Soirée pyjama 🐷🛏 @PeppaPigOfficial 🦓🛏 : fiche pour apprendre l’anglais

Peppa Pig - Official Channel

Difficulté d'apprentissage
398 mots 121 mots/min

Présentation de la vidéo : Peppa passe la nuit chez Zoé Zebra avec ses amies. Après avoir essayé la musique, un festin secret de minuit et une histoire collective de fée et de monstre, M. Zebra achève le récit par une chanson qui endort tout le monde. Principaux points d’anglais à retenir : 1. Sleepover. — Culture, médias et contexte réel : Vous comprendrez qu’un sleepover est une soirée où des enfants restent dormir chez un ami, et non le simple fait de dormir. Vous pourrez ainsi reconnaître ce cadre et parler d’événements comparables dans des situations familiales, scolaires ou des histoires pour enfants. 2. have a go? — Sens et registre du vocabulaire : Vous reconnaîtrez cette expression britannique courante comme une demande pour essayer quelque chose ou prendre son tour. Vous pourrez l’employer naturellement pour demander à jouer d’un instrument, participer à un jeu ou tenter une activité, sans traduire chaque mot littéralement. 3. sent everyone to sleep. — Blocs lexicalisés et collocations : Vous apprendrez que send someone to sleep signifie faire s’endormir quelqu’un, comme le fait ici la chanson de M. Zebra. Cela vous permettra de décrire l’effet de la musique, d’une histoire ou d’une activité sans confondre send avec son sens habituel d’« envoyer ».

Dans cette fiche

Sleepover. Culture

0:01

La soirée pyjama.

Culture

Sleepover : une soirée où l'on dort chez quelqu'un

Sleepover désigne une réunion informelle pendant laquelle une personne va chez un ami, y passe la nuit et partage généralement des activités avant de dormir. Le mot nomme l'ensemble de l'événement social, pas seulement le fait de dormir. Ici, ce titre composé d'un seul mot indique le type d'activité au centre de l'épisode. Dans un contexte familial ou enfantin, il évoque souvent les pyjamas, les sacs de couchage, les jeux et une nuit chez un ami.

Exercice

Que signifie sleepover dans ce titre ?

  1. une courte sieste pendant la journée
  2. une nuit dans n'importe quel hôtel pendant un voyage
  3. une réunion informelle où des amis passent la nuit chez quelqu'un
Voir la réponse

une réunion informelle où des amis passent la nuit chez quelqu'un

It is nighttime.

0:04

C'est la nuit.

Peppa is going to a sleepover at Zoey Zebra's house. Phrases

0:06

Peppa va à une soirée pyjama chez Zoé Zèbre.

Phrases

at Zoey Zebra's house : indiquer le lieu de l'événement

Dans at Zoey Zebra's house, at indique l'endroit où a lieu le sleepover. Zoey Zebra's est la forme possessive placée devant house ; l'ensemble du groupe présente donc la maison de Zoey comme lieu de l'événement. Le déplacement est exprimé par is going to a sleepover ; le groupe avec at ne signifie pas « entrer dans la maison ». Cette structure sert pour les événements et les visites : at + someone's house.

Exercice

Complétez la phrase avec at + Maya's + house pour indiquer le lieu de l'événement : The birthday party is ____.

Voir la réponse

at Maya's house

Hello, Zoey.

0:13

Bonjour, Zoé.

Hi, Peppa.

0:15

Salut, Peppa.

Welcome to my sleepover. Phrases

0:16

Bienvenue à ma soirée pyjama.

Phrases

Welcome to ... comme formule d'accueil complète

Welcome to + un lieu, un événement, un cours ou un programme est une formule d'accueil complète qui précise où l'invité arrive ou à quoi il participe. Ici, my sleepover nomme l'événement. Le mot to relie welcome à ce lieu ou à cette occasion. Welcome! peut s'employer seul, mais Welcome to ... donne le nom du cadre.

Exercice

Complétez l'accueil de l'hôte avec l'expression de la leçon : ____ our school festival.

Voir la réponse

Welcome to

I'll pick you up in the morning. Phrasal verbs

0:18

Je viendrai te chercher demain matin.

Phrasal verbs

pick you up au sens de venir te chercher

Dans un trajet organisé, pick someone up signifie aller là où se trouve une personne, la prendre et repartir avec elle, souvent en voiture. Ici, pick you up signifie venir te chercher le matin, et non te choisir ou te soulever. Comme you est un pronom, il se place entre le verbe et la particule : pick you up. L'ordre pick up you n'est pas naturel.

Exercice

Complétez l'organisation du trajet avec pick up : My aunt is coming to collect me. She will ____ at the station.

Voir la réponse

pick me up

Bye-bye, Peppa.

0:20

Au revoir, Peppa.

Bye.

0:21

Au revoir.

Rebecca, Suzy and Emily are already here. Phrases

0:23

Rebecca, Suzy et Émilie sont déjà là.

Phrases

are already here : dire que quelqu’un est déjà arrivé

Ici, are already here signifie que Rebecca, Suzy et Emily sont arrivées et sont présentes maintenant. Already ajoute que cet état est devenu vrai avant le moment présent. Cela ne signifie pas qu’elles sont venues rapidement. Le modèle réutilisable est be + already + lieu/état : l’état est vrai maintenant et a commencé plus tôt.

Exercice

Complétez avec la forme correcte de be + already here : You don't need to call Mia; she ____.

Voir la réponse

is already here

Hello, everyone.

0:26

Bonjour tout le monde.

Hello, Peppa.

0:27

Bonjour, Peppa.

I've got my teddy. Grammaire

0:29

J'ai apporté mon ours en peluche.

Grammaire

I've got my teddy : la possession actuelle avec have got

Dans cette phrase, I've got my teddy signifie « J’ai mon ours en peluche avec moi maintenant ». Have got décrit une possession actuelle ; il ne met pas l’accent sur l’action antérieure d’obtenir le jouet. I've est la contraction de I have. Dans cette structure de possession, have et got fonctionnent ensemble : I've got + nom.

Exercice

Dans “I've got my teddy”, que veut dire la personne ?

  1. J’ai mon ours en peluche avec moi maintenant.
  2. J’ai laissé mon ours en peluche à la maison.
  3. J’ai reçu mon ours en peluche il y a un instant.
Voir la réponse

J’ai mon ours en peluche avec moi maintenant.

Hello, everyone.

0:30

Bonjour tout le monde.

Zoey has her toy monkey.

0:33

Zoé a son singe en peluche.

Emily has her frog.

0:36

Émilie a sa grenouille.

Suzy has her owl.

0:38

Suzy a son hibou.

And Rebecca has her carrot.

0:41

Et Rebecca a sa carotte.

Carrot, carrot.

0:43

Carotte, carotte.

Mr. Zebra is watching television.

0:47

Monsieur Zèbre regarde la télévision.

That's better. Intention

0:52

C'est mieux comme ça.

Intention

That's better : évaluer une situation qui s'est améliorée

That's better signifie « La situation est meilleure maintenant ». La personne est satisfaite d'un changement qui vient de se produire. Ici, that's désigne le nouvel état et better le compare à l'état précédent sans qu'il soit nécessaire de nommer les deux situations.

Exercice

La pièce était trop sombre. Quelqu'un allume une lampe et vous dites “That's better.” Que voulez-vous dire ?

  1. Je préférais la pièce avant le changement.
  2. La pièce est mieux maintenant grâce au changement.
  3. Je choisis entre deux lampes.
Voir la réponse

La pièce est mieux maintenant grâce au changement.

I was watching that. Intention

0:54

Je regardais ça.

Intention

I was watching that : employer le passé progressif pour protester

I was watching that emploie le passé progressif : was + watching. Cette forme présente le visionnage comme une action déjà en cours à un moment passé, et non comme une action terminée. Dans cet échange, quelqu'un a interrompu le visionnage. That désigne le programme ou le contenu, si bien que la phrase sert aussi à protester : « Je n'avais pas fini ».

Exercice

Quelqu'un éteint la télévision pendant qu'Alex la regarde. Alex dit “I was watching that.” Que communique-t-il ?

  1. Le visionnage était en cours et l'interruption n'est pas souhaitée.
  2. Alex prévoit de regarder cela plus tard.
  3. Alex avait fini de regarder avant que la télévision soit éteinte.
Voir la réponse

Le visionnage était en cours et l'interruption n'est pas souhaitée.

But it was a bit boring Daddy. Phrases

0:55

Mais c'était un peu ennuyeux, Papa.

Phrases

a bit boring : adoucir un commentaire négatif

Dans a bit boring, a bit signifie « un peu » ou « légèrement ». Il se place avant l'adjectif boring et diminue le degré exprimé. La personne dit toujours que le programme était ennuyeux, mais sa critique paraît moins directe. La structure réutilisable a bit + adjectif sert à formuler des jugements modérés, surtout s'ils sont négatifs ou inconfortables.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression d'atténuation de cette leçon : The music is ____ loud, so could you turn it down?

Voir la réponse

a bit

Daddy Zebra is going to bed now. Phrases

1:00

Papa Zèbre va se coucher maintenant.

Phrases

going to bed : commencer la routine du coucher

Go to bed est une expression figée qui signifie se mettre au lit dans le cadre de la routine du coucher. Elle ne signifie pas forcément que le sommeil commence à ce moment précis. Dans is going to bed, go devient going après is. Le mot now indique que la routine commence autour du moment présent, et non simplement que quelqu'un marche vers un meuble.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de la routine du coucher : It's late, so I'm going ____ now.

Voir la réponse

to bed

He has to get up early to deliver the post. Notes

1:02

Il doit se lever tôt pour distribuer le courrier.

Grammaire

has to get up early : une nécessité imposée par un horaire

Has to + verbe à la forme de base indique qu'une règle, une obligation, un horaire ou une situation rend une action nécessaire. Avec he, have to devient has to, et le verbe suivant reste à sa forme de base : he has to get. Get up early signifie sortir du lit tôt le matin, et non simplement se mettre debout. Ici, has to get up early exprime une nécessité liée au travail ; has n'indique pas la possession.

Exercice

Complétez la phrase avec has to et get up early : The bus leaves at six, so Leo ____.

Voir la réponse

has to get up early

Vocabulaire

deliver the post : distribuer le courrier en anglais britannique

En anglais britannique, the post peut désigner les lettres et les colis traités par le service postal. Deliver signifie les apporter aux personnes ou aux adresses qui doivent les recevoir ; deliver the post signifie donc effectuer la distribution du courrier. Ici, post est un nom. Il ne désigne ni une publication en ligne ni un poteau, et deliver ne signifie pas non plus prononcer un discours dans cette phrase.

Exercice

En anglais britannique, que fait une employée des postes si elle delivers the post ?

  1. Elle apporte des lettres et des colis à leurs destinataires.
  2. Elle envoie une lettre par un bureau de poste.
  3. Elle publie des messages sur un site web.
Voir la réponse

Elle apporte des lettres et des colis à leurs destinataires.

Very well Mummy Zebra. Intention

1:05

Très bien, Maman Zèbre.

Intention

Very well comme réponse d'acceptation relativement formelle

Quand Very well est employé seul comme réponse, il signifie « D'accord ; j'accepte et je vais le faire. » Ici, il répond à la décision de maman Zèbre au lieu de décrire à quel point quelque chose a été bien fait. Cette réponse est plus formelle et plus délibérée que Okay. Elle peut donc donner à un personnage un ton particulièrement poli, obéissant ou légèrement théâtral.

Exercice

Dans ce dialogue, que communique Very well ? A: Please wait here. B: Very well.

  1. Je suis en bonne santé physique.
  2. J'accepte la consigne.
  3. Je félicite la manière dont vous avez attendu.
Voir la réponse

J'accepte la consigne.

Don't stay up too late. Phrasal verbs

1:07

Ne veillez pas trop tard.

Phrasal verbs

stay up too late : rester éveillé au-delà d'une heure raisonnable

Le verbe à particule stay up signifie rester éveillé au lieu d'aller se coucher. too late signifie plus tard que ce qui est convenable ou raisonnable ; stay up too late signifie donc rester éveillé au-delà d'une heure appropriée pour se coucher. Don't en fait un avertissement ou une consigne directe : la personne demande à quelqu'un de ne pas retarder excessivement son heure de coucher.

Exercice

Complétez ce rappel avec l'expression de la leçon : You have an early class tomorrow, so don't ____.

Voir la réponse

stay up too late

Good night, Mummy.

1:09

Bonne nuit, Maman.

Peppa and her friends are getting into their sleeping bags. Phrases

1:12

Peppa et ses amies se glissent dans leurs sacs de couchage.

Phrases

getting into their sleeping bags : entrer dans leurs sacs de couchage

Ici, getting into signifie faire entrer son corps à l'intérieur de quelque chose. Comme un sac de couchage entoure le corps, getting into their sleeping bags indique que les enfants se glissent dans leurs sacs de couchage respectifs. La structure get into + lieu ou objet peut décrire une entrée physique. La forme are getting into est au présent continu et indique que le mouvement est en cours à ce moment-là.

Exercice

Quelle phrase indique naturellement que Leo a placé son corps à l'intérieur d'un sac de couchage ?

  1. Leo got into his sleeping bag.
  2. Leo got onto his sleeping bag.
  3. Leo got out of his sleeping bag.
Voir la réponse

Leo got into his sleeping bag.

Zoey's baby twin sisters, Zuzu and Zaza, want to join the sleepover too. Phrases

1:16

Les petites sœurs jumelles de Zoé, Zouzou et Zaza, veulent aussi participer.

Phrases

join the sleepover : participer à une soirée pyjama

Join the sleepover signifie intégrer la soirée pyjama et y participer. Join peut prendre directement une activité ou un événement comme complément ; il ne s'emploie pas uniquement avec des personnes, des groupes, des clubs ou des organisations. La structure réutilisable est join + activité ou événement, sans to avant le complément : join the game, join the discussion. Elle met l'accent sur la participation avec les autres, et non sur le simple déplacement vers le lieu de l'événement.

Exercice

Utilisez join pour compléter la phrase : May I ____ the game?

Voir la réponse

join

The sleepover is only for big girls. Intention

1:22

La soirée pyjama, c'est seulement pour les grandes filles.

Intention

only for big girls : établir une limite d'accès

Only for + une personne ou un groupe pose une limite : seule cette personne ou ce groupe est autorisé à participer, à utiliser ou à recevoir quelque chose. Ici, only for big girls signifie que la soirée pyjama est limitée aux filles considérées comme assez grandes. Dans le langage enfantin, big girls désigne des filles plus âgées ou plus mûres, et non des filles physiquement grandes. Cette étiquette peut aussi montrer comment les enfants séparent ceux qui peuvent participer de ceux qui sont exclus.

Exercice

Dans “The room is only for members,” quel est le rôle de only for ?

  1. Cela indique que les membres doivent attendre.
  2. Cela limite les personnes qui peuvent utiliser la pièce.
  3. Cela indique que la pièce est physiquement grande.
Voir la réponse

Cela limite les personnes qui peuvent utiliser la pièce.

Aw, they're so sweet and little.

1:29

Oh, elles sont si mignonnes et petites.

Can they stay? Intention

1:32

Elles peuvent rester ?

Intention

Can they stay? : demander la permission pour d'autres personnes

Can they stay? utilise Can + sujet + base verbale pour demander une autorisation au nom d'autres personnes. Ici, can signifie « est-ce permis ? », et non « en sont-elles capables ? ». Stay signifie rester là où l'on est ou continuer à être présent, par exemple pendant une visite ou un événement. Cela ne signifie pas cesser de bouger.

Exercice

Quelle question demande naturellement la permission pour que deux amis restent dîner ?

  1. Are they stay for dinner?
  2. Can they stay for dinner?
  3. Do they stay for dinner?
Voir la réponse

Can they stay for dinner?

Okay, but you must promise you'll stay awake. Intention

1:34

D'accord, mais vous devez promettre de rester éveillées.

Intention

must promise you'll stay awake : exiger une assurance ferme

Ici, must promise soumet la permission précédente à une condition : elle ne vaut que si l'autre personne donne une assurance ferme. Must exprime une exigence forte, et non une supposition. Promise est suivi directement de la proposition you'll stay awake, qui indique le contenu de la promesse. Stay awake signifie rester éveillé au lieu de s'endormir.

Exercice

Complétez la condition avec l'expression exacte de cette leçon : You can watch the late movie, but you ____.

Voir la réponse

must promise you'll stay awake

We promise.

1:38

On promet.

Wow, a piano.

1:41

Waouh, un piano.

I'm having lessons. Phrases

1:43

Je prends des leçons.

Phrases

having lessons : suivre des cours

Ici, have lessons signifie suivre des cours ou recevoir un enseignement ; have ne signifie pas posséder. Le présent continu I'm having lessons indique que cet apprentissage a lieu pendant la période actuelle, souvent sous la forme d'une série de cours et pas nécessairement à la seconde où l'on parle. Pour préciser la matière ou la compétence, placez-la avant lessons : piano lessons, driving lessons ou English lessons. Utilisez le pluriel pour une série de cours.

Exercice

Utilisez have lessons au présent continu pour dire que la personne apprend à conduire : I'm ____ this summer.

Voir la réponse

having driving lessons

Listen.

1:46

Écoutez.

Twinkle, twinkle, little star.

1:47

Brille, brille, petite étoile.

Can I have a go? Vocabulaire

1:50

Je peux essayer ?

Vocabulaire

have a go : demander à essayer ou à avoir son tour

Have a go est une expression familière courante en anglais britannique qui signifie « essayer » ou « avoir son tour ». Dans Can I have a go?, la personne demande poliment l'occasion de faire l'activité. Ici, have n'exprime pas une possession littérale et a go désigne une tentative ou un tour. Cette structure est particulièrement utile lorsqu'une autre personne fait déjà l'activité ou en contrôle l'accès.

Exercice

Complète la demande avec l'expression familière britannique qui signifie « essayer ou avoir son tour » : You're flying the kite. Can I ____ after you?

Voir la réponse

have a go

And me. Intention

1:52

Et moi.

Intention

And me. : une réponse elliptique signifiant « moi aussi »

And me. est une réplique elliptique : la personne omet des mots déjà clairs grâce à la demande précédente. Après Can I have a go?, cela signifie « je veux un tour moi aussi » ou « incluez-moi aussi ». And ajoute la personne à la même demande ou au même groupe. La forme complément me est normale dans cette réponse courte, tandis que l'action manquante est fournie par le contexte ; ici, l'expression ne signifie pas « avec moi ».

Exercice

Un enfant demande : ‘Can I have a turn?’ Un autre répond : ‘And me.’ Que signifie cette réponse ?

  1. Le deuxième enfant refuse d'avoir son tour.
  2. Le deuxième enfant veut aussi avoir son tour.
  3. Le deuxième enfant veut que le premier l'accompagne.
Voir la réponse

Le deuxième enfant veut aussi avoir son tour.

Twinkle, twinkle, little star,

1:53

Brille, brille, petite étoile,

how I wonder what you are. Grammaire

1:57

Je me demande ce que tu es.

Grammaire

I wonder what you are : l’ordre des mots dans une interrogative indirecte

Dans I wonder what you are, la proposition what you are est une interrogative indirecte intégrée : elle exprime l’information que le locuteur souhaite connaître. Après wonder, l’interrogative intégrée suit l’ordre d’une phrase déclarative : what + you + are. L’ordre de la question directe What are you? ne peut pas suivre I wonder.

Exercice

Placez les mots donnés dans l’ordre correct d’une interrogative indirecte : I wonder ____. (what / this button / does)

Voir la réponse

what this button does

Shush, you must be quiet so Daddy Zebra can sleep. Notes

2:01

Chut, vous devez être calmes pour que Papa Zèbre puisse dormir.

Intention

Shush : un signal immédiat pour demander le silence

Shush est une interjection employée pour demander à quelqu’un d’arrêter de faire du bruit ou de baisser la voix. Dans cette phrase, elle sert de bref ordre avant que le locuteur explique pourquoi il faut rester silencieux. Elle peut s’employer seule ou introduire une demande ou une explication plus longue. Ici, c’est un signal adressé à quelqu’un, et non un nom.

Exercice

Utilisez le signal d’un seul mot appris ici pour demander immédiatement le silence : ____! The baby is asleep.

Voir la réponse

Shush

Grammaire

so + sujet + can ... pour exprimer un but

Dans cette phrase, so Daddy Zebra can sleep indique le but de be quiet : le silence doit permettre à Papa Zèbre de dormir. La structure réutilisable est action + so + sujet + can + base verbale. Ici, so a un sens proche de so that ou de in order that.

Exercice

Complétez la phrase avec un mot qui introduit le but : Speak quietly ____ the baby can sleep.

Voir la réponse

so

Now, into your sleeping bags please. Intention

2:06

Maintenant, dans vos sacs de couchage s'il vous plaît.

Intention

Into your sleeping bags, please : une consigne elliptique

Into your sleeping bags, please est une consigne raccourcie dans laquelle le verbe est sous-entendu. Il peut s’agir de go ou de get ; le sens complet est donc Please go into your sleeping bags ou Please get into your sleeping bags. Into indique un déplacement de l’extérieur vers l’intérieur : on demande donc aux personnes d’entrer dans leurs sacs de couchage. Lorsque la situation est claire, une consigne en anglais peut omettre le verbe et employer un groupe indiquant la direction avec please.

Exercice

Quelle consigne complète a le même sens que Into your sleeping bags, please ?

  1. Please get into your sleeping bags.
  2. Please fold your sleeping bags.
  3. Please stand beside your sleeping bags.
Voir la réponse

Please get into your sleeping bags.

What do we do now? Intention

2:12

Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

Intention

What do we do now? : demander la prochaine étape commune

What do we do now? demande quelle est la prochaine action ou étape que le locuteur et son interlocuteur vont accomplir ensemble. Cette question est utile lorsqu’un groupe s’arrête et doit poursuivre son activité. Le premier do sert à former la question au présent simple. Le second do représente l’action qui n’a pas encore été décidée, et now signifie « à ce stade de l’activité ».

Exercice

Un groupe a terminé une tâche et veut demander quelle est la prochaine étape commune. Quelle question convient le mieux ?

  1. What did we do yesterday?
  2. What do we do now?
  3. What are you doing now?
Voir la réponse

What do we do now?

On sleepovers, there's always a midnight feast. Notes

2:13

Dans les soirées pyjama, il y a toujours un festin de minuit.

Grammaire

On sleepovers : employer on pour présenter le cadre d’une activité

On sleepovers signifie « lorsqu’on participe à des soirées pyjama ». On indique le type d’occasion ou d’activité pendant lequel quelque chose se produit ; ici, il ne décrit pas une position sur une surface. Le pluriel sleepovers donne une portée générale à la phrase : le locuteur décrit ce qui se passe habituellement lors de ce type d’événement, et non lors d’une seule soirée précise.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement on pour présenter un type de sortie comme le cadre d’une habitude générale ?

  1. On concerts, we clap after each song.
  2. On school trips, we stay with the group.
  3. On meetings, we turn off our phones.
Voir la réponse

On school trips, we stay with the group.

Culture

a midnight feast lors d'une soirée pyjama

Lors d'une soirée pyjama, a midnight feast est un moment amusant où l'on mange quelque chose très tard, souvent après l'heure à laquelle les enfants devraient déjà être couchés. La nourriture peut être mangée en cachette, ce qui donne à l'activité un air d'aventure. Ici, feast est une exagération pleine d'humour. Il ne s'agit pas forcément d'un banquet officiel ni même d'un repas copieux ; quelques biscuits ou autres en-cas peuvent suffire pour parler de a midnight feast.

Exercice

Lors d'une soirée pyjama pour enfants, que signifie généralement a midnight feast ?

  1. Un dîner familial ordinaire
  2. Un banquet officiel organisé exactement à minuit
  3. Un moment amusant où l'on mange quelque chose tard dans la nuit
Voir la réponse

Un moment amusant où l'on mange quelque chose tard dans la nuit

What's a midnight feast?

2:19

C'est quoi un festin de minuit ?

We eat things in secret. Phrases

2:21

On mange des choses en secret.

Phrases

in secret comme complément de manière

in secret est un groupe prépositionnel figé qui signifie « sans que les autres le sachent ». Dans cette phrase, il indique de quelle manière l'action de manger se déroule. Le groupe complet fonctionne comme un adverbe et modifie eat. Secret est un nom placé après in, mais l'ensemble in secret décrit la manière dont une action est effectuée.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression figée qui signifie « sans que personne d'autre le sache » : They planned the surprise ____.

Voir la réponse

in secret

Ooh.

2:24

Oh.

I know where there's food, but we must be very quiet. Grammaire

2:26

Je sais où il y a de la nourriture, mais nous devons être très discrètes.

Grammaire

where there's food : l’ordre des mots dans une proposition en where intégrée

Les mots where there's food forment une proposition en where intégrée après know. L’ensemble de la proposition désigne un endroit où de la nourriture est disponible ; I know where there's food signifie donc que la personne qui parle connaît un endroit où il y a de la nourriture. Comme cette proposition en where est intégrée à une phrase déclarative, elle conserve l’ordre déclaratif : where + there is/there's + nom. N’utilisez pas l’ordre de la question directe where is there... après I know.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement une proposition en where intégrée après know ?

  1. I know where the first-aid kit is.
  2. I know where does the first-aid kit stay.
  3. I know where is the first-aid kit.
Voir la réponse

I know where the first-aid kit is.

Suzy.

2:34

Suzy.

Shh, Peppa.

2:35

Chut, Peppa.

Quiet.

2:36

Silence.

Mummy Zebra has woken up. Phrasal verbs

2:40

Maman Zèbre s'est réveillée.

Phrasal verbs

has woken up : le present perfect pour un résultat actuel

Has woken up est au present perfect : has + le participe passé woken + up. Cette forme présente le réveil comme terminé et met l’accent sur son résultat actuel : Mummy Zebra est maintenant réveillée. Ici, wake up n’a pas de complément d’objet et signifie cesser de dormir. Pour dire que quelqu’un fait se réveiller une autre personne, ajoutez cette personne comme complément : wake someone up.

Exercice

Complétez avec has, le participe passé woken et up : Nora ____, so she can answer the door now.

Voir la réponse

has woken up

We're going to have the best midnight feast ever. Grammaire

2:43

Nous allons faire le meilleur festin de minuit de tous les temps.

Grammaire

the best ... ever pour renforcer un superlatif

Dans la structure the best + nom + ever, ever étend la comparaison à toutes les époques ou expériences que la personne peut imaginer. Ici, the best midnight feast ever signifie qu'aucun autre festin de minuit ne pourrait être meilleur. Cette affirmation est généralement une exagération enthousiaste, et non le résultat d'une comparaison objective. La même structure peut renforcer d'autres superlatifs, comme the worst idea ever.

Exercice

Complétez la structure courante qui signifie « le meilleur jeu de tous les temps » : This is the best game ____.

Voir la réponse

ever

What's going on? Intention

2:49

Qu'est-ce qui se passe ?

Intention

What's going on? pour demander ce qui se passe

What's going on? est une question orale courante qui signifie « Qu'est-ce qui se passe ? ». Elle sert à demander une explication de la situation actuelle, surtout lorsque quelque chose paraît inhabituel, déroutant ou bruyant. Dans cette question, go on signifie « se passer », et non « continuer à marcher » ou « poursuivre un projet ». Selon le ton, la question peut exprimer la surprise, l'inquiétude ou l'agacement.

Exercice

Quelqu'un entend un bruit de choc dans la pièce voisine. Quel sens correspond le mieux à What's going on?

  1. Qu'est-ce qui devrait continuer ?
  2. Qu'est-ce qui se passe ?
  3. Où vas-tu ?
Voir la réponse

Qu'est-ce qui se passe ?

You'll wake Daddy Zebra. Intention

2:51

Vous allez réveiller Papa Zèbre.

Intention

You'll ... pour avertir d'une conséquence probable

Ici, You'll wake Daddy Zebra. relie le bruit que font les enfants à un résultat probable : Papa Zèbre va cesser de dormir. Wake indique directement la personne touchée ; leur bruit risque de réveiller Daddy Zebra. Même si la forme ressemble à une prédiction sur l'avenir, la personne qui parle mentionne une conséquence indésirable pour avertir les enfants et leur demander indirectement de faire moins de bruit. L'anglais emploie souvent You'll + conséquence indésirable de cette manière.

Exercice

Jugez la situation : Un enfant crie à côté d'un bébé endormi. Un adulte dit : « You'll wake the baby. » Cette phrase sert-elle d'avertissement, et pas seulement de prédiction neutre ?

  1. Oui, elle avertit de la conséquence probable.
  2. Non, elle donne seulement une information neutre sur l'avenir.
Voir la réponse

Oui, elle avertit de la conséquence probable.

Now, who knows a nice gentle bedtime story? Culture

2:53

Maintenant, qui connaît une belle et douce histoire pour dormir ?

Culture

bedtime story : une histoire racontée avant de dormir

L'expression bedtime story désigne une histoire racontée ou lue à un enfant à l'heure du coucher, généralement juste avant qu'il s'endorme. Bedtime signifie l'heure habituelle d'aller au lit ; bedtime story ne désigne donc pas une histoire qui parle d'un lit. Les histoires du soir font souvent partie de la routine du coucher des enfants. Une histoire douce peut les aider à se calmer, ce qui explique pourquoi la personne demande ici un nice gentle bedtime story.

Exercice

Que signifie bedtime story dans cette phrase ?

  1. Une histoire racontée ou lue avant qu'un enfant s'endorme.
  2. Une histoire expliquant comment on fabrique les lits.
  3. Une histoire qui doit être racontée le matin.
Voir la réponse

Une histoire racontée ou lue avant qu'un enfant s'endorme.

Me.

2:57

Moi.

And me.

2:58

Et moi.

I'll start. Intention

2:59

Je commence.

Intention

I'll start : se proposer pour prendre le premier tour

Dans une activité où chacun joue à son tour, I'll start. signifie « Je commence » ou « Je passe en premier ». La personne qui parle se propose pour prendre le premier tour. L'activité n'est pas précisée parce que tout le monde sait déjà ce qui va commencer. Ici, will dans I'll exprime une décision prise sur le moment et la volonté d'assumer ce rôle, et non une simple prédiction sur l'avenir.

Exercice

Dans une activité où chacun joue à son tour, que communique I'll start. ?

  1. L'activité est déjà terminée.
  2. Je veux que tous les autres s'arrêtent.
  3. Je me propose pour passer en premier.
Voir la réponse

Je me propose pour passer en premier.

Once upon a time, there was a little fairy. Notes

3:00

Il était une fois une petite fée.

Fil du propos

Once upon a time : formule traditionnelle ouvrant un conte

Once upon a time est une formule traditionnelle qui ouvre un conte de fées ou une histoire imaginaire. Elle signifie approximativement « il y a longtemps », mais elle n'indique pas un moment réel ou précis. Comme signal d'ouverture, elle organise le récit : l'auditeur s'attend à ce que les mots suivants présentent un personnage, un lieu ou un événement. Dans cette phrase, there was a little fairy remplit précisément cette fonction en présentant un personnage.

Exercice

Complétez la formule traditionnelle qui ouvre un conte de fées : ____, there lived a tiny dragon.

Voir la réponse

Once upon a time

Grammaire

there was a little fairy : introduire un nouveau personnage dans un récit

Dans cette phrase, there was introduit pour la première fois quelqu'un qui existe dans le récit : a little fairy. La forme passée was convient à l'ouverture Once upon a time. Ici, there ne désigne pas un lieu. Il ouvre la structure existentielle there was + groupe nominal singulier ; le groupe nominal apporte l'information nouvelle.

Exercice

Utilisez la structure existentielle au passé pour introduire un nouveau personnage : Once upon a time, ____ a little robot.

Voir la réponse

there was

Now your turn Peppa. Intention

3:05

Maintenant c'est ton tour Peppa.

Intention

your turn : donner le prochain tour à quelqu'un

Your turn signifie que c'est maintenant à l'autre personne d'agir ou de parler. Ici, l'expression donne à Peppa le rôle de poursuivre l'histoire. Turn désigne la place d'une personne dans une activité organisée à tour de rôle, et non un changement de direction. Dans une conversation familière, Your turn. ou Now your turn, Peppa. peuvent remplacer la phrase complète It's your turn.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de deux mots indiquant que le prochain coup revient à l'autre personne : I've finished my move. Alex, it's ____.

Voir la réponse

your turn

And she lived in the forest.

3:07

Et elle vivait dans la forêt.

She was very pretty and she had a fairy wand.

3:09

Elle était très jolie et elle avait une baguette magique.

Lovely.

3:14

Adorable.

Your turn Emily.

3:15

À ton tour Émilie.

Tell us what happens next. Fil du propos

3:16

Dis-nous ce qui se passe ensuite.

Fil du propos

what happens next : faire avancer un récit

what happens next désigne l’événement qui suit dans une histoire ou une suite d’événements. Dans la phrase complète, cette proposition précise l’information que le groupe souhaite connaître : la partie suivante de l’histoire. Elle déplace l’attention des événements déjà racontés vers ceux qui suivent. Ici, next indique un ordre dans le temps ; il ne désigne pas l’objet suivant.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de la leçon qui demande quel est l’événement suivant d’une histoire : Tell me what ____.

Voir la réponse

happens next

Well, I'm not really sure. Intention

3:19

Eh bien, je ne suis pas vraiment sûre.

Intention

I'm not really sure : exprimer l’incertitude avec douceur

I'm not really sure signifie que la personne n’est pas totalement certaine. Elle peut avoir une idée, mais pas assez confiance pour donner une réponse catégorique. Dans cette tournure, really fait partie de not really sure et réduit donc le degré de certitude au lieu de renforcer l’affirmation. Cette formulation adoucit également la réponse. Elle exprime l’incertitude sans paraître aussi directe qu’un I don't know.

Exercice

Vous avez une réponse possible, mais souhaitez exprimer votre incertitude avec douceur. Quelle réponse convient le mieux ?

  1. I'm not really sure, but I think the meeting starts at ten.
  2. I don't know anything about the meeting.
  3. The meeting definitely starts at ten.
Voir la réponse

I'm not really sure, but I think the meeting starts at ten.

Just say anything Emily, as long as it's not boring. Notes

3:21

Dis n'importe quoi Émilie, tant que ce n'est pas ennuyeux.

Intention

Just say anything : employer just pour réduire la pression de parler

Dans Just say anything, just signifie « simplement » ou « vas-y » ; il ne veut pas dire « à l'instant ». Il réduit l'exigence, tandis que anything laisse le contenu ouvert au lieu de demander une réponse précise. La phrase encourage quelqu'un à commencer à parler sans chercher une réponse parfaite. Selon le ton, elle peut aussi ressembler à une légère pression pour obtenir une réponse.

Exercice

Quel rôle just joue-t-il dans “Just say anything” ?

  1. Il indique que la personne a parlé il y a un instant.
  2. Il limite la personne à un seul mot.
  3. Il réduit la pression et demande à la personne de commencer à parler.
Voir la réponse

Il réduit la pression et demande à la personne de commencer à parler.

Grammaire

as long as it's not boring : poser une condition avec as long as

Ici, as long as signifie « à condition que ». Il introduit l'exigence liée à l'autorisation exprimée dans la première partie : tout est acceptable si ce n'est pas ennuyeux. Le schéma proposition principale + as long as + condition permet de dire qu'une chose est autorisée ou possible lorsqu'une exigence est respectée. Dans cet emploi, long ne renvoie ni à la durée ni à une longueur physique.

Exercice

Complète avec le connecteur conditionnel de trois mots qui commence par as : You can borrow my bike ____ you wear a helmet.

Voir la réponse

as long as

Okay.

3:26

D'accord.

The little fairy met a big monster who went... Vocabulaire

3:28

La petite fée rencontra un gros monstre qui faisait...

Vocabulaire

went... pour introduire un son ou des paroles exactes

Ici, went ne veut pas dire « s'est déplacé d'un endroit à un autre ». Dans un récit informel, go peut introduire un son ou les paroles exactes de quelqu'un. Comme l'histoire est racontée au passé, go devient went. La pause après went indique que la personne qui raconte va imiter le bruit du monstre. Tu peux retenir la structure : personne ou chose + went + son ou paroles exactes.

Exercice

Dans “The toy robot went beep-beep,” quel est le rôle de went ?

  1. Il introduit le son produit par le robot.
  2. Il indique que le robot est parti à pied.
  3. Il indique que le robot a cessé de fonctionner.
Voir la réponse

Il introduit le son produit par le robot.

Too scary.

3:35

Trop effrayant.

What's all this noise? Intention

3:38

C'est quoi tout ce bruit ?

Intention

What's all this noise? comme question agacée

What's all this noise? pose une question sur le bruit, mais sert généralement à faire plus que demander une information. all this présente le bruit comme excessif et gênant ; la personne semble donc agacée ou prête à le faire cesser. Ici, la question est aussi une plainte : « Pourquoi y a-t-il autant de bruit ? » Le ton de la voix peut rendre le reproche léger ou fort.

Exercice

Un voisin essaie de dormir et veut se plaindre de la musique forte à côté. Quelle phrase correspond le mieux à cette intention ?

  1. What's that sound?
  2. What's all this noise?
  3. Can you hear the music?
Voir la réponse

What's all this noise?

Oh dear, the noise has woken Mr. Zebra.

3:40

Oh là là, le bruit a réveillé Monsieur Zèbre.

Sorry, Daddy.

3:43

Désolée, Papa.

There was a story about a fairy and a scary monster and we want to know what happens next. Grammaire

3:45

Il y avait une histoire avec une fée et un monstre effrayant et on veut savoir la suite.

Grammaire

want to know what happens next : ordre des mots dans une interrogative indirecte

Want to know peut être suivi d'une proposition en wh qui indique l'information que quelqu'un souhaite connaître. Ici, what happens next est le contenu de know : les locuteurs veulent découvrir l'événement suivant. Comme cette proposition est intégrée à une affirmation plus large, on n'ajoute pas l'auxiliaire interrogatif do ou does. What est le sujet de happens : la forme correcte est donc what happens next, et non what does happen next.

Exercice

Quelle phrase intègre correctement la question Where is my hat? après I want to know ?

  1. I want to know where is my hat.
  2. I want to know where my hat is.
Voir la réponse

I want to know where my hat is.

Very well.

3:53

Très bien.

The monster lifted up his big hairy paws Phrasal verbs

3:55

Le monstre leva ses grosses pattes velues

Phrasal verbs

lifted up : rendre explicite le mouvement vers le haut

Lifted up est le passé de lift up. Ici, cela signifie que le monstre a levé ses pattes vers une position plus haute. Up rend particulièrement claire la direction vers le haut. Lift seul peut aussi signifier lever, mais lift up donne une image plus nette du mouvement ascendant.

Exercice

Employez le passé de lift up pour compléter la phrase : To look underneath the box, Mia ____ it ____.

Voir la réponse

lifted · up

and walked along on his big hairy feet. Phrases

4:01

et avança sur ses gros pieds velus.

Phrases

walked along : continuer à avancer à pied

Walked along est le passé de walk along. Ici, cela signifie que le personnage a continué à avancer à pied. Along donne une impression de progression dans la scène, même si aucune route ni aucun sentier n’est mentionné. Lorsqu’un itinéraire est indiqué, la structure walk along + itinéraire signifie suivre cet itinéraire, comme dans walk along the river.

Exercice

Utilisez le passé de walk along pour compléter la phrase : Yesterday, we ____ the river path.

Voir la réponse

walked along

And he said,

4:07

Et il dit :

Twinkle, twinkle, little star,

4:09

Brille, brille, petite étoile,

how I wonder what you are.

4:13

Je me demande ce que tu es.

Mr. Zebra's song has sent everyone to sleep. Phrases

4:19

La chanson de Monsieur Zèbre a endormi tout le monde.

Phrases

sent everyone to sleep : faire endormir tout le monde

Sent everyone to sleep suit la structure send + personne + to sleep. Ici, send ne signifie pas envoyer ou conduire quelqu’un quelque part ; il signifie faire en sorte que quelqu’un s’endorme. Le present perfect has sent présente la chanson comme la cause d’un résultat qui compte maintenant : tout le monde s’est endormi.

Exercice

Utilisez le passé de send someone to sleep pour compléter la phrase : The soft music ____ the baby ____.

Voir la réponse

sent · to sleep