Baignade de Noël | Épisode Complet | Bluey : fiche pour apprendre l’anglais
Bluey - Official Channel
Résumé de la vidéo : Pendant un Noël animé chez les Heeler, Bluey présente son nouveau jouet, Bartleby, à toute la famille. Après plusieurs mésaventures chaotiques qui lui donnent l’impression de ne pas être le bienvenu, Frisky lui explique que cette famille est parfois turbulente et excentrique, mais pleine d’amour, puis tous l’accueillent parmi eux. Principaux points d’apprentissage en anglais : 1. getting blown towards — Grammaire et structures de phrase : Comprenez comment le passif oral avec get présente une personne déplacée par une force extérieure. Vous pourrez employer get, un participe passé et une direction pour raconter une expérience physique imprévue en mettant l’accent sur ce qui arrive au sujet. 2. then Dad broke his arm, then Nana jiggled it all about. — Discours, narration et rhétorique : Repérez comment la répétition de then ordonne les incidents et rend le récit progressivement plus catastrophique. Vous pourrez raconter clairement une succession rapide d’événements et créer une escalade comique sans longues transitions. 3. just between you and me, — Expressions idiomatiques et figurées : Reconnaissez cette formule comme le signal d’une remarque privée, confidentielle ou malicieusement sincère. Vous pourrez l’utiliser avant une opinion délicate pour instaurer confiance et complicité, tout en vérifiant que le contexte est assez informel.
Dans cette fiche
Who else have we got here? pour vérifier qui d’autre est inclus
Who else signifie quelle autre personne. Dans Who else have we got here?, have got équivaut à have et indique qu’une personne est présente ou incluse ; cela ne veut pas dire que le locuteur a obtenu quelqu’un. La question s’utilise lorsqu’on vérifie un groupe, une liste ou un ensemble de personnes. Here donne l’idée de regarder les personnes qui se trouvent devant le locuteur ou qui sont actuellement prises en compte.
Exercice
Complétez cette tournure conversationnelle britannique avec have got : Who else ____ on the guest list?
Voir la réponse
have we got
To ... from ... sur les étiquettes-cadeaux
Sur une étiquette-cadeau ou une carte, To + destinataire indique la personne qui reçoit le cadeau, et from + personne qui donne indique celle qui l’envoie ou l’offre. Dans cet exemple, l’oncle Stripe est le destinataire et Nana offre le cadeau. Il s’agit d’un format d’étiquette, et non d’une phrase complète ; il n’a donc pas besoin de sujet ni de verbe. Les prépositions indiquent les deux rôles au lieu de décrire un déplacement.
Exercice
Le cadeau vient de Leo et est destiné à Mia. Complétez l’étiquette : ____ Mia ____ Leo.
Voir la réponse
To · from
“Here we go” pour signaler que quelque chose commence
“Here we go” est une formule orale courante qui indique qu'une action, un événement ou une révélation est sur le point de commencer. Dans cette phrase, elle signifie « cela commence maintenant » et exprime souvent de l'attente ou de l'enthousiasme. Il ne s'agit pas d'aller vers un endroit appelé “here”. Il faut comprendre l'expression entière comme un signal de conversation qui attire l'attention sur ce qui va suivre.
Exercice
Vous êtes sur le point d'ouvrir une boîte et voulez signaler que l'action commence. Quelle phrase est la plus naturelle ?
- Here we go.
- There you go.
- There we go.
Voir la réponse
Here we go.
“There you go” lorsqu'on remet quelque chose
“There you go” est une formule amicale et courante que l'on emploie en donnant quelque chose à une autre personne. Ici, le locuteur donne quelque chose à l'oncle Stripe ; la formule signifie donc « c'est pour toi » ou « voilà ». La même formule peut aussi marquer l'achèvement d'une petite action utile, comme le réglage d'un paramètre pour quelqu'un. Elle s'adresse à la personne qui reçoit l'objet ou l'aide ; ce n'est pas un ordre d'aller quelque part.
Exercice
Vous donnez à un ami le chargeur qu'il vous a demandé. Quelle réponse signifie naturellement « c'est pour toi » ?
- Here we go.
- There you go.
- There we are.
Voir la réponse
There you go.
Ah, I thought I was the world's best chef. Grammaire
0:38Ah, je pensais que c'était moi le meilleur chef du monde.
I thought I was : corriger une ancienne croyance
Dans I thought I was..., thought place la croyance dans le passé : c'est ce que le locuteur croyait auparavant. Le was qui suit fait partie de cette ancienne croyance : I was the world's best chef. Dans ce contexte, le passé suggère souvent un contraste avec le présent. Le locuteur vient de recevoir une information qui rend son ancienne croyance douteuse ou fausse. Utilisez I thought I was + nom ou adjectif pour revenir sur une identité ou un état que vous pensiez avoir auparavant.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure exprimant une ancienne croyance qui s'est révélée fausse : I ____ the team captain, but then I learned that Mia was.
Voir la réponse
thought I was
you both are : omettre un complément répété
Ici, are reste à la fin parce que son complément se comprend grâce à la phrase précédente. Les mots omis reprennent la description antérieure, the world's best chef. En anglais, une réponse courte omet souvent les éléments répétés tout en conservant la forme nécessaire de be. Both inclut exactement deux personnes. La réponse confirme donc que chacune des deux correspond à la description précédente, et pas une seule d'entre elles.
Exercice
Complétez la réponse courte avec both et la forme correcte de be au présent : Are Lina and I registered? Yes, ____.
Voir la réponse
you both are
No worries comme réponse familière
No worries est une formule toute faite et familière qui signifie « Ce n'est pas un problème » ou « Ne t'en veux pas ». Dans cette phrase, elle rassure la mère au lieu de décrire de véritables inquiétudes. Elle peut répondre aussi bien à un remerciement qu'à des excuses pour un petit problème. La formule présente la situation comme facile à accepter ou à régler.
Exercice
Un ami dit : « Sorry I spilled a little water. » Quelle réponse montre de façon familière que ce n'est pas un problème ?
- I have worries.
- No worries.
- You're welcome.
Voir la réponse
No worries.
Hang on pour demander une courte attente
Hang on est une demande brève et familière qui signifie « Attends un instant ». Ici, la personne interrompt l'échange pour aller chercher ses lunettes. L'expression précède souvent une raison ou l'action suivante, comme dans Hang on, I'll check. Dans cet emploi, elle ne signifie pas que l'on suspend physiquement quelque chose.
Exercice
Vous avez besoin d'une courte pause pour vérifier l'adresse. Quelle phrase demande naturellement à l'autre personne d'attendre ?
- Go on, I'll check the address.
- Come on, I'll check the address.
- Hang on, I'll check the address.
Voir la réponse
Hang on, I'll check the address.
call you Bartleby : call + complément d'objet + nom
Ici, call signifie « donner ou employer un nom pour quelqu'un », et non « téléphoner ». La structure est call + complément d'objet + nom : call + you + Bartleby. Employez cette structure pour indiquer le nom choisi ou utilisé pour une personne, un animal, un jouet ou une autre chose. Le complément d'objet se place avant le nom.
Exercice
Complétez la phrase avec call + complément : We chose a name for our son. We're going to ____ Leo.
Voir la réponse
call him
This episode of Bluey is called Christmas swim.
1:27Cet épisode de Bluey s'appelle Baignade de Noël.
Let me introduce you to my family, Bartleby. Intention
1:30Laisse-moi te présenter ma famille, Bartleby.
Let me introduce you to : une formule polie pour présenter quelqu'un
Let me introduce you to ... est une manière naturelle et polie de mettre l'interlocuteur en relation avec une autre personne ou un groupe. La structure est introduce + personne + to + personne ou groupe : you est la personne présentée et my family est le groupe qu'elle va rencontrer. Let me ... annonce avec douceur l'aide que le locuteur s'apprête à apporter. Dans ce contexte, il s'agit généralement d'une proposition de faire les présentations, et non d'une demande insistante d'autorisation.
Exercice
Complétez la présentation avec la préposition nécessaire : Let me introduce you ____ my neighbour, Priya.
Voir la réponse
to
Are you sure you know how to do the crackling? Notes
1:36Tu es sûr de savoir faire croustiller la couenne ?
Are you sure... ? : vérifier avec inquiétude ou doute
Are you sure...? demande si l'autre personne est vraiment certaine qu'une chose est vraie ou qu'elle peut faire quelque chose. Dans cette phrase, la personne qui parle vérifie si l'autre connaît réellement la méthode. Cette expression ne sert souvent pas seulement à demander une information : elle peut aussi exprimer doucement une inquiétude, un doute ou une invitation à réfléchir encore une fois. L'effet exact dépend du contexte et du ton.
Exercice
Jugez l'affirmation : Dans tous les contextes, Are you sure? est une demande d'information neutre qui ne suggère jamais d'inquiétude ni de doute.
- Vrai
- Faux
Voir la réponse
Faux
know how to + base verbale
know how to + base verbale signifie connaître la méthode ou avoir la compétence nécessaire pour faire quelque chose. Dans cette phrase, know how to do porte sur le savoir pratique nécessaire pour préparer la couenne croustillante. Après to, on utilise la base verbale : know how to cook, know how to open it. Cette structure concerne la manière d'accomplir une action, et pas seulement la connaissance d'un fait.
Exercice
Utilisez know how to et le verbe fix pour compléter la phrase : Do you ____ this toy?
Voir la réponse
know how to fix
do the crackling : do comme verbe général pour une tâche
Dans do the crackling, do est un verbe général qui désigne la tâche à accomplir. Il signifie préparer le crackling ou s'en occuper pour qu'il soit prêt. Le crackling est la peau croustillante d'une viande rôtie, et les étapes précises de cuisson dépendent de la situation. Dans la conversation courante, do + une tâche ou un aliment peut remplacer un verbe plus précis lorsque tout le monde sait déjà ce qu'il faut faire.
Exercice
Pendant un repas en famille, quelqu'un demande : « Can you do the salad while I cook the pasta? » Que signifie « do the salad » ici ?
- Ranger la salade
- Manger toute la salade
- Préparer la salade ou s'en charger
Voir la réponse
Préparer la salade ou s'en charger
getting blown towards : le passif avec get pour un déplacement subi
Getting blown est un passif avec get : get + participe passé fait du sujet la personne qui subit l'action. Ici, une force extérieure, comme le vent, déplace la personne qui parle ; ce mouvement n'est pas volontaire. Towards introduit la direction du déplacement. La forme progressive I'm getting blown montre que le processus est en cours.
Exercice
Complète la phrase avec la forme passive avec get de blow suivie de towards : The empty box is ____ the gate.
Voir la réponse
getting blown towards
Don't worry. ... does that to everyone. : rassurer et expliquer que ce comportement est habituel
Don't worry rassure la personne qui écoute. She does that to everyone en donne la raison : ce comportement est une habitude générale et ne vise pas uniquement cette personne. Ici, does that renvoie à un comportement que les deux interlocuteurs peuvent identifier. Cette structure—rassurer, puis normaliser la situation par une explication—peut réduire la peur ou la gêne.
Exercice
Le chat d'un magasin n'arrête pas de renifler votre ami, qui semble nerveux. Quelle réponse le rassure et explique que le chat se comporte ainsi avec tout le monde ?
- Don't worry. Everyone does that to him.
- Don't worry. He does that to everyone.
- You should worry. He only does that to you.
Voir la réponse
Don't worry. He does that to everyone.
I'm sorry I'm late : une excuse directe pour un retard
I'm sorry I'm late est une façon directe de s'excuser d'être en retard. Après I'm sorry, la proposition I'm late indique ce pour quoi vous vous excusez ; le mot that, facultatif, est généralement omis à l'oral. Une expression comme for work, for class ou for the meeting précise l'activité, l'obligation ou l'événement auquel vous êtes en retard.
Exercice
Complétez l'excuse directe pour un retard : I'm ____ I'm late for class.
Voir la réponse
sorry
ferry's about to leave : be about to + base verbale
Dans ferry's, 's signifie is. La structure be about to + base verbale indique que quelque chose va se produire très bientôt. Ici, leave signifie partir : le ferry est donc sur le point de partir. Comme le départ est imminent, la phrase sert aussi d'avertissement urgent pour demander de se dépêcher.
Exercice
Complétez la phrase pour dire que le train va partir très bientôt : The train is about ____ leave.
Voir la réponse
to
you made it : réussir à arriver à temps
Made it est le passé de l'expression orale figée make it. Ici, You made it signifie que la personne a réussi à arriver à temps, et Yay ajoute de la joie et du soulagement. Cela ne signifie pas qu'elle a fabriqué un objet. Plus généralement, make it peut signifier réussir à atteindre un lieu, un événement, une échéance ou un objectif. Le contexte indique le type de réussite concerné.
Exercice
Un ami arrive juste avant la fermeture des portes du lieu. Quelle phrase est la plus naturelle ?
- You did it!
- You made it!
- You got it!
Voir la réponse
You made it!
a bit busy right now : une façon douce de dire que quelqu’un n’est pas disponible pour le moment
Dans cette phrase, a bit est placé avant busy pour rendre la description moins directe. Il signifie « un peu », mais il peut aussi servir à atténuer le propos par politesse : la personne explique avec douceur pourquoi Muffin n’est pas disponible. right now limite la situation au moment présent. Ensemble, a bit busy right now présente le problème comme léger et temporaire, sans pour autant promettre quand Muffin sera libre.
Exercice
Utilisez l’expression cible pour compléter cette explication polie et temporaire : I can't talk at the moment—I'm ____.
Voir la réponse
a bit busy right now
Let go of + complément : demander de lâcher quelqu’un ou quelque chose
Let go of + personne ou chose signifie « cesser de tenir, de serrer ou de mordre cette personne ou cette chose ». Ici, of introduit Bartleby, que le crocodile doit relâcher. Lorsque la personne ou la chose est évidente dans la situation, on peut simplement dire Let go! Si elle est nommée après go, il faut garder of : Let go of the rope.
Exercice
Un chiot tient votre écharpe dans sa gueule. Complétez l’ordre : Let ____ my scarf!
Voir la réponse
go of
making me late : make + complément d’objet + adjectif
Dans making me late, make suit la structure make + complément d’objet + adjectif. Me désigne la personne affectée et late l’état obtenu : les actions de l’autre personne font que le locuteur va être en retard. Dans cette phrase, la forme progressive are making présente le problème comme étant en cours. La formulation attribue aussi la responsabilité à you ; elle peut donc sonner comme un reproche plutôt que comme un simple constat neutre.
Exercice
Utilisez le présent simple de make + complément d’objet + adjectif pour compléter la phrase : The heavy bag ____ tired.
Voir la réponse
makes me
Maybe we should go and meet : faire une suggestion en douceur
Maybe we should... présente une idée comme une suggestion douce adressée à un groupe dont le locuteur fait partie. Maybe atténue la force de should : le locuteur invite donc les autres à se mettre d’accord sur la prochaine étape plutôt qu’il ne donne un ordre. Dans go and meet, go décrit le déplacement vers un autre endroit et meet indique le but ou l’action suivante. Go and + verbe est courant dans l’anglais oral quotidien ; ici, toute l’expression mise en évidence propose avec douceur ce qu’il faut faire ensuite.
Exercice
Un ami et vous décidez si vous allez rendre visite au nouvel entraîneur. Quelle phrase formule la suggestion commune la plus douce ?
- We should go and meet the new coach.
- Go and meet the new coach.
- Maybe we should go and meet the new coach.
Voir la réponse
Maybe we should go and meet the new coach.
How's it going? comme salutation décontractée
How's it going? est une formule orale et décontractée qui demande comment va une personne ou comment se passent les choses pour elle. Ici, elle sert à saluer Bartleby ; elle ne demande pas où il va. Employée comme salutation, elle appelle généralement une réponse brève, comme Good, thanks ou Not bad. Avec un sujet précis, comme dans How's the project going?, la même structure demande où en est ce sujet.
Exercice
Un ami vient d'arriver. Quelle question constitue une salutation décontractée pour lui demander comment il va ?
- Where are you going?
- How far is it?
- How's it going?
Voir la réponse
How's it going?
want a turn at + activité
Un tour est l’occasion donnée à une personne de faire quelque chose lorsque plusieurs personnes partagent une activité ou passent dans un certain ordre. Want a turn at + activité signifie vouloir avoir l’occasion d’essayer cette activité ; at introduit l’activité concernée. Dans cette phrase, classic catches désigne l’activité. Le locuteur demande si Bartleby veut être le prochain à jouer.
Exercice
Complétez la question avec l’expression contenant want et turn pour proposer à quelqu’un de participer à son tour : Do you ____ painting the sign?
Voir la réponse
want a turn at
You've got to keep your eye on the ball, mate. Idiomes
3:51Tu dois garder les yeux sur la balle, mon pote.
keep your eye on the ball : suivre le ballon et rester concentré
Dans cette phrase, keep your eye on the ball est une instruction directe qui demande de continuer à regarder le ballon afin de pouvoir réagir. Cette expression figée s'emploie aussi souvent au sens figuré. Elle signifie alors continuer à se concentrer sur la tâche ou l'objectif principal sans se laisser distraire. La situation indique si ball est littéral ou métaphorique.
Exercice
Complétez l'expression figée qui signifie « rester concentré sur l'objectif principal » : Keep your ____.
Voir la réponse
eye on the ball
if you like : adoucir une offre en laissant le choix
Placée après I can do the gravy, l'expression if you like signifie « si tu veux que je le fasse » ou « si cela te convient ». Elle rend l'offre moins insistante en laissant le choix à l'autre personne. Ici, like ne signifie pas « aimer la sauce ». Après une offre ou une suggestion, if you like indique souvent que l'autre personne peut accepter l'action proposée.
Exercice
Dans l'offre I can carry the box if you like., qu'exprime if you like ?
- L'interlocuteur est obligé d'accepter l'offre.
- La personne qui parle veut savoir si l'interlocuteur aime la boîte.
- L'interlocuteur peut choisir d'accepter ou non l'offre.
Voir la réponse
L'interlocuteur peut choisir d'accepter ou non l'offre.
do a proper one : faire une version comme il faut
Ici, proper signifie « assez bon pour atteindre le niveau attendu » ou « fait comme il faut », et non simplement « approprié ». La personne veut produire une version plus complète ou convaincante au lieu de se contenter de quelque chose de médiocre ou d’improvisé. One remplace une chose dénombrable ou une version déjà claire dans la conversation. Ainsi, do a proper one signifie « faire une version comme il faut » ; le contexte doit permettre de comprendre ce que one remplace.
Exercice
Dans “Let me do a proper one”, qu’indique probablement proper au sujet de la nouvelle version ?
- Elle sera authentique plutôt que fausse.
- Elle atteindra le niveau attendu et sera bien réalisée.
- Elle conviendra simplement à un objectif particulier.
Voir la réponse
Elle atteindra le niveau attendu et sera bien réalisée.
Can I borrow a towel for Bartleby, please? Intention
4:07Je peux emprunter une serviette pour Bartleby, s'il te plaît ?
Can I borrow ...? : demander poliment un objet pour un usage temporaire
Can I borrow + objet? sert à demander la permission de prendre ou d’utiliser temporairement quelque chose. Le sujet I est celui qui reçoit : I emprunte l’objet et son propriétaire le prête. Dans cette phrase, for Bartleby indique à qui la serviette est destinée ; cela ne change pas la personne qui fait la demande. L’ajout de please rend la demande directe avec Can I...? plus polie.
Exercice
Vous voulez prendre le stylo d’un ami, l’utiliser brièvement, puis le rendre. Quelle demande est naturelle ?
- Can I borrow your pen, please?
- Can I lend your pen, please?
- Can you borrow me your pen, please?
Voir la réponse
Can I borrow your pen, please?
Would you be able to grab a towel for Bluey, please? Intention
4:10Pourrais-tu prendre une serviette pour Bluey, s'il te plaît ?
Would you be able to grab... : formuler une demande polie
Would you be able to + verbe à la base...? est une structure de demande polie et indirecte. Même si sa forme grammaticale ressemble à une question sur la capacité, elle demande ici si l'interlocuteur veut et peut se rendre disponible pour aider. Dans cette phrase, grab signifie 'aller chercher' ou 'prendre' dans un registre courant. Please renforce la politesse, et cette demande plus longue laisse davantage de choix à l'interlocuteur que l'ordre Grab a towel.
Exercice
Vous demandez un petit service à une personne qui vous rend visite. Quelle phrase est la plus attentionnée ?
- Are you physically able to grab a chair?
- Grab a chair.
- Would you be able to grab a chair, please?
Voir la réponse
Would you be able to grab a chair, please?
Oh, deary me : une réaction douce et vieillotte
Oh, deary me. est une exclamation modérée. Selon le contexte et l'intonation, elle peut exprimer la surprise, l'inquiétude, le désarroi ou une légère contrariété ; elle n'indique généralement ni colère ni panique. Ici, deary ne sert pas littéralement à s'adresser à une personne chère. L'expression figée complète donne au locuteur une voix douce et vieillotte, et peut parfois sembler volontairement enjouée ou théâtrale.
Exercice
Quelle description correspond le mieux au ton habituel de Oh, deary me. ?
- Une insulte agressive visant une autre personne
- Une expression douce et vieillotte d'inquiétude ou de surprise
- Une déclaration formelle d'accord
Voir la réponse
Une expression douce et vieillotte d'inquiétude ou de surprise
I had no idea : ne rien savoir avant de l’apprendre
I had no idea signifie que la personne ne savait absolument rien avant d’apprendre quelque chose. La forme passée had renvoie à cet état antérieur d’ignorance. L’expression ne sert pas seulement à signaler un manque d’information : après une découverte, elle peut aussi exprimer la surprise et aider à expliquer une action ou à s’en excuser. Ici, idea signifie connaissance, et non suggestion ou projet.
Exercice
Vous venez d’apprendre que le magasin avait fermé plus tôt. Quelle phrase souligne le plus fortement que vous l’ignoriez totalement avant cette découverte ?
- I have no idea when the shop closes.
- I didn't know the shop had closed.
- I had no idea the shop had closed.
Voir la réponse
I had no idea the shop had closed.
Stripe, are you sure you know how to do the crackling, mate?
4:30Stripe, tu es sûr de savoir faire croustiller la couenne, mon vieux ?
I wish you guys could be here : wish + could pour un souhait contraire à la réalité présente
I wish you guys could be here signifie que la personne souhaite que le groupe soit présent, mais sait qu’il ne peut pas être là maintenant. Ici, could ne décrit pas simplement une capacité ; avec wish, il présente la situation comme inaccessible ou contraire à la réalité présente. La structure I wish + sujet + could + base verbale exprime une action ou une situation souhaitée qui n’est pas possible, ou qui est très improbable, au moment concerné. Elle communique souvent du regret, de la nostalgie ou de la déception.
Exercice
Votre sœur ne peut vraiment pas assister au concert de ce soir. Quelle phrase exprime un regret face à cette réalité présente ?
- I know she can be at the concert with us.
- I hope she can be at the concert with us.
- I wish she could be at the concert with us.
Voir la réponse
I wish she could be at the concert with us.
you guys : s'adresser de façon informelle à un groupe
Dans cette phrase, you guys désigne directement plusieurs personnes et signifie « vous tous » ou « le groupe auquel je parle ». Cette expression montre clairement que you est au pluriel. Même si guy peut signifier « homme », you guys s'emploie souvent pour un groupe mixte ou dont le genre n'est pas précisé dans une conversation informelle. L'expression donne à la phrase un ton amical et décontracté.
Exercice
Jugez l'affirmation : dans un discours formel devant un public dont vous ne connaissez pas les préférences, you guys est toujours la formule neutre la plus sûre.
- Vrai
- Faux
Voir la réponse
Faux
Look what I got for Christmas : attirer l'attention sur ce qu'on a reçu
Dans Look what I got for Christmas, Look what... est une structure qui sert à attirer l'attention. La personne ne pose pas une question : elle invite avec enthousiasme son interlocuteur à remarquer quelque chose qu'elle s'apprête à montrer. Les mots après what gardent l'ordre d'une phrase déclarative : what + sujet + verbe, comme dans what I got. Ici, got for Christmas signifie « reçu comme cadeau de Noël ». La même structure fonctionne avec d'autres actions, comme dans Look what I made ou Look what I found.
Exercice
Complétez avec l'unique mot manquant pour montrer votre dessin à quelqu'un : Look ____ I drew for the school fair!
Voir la réponse
what
I'm sorry it's been a bit crazy, Bartleby. Grammaire
4:49Je suis désolée que ça ait été un peu fou, Bartleby.
It's been a bit crazy : résumer une période récente
It's been est la contraction de it has been. Le present perfect anglais revient sur une période qui a commencé plus tôt et va jusqu'au présent, ou qui vient de se terminer mais reste pertinente maintenant. Ici, il résume la situation récente dans son ensemble plutôt qu'un événement passé isolé. Crazy est figuré ici : la situation a été mouvementée, désorganisée ou difficile à gérer. A bit atténue la description, ce qui rend les excuses moins dramatiques.
Exercice
Utilise la contraction de it has been pour compléter ce résumé au present perfect : The café has been busy from opening time until now. ____ a bit crazy all morning.
Voir la réponse
It's been
I hope you're still having a good time : continuer à montrer son attention
I hope + proposition exprime un souhait ou une attente positive. Dans cette proposition, you're still having a good time présente le plaisir espéré comme quelque chose qui continue malgré un événement qui aurait pu l'interrompre. Ici, la personne qui parle se soucie de l'expérience de l'autre après un contretemps. Ce n'est pas une question directe qui demande une réponse par oui ou par non ; si une réponse est nécessaire, demande Are you still having a good time?
Exercice
Une visite de musée a été brièvement interrompue. Quelle phrase exprime chaleureusement le souhait que ton invité continue à l'apprécier, sans lui demander directement une confirmation ?
- You must still enjoy the tour.
- Are you still enjoying the tour?
- I hope you're still enjoying the tour.
Voir la réponse
I hope you're still enjoying the tour.
You want to go home? comme question familière de confirmation
La phrase garde l'ordre d'une affirmation et omet l'auxiliaire do au début. La forme complète est Do you want to go home? À l'oral familier, cette forme sert généralement à vérifier une idée que la personne vient d'entendre, de remarquer ou de deviner. À l'oral, l'intonation et le contexte indiquent qu'il s'agit d'une question ; à l'écrit, c'est le point d'interrogation. Elle peut exprimer de l'inquiétude ou de la surprise plutôt qu'énoncer simplement un fait.
Exercice
Que fait probablement la personne en demandant ‘You want to go home?’ ?
- Ordonner à l'interlocuteur de partir immédiatement
- Affirmer que l'interlocuteur rentre chez lui tous les jours
- Vérifier de manière informelle si l'interlocuteur veut partir
Voir la réponse
Vérifier de manière informelle si l'interlocuteur veut partir
Who's that you've got there? pour demander qui accompagne quelqu'un
Who's est la contraction de who is. That désigne la personne ou le personnage traité comme une personne que l'on vient de remarquer, et la proposition you've got there précise de qui il s'agit. Ici, have got signifie avoir avec soi, à côté de soi ou dans les mains ; il ne signifie pas avoir obtenu. There renvoie à l'endroit où se trouve l'interlocuteur. La question signifie donc approximativement : qui est cette personne ou ce personnage avec toi ?
Exercice
Vous voyez un ami à côté de quelqu'un que vous ne connaissez pas. Quelle question demande naturellement qui est cette personne ?
- What's that you've got there?
- Who did you meet there yesterday?
- Who's that you've got there?
Voir la réponse
Who's that you've got there?
got attacked by : un passif oral avec get
Ici, got attacked by emploie got + participe passé pour former un passif avec get. Le sujet, he, subit l'action, et by a crocodile indique l'auteur de l'attaque. Cette forme met l'accent sur ce qui est arrivé à la personne concernée. Dans un récit oral, got attacked paraît souvent plus immédiat et plus conversationnel que was attacked, surtout pour une expérience indésirable ou inattendue.
Exercice
Complétez cette phrase au passé avec got et le participe passé de bite : Yesterday, Leo ____ by a dog.
Voir la réponse
got bitten
then Dad ... then Nana ... : répéter then pour ordonner les événements
La répétition de then introduit chaque nouvelle proposition comme l'événement suivant : l'action de papa vient après l'attaque du crocodile, puis celle de Nana vient après celle de papa. L'auditeur obtient ainsi une chronologie claire sans que le récit s'arrête pour expliquer les causes. Répéter then crée aussi un rythme rapide et cumulatif. Ici, ce rythme rend la succession de mésaventures de plus en plus chaotique ; then indique à lui seul l'ordre des événements, et non la cause ou la simultanéité.
Exercice
Quelle phrase répète then pour présenter une suite claire d'événements sans exprimer de cause ni de simultanéité ?
- While I looked for the key, Mia waited by the door.
- We found the key, then we opened the door, then the alarm rang.
- Because we found the key, we were able to open the door.
Voir la réponse
We found the key, then we opened the door, then the alarm rang.
too rough pour un comportement trop brusque ou agité
Ici, rough décrit la façon dont la famille se comporte et interagit, et non la texture d'une surface. Leur attitude peut être brusque, agitée ou manquer de douceur aux yeux de la personne qui la juge. Too indique qu'un niveau acceptable ou confortable est dépassé. Too rough présente donc l'attitude de la famille comme plus intense que ce qu'il peut supporter confortablement ; cela ne signifie pas forcément qu'ils sont simplement impolis.
Exercice
Dans He says my family's too rough., que signifie le plus probablement too rough ?
- Ils parlent trop doucement.
- Leur peau a une texture irrégulière.
- Ils se comportent ou jouent d'une manière trop brusque ou agitée.
Voir la réponse
Ils se comportent ou jouent d'une manière trop brusque ou agitée.
let me have a word with : proposer de parler brièvement
Let me have a word with him signifie « laisse-moi lui parler brièvement », généralement en privé et dans un but précis. Have a word with someone est une expression figée ; word ne désigne pas littéralement un mot de vocabulaire. Let me marque l'initiative : la personne qui parle propose de prendre la conversation en charge. Selon le contexte, il peut s'agir de donner un conseil, de faire un rappel, de corriger quelqu'un ou de résoudre un problème. L'échange est donc plus intentionnel qu'une conversation informelle, sans forcément impliquer une confrontation.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression figée de cette note : Let me ____ the coach before practice.
Voir la réponse
have a word with
just between you and me : introduire une remarque confidentielle
Just between you and me est une expression figée qui signifie « garde pour toi ce que je vais dire ». Elle introduit un secret, un avis personnel ou une remarque à part et demande à l'interlocuteur de ne pas la répéter. Just insiste sur le cercle très restreint : l'information est réservée à la personne qui parle et à celle qui écoute. L'expression peut aussi créer un ton proche et confidentiel, mais elle ne garantit pas un véritable secret.
Exercice
Qu'indique la personne qui dit « just between you and me » ?
- La personne qui parle change de sujet.
- La remarque suivante est privée et ne doit pas être répétée.
- Tout le monde devrait entendre la remarque suivante.
Voir la réponse
La remarque suivante est privée et ne doit pas être répétée.
give them a chance : attendre avant de juger
Give someone a chance signifie accorder à une personne, une idée ou une chose un peu de temps ou une possibilité avant de la rejeter ou de la juger. Dans cette phrase, them reçoit cette possibilité : la personne qui parle dit en substance « ne les rejette pas tout de suite ». La structure réutilisable est give + person or thing + a chance. Elle sert souvent à conseiller gentiment de garder l'esprit ouvert et de voir ce qui se passe.
Exercice
Quelle phrase demande naturellement de ne pas juger trop vite une nouvelle entraîneuse ?
- Don't judge the new coach yet. Give her a mistake.
- Don't judge the new coach yet. Give her a chance.
- Don't judge the new coach yet. Give her a chair.
Voir la réponse
Don't judge the new coach yet. Give her a chance.
Yeah, but that's not why I voted for him. Grammaire
5:49Ouais, mais ce n'est pas pour ça que j'ai voté pour lui.
That's not why I voted for him : rejeter une raison
That's not why + proposition signifie que la raison qui vient d'être mentionnée n'est pas la véritable cause de l'action exprimée dans la proposition avec why. Dans cette phrase, la personne a bien voté pour lui ; elle rejette une explication de ce vote. Utilisez cette structure pour corriger une supposition erronée sur les motivations de quelqu'un. not nie la raison proposée, et non l'action contenue dans la proposition avec why.
Exercice
Un ami pense que vous êtes parti parce que le salaire était bas. Vous êtes bien parti, mais pour une autre raison. Quelle réponse corrige votre ami ?
- That's not why I left.
- That's why I left.
- I didn't leave.
Voir la réponse
That's not why I left.
They're full of love : full of + un nom abstrait
Be full of + nom peut décrire littéralement un récipient qui contient une grande quantité de quelque chose. Avec le nom abstrait love et le sujet humain they, l'expression est figurée : ces personnes ont et manifestent beaucoup d'amour. La même structure peut décrire une personne, une voix, un message ou un lieu qui possède une grande quantité d'un sentiment ou d'une qualité, comme l'espoir, la chaleur ou l'enthousiasme.
Exercice
Complétez la phrase avec les deux mots employés dans full of love : Her letter was ____ hope.
Voir la réponse
full of
And here's to Bartleby : une formule pour porter un toast
Here's to + une personne ou une chose est une formule fixe servant à porter un toast ou à rendre publiquement hommage. Dans cette phrase, And ajoute ce toast à ce qui vient d'être dit, et le groupe honore ou célèbre Bartleby. Dans cette structure, Here's ne signifie pas littéralement « voici ». Il faut comprendre Here's to ... comme un tout signifiant « portons un toast à... » ou, même sans boisson, « célébrons... » ou « souhaitons le meilleur à... ».
Exercice
Complétez la phrase avec la formule fixe servant à porter un toast : ____ a fresh start!
Voir la réponse
Here's to
Welcome to the family, mate : un accueil chaleureux et informel
Welcome to the family indique à un nouveau membre qu'il est désormais accepté au sein d'un groupe soudé. Family peut désigner une vraie famille, mais aussi une équipe, un lieu de travail, un club ou une communauté qui se considère comme très proche. Mate est ici une manière directe et informelle de s'adresser à quelqu'un, avec le sens d'« ami » ou de « camarade ». Le mot rend l'accueil plus chaleureux et détendu ; dans cette phrase, il ne signifie pas « conjoint ».
Exercice
Que fait le plus naturellement la phrase “Welcome to the family, mate.” ?
- Elle indique à un ami où se trouvent les proches du locuteur.
- La phrase accueille chaleureusement quelqu'un dans un groupe soudé, et mate ajoute un ton amical et informel.
- Elle identifie formellement le conjoint de la personne.
Voir la réponse
La phrase accueille chaleureusement quelqu'un dans un groupe soudé, et mate ajoute un ton amical et informel.