une réponse immédiate.

Exercice

Jugement : dans la plupart des contextes, What do you think you're doing? est une demande d'information neutre.

  1. Faux
  2. Vrai
Voir la réponse

Faux

We told you, you're not selling our house.

1:31

On t'a dit que tu ne vendrais pas notre maison.

Look, relax.

1:35

Écoutez, détendez-vous.

I don't think she's interested anyway. Grammaire

1:36

Je ne pense pas qu'elle soit intéressée de toute façon.

Grammaire

I don't think... : placer la négation avant think

Dans I don't think she's interested, not se trouve dans la proposition principale avec think, mais la phrase se comprend généralement comme « Je pense qu'elle n'est pas intéressée. » En anglais, on place souvent la négation avant think lorsque le locuteur porte un jugement négatif sur la proposition qui suit. Ce phénomène est souvent appelé remontée de la négation. Cette forme paraît généralement moins catégorique que I think she isn't interested, car elle présente le jugement comme le point de vue du locuteur. Anyway ajoute l'idée de « de toute façon » : le locuteur maintient ce jugement indépendamment de ce qui a été dit auparavant.

Exercice

Utilisez la tournure habituelle avec remontée de la négation pour compléter la phrase : I ____ the train will arrive on time.

Voir la réponse

don't think

I'm interested.

1:38

Ça m'intéresse.

No!

1:39

Non !

Bad grannies!

1:40

Vilaines mamies !

Oh, and who is this?

1:41

Oh, et qui est-ce ?

Oh, uh this is Rita and Janet.

1:43

Oh, euh voici Rita et Janet.

And this is our house.

1:47

Et c'est notre maison.

Not for long. Idiomes

1:49

Plus pour longtemps.

Idiomes

Not for long : la situation actuelle va bientôt prendre fin

Not for long. est une réponse elliptique. Elle signifie « La situation qui vient d'être mentionnée ne va plus durer très longtemps » ; le sujet et l'état omis doivent donc être compris à partir de la réplique précédente. Ici, l'affirmation précédente est qu'il s'agit de « notre maison ». La réponse annonce que cela cessera bientôt d'être vrai, sous-entend que la maison va être vendue et sonne comme une contradiction tranchante.

Exercice

A dit : “The office is quiet today.” B voit que des ouvriers vont bientôt arriver. Quelle réponse signifie que le calme va bientôt prendre fin ?

  1. Not for long.
  2. Not so far.
  3. Not at all.
Voir la réponse

Not for long.

I think I want to buy it. Intention

1:50

Je crois que je veux l'acheter.

Intention

I think I want to : exprimer une préférence hésitante

I think présente I want to buy it comme l’avis actuel de la personne qui parle, et non comme une décision ferme. I think I want to... exprime une préférence ou une intention encore hésitante ou qui vient de se former, en laissant la possibilité de changer d’avis ou d’en discuter. La structure est I think + sujet + want to + verbe à la base. Le deuxième I est nécessaire, car I want to buy it est la proposition qui est atténuée.

Exercice

Complétez la phrase en plaçant I think et I want to dans le bon ordre pour exprimer une préférence qui vient de se former : ____ try the blue one.

Voir la réponse

I think I want to

Really?

1:51

Vraiment ?

Well, dearie... Vocabulaire

1:55

Eh bien, ma chérie...

Vocabulaire

dearie : terme d’adresse affectueux ou condescendant

Dearie est une façon de s’adresser directement à quelqu’un : la personne qui parle appelle l’autre par un nom affectueux au lieu de la décrire. C’est un diminutif de dear qui paraît souvent vieilli ou évoque une personne âgée parlant à un enfant ou à quelqu’un de plus jeune. Dans Well, dearie..., le terme peut être sincèrement chaleureux, mais le ton et la relation peuvent aussi le rendre faussement doux ou condescendant. À lui seul, il ne signifie pas que les personnes sont en couple.

Exercice

Jugez : est-il généralement approprié d’appeler dearie un client que l’on vient de rencontrer pendant une réunion professionnelle formelle ?

  1. Non, c’est généralement inapproprié.
  2. Oui, c’est généralement approprié.
Voir la réponse

Non, c’est généralement inapproprié.

Has he told you about the... Grammaire

1:56

T'a-t-il parlé...

Custom fittings in the en-suite? Notes

1:58

Des équipements sur mesure dans la suite parentale ?

Grammaire

Has he told you about... ? : vérifier si l'information a été transmise

Has he told you about...? est une question au present perfect : has + sujet + participe passé told + you + about + sujet abordé. Elle demande si l'information est parvenue à l'interlocuteur à un moment quelconque jusqu'à maintenant. La personne qui parle vérifie ce que l'interlocuteur sait actuellement, souvent avant d'expliquer une caractéristique ou de compléter une information manquante. Le moment précis où cela a été dit auparavant n'est pas important.

Exercice

Une collègue a peut-être déjà expliqué une règle. Avec she et tell you about, complétez la question au present perfect : ____ the new return policy?

Voir la réponse

Has she told you about

Phrases

Custom fittings : des équipements installés et adaptés à une pièce

Custom fittings désigne des éléments fabriqués, adaptés ou choisis pour une pièce précise ou pour les besoins d'un client. Dans l'anglais britannique de l'immobilier et de la décoration intérieure, fittings désigne des éléments ou composants installés, comme des robinets, des poignées, des étagères ou des placards. Ici, custom est un adjectif qui signifie fabriqué dans un but précis. Ce n'est pas le nom custom qui désigne une pratique traditionnelle.

Exercice

Dans une description immobilière, que signifie le plus probablement custom fittings ?

  1. Des éléments installés, fabriqués ou adaptés pour une pièce précise
  2. Des éléments standard présents dans toutes les pièces
  3. Des pratiques traditionnelles suivies par les personnes qui y habitent
Voir la réponse

Des éléments installés, fabriqués ou adaptés pour une pièce précise

Vocabulaire

en-suite : salle de bains attenante à la chambre

Dans cette question, en-suite est un nom qui désigne une salle de bains directement reliée à une chambre. “The en-suite” est la forme abrégée de “the en-suite bathroom” : la personne demande donc quels équipements sur mesure se trouvent dans cette salle de bains. Ce terme ne désigne pas l'ensemble des pièces d'une suite. Dans le vocabulaire britannique de l'immobilier et de l'hôtellerie, l'idée essentielle est que la salle de bains est directement accessible depuis la chambre.

Exercice

Complétez cette description immobilière britannique avec le terme à trait d'union appris ici : The main bedroom has an ____.

Voir la réponse

en-suite

No, but I can if you like. Intention

2:00

Non, mais je peux le faire si vous le souhaitez.

Intention

I can if you like : ellipse dans une offre polie

Dans I can if you like, le groupe verbal principal qui devrait suivre can est omis parce que la question précédente rend l'action évidente. Ici, I can signifie “I can tell you about the custom fittings”. If you like signifie « si vous voulez que je le fasse » ou « si cela peut vous aider ». Cette expression transforme l'affirmation en une offre délicate et laisse le choix à l'interlocuteur ; elle ne signifie pas “if you like me”.

Exercice

Dans quelle situation “I can if you like.” est-il clair et poli ?

  1. Sans avoir mentionné aucune action, vous commencez par dire : “I can if you like.”
  2. Quelqu'un demande : “Can you explain the map?” Vous répondez : “I can if you like.”
  3. Vous voulez dire “if you like me”, alors vous dites : “I can if you like.”
Voir la réponse

Quelqu'un demande : “Can you explain the map?” Vous répondez : “I can if you like.”