Bingo trouve sa voix 🗣️ | Les Coiffeurs - Extrait Saison 2 | Bluey : fiche pour apprendre l’anglais

Bluey - Official Channel

Difficulté d'apprentissage
164 mots 160 mots/min

Présentation de la vidéo : Alors que la famille vérifie en jouant si Papa a encore des poux, Bingo est encouragée à s’exprimer et imagine un traitement extravagant. Tous célèbrent son assurance, mettent son plan en scène, puis terminent sur une invitation humoristique à prendre le thé. Principaux points d’anglais : 1. nits — Sens et registre du vocabulaire : Apprenez que ce mot courant dans la vie familiale et scolaire désigne les poux de tête ou leurs œufs, et non des insectes en général ni un souci abstrait. Le reconnaître permet de comprendre les démangeaisons, les vérifications répétées et le jeu de traitement antipoux. 2. found your voice. — Idiomes et expressions figurées : Comprenez que trouver sa voix signifie acquérir l’assurance nécessaire pour exprimer ses idées, et non retrouver littéralement un son. Cela éclaire à la fois les félicitations adressées à Bingo et le jeu de mots qui suit sur ses oreilles. 3. how could I resist that offer? — Pragmatique conversationnelle et attitude : Identifiez une question rhétorique qui sert à accepter avec enthousiasme et humour une invitation séduisante, plutôt qu’à demander une explication. Cette tournure permet de manifester un accord chaleureux tout en gardant un ton léger et convivial.

Dans cette fiche

I couldn't find the cricket bat.

0:00

Je n'ai pas pu trouver la batte de cricket.

It's okay.

0:02

Ce n'est pas grave.

I think the nits have all gone. Notes

0:03

Je crois que les poux sont tous partis.

Vocabulaire

nits : les lentes et le problème des poux

Ici, nits est le pluriel de nit et désigne les œufs ou les coquilles vides de poux fixés aux cheveux. Dans l'anglais britannique courant, nits peut aussi désigner de manière générale tout le problème de poux dans les cheveux d'un enfant. Il s'agit d'un problème concret lié aux cheveux, et non d'un terme général pour de petits insectes ni d'une référence abstraite à des défauts mineurs.

Exercice

Que désigne nits dans cette phrase ?

  1. Des défauts mineurs dans le travail de quelqu'un
  2. De petits insectes volants ordinaires
  3. Des œufs de poux ou, dans l'usage courant, le problème des poux
Voir la réponse

Des œufs de poux ou, dans l'usage courant, le problème des poux

Grammaire

have all gone : un résultat présent, sans rien de restant

Have gone est le present perfect de go. Ici, il présente une disparition antérieure comme un résultat important maintenant : les lentes ne sont plus là. All se place entre have et gone et indique qu'il n'en reste aucune. Le modèle réutilisable est sujet + have/has + all + gone.

Exercice

Complétez la phrase avec go et all pour indiquer qu'il ne reste maintenant aucun invité : The guests ____.

Voir la réponse

have all gone

There definitely wasn't one or two left for Bingo? Intention

0:06

Il n'en restait vraiment pas un ou deux pour Bingo ?

Intention

There definitely wasn't...?: une question négative exprimant un doute

Les mots gardent l'ordre d'une affirmation (There ... wasn't ...), mais le point d'interrogation et l'intonation interrogative en font une question négative. La question n'est pas neutre : la personne soupçonne qu'il en restait peut-être encore un petit nombre et demande une confirmation ou une nouvelle vérification. Definitely ajoute de l'insistance, avec l'idée de « Tu en es vraiment certain ? ». One or two désigne ici un très petit nombre, pas forcément un compte exact. Left signifie que quelque chose était encore présent après la vérification ou le retrait précédent.

Exercice

Votre ami affirme que le sac est vide, mais vous pensez qu'un objet y est peut-être resté. Que sous-entend surtout la question “There definitely wasn't a sock left in the bag?”

  1. La personne affirme simplement qu'il n'y a aucune chaussette dans le sac.
  2. La personne soupçonne qu'une chaussette se trouve peut-être encore dans le sac et demande une nouvelle vérification.
  3. La personne demande à qui appartient le sac.
Voir la réponse

La personne soupçonne qu'une chaussette se trouve peut-être encore dans le sac et demande une nouvelle vérification.

I don't think so.

0:10

Je ne pense pas.

Are you sure you're not still a little bit itchy? Intention

0:12

Tu es sûr que ça ne te gratte plus du tout ?

Intention

Are you sure you're not still...?: vérifier à nouveau avec douceur

Are you sure...? demande une confirmation, mais montre aussi que la personne qui parle a un doute. Dans cette phrase, you're not still... évoque la possibilité que la personne ressente encore des démangeaisons. La question est donc plus douce que l'affirmation directe You are still itchy. Still signifie que la sensation a peut-être continué jusqu'à maintenant. A little bit présente itchy comme une sensation légère et adoucit la question ; cela ne veut pas dire que la démangeaison est forte.

Exercice

Votre amie dit qu'elle a récupéré, mais elle a encore l'air fatiguée. Complétez la vérification douce avec la structure Are you sure...?: ____ still a little bit tired?

Voir la réponse

Are you sure you're not

Um

0:15

Euh...

Well.

0:16

Eh bien...

So itchy.

0:22

Ça gratte tellement.

He's still got nits. Phrases

0:24

Il a encore des poux.

Phrases

still got pour un état qui continue

Dans He's still got nits, 's signifie has, et has got signifie « avoir », en décrivant une possession ou un état présent. Ici, got ne décrit pas le fait de recevoir quelque chose. still indique que l'état a commencé auparavant et continue maintenant, même si l'on pensait qu'il allait finir. La phrase équivaut à He still has nits.

Exercice

Utilisez la structure britannique informelle de la leçon pour compléter la phrase : après le traitement, le problème persiste. He's ____ nits.

Voir la réponse

still got

What should we do Bingo? Grammaire

0:27

Qu'est-ce qu'on doit faire Bingo ?

Grammaire

What should we do? pour demander quelle est la prochaine étape

What should we do? demande quelle est la meilleure action à entreprendre ensuite, ou la plus raisonnable, face à un problème ou dans un projet. Ici, should sert à demander un conseil pratique, et non à porter un jugement moral. La structure est What + should + sujet + base verbale. do représente l'action à entreprendre, et we présente la décision comme quelque chose que le locuteur et son interlocuteur vont gérer ensemble.

Exercice

Vous êtes perdu avec un ami et vous souhaitez un conseil sur la meilleure chose à faire ensuite. Quelle est la question la plus directe ?

  1. What should we do?
  2. What do we have to do?
  3. What can we do?
Voir la réponse

What should we do?

Bluey, you say it.

0:30

Bluey, dis-le.

Okay.

0:32

D'accord.

Why don't we... hang on. Notes

0:33

Pourquoi ne pas... attends.

Intention

Why don't we... ? : faire une proposition commune

Why don't we + verbe à la base...? est une façon courante de proposer une action que le locuteur et son interlocuteur feront ensemble. Cette structure signifie généralement « Faisons... » ou « Et si on...? » ; ce n'est pas une véritable question sur la raison pour laquelle quelque chose ne se produit pas. Dans cette phrase, le locuteur commence sa proposition, mais s'arrête avant de nommer l'action. Les points indiquent que l'idée reste inachevée, et hang on l'interrompt. Le point réutilisable est que Why don't we...? présente l'idée suivante comme une proposition commune.

Exercice

Complétez la phrase avec la formule de trois mots étudiée pour faire une proposition commune : ____ meet by the library after lunch?

Voir la réponse

Why don't we

Phrasal verbs

hang on : un signal informel pour faire une pause

Ici, hang on signifie « attends un instant » ou « faisons une pause ». Le locuteur l'utilise pour s'arrêter au milieu d'une idée avant de continuer ou de changer de direction. Il s'agit du sens idiomatique employé dans la conversation, et non du sens littéral de rester suspendu ou de s'agripper. Dans d'autres contextes, hang on peut avoir ces sens littéraux ; c'est donc la situation qui détermine le sens.

Exercice

Utilisez le signal informel de deux mots étudié pour faire une pause : ____, I need to check the map before we leave.

Voir la réponse

Hang on

No.

0:35

Non.

You keep going Bingo. Phrases

0:38

Continue Bingo.

Phrases

keep going : continuer l'activité en cours

Ici, keep going signifie continuer ce que l'on est en train de faire. Bingo expose déjà son idée : la personne l'encourage donc à continuer de parler, et non à continuer de marcher. Keep going peut s'employer seul lorsque l'activité est claire grâce au contexte. L'expression est liée à la structure keep + verbe en -ing, qui présente une action comme se poursuivant sans s'arrêter.

Exercice

Complétez l'encouragement avec l'expression de cette leçon : Mia has more of her story to tell. 'Don't stop—____.'

Voir la réponse

keep going

Um

0:41

Euh...

okay.

0:42

d'accord.

I want to um tie Dad upside down from the tree Vocabulaire

0:44

Je veux euh suspendre Papa à l'envers à l'arbre

Vocabulaire

upside down : avec le haut en bas

Upside down décrit une position inversée : la partie qui se trouve normalement en haut est en bas. Dans cette phrase, papa serait suspendu avec la tête plus basse que les pieds. Il faut comprendre upside down comme une seule expression. Elle décrit une orientation, et non un mouvement ou un ordre allant du haut vers le bas.

Exercice

A poster is upside down. Qu'est-ce que cela signifie ?

  1. Elle est posée à plat, mais orientée dans le bon sens.
  2. Elle se déplace d'un endroit élevé vers un endroit plus bas.
  3. Le haut de l'affiche se trouve en bas.
Voir la réponse

Le haut de l'affiche se trouve en bas.

and throw water balloons at him and then cover him in nit powder Notes

0:52

et lui jeter des ballons d'eau et puis le couvrir de poudre anti-poux

Phrases

throw water balloons at him : la structure throw X at Y

Dans throw water balloons at him, at présente him comme la cible du lancer. Les ballons sont lancés vers lui avec l'idée qu'ils peuvent le toucher ; il ne s'agit pas de lui passer gentiment quelque chose. La structure réutilisable est throw X at Y : X est l'objet lancé et Y est la personne ou la chose visée.

Exercice

Complétez la structure throw X at Y de cette leçon : Mia threw a beanbag ____ the target.

Voir la réponse

at

Phrases

cover him in nit powder : recouvrir quelqu’un d’une substance

Dans cette phrase, cover him in nit powder signifie mettre sur lui assez de poudre pour qu’elle se répande sur son corps ou ses vêtements. Cover décrit le résultat : il se retrouve couvert de poudre. La structure réutilisable est cover + personne ou chose + in + substance. Ici, in introduit la matière répandue sur la surface ; cover ne signifie pas le protéger en plaçant un objet sur lui.

Exercice

Complétez la phrase avec la préposition de la structure cover someone in a substance : At the festival, her friends covered Maya ____ bright green powder from head to toe.

Voir la réponse

in

which is flour, and then rake him with the rake. Notes

0:56

qui est de la farine, et ensuite le ratisser avec le râteau.

Fil du propos

and then ... and then : enchaîner les étapes à l'oral

Chaque and then fait passer l'auditeur à l'action suivante. Sa répétition transforme la phrase en une chaîne chronologique : une action a lieu, puis une autre, puis encore une autre. C'est une façon simple d'organiser un récit ou un plan oral pendant que la personne réfléchit. Ici, le connecteur répété sert de repère chronologique plutôt que d'ajouter de nouveaux détails.

Exercice

Quel est le rôle principal de la répétition de and then dans l'exemple ?

  1. Elle explique pourquoi les actions ont lieu.
  2. Elle indique que toutes les actions ont lieu en même temps.
  3. Elle place les actions dans l'ordre chronologique.
Voir la réponse

Elle place les actions dans l'ordre chronologique.

Grammaire

which is flour : ajouter une explication complémentaire

Which is flour renvoie à nit powder, mentionné juste avant, et indique à l’auditeur ce que c’est réellement. Which ne renvoie pas à rake ni à l’action suivante. La virgule montre qu’il s’agit d’une information supplémentaire, et non de mots nécessaires pour identifier la poudre. Cette proposition relative explicative permet d’ajouter une identité, un ingrédient ou un fait à un nom dont la référence est déjà claire.

Exercice

Lisez la phrase : We used cornstarch, which is a fine white powder. Quel est le rôle de la proposition en which ?

  1. Identifier précisément de quelle fécule de maïs parle le locuteur
  2. Introduire une nouvelle action principale
  3. Ajouter une information sur la fécule de maïs
Voir la réponse

Ajouter une information sur la fécule de maïs

Vocabulaire

rake him ... the rake : un même mot employé comme verbe et comme nom

Dans rake him, rake est un verbe : il désigne l'action effectuée sur him. Dans with the rake, rake est un nom qui désigne l'outil ; le the placé avant aide à signaler le groupe nominal. En anglais, une même forme peut nommer une chose ou une action sans changer de terminaison. Ici, la position révèle la fonction : le premier rake prend le complément him, tandis que le second suit le déterminant the.

Exercice

Quelles sont les fonctions grammaticales des deux emplois de rake dans rake him with the rake ?

  1. Le premier est un nom et le second est un verbe.
  2. Le premier est un verbe et le second est un nom.
  3. Les deux sont des noms.
Voir la réponse

Le premier est un verbe et le second est un nom.

Yay!

1:00

Ouais !

What?

1:02

Quoi ?

You found your voice. Idiomes

1:03

Tu as trouvé ta voix.

Idiomes

found your voice : prendre assez d'assurance pour s'exprimer

Find your voice est une expression idiomatique qui signifie devenir capable d'exprimer ses idées, ses sentiments ou son point de vue, ou acquérir assez d'assurance pour le faire. Dans la phrase au passé You found your voice, la personne qui parle constate que ce changement a eu lieu. Ici, voice désigne la manière ou le courage de s'exprimer, et non un son physique qui aurait été perdu. La phrase peut donc être un compliment sincère ou une taquinerie légère lorsqu'une personne habituellement silencieuse se met soudain à beaucoup parler.

Exercice

Dans You found your voice, que signifie le plus probablement found your voice ?

  1. Elle a appris à parler plus fort.
  2. Elle a acquis assez d'assurance pour s'exprimer.
  3. Elle a découvert d'où venait un bruit.
Voir la réponse

Elle a acquis assez d'assurance pour s'exprimer.

And you found your ears. Idiomes

1:04

Et tu as trouvé tes oreilles.

Idiomes

found your ears : un écho humoristique de find your voice

Found your ears est un détournement improvisé de l’expression courante find your voice. La personne conserve found your et remplace voice par ears pour plaisanter en disant que l’autre a également commencé à écouter ou à prêter attention. Le sens dépend de la réplique précédente. Ici, c’est un jeu de mots, et non une expression figée signifiant acquérir la capacité d’entendre.

Exercice

Vrai ou faux : dans cet emploi, find your ears est une expression idiomatique figée qui peut normalement remplacer start listening.

  1. Vrai
  2. Faux
Voir la réponse

Faux

Hooray!

1:06

Hourra !

Hooray?

1:08

Hourra ?

Gee Bingo,

1:10

Dis donc Bingo,

when you find your voice, you sure find your voice. Phrases

1:11

quand tu trouves ta voix, tu y vas à fond.

Phrases

you sure + verbe : forte insistance à l’oral

Dans you sure find your voice, sure se place avant le verbe et sert d’intensifieur informel. Le sens est proche de « tu trouves vraiment ta voix » ou « tu trouves bel et bien ta voix », et non de « tu es certain ». La répétition ajoute une insistance amusée : dès que la personne commence à s’exprimer avec assurance, elle le fait de façon très visible. Cette construction peut exprimer la surprise, l’admiration ou une taquinerie amicale.

Exercice

Utilisez sure pour ajouter une insistance informelle avant le verbe : You ____ know how to make people laugh.

Voir la réponse

sure

Nit bomb - go!

1:14

Bombe à poux, go !

Nit powder. Release! Yeah.

1:18

Poudre anti-poux. Relâchez ! Ouais.

Get the stragglers. Vocabulaire

1:22

Attrapez les retardataires.

Vocabulaire

stragglers : les derniers restés en arrière

Au sens premier, stragglers désigne des personnes ou des animaux qui se sont laissés distancer par un groupe. Le mot peut aussi s'employer au sens figuré pour les quelques dernières choses qui restent après que la plupart ont été trouvées, ramassées ou traitées. Ici, la personne qui parle présente avec humour les poux restants comme des membres d'un groupe ayant échappé à la capture. Get the stragglers signifie attraper ou éliminer ces derniers éléments.

Exercice

Dans "Get the stragglers," que désigne stragglers ?

  1. Tous les enfants qui participent à la tâche
  2. Les derniers poux qui n'ont pas encore été attrapés
  3. Un nouveau groupe qui vient d'arriver
Voir la réponse

Les derniers poux qui n'ont pas encore été attrapés

Just 1,000 dollar bucks please. Culture

1:34

Ça fera 1 000 dollars s'il vous plaît.

Culture

1,000 dollar bucks : un prix amusant et non standard

1,000 dollar bucks combine dollar et bucks, alors que buck signifie déjà un dollar dans la langue familière. Ici, cette répétition est une expression enfantine et amusante qui ressemble à un prix imaginaire inventé sur le moment. Avec le nombre élevé et please, la phrase crée une demande de paiement exagérée après un service pour de faux. Ce n'est pas une formulation standard pour une vraie facture.

Exercice

Une entreprise rédige une vraie facture de 1 000 dollars. Quelle phrase est en anglais standard ?

  1. The total is one thousand dollars.
  2. The total is one thousand dollar.
  3. The total is one thousand dollar bucks.
Voir la réponse

The total is one thousand dollars.

See you again soon. Phrases

1:38

À bientôt.

Phrases

See you again soon. comme formule chaleureuse pour prendre congé

See you again soon. est une manière chaleureuse et naturelle de terminer un échange avec un client, une visite ou une conversation informelle. Cette formule exprime l’espoir ou l’idée que l’on se reverra bientôt. Ici, soon reste souvent volontairement vague par politesse. La phrase peut donc être une simple formule amicale, même si aucune prochaine rencontre n’a été prévue.

Exercice

Dans un café, un employé veut terminer chaleureusement une conversation avec un client sans laisser entendre qu’une prochaine visite est déjà programmée. Que doit-il dire ?

  1. See you again soon.
  2. See you at our scheduled appointment.
  3. Meet you again quickly.
Voir la réponse

See you again soon.

Hello.

1:43

Bonjour.

Oh.

1:44

Oh.

I don't have any nits. Grammaire

1:45

Je n'ai pas de poux.

Grammaire

don't have any pour exprimer une quantité nulle

Dans la structure don't have any + nom dénombrable pluriel ou nom indénombrable, don't rend la proposition négative et any indique que la quantité est nulle. Dans l’exemple, la personne dit qu’elle n’a aucune lente ; any ne porte pas principalement sur différents types de lentes. La structure réutilisable est sujet + don't/doesn't have + any + nom. Avec he, she ou it, utilise doesn't have.

Exercice

Complète la phrase avec le mot habituellement employé pour indiquer une quantité nulle après un verbe négatif : We don't have ____ tickets left.

Voir la réponse

any

Would you like to have a cup of tea with me? Notes

1:47

Voudriez-vous prendre une tasse de thé avec moi ?

Intention

Would you like to + base verbale : une invitation polie

Would you like to + base verbale demande poliment si quelqu’un veut faire quelque chose et sert d’invitation ou de proposition. Ici, on invite la personne à partager un thé ; on ne lui demande pas si elle aime le thé en général. Would adoucit l’invitation et permet à la personne d’accepter ou de refuser plus facilement. Cette structure peut précéder des verbes d’activité comme join, sit ou play.

Exercice

Vous voulez inviter poliment un nouveau camarade de classe à s’asseoir avec votre groupe. Quelle phrase convient le mieux ?

  1. Would you like to sit with us?
  2. You must sit with us.
  3. Do you like sitting with us every day?
Voir la réponse

Would you like to sit with us?

Phrases

have a cup of tea with me : prendre le thé ensemble

Dans have a cup of tea, have signifie « boire » ou « prendre », et non « posséder ». L’expression décrit le fait de boire du thé. L’ajout de with me indique que l’activité est partagée avec la personne qui parle. Dans une invitation, have a cup of tea with me peut aussi suggérer un moment détendu passé ensemble, et pas seulement la boisson.

Exercice

Quelle phrase invite naturellement quelqu’un à partager une boisson avec la personne qui parle ?

  1. Would you like to own a cup of coffee with me?
  2. Would you like to have a cup of coffee with me?
  3. Would you like to have a cup of coffee for me?
Voir la réponse

Would you like to have a cup of coffee with me?

Well, how could I resist that offer? Intention

1:50

Eh bien, comment pourrais-je résister à cette offre ?

Intention

how could I resist that offer? : accepter avec une question rhétorique

Ici, how could I resist that offer? est une question rhétorique. L'offre est si attirante que la personne l'accepte avec plaisir ; elle ne demande pas comment la refuser. Employer une question plutôt qu'un simple yes rend l'acceptation plus chaleureuse, enthousiaste et enjouée. La structure How could I resist ...? s'emploie lorsque quelque chose est très tentant.

Exercice

Un ami vous offre une place de concert gratuite. Quelle réponse accepte l'offre de façon chaleureuse et enjouée ?

  1. Could you explain that offer?
  2. How could I resist that offer?
  3. How should I refuse that offer?
Voir la réponse

How could I resist that offer?

Shall we? Intention

1:52

On y va ?

Intention

Shall we? pour commencer poliment une action commune

Shall we? est une courte proposition invitant la personne qui parle et son interlocuteur à passer ensemble à l'étape suivante. Selon la situation, cela peut signifier Shall we begin?, Shall we go? ou Shall we do it? L'action après we n'est pas exprimée parce qu'elle est déjà claire. La question fait avancer poliment une activité commune ; elle ne demande pas de prédire l'avenir.

Exercice

Complétez avec la courte proposition polie de cette leçon : Everyone is here, and the room is ready. ____?

Voir la réponse

Shall we