Top 10 des faits - L'Anime : fiche pour apprendre l’anglais

LEMMiNO

Difficulté d'apprentissage
795 mots 152 mots/min

Présentation : La vidéo distingue manga et anime, aborde influences visuelles, publics et termes du secteur, puis compare origine du mot et classification moderne. Principaux points d'anglais : 1. the difference between — Expressions figées et collocations : utilisez cette structure pour nommer deux éléments confondus et préciser leurs différences de sens, rôle ou traits. 2. target audience — Sens du vocabulaire et registre : comprenez le terme médiatique pour le groupe visé par une œuvre et parlez d'âge, de contenu et de destinataires. 3. It's okay if you don't want to — Pragmatique et attitude : reconnaissez une manière sans pression de laisser quelqu'un refuser et de respecter son choix.

Dans cette fiche

Something people often confuse is the difference between the words manga and anime. Phrases

0:19

Une chose que les gens confondent souvent est la différence entre les mots manga et anime.

Phrases

the difference between A and B : la différence entre A et B

“The difference between A and B” est une construction nominale fixe qui sert à parler de ce qui distingue deux choses. Dans cette phrase, A et B sont les mots manga et anime. Après between, on nomme le premier élément, on utilise and, puis on nomme le second : the difference between A and B. Le groupe entier peut suivre des verbes comme explain, know ou understand.

Exercice

Utilisez le groupe nominal étudié pour compléter la question : Can you explain ____ a tablet and a laptop?

Voir la réponse

the difference between

And I don't blame you if you do, Intention

0:24

Et je ne vous en blâme pas si c'est le cas,

Intention

I don't blame you pour exprimer de la compréhension

“I don't blame you” est une formule courante pour montrer que l'on comprend quelqu'un. Ici, la personne veut dire « Je comprends pourquoi tu pourrais les confondre », et non qu'elle rend une décision officielle sur la culpabilité. La structure peut être suivie de for + un nom ou une forme en -ing pour préciser l'action compréhensible : I don't blame you for asking. Elle sert souvent à rassurer quelqu'un après une erreur, un choix ou une réaction.

Exercice

Dans “I don't blame you for leaving early; the storm was getting worse,”, que signifie “I don't blame you” ?

  1. Je comprends pourquoi tu es parti tôt.
  2. Tu dois t'excuser d'être parti.
  3. Je pense que tu as provoqué la tempête.
Voir la réponse

Je comprends pourquoi tu es parti tôt.

because in Japan manga can refer to both animation and comics. Phrases

0:26

car au Japon, le manga peut faire référence à la fois à l'animation et à la bande dessinée.

Phrases

refer to au sens de « désigner »

Dans cette phrase, refer to signifie « désigner » ou « servir à nommer quelque chose ». Le sujet est le mot manga, et animation et comics sont les deux types de choses que ce mot peut nommer. Utilisez la structure X can refer to A and B pour expliquer l’étendue d’un terme, d’une étiquette, d’un pronom ou d’un symbole. La grammaire autour de refer to aide à choisir le sens voulu.

Exercice

Quelle phrase emploie refer to au sens de « désigner ou nommer » ?

  1. In this glossary, the word bank can refer to a financial institution or the side of a river.
  2. The review refers to several earlier films.
  3. Please refer to the map before you leave.
Voir la réponse

In this glossary, the word bank can refer to a financial institution or the side of a river.

However, outside of Japan manga strictly means Japanese comics. Vocabulaire

0:30

Cependant, en dehors du Japon, le manga désigne strictement la bande dessinée japonaise.

Vocabulaire

outside of Japan comme marqueur de portée

Ici, outside of Japan signifie « dans les lieux et les communautés linguistiques situés au-delà du Japon ». Ce groupe limite la portée de l’affirmation sur le sens de manga : le sens plus restreint est décrit pour les contextes extérieurs au Japon, et non pour tous les contextes partout dans le monde. Au début d’une phrase, outside of + lieu peut servir de marqueur de portée. Il indique où une affirmation est censée s’appliquer, et pas simplement où se trouve physiquement un objet.

Exercice

Que signifie le groupe placé au début de cette phrase ? Outside of Brazil, the name is less common.

  1. Ce prénom est moins courant uniquement dans la zone située juste de l’autre côté de la frontière brésilienne.
  2. Ce prénom est moins courant dans les lieux et les communautés situés au-delà du Brésil.
  3. Des personnes au Brésil attendent à l’extérieur d’un bâtiment.
Voir la réponse

Ce prénom est moins courant dans les lieux et les communautés situés au-delà du Brésil.

Anime, on the other hand, is simply the Japanese word for animation. Fil du propos

0:35

D'un autre côté, l'anime est simplement le mot japonais pour l'animation.

Fil du propos

on the other hand : introduire l’autre côté d’un contraste

On the other hand introduit une information qui s’oppose à un point déjà mentionné. Ici, l’expression marque le passage de manga à anime afin que l’auditeur puisse comparer les deux termes. Elle organise les deux côtés d’une comparaison ; elle ne désigne pas littéralement une main. Elle peut apparaître une fois le premier côté présenté, souvent au début de la phrase qui introduit l’autre.

Exercice

Quelle phrase ajoute le mieux un deuxième point qui contraste avec cette affirmation ? This laptop is light and easy to carry.

  1. For example, it has a very small screen.
  2. On the other hand, it has a very small screen.
  3. As a result, it has a very small screen.
Voir la réponse

On the other hand, it has a very small screen.

And before the word anime came about around the 1980s, Phrasal verbs

0:39

Et avant l'apparition du mot anime vers les années 1980,

people used the word Japanimation to specifically describe Japanese animation.

0:43

les gens utilisaient le mot Japanimation pour décrire spécifiquement l'animation japonaise.

Phrasal verbs

came about : a commencé à exister ou s’est produit

Dans came about, le verbe à particule come about signifie se produire, se développer ou commencer à exister. Dans cette phrase, came marque le passé et indique que le mot anime est apparu et a commencé à être utilisé vers les années 1980. Ici, come et about fonctionnent ensemble comme un verbe intransitif. About ne signifie pas à proximité, et l’expression ne décrit pas un déplacement physique.

Exercice

Quelle option complète la phrase avec le sens de « a commencé à exister » ? The custom ______ after families started meeting every week.

  1. came across
  2. brought about
  3. came about
Voir la réponse

came about

But to make it simple, Fil du propos

0:49

Mais pour faire simple,

anime means animation and manga means comics.

0:50

anime signifie animation et manga signifie bande dessinée.

Fil du propos

to make it simple, avant un résumé simplifié

To make it simple introduit volontairement un résumé simplifié. L’expression indique à l’auditeur : « Voici l’idée principale, sans tous les détails. » Elle organise l’explication en passant des nuances à une conclusion claire. Les détails précédents restent importants ; l’expression signale seulement que la formulation suivante sera plus simple et plus générale.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression qui annonce un résumé simplifié : ____, the two plans mainly differ in price.

Voir la réponse

To make it simple

One thing that makes manga and anime so iconic and recognizable Grammaire

0:56

Une chose qui rend les mangas et les animes si emblématiques et reconnaissables

is often the large and exaggerated eyes.

1:00

ce sont souvent les yeux grands et exagérés.

Grammaire

La structure One thing that makes X ... is Y

La phrase utilise la structure One thing that makes X + adjective is Y. La proposition principale est One thing ... is Y : Y désigne une caractéristique ou une cause, tandis que that makes X + adjective décrit son effet sur X. Ici, X correspond à manga and anime, les adjectifs sont iconic and recognizable et Y correspond à the large and exaggerated eyes. Gardez toute la longue proposition en that dans le groupe sujet. One thing est le mot principal de ce sujet ; le groupe manga and anime appartient à la proposition en that comme complément de makes, et non comme sujet de is.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure One thing that makes X ... is Y : ____ our app easy to use ____ its clear menu.

Voir la réponse

One thing that makes · is

You thought I would say boobs, didn't you? Grammaire

1:04

Vous pensiez que j'allais dire les seins, n'est-ce pas ?

Grammaire

“didn't you?” comme question-tag négative

Dans “You thought ..., didn't you?”, “didn't you?” est une question-tag négative ajoutée à la proposition principale affirmative “You thought ...”. L’auxiliaire did correspond au verbe thought au passé, et you correspond au sujet. Le locuteur ne pose pas une autre question indépendante appelant oui ou non. La question-tag invite à confirmer et, ici, laisse entendre sur le ton de la plaisanterie que l’auditeur avait probablement la même attente.

Exercice

Complétez la phrase avec la bonne question-tag : “You expected that ending, ____?”

Voir la réponse

didn't you

Well, we'll get to that in a moment. Fil du propos

1:06

Eh bien, nous y viendrons dans un instant.

Fil du propos

“we'll get to that in a moment” pour reporter un sujet

“We'll get to that in a moment” est un repère discursif qui organise l’ordre des informations. Get to that signifie « aborder ou traiter le sujet qui vient d’être mentionné », et non se déplacer vers un lieu, tandis que in a moment signifie « après une courte attente ». Le locuteur reporte brièvement le sujet tout en promettant d’y revenir bientôt. Le pronom we présente le locuteur et le public comme avançant ensemble dans l’explication, ce qui rend ce report attentif plutôt que désinvolte.

Exercice

Une personne qui présente veut reporter brièvement une question et promettre d’en parler bientôt. Quelle phrase l’exprime clairement ?

  1. We'll talk about that for a moment.
  2. We're talking about that at the moment.
  3. We'll get to that in a moment.
Voir la réponse

We'll get to that in a moment.

But the large eyes on many manga and anime characters can actually be credited to one man. Phrases

1:07

Mais les grands yeux de nombreux personnages de mangas et d'animes peuvent en fait être attribués à un seul homme.

Phrases

can actually be credited to : indiquer l’origine d’un résultat

Ici, can actually be credited to signifie qu’un élément « peut en fait être attribué » à une personne ou à une cause. Le résultat ou la caractéristique expliquée se place avant l’expression, et la source à laquelle on reconnaît le mérite se place après to. Ici, credit renvoie à l’attribution d’un mérite ou d’une origine, pas à l’argent ni à un score de crédit. La structure passive be credited to sert à expliquer qui ou quoi a influencé, créé ou causé quelque chose. Actually ajoute une insistance, car la source peut être inattendue.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement can be credited to pour indiquer l’origine d’un résultat ?

  1. The sharp drop in waste can credit to the new recycling plan.
  2. The sharp drop in waste can be credited to the new recycling plan.
  3. The new recycling plan can be credited to the sharp drop in waste.
Voir la réponse

The sharp drop in waste can be credited to the new recycling plan.

His name is Osamu Tezuka,

1:12

Son nom est Osamu Tezuka,

and he's often considered the godfather of anime, Idiomes

1:14

et il est souvent considéré comme le parrain de l'anime,

as he was basically the Japanese version of Walt Disney. Phrases

1:17

car il était fondamentalement la version japonaise de Walt Disney.

Idiomes

the godfather of anime : un titre métaphorique pour un pionnier influent

Dans the godfather of anime, godfather est un titre métaphorique attribué à un homme considéré comme un grand pionnier, un mentor ou une influence déterminante dans un domaine. Il souligne l’influence fondatrice de Tezuka sur l’anime ; il ne décrit pas une relation religieuse ou familiale. Ce type de titre résume la réputation d’une personne sans prouver qu’elle a littéralement fondé à elle seule tout le domaine. La structure the godfather of + domaine ou genre apparaît souvent dans les biographies et les présentations médiatiques.

Exercice

Que signifie généralement the godfather of a field dans un portrait médiatique ?

  1. Le véritable parrain de toutes les personnes qui travaillent dans ce domaine
  2. La seule personne ayant officiellement fondé tout le domaine
  3. Un pionnier ou une figure masculine expérimentée et très influente dans ce domaine
Voir la réponse

Un pionnier ou une figure masculine expérimentée et très influente dans ce domaine

Phrases

la version japonaise de Walt Disney

La structure the X version of Y utilise une personne ou une chose connue, Y, pour expliquer quelqu'un ou quelque chose appartenant à un autre lieu, groupe, domaine ou contexte, X. Ici, Walt Disney est la référence connue et Japanese indique l'autre contexte culturel. Version of établit une comparaison de rôle, de statut, de fonction ou d'influence. Cela ne signifie pas que la personne est une copie de Walt Disney ni qu'elle lui est identique.

Exercice

Dans la phrase “Lena is our town's version of a famous TV chef,” que signifie version of ?

  1. Elle est une copie exacte du chef.
  2. Elle possède légalement l'émission télévisée du chef.
  3. Elle occupe dans sa ville un rôle ou un statut comparable à celui du chef.
Voir la réponse

Elle occupe dans sa ville un rôle ou un statut comparable à celui du chef.

And that is actually what inspired Tezuka.

1:21

Et c'est d'ailleurs ce qui a inspiré Tezuka.

He was inspired by Disney cartoons, Phrases

1:23

Il s'est inspiré des dessins animés de Disney,

where many of the characters such as Mickey Mouse and Bambi featured large eyes.

1:25

où de nombreux personnages comme Mickey Mouse et Bambi avaient de grands yeux.

Phrases

was inspired by : a été inspiré par

Be inspired by indique la source qui donne une idée à quelqu'un ou influence un choix créatif. La structure passive est bénéficiaire de l'influence + be + inspired by + source. Ici, Disney cartoons est la source de l'influence artistique. Inspired signifie donc « influencé sur le plan créatif », et pas seulement « encouragé émotionnellement ».

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression étudiée qui signifie « a reçu une influence créative de » : The game's visual style ____ traditional paper art.

Voir la réponse

was inspired by

Another iconic design for manga and anime characters is the hair and usually extreme hair colors.

1:33

Un autre design emblématique des personnages de manga et d'anime ce sont les cheveux et leurs couleurs souvent extrêmes.

However, the colors aren't just selected randomly. Fil du propos

1:39

Cependant, les couleurs ne sont pas choisies au hasard.

In many cases, they express significant elements of that character's personality.

1:42

Dans de nombreux cas, elles expriment des éléments significatifs de la personnalité du personnage.

Fil du propos

aren't just : rejeter une explication limitée

Dans aren't just selected randomly, just signifie « seulement » ou « simplement ». L'expression indique qu'un choix au hasard n'est pas toute l'explication. Cette structure présente d'abord une explication simple, puis montre qu'elle est incomplète afin que la phrase suivante apporte une information plus importante. Un modèle courant est X isn't/aren't just A; it is/they are also B.

Exercice

Quelle phrase utilise isn't just pour rejeter une explication limitée et ajouter un point plus profond ?

  1. The library just isn't open on Sundays.
  2. The library isn't just a place for books; it also offers free classes.
  3. The library opened just ten minutes ago.
Voir la réponse

The library isn't just a place for books; it also offers free classes.

This is based on the color symbolism in Japan. Phrases

1:46

C'est basé sur le symbolisme des couleurs au Japon.

Phrases

is based on : indiquer le fondement ou la source

Be based on signifie « utiliser quelque chose comme fondement, source ou idée directrice ». Dans cette phrase, This désigne le lien entre les couleurs des personnages et leur personnalité, et la symbolique japonaise des couleurs fournit le cadre de ce lien. Le modèle est subject + be + based on + basis. La forme de be change selon le sujet et le temps, comme dans is based on, was based on et are based on.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible de cette note : Our science poster is ____ facts from the museum.

Voir la réponse

based on

For example, black can mean mystery or evil.

1:49

Par exemple, le noir peut signifier le mystère ou le mal.

Red means joy, love, or aggression.

1:53

Le rouge signifie la joie, l'amour ou l'agression.

Gray can mean intelligence or boredom.

1:56

Le gris peut signifier l'intelligence ou l'ennui.

Every color has its own set of meanings. Phrases

1:59

Chaque couleur a son propre ensemble de significations.

Phrases

« its own set of » : un groupe propre à chaque élément

“Its own set of” désigne un groupe d’éléments liés qui est propre à un objet ou à une catégorie. Dans cette phrase, chaque couleur peut avoir plusieurs significations, qui peuvent différer de celles des autres couleurs. La structure est possessif + own + set of + nom pluriel. “Own” souligne le lien particulier avec l’objet concerné, tandis que “set of” indique qu’il s’agit d’un groupe et non d’un seul élément.

Exercice

Utilisez l’expression étudiée pour compléter la phrase. Elle doit indiquer que chaque appareil possède son propre groupe : Each device has ____ safety features.

Voir la réponse

its own set of

However, not every anime and manga use it. Grammaire

2:01

Cependant, tous les animes et mangas ne l'utilisent pas.

Grammaire

« not every » : pas tous, mais peut-être certains

“Not every” indique qu’au moins un membre d’un groupe ne correspond pas à l’affirmation, tandis que certains autres peuvent y correspondre. Dans cette phrase, certaines œuvres d’anime et de manga peuvent utiliser le système de symbolisme des couleurs, mais d’autres non. Il s’agit d’une négation partielle, différente de none. L’expression rejette une affirmation portant sur la totalité sans dire que le nombre est égal à zéro.

Exercice

Que signifie “Not every seat has a clear view of the stage” ?

  1. Aucun siège n’offre une vue dégagée.
  2. Tous les sièges offrent une vue dégagée.
  3. Certains sièges offrent peut-être une vue dégagée, mais au moins un n’en offre pas.
Voir la réponse

Certains sièges offrent peut-être une vue dégagée, mais au moins un n’en offre pas.

In Japan, around 200 new anime appears on television every year,

2:06

Au Japon, environ 200 nouveaux animes apparaissent à la télévision chaque année,

and more paper is used for printing manga than for making toilet paper.

2:11

et on utilise plus de papier pour imprimer des mangas que pour fabriquer du papier toilette.

Anime is such a huge phenomenon in Japan Grammaire

2:16

L'anime est un phénomène tellement énorme au Japon

that Japanese animation accounts for over 60% of the whole world's animation-based entertainment.

2:18

que l'animation japonaise représente plus de 60 % du divertissement mondial basé sur l'animation.

Grammaire

such a huge phenomenon ... that : un phénomène si important que...

La structure such + a/an + adjectif + nom dénombrable singulier + proposition en that souligne un degré très élevé. Ici, such a huge phenomenon décrit la grande ampleur et la portée de l'anime au Japon, et that introduit le fait qui montre cette ampleur. La proposition en that peut exprimer le résultat de cette description forte ou, comme ici, fournir un élément qui la confirme. L'essentiel est que such modifie tout le groupe nominal, et pas seulement l'adjectif.

Exercice

Mettez such, a, huge et success dans le bon ordre pour compléter la phrase : The new game was ____ that every store sold out on the first day.

Voir la réponse

such a huge success

The highest grossing anime film of all time is Spirited Away by Studio Ghibli, Phrases

2:27

Le film d'animation japonaise ayant généré les plus grosses recettes au box-office de tous les temps est Le Voyage de Chihiro du Studio Ghibli,

which has grossed over $270 million. Vocabulaire

2:32

qui a rapporté plus de 270 millions de dollars.

Phrases

highest grossing anime film of all time : le film d'animation japonais ayant généré le plus de recettes de tous les temps

Dans highest grossing anime film, grossing signifie gagner de l'argent grâce à la vente de billets. L'expression désigne donc le film d'animation japonais ayant généré le plus de recettes au box-office. Highest indique la première place, et of all time étend la comparaison à toute l'histoire jusqu'à aujourd'hui. Il s'agit d'un classement commercial, et non d'un jugement sur la qualité artistique ni sur la popularité dans tous les sens possibles.

Exercice

Quelle phrase indique uniquement qu'un film a généré plus de recettes au box-office que tous les autres films de la comparaison historique ?

  1. It is the highest-grossing film of all time.
  2. It is the most watched film of all time.
  3. It is the most profitable film of all time.
Voir la réponse

It is the highest-grossing film of all time.

Vocabulaire

has grossed over : recettes cumulées supérieures à un montant

Dans les articles sur le box-office et les affaires, gross employé comme verbe signifie « générer des recettes brutes ». Ici, has grossed indique que les recettes du film se sont accumulées jusqu’au moment évoqué. Cela ne signifie pas que le film est dégoûtant, et ce chiffre représente des recettes, pas nécessairement un bénéfice. Over signifie « plus de » : has grossed over $270 million indique donc que les recettes cumulées dépassent ce montant. La structure est have/has grossed over + montant.

Exercice

Complétez cette information sur le box-office avec l’expression exacte de trois mots indiquant que les recettes cumulées dépassent le montant donné : Since its release, the film ____ fifty million dollars.

Voir la réponse

has grossed over

At second place comes another Studio Ghibli film, Howl's Moving Castle, Grammaire

2:36

À la deuxième place vient un autre film du Studio Ghibli, Le Château ambulant,

at over $230 million.

2:41

avec plus de 230 millions de dollars.

Grammaire

At second place comes : inversion dans les annonces de classement

La phrase commence par l’expression de classement At second place, puis emploie une inversion verbe-sujet : comes apparaît avant le long sujet another Studio Ghibli film, Howl's Moving Castle. La structure de base est expression de classement + come(s) + sujet. Dans cette structure d’annonce, comes signifie « apparaît ensuite ou occupe ce rang », et non un déplacement physique. Un sujet singulier prend comes ; un sujet pluriel prend come.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement une expression de classement placée en tête, suivie d’une inversion verbe-sujet ?

  1. In second place the blue team comes.
  2. In second place comes the blue team.
  3. The blue team is in second place.
Voir la réponse

In second place comes the blue team.

The longest running anime series,

2:45

La série d'anime la plus longue,

as well as the longest running animated series worldwide, Phrases

2:47

ainsi que la série animée la plus longue au monde,

is a show called Sazae-san.

2:50

est une émission appelée Sazae-san.

Phrases

as well as : ajouter une information en gardant le premier sujet au centre

Ici, as well as ajoute une deuxième description qui est elle aussi vraie : l'émission est à la fois la série d'anime la plus ancienne encore diffusée et la série d'animation la plus ancienne au monde. La première description reste le centre grammatical principal. Contrairement à and, as well as ne crée normalement pas un nouveau sujet composé. Le noyau du premier groupe sujet détermine le verbe ; c'est pourquoi le singulier series est suivi de is. Cette structure permet d'ajouter une information liée tout en gardant le premier élément au centre.

Exercice

Quelle expression complète correctement la phrase en ajoutant la salle informatique comme information complémentaire, tout en gardant The school library comme sujet principal singulier ? The school library, ___ the computer lab, is open after class.

  1. both
  2. and
  3. as well as
Voir la réponse

as well as

It began airing in Japan in 1969 and currently has over 2,255 individual episodes.

2:52

Elle a commencé à être diffusée au Japon en 1969 et compte actuellement plus de 2 255 épisodes individuels.

It could also be said to have over 6,000 episodes,

3:01

On pourrait aussi dire qu'elle a plus de 6 000 épisodes,

depending on what counting system you use. Phrases

3:04

selon le système de comptage que vous utilisez.

Phrases

depending on : introduire une condition qui peut modifier le résultat

Depending on what counting system you use indique que le total peut changer selon la méthode. Des systèmes de comptage différents peuvent donner des totaux différents ; l'expression limite donc l'affirmation de plus de 6 000 épisodes au lieu de la présenter comme un chiffre absolu. Ici, depending on est un groupe supplémentaire en -ing rattaché à la proposition complète It could also be said to have over 6,000 episodes. Ce n'est pas le verbe principal à une forme progressive. Plus généralement, depending on + un nom ou une proposition introduite par un mot interrogatif indique la condition susceptible de modifier un résultat, un choix ou une recommandation.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de deux mots en -ing qui indique que l'heure de début peut varier selon la météo : The game may start at ten or eleven, ____ the weather.

Voir la réponse

depending on

The most amazing thing about this series, though, Grammaire

3:07

La chose la plus incroyable à propos de cette série, cependant,

is that it's still in production after all these years.

3:09

c'est qu'elle est toujours en production après toutes ces années.

Grammaire

The most amazing thing about X is that Y avec though en incise

La structure The most amazing thing about X is that Y indique un sujet avec X, puis présente Y comme le fait que le locuteur souhaite le plus mettre en valeur. Ici, Y est le fait surprenant que la série continue d'être produite après de nombreuses années. Though est inséré comme adverbe parenthétique. Il ajoute un léger contraste avec ce qui précède, mais il n'introduit pas une proposition indépendante en though.

Exercice

Quelle phrase utilise correctement la structure pour mettre en valeur un fait essentiel et emploie though comme incise ?

  1. The most amazing museum, though, is that it stays open all night.
  2. The most amazing thing about the museum, though, is that it stays open all night.
  3. Though the museum stays open all night, it is the most amazing thing.
Voir la réponse

The most amazing thing about the museum, though, is that it stays open all night.

Compared to the Western world, where animation and comics Fil du propos

3:15

Comparé au monde occidental, où l'animation et la bande dessinée

are mostly seen as something only enjoyed by and targeted towards children, Phrases

3:17

sont principalement considérées comme appréciées par et ciblées sur les enfants,

Phrases

are mostly seen as : exprimer une perception générale

Dans cette phrase, are seen as signifie « sont considérés comme » ou « sont perçus comme ». L'expression décrit une perception courante de l'animation et des bandes dessinées, et non le fait de les voir au sens littéral. Mostly présente cette perception comme une tendance générale, et non comme un fait sans exception. La structure réutilisable est sujet + be seen as + groupe nominal ou adjectif.

Exercice

Quelle phrase emploie are mostly seen as pour exprimer une perception générale ?

  1. The actors are mostly seen as they leave the theater.
  2. The new signs are mostly seen from the main road.
  3. Graphic novels are mostly seen as entertainment, although many are used in classrooms.
Voir la réponse

Graphic novels are mostly seen as entertainment, although many are used in classrooms.

anime is quite the opposite. Idiomes

3:23

l'anime, c'est tout le contraire.

Fil du propos

Compared to ... quite the opposite comme structure de contraste

Compared to the Western world place d'abord le point de référence de la comparaison. La proposition en where explique la caractéristique pertinente de ce point de référence ; la proposition principale présente ensuite l'anime comme sujet opposé. Cet ordre permet de comprendre le critère avant d'entendre la conclusion. Quite the opposite indique une forte différence ou une opposition sur le point précis qui vient d'être décrit : le public auquel l'animation est censée s'adresser. Ici, l'expression ne signifie pas que chaque caractéristique de l'anime est l'inverse de toutes les œuvres d'animation occidentales.

Exercice

Complète la phrase avec Compared to ... quite the opposite : ____ her old phone, which was slow and unreliable, the new one is ____: fast and dependable.

Voir la réponse

Compared to · quite the opposite

Idiomes

quite the opposite : souligner un renversement marqué

Quite the opposite signifie que la situation réelle contraste fortement avec ce qui vient d'être dit ou ce à quoi l'on s'attendait. Ici, the opposite renvoie à la description de l'animation et des bandes dessinées comme des divertissements principalement destinés aux enfants ; le locuteur présente l'anime comme contraire à cette description. Quite renforce ici le renversement. Le mot signifie quelque chose comme « exactement » ou « vraiment » le contraire, et non simplement « assez contraire ».

Exercice

Choisissez la meilleure expression pour compléter cette correction forte : I expected the library to be noisy, but it was _____—everyone was whispering.

  1. almost the same
  2. quite the opposite
  3. not quite
Voir la réponse

quite the opposite

Even though there are a lot of stuff targeted just for children,

3:25

Même s'il y a beaucoup de choses ciblées uniquement pour les enfants,

there's just as much anime and manga targeted towards teens and adults, Grammaire

3:29

il y a tout autant d'animes et de mangas ciblés sur les adolescents et les adultes,

Grammaire

just as much : comparer des quantités égales

Just as much signifie « une quantité égale ». Ici, just renforce l'égalité : la personne affirme que la quantité d'animes et de mangas pour adolescents et adultes correspond à celle du contenu pour enfants, et pas seulement que les deux quantités sont importantes. Employez just as much avec un nom indénombrable ou avec quelque chose considéré comme une quantité globale : just as much time, just as much content. La comparaison continue souvent avec as, mais le point de référence peut rester implicite si la proposition précédente l'a déjà indiqué.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression étudiée pour indiquer une quantité égale : The new recipe uses ____ flour as the old one.

Voir la réponse

just as much

which is not afraid of showing death, gore, sex, and other controversial themes

3:34

qui n'ont pas peur de montrer la mort, le sang, le sexe et d'autres thèmes controversés

that's usually otherwise only seen in live action movies and series.

3:39

que l'on ne voit généralement que dans les films et séries en prises de vues réelles.

Anime and manga even have specific categories to specify who the target audience is. Vocabulaire

3:43

Les animes et les mangas ont même des catégories spécifiques pour préciser qui est le public cible.

Vocabulaire

target audience : le public visé

L’expression target audience désigne le groupe précis auquel une œuvre, un produit ou un message est destiné. Dans cette phrase, les catégories indiquent si les anime et les mangas s’adressent aux enfants, aux adolescents ou aux adultes. Ici, target qualifie audience et signifie « destiné à » ou « visant ». Cela ne suggère pas qu’on attaque des gens, et le public visé peut être différent des personnes qui finissent réellement par regarder ou lire l’œuvre.

Exercice

Un éditeur déclare : « Our target audience is children aged 9 to 12. » Que signifie target audience ?

  1. Toutes les personnes qui ont déjà acheté l’un de ces livres
  2. Les personnes que l’éditeur veut attaquer
  3. Le groupe auquel l’éditeur destine les livres
Voir la réponse

Le groupe auquel l’éditeur destine les livres

Anime is a Japanese word, and since they don't use plurals in Japan,

3:52

Anime est un mot japonais, et comme ils n'utilisent pas de pluriel au Japon,

the plural of anime is anime and not animes. Vocabulaire

3:57

le pluriel d'anime est anime et non animes.

Vocabulaire

Le pluriel invariable dans “the plural of anime is anime”

Dans l’anglais courant, anime peut garder la même forme pour une ou plusieurs œuvres : one anime, two anime. Dans le passage mis en évidence, le deuxième anime est au pluriel et ne prend donc pas de -s. La remarque sur le japonais est une explication simplifiée. Le point réutilisable en anglais est que anime a généralement un pluriel invariable ; des mots proches comme two, many ou several peuvent indiquer qu’il y en a plusieurs.

Exercice

Complétez la phrase avec le pluriel habituel de anime : Our club watched three ____ this month.

Voir la réponse

anime

Because anime and manga originates from Japan, Grammaire

4:03

Parce que l'anime et le manga sont originaires du Japon,

there's a lot of genres, definitions, and words not often used elsewhere. Grammaire

4:06

il existe de nombreux genres, définitions et mots qui ne sont pas souvent utilisés ailleurs.

Grammaire

“anime and manga originate”, et non “originates”

La proposition introduite par because qui est mise en évidence a un sujet composé : anime and manga. Deux noms reliés par and prennent normalement un verbe au pluriel ; l’anglais standard emploie donc originate : Because anime and manga originate from Japan, ... Originate ne prend un -s qu’avec un sujet à la troisième personne du singulier au présent simple, comme dans Manga originates from Japan. Le originates du sous-titre ne s’accorde pas avec le sujet composé.

Exercice

Utilisez la forme correcte de originate au présent : The custom and the name ____ in the same region.

Voir la réponse

originate

Grammaire

not often used elsewhere : une proposition relative passive réduite

L’expression not often used elsewhere vient directement après words et précise de quels mots il s’agit. C’est une proposition relative passive réduite : words that are not often used elsewhere. Used a ici un sens passif. Les mots n’effectuent pas l’action ; ce sont les gens qui les utilisent, et cet usage est peu courant ailleurs. La structure concise « nom + groupe au participe passé » ajoute une description passive sans employer une proposition relative complète.

Exercice

Quelle version complète développe correctement le groupe réduit dans “words not often used elsewhere” ?

  1. words that do not often use elsewhere
  2. words that are not often using elsewhere
  3. words that are not often used elsewhere
Voir la réponse

words that are not often used elsewhere

Here are some examples.

4:11

Voici quelques exemples.

Moe, while it does not have a concrete definition, Fil du propos

4:12

Moe, bien qu'il n'ait pas de définition concrète,

generally it's used to describe that a female character or even a whole show or comic Phrases

4:16

est généralement utilisé pour décrire qu'un personnage féminin ou même une série entière ou une bande dessinée

Fil du propos

while it does not have a concrete definition : une concession avant une généralisation

Ici, while signifie although, « bien que », et non « pendant que ». La proposition initiale reconnaît une limite : Moe n’a pas de définition unique et précise. Cette concession prépare l’auditeur à la généralisation utile qui suit. Generally renforce la même prudence : le locuteur décrit l’usage courant sans prétendre donner une définition stricte. La structure « while + limite, affirmation principale » organise l’information en reconnaissant d’abord une faiblesse, puis en formulant une idée nuancée.

Exercice

Quel rôle “while” joue-t-il dans cette phrase ?

  1. Il introduit la définition exacte de Moe dans le dictionnaire.
  2. Il indique que deux événements se sont produits en même temps.
  3. Il reconnaît une limite avant que le locuteur donne une description générale.
Voir la réponse

Il reconnaît une limite avant que le locuteur donne une description générale.

Phrases

It's used to describe : structure passive pour définir

Ici, it's used to describe signifie que les gens emploient moe comme terme pour expliquer ou identifier quelque chose. Le pronom it renvoie à moe, et la voix passive met l'accent sur le terme plutôt que sur les personnes qui l'utilisent. La structure réutilisable est X is used to describe Y. Elle est fréquente dans les définitions : X désigne le mot, l'étiquette ou la caractéristique, et Y indique ce à quoi il s'applique.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression passive standard employée dans les définitions : The label 'eco-friendly' ____ products designed to reduce environmental harm.

Voir la réponse

is used to describe

is striving to be very cute Phrases

4:21

s'efforce d'être très mignon

to invoke a feeling of sympathy and endearment within the viewer. Phrases

4:22

pour susciter un sentiment de sympathie et d'affection chez le spectateur.

Phrases

Is striving to be : un effort durable pour atteindre une qualité

Is striving to be présente une qualité comme un objectif encore en cours. Strive to be signifie « faire un effort sérieux et durable pour atteindre ou conserver une qualité », et le présent progressif is striving souligne que l'effort est en cours, et non qu'un résultat est déjà atteint. Ici, on prête à un personnage, à une série ou à une bande dessinée l'intention de rechercher activement un style très mignon, comme s'il s'agissait d'une personne. Plus généralement, subject + strive to be + adjectif ou groupe nominal peut décrire une personne, une organisation ou une œuvre conçue qui vise une qualité.

Exercice

Quelle phrase met le mieux l'accent sur un effort sérieux et durable pour atteindre une qualité ?

  1. The charity is trying to be more transparent about its spending.
  2. The charity is striving to be more transparent about its spending.
  3. The charity aims to be more transparent about its spending.
Voir la réponse

The charity is striving to be more transparent about its spending.

Phrases

invoke a feeling of : susciter une émotion

Dans cette phrase, invoke a feeling of signifie « faire naître une émotion particulière ». L’apparence mignonne vise à susciter de la sympathie et de l’affection chez le public. La structure est invoke a feeling of + émotion ou qualité. C’est une manière formelle et analytique de décrire l’effet émotionnel que l’art, le design, un discours ou un événement produit sur un public.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression formelle de la leçon qui signifie « faire naître une émotion » : The memorial was designed to ____ respect and gratitude.

Voir la réponse

invoke a feeling of

Fan service, Culture

4:27

Fan service,

sexual elements specifically included to please the audience

4:28

des éléments sexuels spécifiquement inclus pour plaire au public

that are usually unnecessary to plot development. Phrases

4:32

qui sont généralement inutiles au développement de l'intrigue.

Culture

Fan service : contenu ajouté pour faire plaisir aux fans

Fan service est un terme des médias qui désigne du contenu ajouté principalement pour plaire au public existant ou l’enthousiasmer, plutôt que pour servir l’histoire. Dans cette phrase, il désigne précisément des éléments sexuels généralement inutiles au développement de l’intrigue. Le terme ne se limite pas au contenu sexuel. Selon l’œuvre, il peut aussi inclure des plans suggestifs, des références à des éléments antérieurs, des apparitions-surprises, des allusions romantiques ou d’autres moments destinés à faire plaisir aux fans.

Exercice

Quelle situation correspond le mieux à du fan service ?

  1. Un service d’assistance répond aux questions des fans concernant le remboursement des billets.
  2. Une apparition-surprise est ajoutée surtout pour ravir les fans de longue date, même si elle n’a aucun effet sur l’intrigue.
  3. Une scène explique le conflit principal et est nécessaire pour comprendre la fin.
Voir la réponse

Une apparition-surprise est ajoutée surtout pour ravir les fans de longue date, même si elle n’a aucun effet sur l’intrigue.

Phrases

usually unnecessary to plot development : généralement inutile au développement de l'intrigue

Dans cette phrase, usually unnecessary to plot development indique que ces éléments ne sont généralement pas nécessaires pour faire avancer l'intrigue. L'expression évalue leur rôle narratif, et non le fait que des personnes puissent les apprécier. La structure be unnecessary to + groupe nominal signifie « ne pas être nécessaire à ce processus, à ce but ou à ce résultat ». Ici, to est une préposition qui relie unnecessary à plot development ; ce n'est pas la marque de l'infinitif de to develop.

Exercice

Complétez la critique avec l'expression de la leçon qui signifie « généralement pas nécessaire pour faire avancer l'histoire » : Costume montages can look great, but they are ____.

Voir la réponse

usually unnecessary to plot development

ONA, Culture

4:35

ONA,

anime intended to be distributed via the internet through streaming or download.

4:36

des animes destinés à être distribués via Internet par streaming ou téléchargement.

Culture

ONA : anime destiné à sortir d'abord en ligne

ONA signifie Original Net Animation. Cette étiquette désigne un anime créé pour une première sortie prévue sur internet, par exemple en streaming ou en téléchargement. L'idée essentielle est une distribution d'abord en ligne. Un anime ne devient pas une ONA simplement parce qu'il est disponible sur internet plus tard.

Exercice

Quel titre est correctement décrit comme une ONA ?

  1. Un anime d'abord vendu en Blu-ray puis ajouté à un service de streaming
  2. Un anime d'abord diffusé à la télévision puis mis en ligne des années plus tard
  3. Un anime d'abord publié sous forme d'épisodes hebdomadaires sur un site de streaming
Voir la réponse

Un anime d'abord publié sous forme d'épisodes hebdomadaires sur un site de streaming

OVA, Culture

4:42

OVA,

anime intended to be distributed on VHS tapes or DVDs and not to be shown in cinema or on TV.

4:44

des animes destinés à être distribués sur cassettes VHS ou DVD et à ne pas être diffusés au cinéma ou à la télévision.

Culture

OVA : anime sorti directement pour être regardé chez soi

OVA signifie Original Video Animation. Le terme désigne un anime sorti à l'origine directement pour être regardé chez soi, historiquement sur des supports tels que la VHS ou le DVD, au lieu d'être d'abord projeté au cinéma ou diffusé à la télévision. Ici, video désigne le circuit de la vidéo domestique. Il ne signifie pas n'importe quel type de vidéo ni tout anime que l'on peut ensuite regarder en ligne.

Exercice

Complétez la phrase anglaise avec le terme de distribution d'anime : An anime originally released directly on VHS or DVD rather than first airing on television is an ____.

Voir la réponse

OVA

Mecha, Culture

4:51

Mecha,

uh giant fucking robots. Vocabulaire

4:52

euh de putains de robots géants.

Culture

Mecha : machines géantes et genre construit autour d'elles

Mecha est un terme issu du japonais, employé dans les anime et la science-fiction pour désigner de grandes machines, notamment des robots géants souvent pilotés. Il peut nommer une machine particulière ou un genre centré sur ce type de machines. Dans cette phrase, giant fucking robots est un raccourci volontairement vulgaire et insistant. Son sens utile comme catégorie est plus large que robot : mecha peut inclure des armures mécaniques ou des véhicules pilotés, et pas seulement des robots autonomes.

Exercice

Complétez la phrase anglaise avec l'étiquette de genre : A series about pilots controlling giant humanoid machines belongs to the ____ genre.

Voir la réponse

mecha

Vocabulaire

fucking dans fucking robots comme intensifieur vulgaire

Dans fucking robots, fucking est un intensifieur vulgaire placé avant le nom robots. Il ne décrit pas une catégorie de robots ; il ajoute une forte charge émotionnelle, proche de damn, mais généralement plus brutale. Ici, il donne à la définition improvisée un ton exagéré, familier et plaisant. Le modèle réutilisable est fucking + nom, mais son rôle principal est d'exprimer une attitude et une intensité, non d'ajouter une information factuelle.

Exercice

Une personne dit "These fucking delays are unacceptable" pendant une réunion formelle avec un nouveau client. Est-ce normalement approprié ?

  1. Approprié
  2. Inapproprié
Voir la réponse

Inapproprié

It can be very hard to describe what an anime is,

4:57

Il peut être très difficile de décrire ce qu'est un anime,

because technically anime is just a simple abbreviation of the word animation. Notes

5:00

parce que techniquement, anime est juste une simple abréviation du mot animation.

Vocabulaire

technically pour indiquer une définition stricte

Technically limite une affirmation à ce qui est vrai selon une définition stricte, une règle ou une analyse précise. Dans cette phrase, il présente anime comme une abréviation de animation lorsqu'on examine l'origine ou la forme du mot. Il prépare souvent un contraste : quelque chose peut être vrai technically alors que l'usage courant est plus restreint, plus complexe ou différent. Il limite le point de vue et ne signifie pas que le sujet concerne la technologie.

Exercice

Complétez la phrase avec l'adverbe qui indique que l'affirmation est vraie selon une définition stricte : "____, a tomato is a fruit, although people often treat it as a vegetable in cooking."

Voir la réponse

Technically

Phrases

abbreviation of : relier une forme courte à son mot complet

“An abbreviation of Y” présente X comme une forme raccourcie provenant de Y. Dans cette phrase, anime est présenté comme une forme raccourcie de animation. Utilisez la structure “X is an abbreviation of Y” lorsque vous nommez d’abord la forme courte, puis le mot complet. Abbreviation est un terme général ; il ne signifie pas à lui seul que la forme courte est composée uniquement de lettres initiales.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression cible de deux mots qui relie une forme courte à son mot complet : “Lab” is an ____ “laboratory.”

Voir la réponse

abbreviation of

There are no predefined rules of what an anime should or should not include, Grammaire

5:06

Il n'y a pas de règles prédéfinies sur ce qu'un anime devrait ou ne devrait pas inclure,

Grammaire

should or should not include : couvrir les deux côtés d’une norme

“Should or should not include” réunit les côtés positif et négatif d’une norme dans une structure parallèle. Cette expression couvre à la fois ce qui est censé être inclus et ce qui est censé être exclu. La répétition de should dans la partie négative équilibre et clarifie les deux côtés ; elle est volontaire et ne constitue pas une erreur. Should et should not sont tous deux suivis du verbe à la base include ; la première partie partage le verbe final. Ici, should exprime ce que des règles ou des normes recommanderaient, et non une prédiction sur le contenu d’un anime.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure modale parallèle qui exprime à la fois les attentes positives et négatives : The guide explains what visitors ____ bring.

Voir la réponse

should or should not

yet most of us would identify this as an anime, Phrases

5:10

et pourtant la plupart d'entre nous identifierait ceci comme un anime,

while this would be a cartoon.

5:14

alors que ceci serait un dessin animé.

Phrases

identify X as Y : classer selon des caractéristiques observées

Dans identify X as Y, X est l'élément observé et Y est la catégorie ou l'étiquette qui lui est attribuée. Ici, les spectateurs classeraient l'œuvre montrée comme un anime d'après ses caractéristiques. Le verbe exprime un jugement ou une reconnaissance, et non le fait de découvrir le nom d'une personne ou de confirmer son identité. Would présente ce classement comme le jugement probable d'un observateur type.

Exercice

Complétez la phrase avec les deux éléments de la structure identify X as Y : Experts ____ this symbol ____ a warning sign.

Voir la réponse

identify · as

However, the latter is the oldest preserved anime in existence, Fil du propos

5:16

Cependant, ce dernier est le plus ancien anime préservé existant,

created around 1907 by an unknown animator. Grammaire

5:21

créé vers 1907 par un animateur inconnu.

Fil du propos

the latter : désigner le second de deux éléments

The latter renvoie au second des deux éléments qui viennent d'être mentionnés. Dans la comparaison précédente, l'anime a été mentionné en premier et le dessin animé en second ; the latter désigne donc l'œuvre appelée dessin animé. C'est un outil de cohésion : il relie la phrase à la paire précédente sans répéter le nom. Ici, il ne signifie pas plus récent.

Exercice

Une critique mentionne d'abord une tablette, puis un ordinateur portable. Elle dit ensuite : "The latter has a larger keyboard." À quoi renvoie the latter ?

  1. L'ordinateur portable
  2. La tablette
  3. Les deux appareils
Voir la réponse

L'ordinateur portable

Grammaire

created around 1907 by an unknown animator comme proposition relative passive réduite

Dans cette phrase, created around 1907 by an unknown animator est un groupe au participe passé qui complète le nom anime placé plus tôt. Il indique approximativement quand l’œuvre a été créée et par qui ; created est passif, donc l’anime est ce qui a été créé. Ce groupe est une forme réduite de la proposition relative passive which was created around 1907 by an unknown animator. Supprimer which was rend les descriptions historiques plus compactes sans changer leur sens essentiel.

Exercice

Réduisez la proposition relative passive entre crochets sans changer son contenu : The mural, [which was painted by local artists in 1920], was restored last year. The mural, ____, was restored last year.

Voir la réponse

painted by local artists in 1920

But even though the word anime quite literally covers all of animation, Notes

5:24

Mais même si le mot anime couvre littéralement toute l'animation,

the modern usage of the word usually describes one of two things. Vocabulaire

5:29

l'usage moderne du mot décrit généralement l'une de ces deux choses.

Grammaire

even though pour admettre un fait avant un résultat contraire

even though introduit une concession : cette expression présente un fait qui pourrait faire attendre un résultat différent. Ici, anime couvre littéralement toute l’animation, mais la proposition principale indique que l’emploi moderne du mot est généralement plus restreint. even though est suivi d’une proposition complète, puis du résultat qui reste vrai malgré ce fait. even renforce le contraste, ce qui rend l’expression un peu plus appuyée que though ou although.

Exercice

La pluie est un fait connu. Choisissez le meilleur début : « _____ it was raining, the team finished the game as planned. »

  1. Because
  2. Even though
  3. Even if
Voir la réponse

Even though

Vocabulaire

Quite literally : une affirmation exactement vraie

Quite literally présente l’affirmation qui suit comme vraie au sens exact et non figuré. Ici, l’expression indique que anime peut englober toute l’animation si l’on considère la portée littérale du mot. Quite renforce literally : le locuteur insiste sur le fait qu’il ne s’agit pas simplement d’une exagération ou d’une comparaison approximative.

Exercice

Dans la phrase The label quite literally says DANGER, qu’indique quite literally ?

  1. Le locuteur compare l’étiquette à quelque chose de dangereux.
  2. Le mot exact écrit sur l’étiquette est DANGER.
  3. L’étiquette donne un avertissement léger sans employer ce mot.
Voir la réponse

Le mot exact écrit sur l’étiquette est DANGER.

Vocabulaire

The modern usage of the word : la convention actuelle

The modern usage of the word désigne la manière dont les gens emploient et comprennent couramment ce mot aujourd’hui. Usage nomme une pratique linguistique partagée, et non une occasion où une seule personne emploie le mot. Ici, l’expression fait passer du vaste champ littéral du mot à son sens actuel plus restreint dans la communication ordinaire. Cette structure aide à distinguer l’origine ou la portée littérale d’un mot de ce que les locuteurs veulent généralement dire en l’employant.

Exercice

Quelle phrase emploie usage pour désigner une convention générale actuelle plutôt qu’un cas particulier ?

  1. The modern usage of the word has changed.
  2. I found a clever use of the word in one headline.
  3. She used the word once in her email.
Voir la réponse

The modern usage of the word has changed.

The first is that anime is defined by the characters' unique features, Phrases

5:33

La première est que l'anime est défini par les caractéristiques uniques des personnages,

Phrases

is defined by : la caractéristique qui détermine l'identité

Dans is defined by, be + defined est de forme passive, et by introduit la caractéristique qui détermine ce qu'est fondamentalement une chose. Ici, l'idée est que les caractéristiques uniques des personnages servent de base pour reconnaître ou classer l'anime. Cette structure signifie souvent « tire son identité essentielle de », et non « reçoit une définition de dictionnaire de quelqu'un ». Utilisez X is defined by Y pour mettre en avant la qualité décisive Y.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression exacte signifiant « a sa nature essentielle déterminée par » : A trustworthy leader ____ honest actions, not empty promises.

Voir la réponse

is defined by

such as the pointed chin, large eyes, spiky hair, elongated thin bodies and limbs,

5:37

tels que le menton pointu, les grands yeux, les cheveux hérissés, les corps et membres allongés et fins,

and of course the obligatory huge breast syndrome. Notes

5:44

et bien sûr le syndrome obligatoire des gros seins.

Fil du propos

of course pour présenter avec humour quelque chose comme « évident »

Of course sert généralement à présenter une information comme attendue ou déjà évidente. Dans cette liste, l’expression introduit le dernier élément comme si tout le monde s’attendait naturellement à le voir. Ici, cette présentation comme quelque chose d’« évident » est exagérée et humoristique : elle ne signifie pas que cette caractéristique apparaît vraiment à chaque fois. L’expression permet de faire du dernier élément une plaisanterie.

Exercice

Dans la phrase « And, of course, the bus arrived just after we stopped waiting », quel est très probablement le rôle de of course ?

  1. L’expression prouve que les bus arrivent toujours en retard.
  2. L’expression présente avec humour ce mauvais timing comme quelque chose de prévisible et d’inévitable.
  3. L’expression demande la permission à l’interlocuteur.
Voir la réponse

L’expression présente avec humour ce mauvais timing comme quelque chose de prévisible et d’inévitable.

Vocabulaire

the obligatory huge breast syndrome comme étiquette ironiquement formelle

Ici, obligatory est ironique : le narrateur présente la poitrine exagérée de certains personnages d'anime comme s'il s'agissait d'un élément obligatoire. Syndrome transforme ce cliché récurrent en un diagnostic inventé et faussement formel. La formule est une critique humoristique, et non un terme médical ou une catégorie neutre.

Exercice

Quel est l'effet de l'expression 'the obligatory huge breast syndrome' dans ce commentaire ?

  1. Elle se moque d'un cliché récurrent du design d'anime en le présentant comme une condition obligatoire.
  2. La personne décrit de manière neutre une catégorie artistique officielle.
  3. La personne pose un véritable diagnostic médical.
Voir la réponse

Elle se moque d'un cliché récurrent du design d'anime en le présentant comme une condition obligatoire.

The second popular definition

5:46

La deuxième définition populaire

is that anime's own animation created by Japanese and or was created in Japan.

5:48

est que l'anime est la propre animation créée par des Japonais et/ou créée au Japon.

It's okay if you don't want to sing along. Notes

5:58

Ce n'est pas grave si vous ne voulez pas chanter avec moi.

Intention

It's okay if you don't want to pour réduire la pression

Ici, It's okay if... rassure l'autre personne en lui montrant qu'elle peut dire non. Cette formule réduit la pression après une invitation ; elle ne signifie pas que l'activité est simplement « correcte ». La structure est It's okay if + sujet + don't/doesn't want to + verbe. Dans le sous-titre, to introduit sing along, ce qui forme want to sing along.

Exercice

Quelle suite permet le plus facilement de refuser l'invitation ?

  1. You can sing with us. It's okay if you don't want to join.
  2. You can sing with us. You are not allowed to refuse.
  3. You can sing with us. Don't disappoint us by saying no.
Voir la réponse

You can sing with us. It's okay if you don't want to join.

Phrasal verbs

sing along : chanter en même temps qu'une chanson

Dans cette phrase, sing along signifie « chanter en même temps que la chanson ou que d'autres chanteurs ». Along ajoute l'idée de se joindre à quelque chose qui est déjà chanté. Cela ne signifie pas chanter en avançant le long d'un chemin. Lorsque la source est claire, sing along peut s'employer seul ; on peut aussi utiliser sing along with + une personne, une chanson ou de la musique.

Exercice

Complète la phrase avec le verbe à particule de deux mots qui signifie « chanter avec la musique ou d'autres personnes » : During the chorus, everyone knew the words, so I decided to ____.

Voir la réponse

sing along

But if you do, Grammaire

6:05

Mais si vous le faites,

I promise you you will feel like you belong. Intention

6:06

je vous promets que vous vous sentirez à votre place.

Grammaire

if you do : remplacer un groupe verbal déjà compris

Ici, do fonctionne comme verbe de substitution : il évite de répéter une idée verbale qui est déjà claire. Dans le contexte, if you do signifie « si tu veux chanter avec les autres », l'idée introduite par don't want to sing along. La forme affirmative do s'oppose à don't dans la phrase précédente. Cette structure permet de raccourcir des phrases liées : on présente une idée, puis on utilise if + sujet + do/does/did lorsque cette même idée est comprise.

Exercice

Utilise le verbe de substitution qui évite de répéter 'want to join us' : I don't know whether you want to join us, but if you ____, I'll save you a seat.

Voir la réponse

do

Intention

I promise you comme assurance personnelle

Dans cette phrase, I promise you signifie « J'en suis personnellement très sûr et je veux que tu me croies ». L'expression renforce l'encouragement ; elle ne décrit pas une procédure formelle de promesse. Le premier you est le complément de promise : I promise you. Le second you commence la proposition qui indique le résultat prévu : you will feel.... Les deux you qui se suivent sont donc corrects.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de trois mots de la leçon qui donne une assurance personnelle : Keep practicing, and ____ you'll notice progress.

Voir la réponse

I promise you

Intention

feel like you belong : se sentir accepté dans un groupe

Ici, feel like you belong signifie « se sentir accepté et sentir que l'on fait vraiment partie du groupe ». Belong évoque un lien social, et non la personne qui possède un objet. La structure feel like + proposition décrit une impression ou un sentiment personnel : feel like [you belong]. Le groupe ou le lieu peut ne pas être précisé lorsque le contexte le rend déjà évident.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de belong : After a few weeks with the team, Lena finally felt like she ____.

Voir la réponse

belonged

Don't get me wrong, I'm not saying Intention

6:12

Ne vous méprenez pas, je ne dis pas

Intention

Don't get me wrong : prévenir un malentendu

Don't get me wrong signale poliment que la remarque suivante risque de paraître plus négative ou plus forte que ne le souhaite la personne qui parle. Ici, l'expression prépare l'interlocuteur à une précision qui commence par I'm not saying.... Elle sert généralement à prévenir un malentendu possible ; elle ne signifie pas nécessairement que l'interlocuteur s'est déjà trompé. Une structure fréquente est Don't get me wrong, + un point positif ou nuancé + but + une limite ou une critique.

Exercice

Vous soutenez globalement une idée, mais vous voulez mentionner un problème sans donner l'impression de la rejeter. Quelle phrase convient le mieux ?

  1. I got it wrong—I like the idea, but the cost worries me.
  2. Don't get me wrong—I like the idea, but the cost worries me.
  3. You got me wrong—I like the idea, but the cost worries me.
Voir la réponse

Don't get me wrong—I like the idea, but the cost worries me.