La télékinésie est-elle réelle ? - Emma Bryce : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
724 mots 152 mots/min

Présentation de la vidéo : En prenant la télékinésie comme cas d’étude, la vidéo soumet les prétendus pouvoirs psychiques à la méthode scientifique, oppose les anecdotes invérifiées aux preuves reproductibles et montre pourquoi un bras robotisé commandé par la pensée relève d’une technologie réelle, et non de la télékinésie. Principaux points d’anglais : 1. while Carrie is just a fictional film based upon a fictional book, belief in telekinesis isn't fictional at all. — Grammaire et structures de phrase : Vous apprendrez à reconnaître while comme un connecteur concessif plutôt que temporel, puis à l’employer pour opposer, dans un registre formel, un récit fictif à une croyance qui existe réellement. 2. replicate his results. — Sens du vocabulaire et registre : Vous comprendrez que la réplication consiste à recommencer une étude et à obtenir des résultats cohérents, et saurez utiliser cette expression scientifique pour discuter de la fiabilité d’une découverte. 3. measurable brain signals translated through wires into a robot. — Sens du vocabulaire et registre : Vous distinguerez des signaux cérébraux détectables, convertis en mouvement robotique, de vagues affirmations sur le pouvoir mental, et pourrez décrire le mécanisme mesurable qui différencie un bras robotisé de la télékinésie.

Dans cette fiche

When the infamous fictional character Carrie White

0:06

Quand le célèbre personnage de fiction Carrie White

left her high school prom hall ablaze Grammaire

0:10

a laissé le hall du bal de son lycée en feu

Grammaire

leave + objet + adjectif : left ... ablaze

Dans left her high school prom hall ablaze, left est suivi de l’objet her high school prom hall et de l’adjectif ablaze, qui décrit l’état de cet objet. La structure leave + objet + adjectif indique qu’une action fait ou permet que l’objet reste dans un certain état. Ici, cet état est « en train de brûler ». La phrase insiste sur le résultat causé par Carrie, et non simplement sur son départ de la salle.

Exercice

Complétez la phrase anglaise avec le passé de leave pour exprimer le résultat entre parenthèses : The storm ____. (the streets became flooded)

Voir la réponse

left the streets flooded

and brought terror upon her town, Phrases

0:13

et a semé la terreur dans sa ville,

Phrases

bring terror upon + personne ou lieu touché

Bring terror upon a person or place signifie provoquer une peur intense qui se répand jusqu’à cette personne ou ce lieu, ou qui l’affecte. Dans brought terror upon her town, terror désigne l’effet négatif, tandis que upon her town indique le lieu et les personnes touchés. Ici, upon ne décrit pas une position physique. Il fait partie de la structure bring + nom abstrait négatif + upon + cible touchée.

Exercice

Complétez la phrase anglaise avec la forme au passé de l’expression formelle bring trouble upon : The careless decision ____ the whole team.

Voir la réponse

brought trouble upon

she relied on her powers of telekinesis, Vocabulaire

0:15

elle s'est fiée à ses pouvoirs de télékinésie,

the ability to manipulate physical objects Grammaire

0:18

la capacité de manipuler des objets physiques

using the power of the mind alone.

0:21

en utilisant uniquement la force de l'esprit.

Vocabulaire

powers of telekinesis : pouvoirs de télékinésie

Telekinesis désigne la capacité paranormale supposée ou fictive de déplacer ou de contrôler des objets physiques par la pensée, sans les toucher. Dans powers of telekinesis, powers signifie des capacités surnaturelles particulières, et non la force physique ou l’électricité. Le groupe de mots après la virgule reformule ce sens. Il sert donc à définir le terme, et non à nommer une forme ordinaire de puissance.

Exercice

Que signifie powers of telekinesis dans cette phrase ?

  1. Une capacité surnaturelle à déplacer ou contrôler des objets par la pensée
  2. L’énergie électrique qui fait fonctionner les machines
  3. La force physique utilisée pour soulever des objets lourds
Voir la réponse

Une capacité surnaturelle à déplacer ou contrôler des objets par la pensée

Grammaire

the ability to ... dans une définition en apposition

Le groupe de mots après la virgule explique telekinesis plus simplement. Sur le plan grammatical, c’est une apposition : un groupe nominal placé à côté d’un autre pour le définir. Il n’introduit ni une action séparée ni une deuxième capacité. Dans cette définition, using the power of the mind alone indique comment les objets sont manipulés. Alone signifie « seulement » : aucun contact, outil ou autre force n’intervient. Vous pouvez réutiliser la structure terme, the ability to + verbe... pour donner une définition courte.

Exercice

Complétez la définition en apposition avec l’expression cible the ability to : Flexibility, ____ bend without getting hurt, is useful in many sports.

Voir la réponse

the ability to

But while Carrie is just a fictional film Grammaire

0:24

Mais alors que Carrie n'est qu'un film de fiction

based upon a fictional book,

0:27

basé sur un livre de fiction,

belief in telekinesis isn't fictional at all.

0:28

la croyance en la télékinésie n'est pas du tout fictive.

Grammaire

while ... belief in telekinesis isn't fictional at all : contraste concessif

Ici, while ne signifie pas « pendant que ». Il introduit un fait que le locuteur admet —Carrie est une œuvre de fiction— avant que la proposition principale ne présente un point opposé : la croyance en la télékinésie existe bien dans le monde réel. Cela ne veut pas dire que la télékinésie elle-même est réelle. Dans cette structure, While A, B peut se comprendre comme « Bien que A, B ». Elle organise un raisonnement en reconnaissant A, puis en mettant l'accent sur l'affirmation contrastée B.

Exercice

Dans la phrase "While the app is free, some advanced features require payment," quel est le rôle de while ?

  1. Il introduit un contraste proche de although.
  2. Il indique que deux actions se produisent en même temps.
  3. Il demande combien de temps l'application restera gratuite.
Voir la réponse

Il introduit un contraste proche de although.

For centuries,

0:32

Depuis des siècles,

humans have claimed they really do have the power Notes

0:33

des humains affirment avoir réellement le pouvoir

to control the motion of objects

0:36

de contrôler le mouvement des objets

Phrases

have the power to control : capacité ou autorité de contrôler

La structure have the power to + verbe à la base signifie posséder la capacité, l’autorité ou la force nécessaire pour faire quelque chose. Ici, the power to control the motion of objects décrit une capacité extraordinaire dont l’existence est affirmée : faire bouger des objets comme on le souhaite. Dans cette phrase, power ne signifie pas « électricité ». L’infinitif to control the motion of objects précise ce que ce pouvoir permet de faire.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement have the power to + verbe à la base pour exprimer une autorité légale ?

  1. Only the judge has the power for issue this order.
  2. Only the judge has the electricity to issue this order.
  3. Only the judge has the power to issue this order.
Voir la réponse

Only the judge has the power to issue this order.

using only their minds.

0:38

en n'utilisant que leur esprit.

Grammaire

really do have the power : do emphatique

Dans really do have, do est un auxiliaire qui renforce le verbe affirmatif have. L'expression signifie « avoir vraiment » ou « bel et bien avoir », et non « faire l'action d'avoir ». Comme do porte la valeur grammaticale du présent, have reste à la base verbale. L'accentuation fait partie de ce que les êtres humains ont affirmé. Elle donne de la force à l'affirmation rapportée, mais claimed signifie seulement qu'ils l'ont affirmée : le narrateur ne présente pas la télékinésie comme un fait prouvé.

Exercice

Complétez la phrase avec l'auxiliaire emphatique au présent qui correspond au sujet : She ____ remember your name.

Voir la réponse

does

Levitation,

0:40

La lévitation,

opening doors at will, Phrases

0:41

l'ouverture des portes à volonté,

Phrases

at will : quand on le souhaite

At will est une locution adverbiale figée qui signifie « quand ou aussi souvent qu’une personne le souhaite », l’action étant sous son contrôle. Dans opening doors at will, elle indique que les portes peuvent être ouvertes quand la personne le souhaite. Ici, will est un nom qui signifie « volonté » ou « choix personnel ». Ce n’est pas l’auxiliaire du futur employé dans une expression comme will open.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de deux mots de la leçon qui signifie « quand elle le souhaite » : During rehearsal, the singer can change the ending ____.

Voir la réponse

at will

and spoon bending are all intriguing examples. Culture

0:43

et la torsion de cuillères en sont tous des exemples fascinants.

Culture

spoon bending comme prétendue prouesse psychique

Dans les discussions sur la télékinésie, spoon bending désigne la prétendue prouesse qui consiste à tordre une cuillère en métal par la pensée plutôt qu'avec la force normale des mains. Ici, l'expression nomme un exemple bien connu des spectacles psychiques et des débats sur le paranormal. Elle ne désigne pas l'action physique ordinaire de tordre une cuillère à la main.

Exercice

Dans une discussion sur la télékinésie, que signifie probablement spoon bending ?

  1. Une méthode industrielle de fabrication des cuillères
  2. L'action ordinaire de tordre une cuillère à la main
  3. La prétendue prouesse de tordre une cuillère par la pensée
Voir la réponse

La prétendue prouesse de tordre une cuillère par la pensée

It happens in The Matrix

0:47

Cela se produit dans Matrix

when Neo freezes bullets mid-air,

0:48

quand Neo fige les balles en plein vol,

and it's a skill that Yoda has honed to a T. Idiomes

0:50

et c'est une compétence que Yoda a perfectionnée à l'extrême.

Idiomes

hone a skill to a T : perfectionner une compétence avec précision

To hone a skill signifie améliorer une compétence par une pratique répétée. To a T est une expression idiomatique qui signifie « exactement » ou « à la perfection ». Dans cette phrase, la compétence est ce que Yoda a perfectionné ; l'ensemble indique donc qu'il l'a développée jusqu'à un niveau très élevé et précis. Le T n'est ni une forme physique ni un objet de la scène. Il faut comprendre to a T comme une expression figée plutôt que d'interpréter la lettre séparément.

Exercice

Que signifie “Yoda has honed the skill to a T” ?

  1. Yoda a courbé cette compétence pour lui donner la forme de la lettre T.
  2. Yoda a perfectionné cette compétence jusqu'à pouvoir l'exécuter extrêmement bien et avec précision.
  3. Yoda vient seulement de commencer à pratiquer cette compétence.
Voir la réponse

Yoda a perfectionné cette compétence jusqu'à pouvoir l'exécuter extrêmement bien et avec précision.

But is telekinesis real Fil du propos

0:54

Mais la télékinésie est-elle réelle

or just as fictional as Carrie,

0:55

ou tout aussi fictive que Carrie,

Yoda, and Neo combined?

0:58

Yoda et Neo réunis ?

Fil du propos

is telekinesis real or just as fictional as ...? — une question directrice

La question oppose deux possibilités : la télékinésie est réelle, ou elle est aussi fictive que Carrie, Yoda et Neo. Ici, combined renforce la comparaison en regroupant les trois personnages fictifs. Dans un texte explicatif, ce type de question rassemble les exemples précédents autour d’un enjeu central et annonce ce que la suite de l’enquête examinera. Il s’agit d’une question directrice, et non de la réponse finale.

Exercice

Quelle est la principale fonction structurelle de la question mise en évidence dans cette explication ?

  1. Elle rassemble les exemples fictifs précédents et introduit la question principale à examiner.
  2. Elle déplace le sujet de la télékinésie vers les acteurs qui ont joué ces personnages.
  3. Elle donne la conclusion scientifique définitive selon laquelle la télékinésie est réelle.
Voir la réponse

Elle rassemble les exemples fictifs précédents et introduit la question principale à examiner.

To investigate,

1:00

Pour enquêter,

we need to evaluate telekinetic claims

1:01

nous devons évaluer les revendications télékinésiques

through a scientific lens, Idiomes

1:04

à travers un prisme scientifique,

Idiomes

through a scientific lens : analyser selon des critères scientifiques

L’expression through a scientific lens est une métaphore qui signifie examiner quelque chose d’un point de vue scientifique. Ici, lens ne désigne pas un véritable morceau de verre, mais la perspective ou le cadre adopté pour étudier une question. Dans cette phrase, l’expression indique comment les affirmations seront évaluées : à l’aide de preuves, de tests et de méthodes scientifiques, plutôt qu’en acceptant simplement des récits. Le modèle réutilisable est through a/an + adjective + lens.

Exercice

Dans la phrase, qu’est-ce que through a scientific lens demande au lecteur de faire ?

  1. Évaluer l’affirmation à l’aide de preuves et de méthodes scientifiques.
  2. Prendre l’affirmation en photo avec un appareil spécial.
  3. Observer l’affirmation à travers un morceau de verre de laboratoire.
Voir la réponse

Évaluer l’affirmation à l’aide de preuves et de méthodes scientifiques.

using the scientific method. Vocabulaire

1:06

en utilisant la méthode scientifique.

Vocabulaire

the scientific method : la méthode scientifique

The scientific method, la méthode scientifique, est une façon systématique de tester des idées à l'aide de preuves observables. Elle consiste généralement à formuler une hypothèse vérifiable, à recueillir des preuves par l'observation ou des expériences contrôlées, à analyser les résultats et à vérifier s'ils peuvent être reproduits. Dans cette phrase, using the scientific method présente la vérification fondée sur des preuves comme la norme pour étudier une affirmation. Ici, method désigne un processus de recherche scientifique, et non n'importe quelle façon pratique de faire quelque chose.

Exercice

Quelle situation montre le mieux une personne utilisant the scientific method ?

  1. Accepter une affirmation parce que beaucoup de personnes la répètent
  2. Tester une hypothèse au moyen d'observations contrôlées et d'expériences reproductibles
  3. Choisir l'explication qui semble la plus passionnante
Voir la réponse

Tester une hypothèse au moyen d'observations contrôlées et d'expériences reproductibles

Telekinesis is part of the discipline Vocabulaire

1:08

La télékinésie fait partie de la discipline

called parapsychology,

1:10

appelée parapsychologie,

Vocabulaire

the discipline called parapsychology : la discipline appelée parapsychologie

Ici, discipline signifie un domaine d'étude organisé, et non des règles ou une punition. Called parapsychology donne le nom du domaine et constitue une forme raccourcie de that is called parapsychology. La parapsychologie est le domaine qui étudie des phénomènes rapportés tels que la télépathie ou la télékinésie. La qualifier de discipline indique qu'il s'agit d'un domaine d'étude ; cela ne signifie pas à lui seul que ses affirmations sont acceptées par l'ensemble de la communauté scientifique.

Exercice

Dans l'expression the discipline called parapsychology, que signifie discipline ?

  1. Un domaine universitaire ou de recherche
  2. La capacité à contrôler son propre comportement
  3. Une punition pour avoir enfreint des règles
Voir la réponse

Un domaine universitaire ou de recherche

in which researchers study psychic phenomena. Grammaire

1:12

dans laquelle les chercheurs étudient les phénomènes psychiques.

Grammaire

in which ... : une proposition relative formelle

In which introduit une proposition relative qui ajoute des informations sur un nom précédent. Ici, which renvoie à la discipline appelée parapsychologie, et in indique que les recherches ont lieu dans ce domaine. Psychic phenomena désigne ici de prétendus phénomènes paranormaux ou liés à l’esprit, et non des processus psychologiques ordinaires. Cette structure permet de définir un domaine, une organisation, un système ou un environnement en expliquant ce qui s’y passe. Elle est plus formelle que where lorsque le sens est « dans ce lieu, ce domaine ou cette situation ».

Exercice

Complétez la phrase avec le groupe formel « préposition + which » signifiant « dans ce système » : They designed a system ____ every result is checked twice.

Voir la réponse

in which

Parapsychologists regard what they do as a science, Phrases

1:15

Les parapsychologues considèrent ce qu'ils font comme une science,

Phrases

regard X as Y : voir ou classer X comme Y

Regard X as Y signifie « voir ou classer X comme Y ». Ici, X correspond à what they do, c’est-à-dire leur travail, et Y à a science, la catégorie qu’ils attribuent à ce travail. La phrase rapporte le point de vue des parapsychologues eux-mêmes. Elle ne dit pas que le narrateur ou les autres scientifiques approuvent cette classification. Dans cette structure, as introduit l’identité, la catégorie ou la qualité attribuée à X.

Exercice

Utilisez regard X as Y pour compléter la phrase : Many people ____ kindness ____ a strength.

Voir la réponse

regard · as

but other scientists disagree.

1:18

mais d'autres scientifiques ne sont pas d'accord.

Let's start with a few basic observations. Fil du propos

1:20

Commençons par quelques observations de base.

Fil du propos

Commençons par quelques observations de base.

Cette phrase sert de repère pour organiser l’explication. Let's start with... invite le public à se concentrer d’abord sur un sujet, tandis que a few basic observations annonce que plusieurs points vont suivre. Ici, observations désigne des points réfléchis ou des constatations initiales, et non seulement des choses vues avec les yeux. La phrase fait passer l’explication de l’introduction à une présentation ordonnée des idées.

Exercice

Quel est le rôle principal de cette phrase dans une explication ?

  1. Elle annonce que plusieurs points initiaux vont être présentés.
  2. Elle indique que le locuteur a terminé son explication.
  3. Elle demande au public de réaliser une expérience scientifique.
Voir la réponse

Elle annonce que plusieurs points initiaux vont être présentés.

Observation number one:

1:23

Observation numéro un :

While there are loads of anecdotes Phrases

1:25

Bien qu'il y ait des tas d'anecdotes

out there about telekinesis,

1:26

qui circulent sur la télékinésie,

there's no scientific proof that it exists. Phrases

1:28

il n'y a aucune preuve scientifique de son existence.

Phrases

beaucoup d’anecdotes qui circulent dans le public

Loads of est une manière informelle de dire many ou a lot of. Anecdotes désigne des histoires personnelles ou des témoignages isolés, et out there signifie qu’ils circulent ou sont généralement accessibles au public, et non qu’ils se trouvent dans un lieu précis. La proposition introduite par while reconnaît l’existence de nombreux récits de ce type, mais prépare le contraste avec no scientific proof : un grand nombre d’histoires ne suffit pas à établir scientifiquement l’affirmation.

Exercice

Quelle interprétation de loads of anecdotes out there convient le mieux dans cette phrase ?

  1. De nombreuses études contrôlées ont scientifiquement prouvé l’affirmation.
  2. De nombreuses histoires ou témoignages personnels circulent dans le public.
  3. Les histoires sont conservées dans un endroit extérieur précis.
Voir la réponse

De nombreuses histoires ou témoignages personnels circulent dans le public.

Phrases

there's no scientific proof that it exists : aucune preuve scientifique ne démontre son existence

There's est la contraction de there is. La structure there is no + nom + proposition en that indique qu'une affirmation précise ne dispose pas du type d'appui nommé. Ici, that it exists est l'affirmation qui manque de preuve scientifique, et it renvoie à telekinesis. Les anecdotes peuvent décrire des expériences, mais elles ne prouvent pas à elles seules une affirmation de manière scientifique. No scientific proof signifie que l'affirmation n'a pas été établie scientifiquement ; cela ne veut pas dire, à lui seul, que la science a prouvé qu'elle était fausse.

Exercice

Quelle affirmation correspond le mieux à "there's no scientific proof that it exists" ?

  1. Personne n'a jamais rapporté cette affirmation.
  2. La science a établi que l'affirmation était fausse.
  3. L'affirmation n'a pas été établie comme vraie par une preuve scientifique.
Voir la réponse

L'affirmation n'a pas été établie comme vraie par une preuve scientifique.

No studies conducted according to the scientific method Grammaire

1:31

Aucune étude menée selon la méthode scientifique

and repeated under lab conditions

1:34

et répétée dans des conditions de laboratoire

can show that it's real.

1:36

ne peut démontrer qu'elle est réelle.

Grammaire

studies conducted ... and repeated under lab conditions : études menées et répétées en laboratoire

Dans le groupe nominal mis en évidence, conducted according to the scientific method et repeated under lab conditions sont deux groupes au participe passé coordonnés et placés après studies. Ils modifient tous les deux studies : les études ont été menées selon la méthode indiquée et répétées dans les conditions précisées. Il s'agit d'une forme réduite de studies that were conducted according to the scientific method and that were repeated under lab conditions. En retirant les modificateurs, on retrouve la structure principale : No studies can show that it's real. Conducted et repeated ne sont pas les verbes principaux.

Exercice

Quelle option développe correctement le passage mis en évidence tout en rattachant les deux modificateurs à studies ?

  1. studies that were conducted according to the scientific method while the lab conditions were repeated
  2. studies that were conducted according to the scientific method and that were repeated under lab conditions
  3. studies that conducted according to the scientific method and repeated the lab conditions
Voir la réponse

studies that were conducted according to the scientific method and that were repeated under lab conditions

In the 1930s,

1:38

Dans les années 1930,

the so-called father of parapsychology, Vocabulaire

1:39

le soi-disant père de la parapsychologie,

Joseph Banks Rhine,

1:42

Joseph Banks Rhine,

Vocabulaire

le soi-disant père de la parapsychologie

Ici, father of parapsychology est un titre figuré désignant un homme considéré comme le fondateur ou l'un des premiers grands acteurs du domaine ; father ne décrit pas un lien familial. So-called présente ce titre comme une étiquette employée par les gens. Ce mot crée souvent une distance : le locuteur rapporte l'étiquette sans l'approuver pleinement et peut même exprimer du scepticisme. Dans cette phrase, l'expression identifie Rhine tout en gardant une certaine réserve envers le titre.

Exercice

Quelle interprétation correspond le mieux à the so-called father of parapsychology dans la phrase ?

  1. Le père biologique d'une personne qui étudie la parapsychologie
  2. Une fonction officielle que le locuteur accepte totalement et sans aucune réserve
  3. Un homme présenté comme une figure fondatrice de la parapsychologie, avec une certaine distance par rapport au titre
Voir la réponse

Un homme présenté comme une figure fondatrice de la parapsychologie, avec une certaine distance par rapport au titre

tested in the lab

1:43

a testé en laboratoire

whether people could use telekinesis

1:45

si les gens pouvaient utiliser la télékinésie

to make a dice roll Grammaire

1:47

pour faire tomber des dés

the way they wanted it to.

1:48

de la façon dont ils le souhaitaient.

Grammaire

La structure make a dice roll ... wanted it to

Make + complément d'objet + base verbale signifie « faire en sorte que l'objet fasse quelque chose ». Dans make a dice roll, le groupe nominal a dice est le complément d'objet et roll est la base verbale ; il n'y a donc pas de to devant roll. The way they wanted it to décrit la manière ou le résultat souhaité. Après wanted it to, roll est omis parce qu'il est déjà apparu ; il faut comprendre the way they wanted it to roll. Le to restant appartient à want it to, et non à la structure qui suit make.

Exercice

Complétez la phrase avec la base verbale indiquée entre parenthèses : The coach made the players ____ the drill the way she wanted them to. (repeat)

Voir la réponse

repeat

But afterwards,

1:50

Mais par la suite,

scientists couldn't replicate his results. Vocabulaire

1:51

les scientifiques n'ont pas pu reproduire ses résultats.

Vocabulaire

replicate his results dans la recherche scientifique

Dans la recherche scientifique, replicate someone's results signifie refaire l'expérience avec la même méthode ou une méthode très proche et obtenir le même résultat. Cela ne signifie pas copier un fichier ni simplement répéter les chiffres publiés. Ici, les autres scientifiques n'ont pas réussi à obtenir de nouveau le résultat rapporté par Rhine. La découverte initiale était donc moins convaincante comme preuve.

Exercice

Dans un rapport de recherche, que signifie « Another team replicated the results » ?

  1. L'équipe a répété le test et obtenu le même résultat.
  2. L'équipe a lu le rapport et accepté sa conclusion.
  3. L'équipe a copié les chiffres dans un nouveau document.
Voir la réponse

L'équipe a répété le test et obtenu le même résultat.

And since replication is key Phrases

1:53

Et puisque la reproduction est essentielle

to proving an idea,

1:55

pour prouver une idée,

Phrases

replication is key to proving an idea : la structure be key to + -ing

X is key to Y signifie que X est extrêmement important pour atteindre Y. Dans cette phrase, le fait de reproduire un résultat est présenté comme essentiel pour démontrer qu'une idée est solide. Dans be key to, to est une préposition ; le verbe qui suit prend donc normalement la forme en -ing : key to proving, et non key to prove. Un nom peut aussi suivre, comme dans key to success.

Exercice

Utilisez la forme correcte de solve pour compléter la phrase : Clear communication is key to ____ the problem.

Voir la réponse

solving

that was a problem.

1:56

c'était un problème.

Aside from scientists, Fil du propos

1:58

Outre les scientifiques,

Fil du propos

Aside from scientists comme transition additive

Dans cette phrase, Aside from scientists signifie « en plus des scientifiques ». Le mot also qui suit confirme que les scientifiques restent inclus dans la discussion et qu'un autre groupe vient s'y ajouter. En début de phrase, Aside from X, peut relier les idées en rappelant le groupe déjà abordé avant d'introduire un nouveau groupe ou un nouvel angle. Cette expression organise l'information ; elle ne décrit pas une position physique.

Exercice

Dans la phrase “Aside from scientists, there are also countless self-proclaimed telekinetics,” quel est le rôle de l'expression initiale ?

  1. Elle ajoute un autre groupe à la discussion après les scientifiques.
  2. Elle retire les scientifiques de la discussion.
  3. Elle indique que les autres personnes se trouvent physiquement à côté des scientifiques.
Voir la réponse

Elle ajoute un autre groupe à la discussion après les scientifiques.

there are also countless self-proclaimed telekinetics. Vocabulaire

1:59

il existe d'innombrables personnes qui se disent télékinésistes.

Vocabulaire

self-proclaimed telekinetics : une étiquette non vérifiée

Self-proclaimed modifie telekinetics. Ce terme indique que ces personnes se donnent elles-mêmes cette étiquette ; il ne dit pas que quelqu'un d'autre a confirmé la capacité qu'elles revendiquent. Ici, telekinetics désigne des personnes qui affirment pouvoir déplacer des objets par la pensée. En choisissant self-proclaimed, le locuteur rapporte l'étiquette sans l'approuver. Le mot crée souvent une distance et peut suggérer le doute ou une légère critique.

Exercice

Jugez l'affirmation : si un auteur qualifie quelqu'un de self-proclaimed expert, la formulation indique que cette personne a reçu une certification officielle d'expert.

  1. Faux
  2. Vrai
Voir la réponse

Faux

But all have been exposed as tricksters Phrases

2:03

Mais tous ont été démasqués comme étant des charlatans

Phrases

have been exposed as tricksters : ont été démasqués comme des escrocs

La structure passive be exposed as + identité ou description signifie qu'une vérité cachée sur une personne est révélée publiquement. Ici, exposed as tricksters indique que des preuves ont montré que ces personnes étaient des escrocs ; il ne s'agit pas d'une exposition physique. Have been exposed est un present perfect à la voix passive : la révélation a eu lieu avant maintenant et son résultat reste pertinent. La formulation est plus forte que le simple fait de dire qu'on a découvert qu'ils avaient tort, car elle suggère qu'une tromperie a été dévoilée.

Exercice

Complétez la structure fixe be exposed + identité : After the investigation, the fake expert was exposed ____ a fraud.

Voir la réponse

as

or can't perform under conditions Phrases

2:06

ou ne peuvent pas performer dans des conditions

where they're not totally in control,

2:08

où ils ne sont pas totalement en contrôle,

Phrases

perform under conditions where they're not totally in control : démontrer une capacité dans des conditions qu'ils ne contrôlent pas totalement

Ici, perform signifie obtenir le résultat attendu ou démontrer la capacité annoncée, et non divertir un public. Under conditions introduit les circonstances du test. La proposition relative where they're not totally in control décrit ces circonstances : d'autres personnes ou des règles limitent leur contrôle sur l'organisation du test. Dans son ensemble, l'expression indique qu'ils ne peuvent pas démontrer cette capacité lorsque l'environnement du test n'est pas entièrement sous leur contrôle.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie perform under conditions where they're not totally in control ?

  1. Démontrer avec succès la capacité annoncée dans un environnement de test qu'ils ne peuvent pas contrôler entièrement.
  2. Rester calme sur le plan émotionnel chaque fois qu'un test devient difficile.
  3. Divertir un public pendant qu'une autre personne gère la scène.
Voir la réponse

Démontrer avec succès la capacité annoncée dans un environnement de test qu'ils ne peuvent pas contrôler entièrement.

suggesting that they manipulate the situation Grammaire

2:10

ce qui suggère qu'ils manipulent la situation

to get the results they want.

2:13

pour obtenir les résultats qu'ils souhaitent.

Grammaire

suggesting that they manipulate the situation : une déduction à partir d'indices

Ici, suggesting that introduit une déduction tirée de la situation décrite juste avant. La proposition en -ing commente cet indice et mène à la conclusion qu'ils manipulent la situation. Dans cette structure, suggest signifie « indiquer » ou « laisser penser que quelque chose est probable », et non « recommander ». La proposition introduite par that énonce la conclusion déduite.

Exercice

Dans la phrase “The laptop was still warm, suggesting that someone had used it recently,” quel est le rôle de suggesting that ?

  1. donner un conseil sur ce que quelqu'un devrait faire
  2. montrer ce que les indices précédents peuvent signifier
  3. introduire les paroles exactes de quelqu'un
Voir la réponse

montrer ce que les indices précédents peuvent signifier

Today, there's even a huge stash of prize money Vocabulaire

2:15

Aujourd'hui, il y a même d'énormes sommes d'argent

Vocabulaire

a huge stash of prize money : une grande réserve mise de côté

Un stash est une réserve ou un ensemble de choses conservées quelque part pour plus tard, souvent de l'argent, de la nourriture ou d'autres objets utiles. A huge stash of prize money signifie qu'une très grande somme d'argent a été mise de côté et peut servir de prix. Stash est imagé et informel. Le mot présente l'argent comme un tas ou une réserve stockée plutôt que comme un montant neutre dans un rapport financier.

Exercice

Quelle description correspond le mieux à a huge stash of prize money dans cette phrase ?

  1. un seul petit prix caché par accident
  2. une grande réserve d'argent disponible pour les prix, décrite de façon informelle
  3. une catégorie comptable officielle pour l'argent des prix
Voir la réponse

une grande réserve d'argent disponible pour les prix, décrite de façon informelle

available from lots of organizations

2:18

offertes par de nombreuses organisations

for anyone who can prove

2:20

à quiconque peut prouver

that psychic abilities like telekinesis are real. Vocabulaire

2:22

que des capacités psychiques comme la télékinésie sont réelles.

Vocabulaire

psychic abilities like telekinesis : des facultés psychiques comme la télékinésie

Dans ce contexte, psychic abilities désigne de prétendus pouvoirs de l’esprit qui dépasseraient les sens ordinaires ou les processus physiques connus. L’expression ne désigne pas des capacités mentales ou psychologiques ordinaires. La partie like telekinesis donne un exemple de la catégorie générale : telekinesis est la prétendue capacité de déplacer des objets par la pensée. Il faut donc comprendre « des facultés psychiques, comme la télékinésie ».

Exercice

Que signifie psychic abilities like telekinesis dans cette phrase ?

  1. De prétendus pouvoirs surnaturels de l’esprit, dont la télékinésie est un exemple
  2. La force physique utilisée pour déplacer des objets lourds
  3. Des aptitudes ordinaires à gérer ses pensées et ses émotions
Voir la réponse

De prétendus pouvoirs surnaturels de l’esprit, dont la télékinésie est un exemple

But these riches remain unclaimed. Phrases

2:25

Mais ces richesses ne sont toujours pas réclamées.

Phrases

remain unclaimed : rester non réclamé

Remain + adjectif indique qu’une personne ou une chose continue d’être dans le même état. Unclaimed signifie qu’une chose n’a été réclamée ni retirée par personne ; remain unclaimed signifie donc « continuer à ne pas être réclamé ni retiré ». Ici, la structure met l’accent sur l’état inchangé de riches —l’argent de la récompense mentionné plus tôt— plutôt que sur les personnes qui n’ont pas réussi à le réclamer.

Exercice

Complétez la phrase avec l’adjectif cible signifiant « que personne n’a réclamé » : Although the contest ended a month ago, the cash prize remains ____.

Voir la réponse

unclaimed

Observation number two:

2:28

Observation numéro deux :

When we investigate telekinesis,

2:30

Quand on enquête sur la télékinésie,

there's no consensus Phrases

2:32

il n'y a pas de consensus

about what exactly is being measured.

2:33

sur ce qui est exactement mesuré.

Phrases

Il n’y a pas de consensus sur ce qui est mesuré exactement

There's no consensus about... signifie qu’un groupe n’est pas parvenu à un accord général sur une question. Consensus exprime davantage que le simple fait qu’un camp obtienne plus de voix. Les mots what exactly is being measured forment une interrogation indirecte après about. Ils précisent la question non résolue et gardent l’ordre déclaratif : what ... is being measured, et non what is it being measured.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression formelle de la leçon : After months of debate, there is ____ how the funds should be spent.

Voir la réponse

no consensus about

Are powerful Yoda-like brain waves at work, Vocabulaire

2:36

De puissantes ondes cérébrales à la Yoda sont-elles à l'œuvre,

perhaps?

2:38

peut-être ?

Vocabulaire

At work : être à l’œuvre ou produire un effet

At work signifie ici être à l’œuvre ou produire un effet. Comme le sujet est powerful Yoda-like brain waves, une force imaginaire, l’expression ne signifie pas qu’une personne se trouve sur son lieu de travail. La question suggère avec humour qu’un mécanisme caché pourrait être la cause de quelque chose. Plus généralement, une force, un facteur ou un processus abstrait peut être at work lorsqu’il influence une situation.

Exercice

Complétez avec l’expression de la leçon qui signifie être à l’œuvre ou produire un effet : Several hidden factors are ____ here.

Voir la réponse

at work

Since nobody agrees, Grammaire

2:39

Puisque personne n'est d'accord,

it's difficult to apply a research standard, Phrases

2:41

il est difficile d'appliquer un standard de recherche,

Grammaire

Le since causal dans Since nobody agrees

Dans Since nobody agrees, since introduit une raison et a un sens proche de because. Ici, il ne marque pas un point de départ dans le temps. La proposition introduite par since donne le contexte du résultat exprimé dans la proposition principale : puisqu'il n'y a pas d'accord, il est difficile d'appliquer une norme de recherche. Cet emploi causal présente souvent la raison comme le contexte de ce qui suit.

Exercice

Dans Since the road is flooded, the bus cannot pass, qu'indique Since ?

  1. La raison pour laquelle le bus ne peut pas passer
  2. Le moment où le bus a commencé à circuler
  3. Un contraste entre la route et le bus
Voir la réponse

La raison pour laquelle le bus ne peut pas passer

something required in all other types of science,

2:43

quelque chose de requis dans tous les autres types de science,

to test the validity of ideas. Phrases

2:46

pour tester la validité des idées.

Phrases

apply a research standard : appliquer une norme de recherche

Ici, apply signifie mettre quelque chose en pratique. L'expression apply a research standard signifie utiliser une norme de recherche pour vérifier si des idées sont valides ; elle ne signifie pas demander ou solliciter une norme. Une structure utile est apply + une norme, une règle ou une méthode + to + l'élément évalué, comme dans apply the same standard to every proposal.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement apply au sens de mettre une norme en pratique ?

  1. The reviewers applied for the same standard every report.
  2. The reviewers applied the same standard to every report.
  3. The reviewers applied every report for the same standard.
Voir la réponse

The reviewers applied the same standard to every report.

Phrases

to test the validity of ideas : tester la validité des idées

To test the validity of ideas signifie utiliser des preuves, un raisonnement ou une méthode pour déterminer si des idées sont solides et étayées. Ici, validity désigne le fait d'être bien fondé ou adapté à l'objectif, et non la période précédant l'expiration de quelque chose. Le groupe infinitif to test... exprime le but : il explique à quoi sert l'exigence. La structure test the validity of + idea, claim, method ou conclusion est utile dans les écrits scientifiques et analytiques.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression formelle étudiée : The team ran a second study to ____ the original claim.

Voir la réponse

test the validity of

Observation number three:

2:49

Observation numéro trois :

The point of science is to discover the unknown. Grammaire

2:50

Le but de la science est de découvrir l'inconnu.

Grammaire

The point of X is to... : exprimer le but principal de X

La structure The point of X is to + verbe indique le but principal ou la raison centrale de X. Dans cette phrase, point signifie « but » ou « sens essentiel », et non un point ou un score. Après of, placez un nom ou une forme en -ing ; après to, utilisez la base verbale : The point of the meeting is to decide. Cette structure souligne souvent ce qui compte le plus dans une activité.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure étudiée : The ____ the safety drill ____ prepare everyone for an emergency.

Voir la réponse

point of · is to

And in the history of scientific investigation,

2:54

Et dans l'histoire de l'investigation scientifique,

it's definitely happened

2:56

il est certainement arrivé

that new discoveries have gone against established science Phrases

2:57

que de nouvelles découvertes aillent à l'encontre de la science établie

Phrases

gone against established science : aller à l’encontre des connaissances scientifiques établies

Ici, gone against signifie « être entré en conflit avec » ou « avoir contredit », et non se déplacer physiquement dans la direction opposée. Established science désigne les idées et explications scientifiques qui étaient déjà largement acceptées à ce moment-là. L’expression complète présente les nouvelles découvertes comme une remise en cause d’un cadre scientifique existant.

Exercice

Dans la phrase “The latest results have gone against established science”, que signifie l’expression ciblée ?

  1. Les résultats prouvent que toute nouvelle affirmation est correcte.
  2. Les résultats s’éloignent physiquement d’un bâtiment scientifique.
  3. Les résultats sont en conflit avec des idées scientifiques déjà acceptées.
Voir la réponse

Les résultats sont en conflit avec des idées scientifiques déjà acceptées.

and even overturned whole branches of science. Vocabulaire

3:01

et renversent même des branches entières de la science.

Vocabulaire

overturned whole branches of science : un renversement fondamental dans des domaines entiers

Ici, overturned est employé au sens figuré. Cela signifie que des théories ou des cadres admis ont cessé d’être valides, et non qu’un objet physique a été renversé. Branches of science désigne les grands domaines de l’étude scientifique. Whole souligne l’ampleur : les découvertes ont fait plus qu’ajouter un petit détail ; elles ont provoqué un changement fondamental dans des domaines entiers.

Exercice

Quelle situation justifie le mieux la phrase “The discovery overturned the old theory” ?

  1. De nouvelles preuves ont montré que l’affirmation centrale de la théorie était fausse.
  2. Une étude a ajouté un petit détail sans modifier la théorie.
  3. Quelqu’un a retourné un manuel de sciences à l’envers.
Voir la réponse

De nouvelles preuves ont montré que l’affirmation centrale de la théorie était fausse.

Such discoveries must be proven extra carefully Grammaire

3:04

De telles découvertes doivent être prouvées avec une prudence extrême

to withstand skepticism.

3:07

pour résister au scepticisme.

Grammaire

must be proven ... to withstand skepticism : doit être prouvé ... pour résister au scepticisme

Must be proven est un passif modal formé avec must + be + participe passé. Discoveries reçoit l'action de prouver, et must exprime une forte obligation ; la phrase ne précise pas qui doit fournir la preuve. Extra carefully augmente le niveau de soin exigé. To withstand skepticism indique le but ou le critère : la preuve doit être assez solide pour tenir lorsque des personnes la remettent en question et demandent des éléments probants.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement un passif modal et indique qu'une affirmation doit rester crédible lorsqu'elle est remise en question ?

  1. The claim must be proven carefully to withstand skepticism.
  2. The claim must be proven carefully to prevent anyone from asking questions.
  3. The claim must prove carefully to withstand skepticism.
Voir la réponse

The claim must be proven carefully to withstand skepticism.

In the case of telekinesis,

3:09

Dans le cas de la télékinésie,

the idea goes against established science,

3:11

l'idée va à l'encontre de la science établie,

but lacks the powerful evidence in favor of it. Phrases

3:14

mais manque de preuves solides en sa faveur.

Phrases

lacks evidence in favor of it : manque de preuves en sa faveur

Lacks est la troisième personne du singulier du verbe lack et prend directement son complément : the idea lacks evidence. Cela signifie que les preuves nécessaires pour soutenir l'idée ne sont pas disponibles ou ne sont pas assez solides. In favor of it indique l'orientation des preuves : des preuves qui soutiennent l'idée. Il s'agit d'un soutien dans une argumentation, et non du fait que quelqu'un apprécie personnellement cette idée.

Exercice

Quelle phrase indique que les preuves soutenant une théorie sont insuffisantes ?

  1. The theory lacks strong evidence in favor of it.
  2. The theory lacks strong evidence against it.
  3. The theory presents strong evidence in favor of it.
Voir la réponse

The theory lacks strong evidence in favor of it.

Our universe is controlled and explained

3:17

Notre univers est contrôlé et expliqué

by the laws of physics, Vocabulaire

3:19

par les lois de la physique,

Vocabulaire

the laws of physics : des principes naturels, pas des lois juridiques

L'expression the laws of physics désigne les principes naturels qui décrivent et permettent de prévoir le comportement de la matière, de l'énergie, des forces et du mouvement. Ici, laws ne signifie pas des règles établies par un gouvernement. Dans cette phrase, l'expression présente l'univers comme régi et explicable par des principes physiques cohérents. Elle pose ainsi une base scientifique pour juger si un effet prétendu est possible.

Exercice

Dans la phrase, que signifie the laws of physics ?

  1. Des principes naturels qui décrivent le fonctionnement du monde physique.
  2. Des lois adoptées par un gouvernement spécialement pour les scientifiques.
  3. Des consignes pour un cours de physique.
Voir la réponse

Des principes naturels qui décrivent le fonctionnement du monde physique.

and one of these laws tells

3:21

et l'une de ces lois nous dit

us that brain waves can't control objects

3:22

que les ondes cérébrales ne peuvent pas contrôler d'objets

because they're neither strong nor far-reaching enough Grammaire

3:25

car elles ne sont ni assez fortes ni d'une portée suffisante

to influence anything outside of our skulls.

3:28

pour influencer quoi que ce soit en dehors de notre crâne.

Grammaire

neither strong nor far-reaching enough to influence : deux qualités insuffisantes

La structure neither A nor B enough to do something indique que deux qualités sont toutes les deux en dessous du niveau nécessaire pour obtenir un résultat. Ici, les ondes cérébrales ne sont pas assez puissantes et ne portent pas assez loin pour influencer quoi que ce soit à l'extérieur du crâne. Dans ce contexte physique, far-reaching signifie capable de s'étendre ou d'agir sur une longue distance. Le mot n'a pas ici son sens abstrait habituel, qui décrit des effets vastes ou importants.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure neither ... nor ... enough to : The radio signal is ____ strong ____ stable enough ____ reach the basement.

Voir la réponse

neither · nor · to

Physics also tells

3:31

La physique nous dit aussi

us that the only forces that can influence objects from afar Vocabulaire

3:32

que les seules forces pouvant influencer des objets de loin

are magnetic and gravitational.

3:36

sont magnétiques et gravitationnelles.

Vocabulaire

from afar : de loin

From afar est un groupe adverbial qui signifie « depuis un endroit éloigné » ou « à distance ». Il modifie influence et décrit la distance entre la source d'une action et l'objet affecté. Dans cette phrase, l'expression souligne que les forces magnétique et gravitationnelle peuvent agir à distance, sans contact physique direct. Afar contient déjà l'idée d'éloignement.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de la leçon qui signifie « de loin » : The photographer watched the nesting birds ____ so she would not disturb them.

Voir la réponse

from afar

Probably the closest thing to telekinesis Phrases

3:39

Probablement la chose la plus proche de la télékinésie

that science can explain

3:41

que la science puisse expliquer

is the use of thoughts to control a robotic arm. Grammaire

3:43

est l'utilisation de la pensée pour contrôler un bras robotique.

Phrases

the closest thing to telekinesis : ce qui s'en rapproche le plus, sans être identique

La structure the closest thing to X signifie « la personne, l'objet ou l'expérience qui ressemble le plus à X ». Elle compare deux choses tout en maintenant une limite importante : ce qui s'en rapproche le plus n'est pas nécessairement X. Ici, le contrôle d'un bras robotique par la pensée est présenté comme l'équivalent de la télékinésie le plus proche que la science puisse expliquer, et non comme une preuve de télékinésie surnaturelle.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de la leçon qui signifie « l'équivalent disponible le plus proche » : When the roads are closed, a virtual tour is ____ visiting the museum in person.

Voir la réponse

the closest thing to

Grammaire

La structure the use of X to do Y

La structure the use of X to do Y transforme l’action use X to do Y en groupe nominal. Ici, X correspond à thoughts, et to control a robotic arm indique à quoi servent ces pensées. Cette nominalisation permet aux textes scientifiques de traiter tout un processus comme un seul concept. Dans ce contexte, thoughts désigne une activité cérébrale mesurable utilisée comme signal de commande, et non un pouvoir mystérieux.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure the use of X to do Y : The ____ sensors ____ detect movement is common in modern phones.

Voir la réponse

use of · to

In the brains of stroke patients who can't move, Vocabulaire

3:47

Dans le cerveau des patients victimes d'un AVC et paralysés,

Vocabulaire

stroke patients : patients ayant subi un AVC

stroke patients signifie « patients ayant subi un AVC ». Dans cette combinaison nom + nom, stroke désigne le problème médical associé aux patients. Les indices brains et who can't move confirment le sens médical : un AVC est un problème soudain de circulation sanguine ou un saignement dans le cerveau, et il peut affecter les mouvements. Ici, stroke ne désigne pas un trait de stylo, un mouvement de nage ou une caresse.

Exercice

D’après les indices brains et who can't move, que signifie stroke patients ?

  1. des personnes qui apprennent un mouvement de nage
  2. des personnes qui tracent des lignes avec un stylo
  3. des personnes ayant subi un AVC
Voir la réponse

des personnes ayant subi un AVC

researchers can implant tiny wires Vocabulaire

3:49

les chercheurs peuvent implanter de minuscules fils

into the region that controls movement

3:52

dans la région qui contrôle le mouvement

Vocabulaire

implant tiny wires into the region : implanter de minuscules fils dans la région

Ici, implant est un verbe qui signifie placer un dispositif à l'intérieur du corps ou d'un tissu au moyen d'une intervention médicale ou technique. Les fils minuscules pénètrent dans la région du cerveau qui contrôle le mouvement ; ce ne sont pas des fils ordinaires fixés à l'extérieur. Dans la structure implant + object + into + location, into marque un déplacement vers un emplacement intérieur. Cette structure permet d'identifier ce qui est implanté et où cela est placé.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement implant pour parler d'une intervention médicale ?

  1. Technicians implanted a monitor on the outside wall.
  2. Surgeons implanted a tiny electrode into the patient's brain.
  3. She implanted the book on the desk.
Voir la réponse

Surgeons implanted a tiny electrode into the patient's brain.

and then train the patient to concentrate Phrases

3:54

et ensuite entraîner le patient à se concentrer

on moving a robotic arm,

3:56

pour déplacer un bras robotique,

Phrases

concentrate on moving a robotic arm : se concentrer sur le mouvement d'un bras robotique

Concentrate on signifie diriger toute son attention vers quelque chose. Lorsque l'objet de l'attention est une action, on est suivi d'une forme en -ing : concentrate on moving, et non concentrate on move ou concentrate to move. Dans cette phrase, le patient est entraîné à se concentrer sur l'action prévue, qui consiste à déplacer un bras robotique. Le groupe en -ing nomme l'action sur laquelle porte son attention.

Exercice

Mettez keep à la forme correcte : During practice, Mia must concentrate on ____ her balance.

Voir la réponse

keeping

which acts like an extension of their minds. Idiomes

3:58

qui agit comme une extension de son esprit.

Idiomes

acts like an extension of their minds : fonctionner comme un prolongement de l'esprit

Ici, acts like signifie « fonctionne comme si c'était ». Le bras robotisé est comparé à un prolongement de leur esprit, car les signaux cérébraux permettent aux utilisateurs de le contrôler. Il s'agit d'une métaphore fonctionnelle, et non de l'affirmation littérale qu'un esprit s'allonge. La structure an extension of X décrit quelque chose qui augmente la portée ou la capacité de X.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure métaphorique de la leçon : For Maya, her notebook ____ her memory.

Voir la réponse

acts like an extension of

And it works.

4:00

Et ça marche.

It's amazing,

4:01

C'est incroyable,

but it isn't telekinesis. Fil du propos

4:02

mais ce n'est pas de la télékinésie.

Fil du propos

but it isn't telekinesis : établir une limite

Ici, but organise l'explication en opposant la deuxième idée à une attente créée par la première. La technologie est extraordinaire, mais cela n'en fait pas de la télékinésie. Cette structure qui consiste à concéder puis à clarifier accepte d'abord un point avant de fixer une limite : X is impressive, but it isn't Y. Elle évite d'attribuer une mauvaise explication à un résultat spectaculaire.

Exercice

Complétez la structure de concession suivie d'une clarification vue dans la leçon : The effect looks magical, ____ magic.

Voir la réponse

but it isn't

The patient's thoughts aren't just vague,

4:04

Les pensées du patient ne sont pas que des choses vagues,

undetectable things.

4:06

indétectables.

They're measurable brain signals Vocabulaire

4:07

Ce sont des signaux cérébraux mesurables

translated through wires into a robot.

4:09

traduits par des fils en un robot.

Vocabulaire

measurable brain signals translated ... into a robot : conversion technique de signaux cérébraux mesurables

Measurable brain signals désigne des configurations électriques de l’activité cérébrale que des instruments peuvent détecter et enregistrer. Measurable présente ici les pensées comme des preuves physiques observables, et non comme quelque chose de mystérieux ou d’impossible à vérifier. Dans translated through wires into a robot, translated a un sens technique : les signaux cérébraux passent par des fils et sont convertis dans une forme que le robot peut utiliser. Il ne s’agit pas de traduire d’une langue humaine à une autre. Through wires indique le trajet physique, tandis que into a robot identifie le système récepteur.

Exercice

Que signifie translated dans la phrase originale ?

  1. rendu impossible à mesurer
  2. réécrit dans une autre langue humaine
  3. converti dans une forme que le robot peut utiliser
Voir la réponse

converti dans une forme que le robot peut utiliser

Science can measure, test, Fil du propos

4:12

La science peut mesurer, tester,

and explain the motion.

4:14

et expliquer le mouvement.

Fil du propos

measure, test, and explain comme liste parallèle en trois parties

Measure, test et explain sont trois verbes coordonnés à la forme de base. Ils dépendent tous de can et partagent le complément the motion ; il n’est donc pas nécessaire de répéter can ou the motion. La liste en trois parties organise l’affirmation selon une progression claire : recueillir des informations mesurables, les vérifier et fournir une explication. Ce type de liste parallèle résume une méthode ou un argument de façon compacte et rythmée ; la grammaire présente des capacités liées, pas nécessairement un ordre chronologique strict.

Exercice

Quelle phrase utilise correctement une structure parallèle en trois parties après can ?

  1. Researchers can observation, record, and to compare the results.
  2. Researchers can observe, record, and compare the results.
  3. Researchers can observe, recording, and compared the results.
Voir la réponse

Researchers can observe, record, and compare the results.

And that's how we've shown Fil du propos

4:15

Et c'est ainsi que nous avons montré

that this kind of mind control is real.

4:16

que ce type de contrôle mental est réel.

Fil du propos

that's how we've shown : relier une méthode à son résultat

that's how we've shown renvoie aux étapes qui viennent d’être décrites. Ici, how signifie « par cette méthode » : l’expression relie donc les mesures, les tests et l’explication précédents à la conclusion qui suit. La structure That's how + proposition sert de lien dans le discours : elle transforme une suite d’actions en un bref énoncé de ce qu’elles ont permis d’obtenir. C’est une affirmation, pas une question.

Exercice

Quel rôle joue that's how we've shown dans l’exemple ?

  1. Elle renvoie au processus précédent et le relie à la conclusion.
  2. L’expression demande au public de proposer une nouvelle méthode.
  3. Elle introduit un nouveau sujet sans rapport avec les étapes précédentes.
Voir la réponse

Elle renvoie au processus précédent et le relie à la conclusion.

Science is a slow process Fil du propos

4:20

La science est un processus lent

of accumulating the evidence

4:22

d'accumulation de preuves

that either stands for or against an idea. Phrases

4:23

qui soutiennent ou réfutent une idée.

Fil du propos

a slow process of accumulating the evidence comme définition récapitulative

a slow process of accumulating the evidence définit la science comme quelque chose qui se développe au fil du temps. Process présente la science comme une suite continue d’actions, tandis que accumulating indique que les preuves sont recueillies peu à peu, et non fournies par une seule observation décisive. Dans la structure Science is + groupe nominal, les mots mis en évidence transforment l’explication précédente en un résumé général : les idées scientifiques sont évaluées à partir d’un ensemble de preuves qui s’enrichit progressivement.

Exercice

Quelle affirmation explique le mieux comment a slow process of accumulating the evidence organise l’idée ?

  1. Elle décrit les preuves comme quelque chose que l’on recueille seulement après qu’une idée a déjà été prouvée.
  2. Elle affirme qu’une seule observation peut résoudre immédiatement toute question scientifique.
  3. Elle présente la science comme une activité continue dans laquelle les preuves s’accumulent au fil du temps.
Voir la réponse

Elle présente la science comme une activité continue dans laquelle les preuves s’accumulent au fil du temps.

Phrases

for or against an idea : en faveur ou à l’encontre d’une idée

Dans cette expression, for signifie « en faveur de », tandis que against signifie « contre ». Ces mots indiquent l’orientation d’une position ou d’un élément de preuve, et non le but de quelque chose. La structure for or against + nom présente les deux côtés opposés d’une même question. Ici, idea désigne l’affirmation qui est soutenue ou contestée.

Exercice

Que signifie evidence against an idea ?

  1. Des preuves qui s’opposent à l’idée
  2. Des preuves qui soutiennent l’idée
  3. Des preuves sur l’histoire de l’idée
Voir la réponse

Des preuves qui s’opposent à l’idée

When we stack up evidence, Idiomes

4:26

Quand on empile les preuves,

we can see which tower grows tallest.

4:28

on peut voir quelle tour s'élève le plus haut.

Idiomes

stack up evidence : empiler les preuves comme métaphore

Stack up evidence est une métaphore visuelle : elle présente les différents éléments de preuve comme des objets que l’on peut empiler. Dans cette phrase, cela signifie recueillir des preuves afin de comparer leur quantité ou leur force de chaque côté. L’image de la tour la plus haute prolonge ensuite la même métaphore. Aucune véritable tour n’est construite ; la “tour” la plus haute représente le côté qui bénéficie d’un soutien plus important ou plus solide.

Exercice

Quelle image stack up evidence crée-t-il dans cette phrase ?

  1. Les preuves sont transformées en son.
  2. Les preuves disparaissent avant de pouvoir être vérifiées.
  3. Les preuves sont présentées comme des objets ajoutés à une pile.
Voir la réponse

Les preuves sont présentées comme des objets ajoutés à une pile.

And in the case of telekinesis,

4:30

Et dans le cas de la télékinésie,

it's not the tower showing that it exists.

4:32

ce n'est pas la tour prouvant son existence.

Some say this mystical phenomenon

4:35

Certains disent que ce phénomène mystique

can't fit within the confines of science, Idiomes

4:37

ne peut pas s'inscrire dans les limites de la science,

and that's okay.

4:39

et c'est très bien.

Idiomes

can't fit within the confines of science : ne pas entrer dans les limites de la science

La science est représentée comme un espace doté de frontières. Si une affirmation fits within those confines, les méthodes et les explications scientifiques peuvent la traiter ; can't fit within indique que cette affirmation est présentée comme extérieure à ce cadre. La même image de frontières peut décrire les limites de règles, de budgets, de théories ou d’institutions.

Exercice

Que signifie “can't fit within the confines of science” dans cette phrase ?

  1. Cela rend le travail scientifique plus mystérieux.
  2. Cela ne peut pas être traité ni expliqué dans le cadre scientifique.
  3. C’est trop grand pour entrer dans une salle de sciences.
Voir la réponse

Cela ne peut pas être traité ni expliqué dans le cadre scientifique.

But then telekinesis becomes

4:40

Mais alors la télékinésie devient

purely a matter of personal conviction. Phrases

4:42

purement une question de conviction personnelle.

Phrases

a matter of personal conviction : une question de conviction personnelle

La structure a matter of X classe une chose selon ce dont elle dépend ou selon le type de question dont il s’agit. Ici, a matter of personal conviction signifie que le jugement repose sur la croyance profonde d’une personne plutôt que sur des preuves que tout le monde peut vérifier. Purely renforce le contraste : la phrase présente la croyance comme le seul fondement restant.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression étudiée : With no evidence that everyone can test, the claim remains ____.

Voir la réponse

a matter of personal conviction

If something can't be assessed scientifically, Grammaire

4:45

Si quelque chose ne peut pas être évalué scientifiquement,

then it can't be described as scientific either.

4:47

alors il ne peut pas non plus être décrit comme scientifique.

Grammaire

If..., then... avec des passifs parallèles en can't be et either

If introduit une condition et then marque la conclusion qui en découle. Les deux propositions forment une règle claire : si une évaluation scientifique est impossible, on ne peut pas non plus qualifier la chose de scientifique. Les deux propositions utilisent la structure passive parallèle can't be + participe passé : can't be assessed et can't be described. À la fin d'une proposition négative, either signifie « non plus » ; il ne présente pas deux choix.

Exercice

Quelle description explique le mieux l'organisation de la phrase ?

  1. La proposition avec if donne deux choix scientifiques, et either demande au lecteur d'en sélectionner un.
  2. La proposition avec if donne une condition, et celle avec then donne une conclusion négative parallèle.
  3. La proposition avec then annule la condition et introduit un contraste sans rapport.
Voir la réponse

La proposition avec if donne une condition, et celle avec then donne une conclusion négative parallèle.

So the results of our investigation reveal

4:50

Les résultats de notre enquête révèlent donc

that however much we may want to believe Grammaire

4:53

qu'aussi fort que nous voulions croire

that the force really is within us, Culture

4:55

que la force est réellement en nous,

Culture

the force really is within us : une allusion à Star Wars

Ici, the force fait allusion à la Force dans Star Wars, une énergie mystique liée à des capacités extraordinaires. Il ne s'agit pas de la force au sens scientifique ordinaire. Le passage really is within us imagine avec humour que des personnes ordinaires pourraient posséder un pouvoir surnaturel digne d'un film. La mention ultérieure de Yoda confirme la référence : la phrase est donc humoristique et ne prouve pas que la télékinésie existe.

Exercice

Que signifie probablement the force dans cette phrase ?

  1. La preuve que la télékinésie a été confirmée scientifiquement
  2. Une affirmation concernant une force physique ordinaire qui agit sur le corps
  3. Une allusion à Star Wars qui imagine avec humour un pouvoir surnaturel à l'intérieur des personnes
Voir la réponse

Une allusion à Star Wars qui imagine avec humour un pouvoir surnaturel à l'intérieur des personnes

the case for telekinesis remains weak. Phrases

4:58

le dossier de la télékinésie reste faible.

Grammaire

however much we may want to believe : concession de degré

However much + sujet + verbe introduit une concession de degré et signifie « même si… énormément » ou « peu importe à quel point ». Ici, however much we may want to believe reconnaît que le désir de croire peut être très fort. La conclusion principale reste valable malgré ce désir. May indique une attitude possible, et non une permission, et however ne signifie pas « cependant » dans cette structure.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible contenant however et signifiant « même si nous le voulons très fortement » : ____ we may want to stay, the building is closing.

Voir la réponse

However much

Phrases

the case for X remains weak : évaluer la solidité des arguments favorables

Dans la structure the case for + thèse ou idée, case désigne l'ensemble des raisons et des preuves qui la soutiennent, et non une affaire judiciaire. Ici, the case for telekinesis désigne l'argument selon lequel la télékinésie existe. Remain + adjectif indique qu'un état continue. Remains weak signifie qu'après l'enquête, l'argument favorable reste peu convaincant ; cela ne signifie pas que le pouvoir télékinétique lui-même est faible.

Exercice

Complétez la phrase avec les deux groupes cibles : Even after the meeting, the ____ changing the school schedule ____.

Voir la réponse

case for · remains weak

Sorry, Neo,

5:00

Désolé, Neo,

Carrie, and Yoda.

5:01

Carrie et Yoda.

Your skills are mind-blowing, Idiomes

5:02

Vos compétences sont époustouflantes,

Idiomes

mind-blowing : extrêmement surprenant ou impressionnant

Mind-blowing est un adjectif fort et informel qui signifie qu'une chose est extrêmement surprenante, impressionnante ou difficile à imaginer. Il ne signifie pas littéralement qu'un esprit explose. Ici, il sert à complimenter ces talents d'une manière amusante et exagérée. Le mot mind rappelle aussi légèrement le thème des pouvoirs mentaux, mais l'expression conserve son sens idiomatique courant.

Exercice

Complétez la phrase avec l'adjectif mis en évidence qui signifie « extrêmement impressionnant » : The dancers' perfect timing was ____.

Voir la réponse

mind-blowing

but for now,

5:04

mais pour l'instant,

they belong in the movies. Idiomes

5:05

elles appartiennent au cinéma.

Idiomes

belong in the movies : avoir sa place dans le monde du cinéma

Dans belong in + lieu ou environnement, belong signifie « avoir sa place ou être approprié à cet endroit », et non « appartenir à quelqu'un ». Ainsi, they belong in the movies indique que ces pouvoirs conviennent au monde du cinéma plutôt qu'à la réalité ordinaire. For now rend la conclusion provisoire : selon les connaissances actuelles, ces pouvoirs restent du domaine du cinéma.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de belong in : This dramatic story ____ a movie, not a news report.

Voir la réponse

belongs in