L'histoire du monde selon les chats - Eva-Maria Geigl : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
642 mots 154 mots/min

Présentation de la vidéo : La vidéo retrace le parcours du chat domestique, depuis les chasseurs sauvages attirés par les réserves de céréales néolithiques jusqu’aux chats actuels, encore proches de leurs ancêtres sur les plans génétique et comportemental, en passant par leur diffusion à bord des navires. Principaux points d’anglais : 1. Many may not think of cats as serviceable sailors or cooperative companions of any kind. — Discours, narration et rhétorique. Apprenez à repérer une structure courante de la vulgarisation : exposer d’abord une opinion que le public pourrait partager, puis la remettre en cause grâce à des faits surprenants. Ce schéma permet d’introduire une thèse contre-intuitive sans présenter l’opinion initiale comme une vérité établie. 2. likewise tolerated the cats in exchange for free pest control. — Formules figées et collocations. Comprenez que in exchange for indique l’avantage obtenu dans une relation réciproque : les agriculteurs acceptaient les chats sauvages près des réserves parce qu’ils éliminaient les rongeurs. Employez ce groupe pour décrire un échange pratique, un compromis ou une coopération, sans nécessairement évoquer un paiement officiel. 3. undergone centuries of selective breeding, — Sens et registre du vocabulaire. Comprenez selective breeding comme la reproduction volontaire d’animaux afin de favoriser certains caractères, et non comme une simple reproduction prolongée. Ce terme de biologie éclaire le contraste entre les chiens, fortement façonnés par l’être humain, et les chats modernes, génétiquement proches des chats anciens.

Dans cette fiche

On May 27th, 1941, Culture

0:06

Le 27 mai 1941,

the German battleship Bismarck sank in a fierce firefight, Culture

0:09

le cuirassé allemand Bismarck a coulé lors d'un violent combat,

leaving only 118 of her 2,200 crew members alive. Grammaire

0:13

laissant seulement 118 survivants sur ses 2 200 membres d'équipage.

Culture

On May 27th, 1941, comme repère temporel historique

Au début de la phrase, On May 27th, 1941, sert de repère temporel : ce groupe situe l'événement à une date précise avant de raconter ce qui s'est passé. Les récits historiques et journalistiques utilisent souvent cette structure pour indiquer quand un fait réel a eu lieu. Comme la date se trouve en 1941, elle place le naufrage pendant la Seconde Guerre mondiale. Ce repère invite à comprendre battleship, firefight et crew members dans un contexte naval de guerre, et non comme des détails d'une histoire ordinaire.

Exercice

Quel est le rôle principal du groupe initial On May 27th, 1941, dans cette phrase ?

  1. Il indique que le naufrage a duré pendant toute l'année 1941.
  2. Il donne à l'événement historique un cadre temporel précis.
  3. Il présente May 27th comme le nom du navire.
Voir la réponse

Il donne à l'événement historique un cadre temporel précis.

Culture

the German battleship Bismarck sank : type de navire, nom propre et sujet

Dans le groupe nominal the German battleship Bismarck, battleship indique le type de navire, German montre que le navire est allemand et Bismarck donne son nom propre. Bismarck est donc ici le nom d'un navire de guerre, et non celui d'une personne. Le groupe nominal entier est le sujet de sank. Sank est le passé simple de sink : la phrase dit donc que ce cuirassé allemand précis a coulé. Les textes historiques et journalistiques placent souvent un nom de catégorie avant un nom propre pour identifier rapidement un sujet encore inconnu.

Exercice

Quelle phrase reformule le mieux the German battleship Bismarck sank ?

  1. Un cuirassé allemand nommé Bismarck a coulé.
  2. L'Allemagne a construit un cuirassé dans un lieu appelé Bismarck.
  3. Un Allemand nommé Bismarck a coulé un cuirassé.
Voir la réponse

Un cuirassé allemand nommé Bismarck a coulé.

Grammaire

leaving only ... alive : exprimer un résultat avec une proposition en -ing

Ici, leaving ne veut pas dire partir. La proposition avec leaving après la virgule donne le résultat du naufrage du cuirassé : seuls 118 des 2 200 membres d'équipage sont restés en vie. Cette structure—proposition principale suivie d'une proposition en -ing—permet souvent de condenser un événement et son résultat en une seule phrase. Dans leaving + complément d'objet + adjectif, alive décrit l'état dans lequel l'événement a laissé les membres d'équipage.

Exercice

Quel est le rôle de la proposition mise en évidence avec leaving dans la phrase ?

  1. Elle donne la raison pour laquelle le cuirassé a coulé.
  2. Elle dit que 118 membres d'équipage ont choisi de partir.
  3. Elle donne le résultat du naufrage du cuirassé.
Voir la réponse

Elle donne le résultat du naufrage du cuirassé.

But when a British destroyer came to collect the prisoners, Notes

0:18

Mais lorsqu'un destroyer britannique est venu récupérer les prisonniers,

they found an unexpected survivor.

0:21

ils ont trouvé un survivant inattendu.

Fil du propos

But when : signaler un tournant et établir le cadre temporel

Au début de la phrase, But indique que le récit va s'éloigner de ce que la mention précédente de tant de morts laissait prévoir. When introduit une proposition temporelle qui plante le décor : un destroyer britannique est arrivé pour récupérer les prisonniers. L'événement principal vient après la virgule : ils ont découvert un survivant inattendu. But when fonctionne donc comme un signal narratif en deux étapes—d'abord le contraste, puis le cadre temporel—avant la révélation de la surprise.

Exercice

Comment But when organise-t-il les informations dans cette phrase ?

  1. Il explique pourquoi le destroyer britannique est venu récupérer les prisonniers.
  2. Il montre que les deux événements n'ont aucun lien temporel.
  3. Il signale un contraste et introduit un cadre temporel pour l'événement principal.
Voir la réponse

Il signale un contraste et introduit un cadre temporel pour l'événement principal.

Phrases

came to collect the prisoners : exprimer le but avec came to + verbe

Dans came to collect the prisoners, came est suivi de l'infinitif avec to, to collect. Cet infinitif indique le but de l'arrivée du destroyer : il est venu pour prendre en charge les prisonniers et les emmener. Ici, collect signifie aller chercher ou rassembler des personnes à un endroit, et non constituer une collection de personnes. Cette structure exprimant le but peut être réutilisée sous la forme come/came to + base verbale.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme de collect qui exprime le but : The courier came ____ the package.

Voir la réponse

to collect

A black and white cat clinging to a floating plank. Phrases

0:25

Un chat noir et blanc accroché à une planche flottante.

Phrases

clinging to a floating plank : s'agripper fermement pour se soutenir

Clinging to signifie saisir ou tenir quelque chose très fermement sans le lâcher. Dans cette scène, le chat dépend de la planche flottante pour se soutenir ; l'expression évoque donc l'urgence et la survie, et non un simple contact. Clinging est un participe en -ing qui décrit l'état du chat. La ligne entière est un fragment de groupe nominal qui ajoute une image du survivant inattendu mentionné dans la phrase précédente.

Exercice

Complétez avec la forme en -ing de cling to : During the rough crossing, the child was ____ the rail and would not let go.

Voir la réponse

clinging to

For the next several months, Fil du propos

0:28

Pendant les mois suivants,

this cat hunted rats and raised British morale until a sudden torpedo strike shattered the hull and sank the ship. Notes

0:29

ce chat a chassé les rats et remonté le moral des Britanniques jusqu'à ce qu'une torpille brise la coque et coule le navire.

Fil du propos

For the next several months : établir un cadre temporel prolongé

For the next several months est un marqueur de durée placé en début de phrase. Ici, for introduit une durée : le chat a continué à accomplir les actions mentionnées ensuite pendant les mois suivant le moment actuel du récit ; il n'indique pas une cause. Placer cette expression en premier permet d'établir le cadre temporel avant de raconter les événements. Le récit passe ainsi d'un moment précis à une étape prolongée, et le lecteur comprend que la suite a duré au lieu de ne se produire qu'une seule fois.

Exercice

Qu'indique au lecteur l'expression initiale For the next several months ?

  1. Pourquoi le chat a agi
  2. Combien de temps a duré l'étape suivante du récit
  3. Que tout s'est produit en une seule journée
Voir la réponse

Combien de temps a duré l'étape suivante du récit

Phrases

raised British morale : l'association naturelle pour améliorer le moral d'un groupe

Dans raised British morale, raised signifie « a rendu plus fort ou plus élevé », et morale désigne la confiance et l'enthousiasme d'un groupe. Ici, British morale renvoie à l'état d'esprit de l'équipage britannique ou d'autres personnes du camp britannique, et non à un objet physique que l'on soulève. Raise morale est l'association naturelle entre le verbe et le nom. On l'emploie lorsqu'une action ou un événement améliore la confiance des personnes et leur volonté de continuer, en particulier au sein d'un groupe.

Exercice

Utilisez la forme de base de raise pour compléter l'association : The good news helped ____ team morale.

Voir la réponse

raise

Fil du propos

until a sudden torpedo strike... : marquer un tournant dans le récit

Until introduit l'événement qui fixe la fin de l'activité précédente : le chat continue à chasser les rats et à soutenir le moral jusqu'à l'attaque à la torpille. Comme cette limite est une catastrophe soudaine, la proposition avec until crée aussi le tournant du récit. Until signifie « jusqu'au moment où » ; le changement dramatique vient du placement d'une situation continue avant ce mot et de l'événement qui y met fin après lui.

Exercice

Lisez ce bref récit : The town stayed calm until an earthquake damaged several buildings. Quel est le rôle de la proposition avec until ?

  1. Elle dit que la ville n'est devenue calme qu'après le séisme.
  2. Elle présente le séisme comme l'événement qui met fin au calme précédent.
  3. Elle donne un autre exemple de la manière dont la ville est restée calme.
Voir la réponse

Elle présente le séisme comme l'événement qui met fin au calme précédent.

But miraculously, not the cat. Fil du propos

0:36

Mais miraculeusement, pas le chat.

Fil du propos

But miraculously, not the cat : une ellipse pour créer un retournement dramatique

Il s'agit d'une ellipse volontaire : les mots que l'auditeur peut retrouver grâce à la phrase précédente sont omis. Puisque le navire a coulé, not the cat indique que l'issue tragique qui vient d'être décrite n'a pas touché le chat ; celui-ci a survécu. But marque le contraste, miraculously présente la survie comme extraordinaire et le fragment très court attire soudain l'attention sur le chat. Ensemble, ces éléments créent un retournement rapide et dramatique.

Exercice

Quelle interprétation rend le mieux le sens et l'effet de But miraculously, not the cat. ?

  1. Le chat a fait couler le navire de façon inattendue.
  2. Le chat a survécu de façon inattendue au naufrage.
  3. Le chat n'était pas l'animal mentionné auparavant.
Voir la réponse

Le chat a survécu de façon inattendue au naufrage.

Nicknamed Unsinkable Sam, he rode to Gibraltar with the rescued crew Phrases

0:39

Surnommé Oscar l'insubmersible, il a navigué jusqu'à Gibraltar avec l'équipage rescapé

Phrases

Nicknamed Unsinkable Sam, he ... : une ouverture au participe passé passif

Nicknamed Unsinkable Sam est un groupe au participe passé de sens passif : he a reçu le surnom Unsinkable Sam. Il décrit le he qui suit immédiatement et n'est pas le prédicat principal ; la proposition principale est he rode. Cette ouverture passive réduite ajoute le surnom du sujet avant de présenter l'événement principal. Sous une forme développée, elle apporte la même information descriptive que He was nicknamed Unsinkable Sam.

Exercice

Utilisez une ouverture au participe passé pour indiquer que Leo était appelé 'Ace' : ____ Ace, Leo became the youngest captain on the team.

Voir la réponse

Nicknamed

and served as a ship's cat on three more vessels, Vocabulaire

0:44

et a servi comme chat de navire sur trois autres bâtiments,

one of which also sank before retiring to the Belfast Home for Sailors. Notes

0:47

dont l'un a également coulé avant qu'il ne prenne sa retraite au foyer des marins de Belfast.

Vocabulaire

served as a ship's cat : remplir le rôle traditionnel de chat de bord

Served as signifie « a rempli le rôle de » ou « a servi de ». Ici, le chat a tenu le rôle de ship's cat sur trois navires. A ship's cat est un chat gardé régulièrement à bord d'un navire, traditionnellement pour lutter contre les rongeurs et aussi tenir compagnie. L'expression désigne un rôle établi à bord, et non n'importe quel animal de compagnie présent par hasard sur un bateau.

Exercice

Quel sens correspond le mieux à served as a ship's cat dans cette phrase ?

  1. Le chat travaillait comme un marin humain portant le titre « Cat ».
  2. Le chat remplissait un rôle traditionnel à bord, notamment la lutte contre les rongeurs.
  3. Le chat était simplement un animal de compagnie appartenant légalement au navire.
Voir la réponse

Le chat remplissait un rôle traditionnel à bord, notamment la lutte contre les rongeurs.

Grammaire

one of which also sank : sélectionner un élément d'un groupe

Dans one of which, which renvoie à three more vessels. One désigne un navire de ce groupe : la proposition indique donc que l'un des trois navires a lui aussi coulé. Which ne renvoie pas au chat. La virgule introduit une proposition relative explicative, qui ajoute une information sans identifier les navires. La structure quantité + of which permet d'ajouter, dans la même phrase, une information sur une partie d'un groupe déjà mentionné.

Exercice

Complétez la proposition relative explicative avec le mot qui renvoie à four clocks : The museum displayed four clocks, one of ____ was made in 1800.

Voir la réponse

which

Phrases

retiring to the Belfast Home for Sailors : retire to + lieu

Retire to + lieu signifie aller vivre dans un endroit précis après avoir terminé une carrière, un service ou un autre rôle actif. Ici, le sens voulu est que le chat a fini par cesser son service à bord des navires et est allé vivre au Foyer des marins de Belfast. Dans la chronologie voulue, before retiring présente la retraite comme l'événement ultérieur : un navire a coulé, puis le chat a pris sa retraite. L'emploi de retire pour un animal de travail donne au récit un ton légèrement humanisé et affectueux.

Exercice

Complétez la phrase avec la préposition qui introduit la destination de retraite : After his final season, the coach left the city and retired ____ a quiet coastal town.

Voir la réponse

to

Many may not think of cats as serviceable sailors or cooperative companions of any kind. Notes

0:53

Beaucoup ne pensent pas aux chats comme à des marins utiles ou à des compagnons coopératifs.

Fil du propos

Many may not think... : préparer un contraste à venir

Many may not think... présente une opinion que l'auteur suppose partagée par de nombreux lecteurs. Le modal may rend l'affirmation prudente : il ne dit pas que tout le monde pense ainsi. Dans le paragraphe, cette phrase prépare la suite ; elle ne donne pas la position finale de l'auteur. Elle présente d'abord l'idée familière afin que la phrase suivante, introduite par But, apporte un fait surprenant : les chats travaillent aux côtés des humains depuis des milliers d'années. Ce schéma « opinion courante → correction » aide à organiser une explication.

Exercice

Quel est le rôle principal de cette phrase dans l'explication ?

  1. Passer à un sujet sans rapport avec les chats
  2. Présenter une supposition courante que la phrase suivante va remettre en cause
  3. Prouver que les chats n'ont jamais travaillé avec les humains
Voir la réponse

Présenter une supposition courante que la phrase suivante va remettre en cause

Grammaire

think of cats as serviceable : la structure think of X as Y

Dans think of X as Y, X est la personne ou la chose considérée d'une certaine manière, et Y est le rôle, la catégorie ou la qualité qui lui est attribué. Ici, cats correspond à X ; la description Y commence par serviceable et se poursuit dans la phrase complète avec serviceable sailors or cooperative companions of any kind. La structure met l'accent sur la manière dont une personne voit ou classe mentalement X. Il faut conserver of et as : think of cats as... est complet, tandis que think of cats serviceable n'est pas de l'anglais standard.

Exercice

Complétez la structure think of X as Y : I think ____ our team ____ a family.

Voir la réponse

of · as

But cats have been working alongside humans for thousands of years, Grammaire

0:59

Mais les chats travaillent aux côtés des humains depuis des milliers d'années,

Grammaire

have been working alongside ... for thousands of years : une activité qui continue jusqu’au présent

Have been working est au present perfect continu : have + been + verbe en -ing. Dans cette phrase, cette forme présente l’activité comme ayant commencé dans le passé et continuant jusqu’à maintenant. For thousands of years indique la durée, et alongside humans signifie « avec les humains, à leurs côtés ». La phrase décrit une relation durable, et non une activité limitée à un passé lointain. On peut réutiliser le modèle sujet + have/has been + verbe en -ing + for + durée.

Exercice

Employez la forme continue du present perfect de work : The two teams ____ alongside each other for five years, and they still cooperate today.

Voir la réponse

have been working

helping us just as often as we help them. Grammaire

1:03

nous aidant tout aussi souvent que nous les aidons.

Grammaire

just as often as : comparer des fréquences égales

Just as often as est une comparaison d’égalité en as ... as construite autour de l’adverbe often. Cette expression indique qu’une action se produit aussi fréquemment qu’une autre. Ici, les chats aident les humains aussi souvent que les humains aident les chats. Just renforce l’idée d’égalité ; ici, il ne signifie pas « seulement ». Pour comparer la fréquence de deux actions, on peut utiliser le modèle A + verbe + just as often as + B + verbe.

Exercice

Employez often dans la comparaison just + as ... as : I visit my grandparents ____ they visit me.

Voir la réponse

just as often as

So how did these solitary creatures go from wild predator to naval officer to sofa sidekick? Notes

1:05

Alors, comment ces créatures solitaires sont-elles passées de prédateurs sauvages à officiers de marine, puis à compagnons de canapé ?

Fil du propos

So how did...? comme question directrice qui lance l’explication

Le So initial relie cette question à la mise en contexte précédente. Ensuite, How did...? annonce le processus principal que le narrateur va expliquer : comment les créatures sont passées d’un rôle à un autre. Ici, le narrateur ne s’arrête pas pour attendre une réponse du public. La question sert de fil directeur : elle fait passer de l’introduction à l’explication principale et indique quelles informations il faudra écouter ensuite.

Exercice

Quel rôle joue la question commençant par So how did...? dans cette partie d’une vidéo explicative ?

  1. Elle demande au public de répondre avant que la vidéo puisse continuer.
  2. Elle introduit le processus principal que le narrateur va expliquer ensuite.
  3. Elle indique que l’explication est terminée.
Voir la réponse

Elle introduit le processus principal que le narrateur va expliquer ensuite.

Phrases

from wild predator to naval officer to sofa sidekick : la structure go from A to B to C

Les mots from wild predator to naval officer to sofa sidekick complètent la structure go from A to B to C. Chaque to ajoute l’étape suivante ; les trois groupes nominaux parallèles forment donc un parcours ordonné de changements de rôle. Ici, go signifie « changer ou évoluer », et non « marcher ». Les étiquettes sont vivantes et humoristiques : naval officer et sofa sidekick décrivent ce que faisaient les chats ou les rôles auxquels ils étaient associés, et non des titres officiels.

Exercice

Complétez la structure go from A to B to C : The app went ____ a class project ____ a local service ____ a global platform.

Voir la réponse

from · to · to

The domestication of the modern house cat can be traced back to more than 10,000 years ago Phrasal verbs

1:12

La domestication du chat domestique moderne remonte à plus de 10 000 ans,

in the Fertile Crescent at the start of the Neolithic era. Culture

1:17

dans le Croissant fertile, au début de l'ère néolithique.

Phrasal verbs

can be traced back to more than 10,000 : identifier une origine

Can be traced back to signifie que des preuves permettent de remonter à une origine ou à une étape antérieure de l'histoire. Dans cette phrase, l'expression indique que la domestication des chats a des racines vieilles de plus de 10 000 ans ; elle ne décrit pas une personne qui suit physiquement un chemin en sens inverse. La structure est can + be + traced back to + un moment, un lieu, un événement ou une source. Comme elle est à la voix passive, la chose dont on explique l'histoire se place avant l'expression.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression figée qui signifie « lié à une origine plus ancienne » : Historical records show that the custom can be ____ the 1700s.

Voir la réponse

traced back to

Culture

the Fertile Crescent ... the Neolithic era comme contexte historique

The Fertile Crescent, le Croissant fertile, est une région historique en forme d'arc située en Asie du Sud-Ouest, où certaines des premières communautés agricoles se sont développées. The Neolithic era, le Néolithique ou Nouvel Âge de pierre, était une longue période préhistorique durant laquelle l'agriculture et les établissements permanents se sont répandus. Ensemble, ces termes fournissent le contexte historique nécessaire : les aliments stockés dans les villages agricoles attiraient les rongeurs, qui attiraient à leur tour les chats sauvages. Ce cadre aide à expliquer comment les chats sauvages ont commencé à vivre près des humains, une étape du long processus de domestication.

Exercice

Qu'apportent principalement à la phrase les mots “in the Fertile Crescent at the start of the Neolithic era” ?

  1. Ils situent la domestication du chat dans une région et une période liées aux débuts de l'agriculture et à la vie sédentaire.
  2. Ils ajoutent deux détails décoratifs sans rapport avec la domestication.
  3. Ils affirment que the Fertile Crescent était le nom d'une ancienne espèce de chat.
Voir la réponse

Ils situent la domestication du chat dans une région et une période liées aux débuts de l'agriculture et à la vie sédentaire.

People were learning to bend nature to their will, Idiomes

1:21

Les hommes apprenaient à plier la nature à leur volonté,

Idiomes

to bend nature to their will : soumettre la nature à la volonté humaine

Ici, bend nature to their will est une métaphore qui signifie mettre le monde naturel au service des projets humains. Il ne s'agit pas de plier physiquement la nature. La structure bend + something or someone + to + a person's will signifie contrôler ou transformer une chose ou une personne pour qu'elle suive la volonté de quelqu'un. Dans cette phrase, l'agriculture était le moyen par lequel les humains commençaient à le faire.

Exercice

Complétez la métaphore qui signifie obliger la rivière à suivre leurs plans : The engineers tried to bend the river ____.

Voir la réponse

to their will

producing much more food than farmers could eat at one time. Grammaire

1:23

produisant bien plus de nourriture que les fermiers ne pouvaient en manger en une seule fois.

Grammaire

much more food than farmers could eat : une quantité supérieure à leur capacité

La structure more + noun + than + clause compare une quantité à une limite. Ici, more food than farmers could eat signifie que la quantité de nourriture dépassait ce que les agriculteurs étaient capables de manger. Much renforce more, de sorte que much more signifie beaucoup plus. Could eat at one time fixe la limite : la quantité qu'ils pouvaient manger en une seule occasion, et non tout ce qu'ils pourraient manger sur une longue période.

Exercice

Complétez la comparaison avec la structure much more + noun + than + clause : We packed ____ food ____ we could eat.

Voir la réponse

much more · than

These Neolithic farmers stored their excess grain in large pits and short clay silos. Phrases

1:26

Ces fermiers néolithiques stockaient leur surplus de grain dans de grandes fosses et de courts silos en argile.

Phrases

their excess grain : des céréales au-delà des besoins actuels

L’expression their excess grain désigne les céréales qu’ils avaient en plus de ce dont ils avaient besoin à ce moment-là. Ici, excess précède grain et fonctionne comme un adjectif signifiant plus que nécessaire ou requis. Dans un contexte de stockage, excess ne signifie pas automatiquement qu’il s’agit de gaspillage ou de quelque chose de mauvais. Il désigne un surplus qui peut être conservé, vendu ou géré.

Exercice

Quelle phrase emploie excess au sens de plus que nécessaire ?

  1. The shelter bought its first blankets for winter.
  2. The shelter threw away its damaged blankets.
  3. The shelter stored its excess blankets for winter.
Voir la réponse

The shelter stored its excess blankets for winter.

But these stores of food attracted hordes of rodents, Phrases

1:32

Mais ces réserves de nourriture attiraient des hordes de rongeurs,

Phrases

stores of food attracted hordes of rodents : les réserves de nourriture ont attiré des hordes de rongeurs

Stores of food signifie des réserves de nourriture gardées pour plus tard ; ici, stores est un nom pluriel, pas un verbe ni une référence à des magasins. Le verbe attracted indique que la nourriture a fait venir les rongeurs. Hordes of rodents signifie un très grand nombre de rongeurs. Hordes ajoute l’idée négative d’une masse indésirable et difficile à contrôler. L’expression évoque donc une grave infestation plutôt que la simple présence de quelques animaux.

Exercice

Lisez cette phrase : The spilled seed attracted hordes of pigeons. Que suggère hordes of pigeons ?

  1. Un petit groupe de pigeons soigneusement comptés est arrivé.
  2. Les pigeons ont évité les graines.
  3. Un très grand groupe de pigeons, probablement gênant, est arrivé.
Voir la réponse

Un très grand groupe de pigeons, probablement gênant, est arrivé.

as well as their predator, Culture

1:34

ainsi que leur prédateur,

Felis silvestris libyca,

1:36

Felis silvestris libyca,

the wildcat found across North Africa and Southwest Asia.

1:39

le chat sauvage présent en Afrique du Nord et en Asie du Sud-Ouest.

Culture

as well as their predator, Felis silvestris libyca : nom scientifique et apposition

L'expression as well as their predator ajoute un deuxième élément attiré par la nourriture : non seulement des hordes de rongeurs, mais aussi l'animal qui chassait ces rongeurs. Their renvoie donc à rodents, et Felis silvestris libyca désigne leur prédateur. Felis silvestris libyca est le nom scientifique, et le groupe nominal qui suit, the wildcat found across North Africa and Southwest Asia, est une apposition qui l'explique avec un nom courant. Dans les textes scientifiques, un nom scientifique suivi d'une virgule et d'un nom courant désigne souvent le même organisme, et non un nouvel organisme.

Exercice

Que désigne Felis silvestris libyca dans cette phrase ?

  1. Le prédateur des rongeurs, que le groupe suivant présente comme un chat sauvage.
  2. Le nom scientifique de la nourriture stockée.
  3. Un deuxième groupe de rongeurs qui mangeait la nourriture stockée.
Voir la réponse

Le prédateur des rongeurs, que le groupe suivant présente comme un chat sauvage.

These wildcats were fast, fierce, carnivorous hunters, Vocabulaire

1:42

Ces chats sauvages étaient des chasseurs carnivores rapides et féroces,

Vocabulaire

fast, fierce, carnivorous : trois descriptions parallèles

Fast, fierce et carnivorous sont trois adjectifs parallèles qui modifient hunters. Fast décrit la vitesse, fierce décrit l'agressivité ou l'intensité, et carnivorous décrit le régime alimentaire. Ici, carnivorous signifie que les chats sauvages mangent principalement de la viande. C'est une description biologique de ce que mange un organisme, et non une description générale de son aptitude à chasser.

Exercice

Utilisez l'adjectif de cette leçon pour compléter la phrase : An animal that mainly eats meat is ____.

Voir la réponse

carnivorous

and they were remarkably similar in size and appearance to today's domestic cats. Phrases

1:46

et ils étaient remarquablement similaires en taille et en apparence aux chats domestiques d'aujourd'hui.

Phrases

remarkably similar in size and appearance : la structure similar in A to B

Dans cette phrase, remarkably similar indique que la ressemblance est exceptionnellement forte ou digne d’être remarquée. in size and appearance nomme les aspects sous lesquels les chats sauvages anciens ressemblaient aux chats domestiques modernes. La structure réutilisable est similar in + aspect + to + élément de comparaison. in introduit la caractéristique comparée, tandis que to introduit la personne ou la chose servant de référence.

Exercice

Complétez la structure similar in A to B avec les prépositions nécessaires : The two fossils are similar ____ shape ____ modern whales.

Voir la réponse

in · to

The main differences being that ancient wildcats were more muscular, Fil du propos

1:50

Les principales différences étaient que les chats sauvages anciens étaient plus musclés,

had striped coats, and were less social towards other cats and humans. Grammaire

1:54

avaient un pelage rayé et étaient moins sociables envers les autres chats et les humains.

Fil du propos

The main differences being that : passer des ressemblances aux différences

L’expression The main differences signale un changement : après avoir établi une ressemblance, le locuteur organise les détails suivants comme les différences les plus importantes. La proposition introduite par that en donne la liste. Ici, being transforme ces mots en un ajout abrégé rattaché à l’affirmation précédente ; grammaticalement, il s’agit d’un complément participial, et non d’une phrase indépendante complète. Pour former une phrase indépendante complète, employez The main differences were that ....

Exercice

Quel rôle joue The main differences being that dans ce passage ?

  1. Elle donne la raison pour laquelle les animaux étaient semblables.
  2. L’expression passe d’une ressemblance mentionnée auparavant à une liste de différences importantes.
  3. Elle affirme qu’il n’existait aucune différence significative.
Voir la réponse

L’expression passe d’une ressemblance mentionnée auparavant à une liste de différences importantes.

Grammaire

moins sociables envers les autres chats et les humains

Dans less social, less indique que le degré de l'adjectif social est inférieur au point de comparaison déjà compris grâce au contexte. towards other cats and humans identifie les destinataires de ce comportement social. La structure réutilisable less + adjective + towards + person or group décrit un degré plus faible d'une attitude ou d'un comportement dirigé vers quelqu'un.

Exercice

Quelle phrase signifie que le gardien s'est montré moins aimable envers les visiteurs ?

  1. The guard was less friendly than visitors.
  2. The guard was less friendly around visitors.
  3. The guard was less friendly towards visitors.
Voir la réponse

The guard was less friendly towards visitors.

The abundance of prey in rodent-infested granaries drew in these typically solitary animals. Phrases

2:00

L'abondance de proies dans les greniers infestés de rongeurs attirait ces animaux typiquement solitaires.

Phrases

L’abondance de proies

The abundance of prey est un groupe nominal signifiant que les proies étaient nombreuses. abundance est le nom principal, tandis que of prey indique ce qui était abondant. Le groupe complet est le sujet de drew in et présente l'abondance de proies comme la cause de l'attraction. in rodent-infested granaries situe les proies, et rodent-infested signifie que le lieu est fortement touché par la présence de rongeurs.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement abundance comme nom et présente l'abondance d'insectes comme la cause ?

  1. The insects were abundance and attracted many birds.
  2. The abundant of insects attracted many birds.
  3. The abundance of insects attracted many birds.
Voir la réponse

The abundance of insects attracted many birds.

Phrases

draw in : attirer quelqu’un ou quelque chose vers un lieu

Drew in est le passé de draw in. Ici, cette expression signifie « attirer quelqu’un ou quelque chose vers un lieu ou à l’intérieur ». Le sujet complet est The abundance of prey in rodent-infested granaries, et non pas seulement granaries : c’est donc la nourriture disponible qui a attiré vers les greniers les chats sauvages, normalement solitaires. Typically solitary crée un contraste : ces animaux vivaient généralement seuls, mais cette source de nourriture les a amenés dans un même espace lié aux humains. Dans la structure X draws in Y, X incite Y à s’approcher, à entrer ou à participer parce qu’il est attirant.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de draw in pour indiquer que quelque chose a attiré des personnes à l’intérieur d’un lieu : The smell of fresh bread ____ customers from the sidewalk.

Voir la réponse

drew in

And as the wildcats learned to tolerate the presence of humans and other cats during mealtime, Grammaire

2:06

Et alors que les chats sauvages apprenaient à tolérer la présence des humains et d'autres chats pendant les repas,

Grammaire

As ... learned : relier deux changements en cours

Ici, as signifie « pendant que » ou « à mesure que ce changement se développait ». Le mot présente la tolérance croissante des chats sauvages comme un processus qui se déroule pendant la même période que le changement exprimé dans la proposition principale suivante. Ici, as ne signifie pas principalement « parce que ». Comme le passage mis en évidence se termine par une virgule, il s’agit d’une proposition dépendante placée au début, et non d’une phrase complète. La structure réutilisable As A changed, B changed relie deux changements qui se développent ensemble.

Exercice

Dans la phrase “As the town grew, more buses were added,”, quelle relation as exprime-t-il ?

  1. La ville était utilisée dans le rôle d’un autobus.
  2. La croissance de la ville et l’ajout d’autobus se sont développés au cours de la même période.
  3. Les autobus n’ont été ajoutés qu’après l’arrêt complet de la croissance de la ville.
Voir la réponse

La croissance de la ville et l’ajout d’autobus se sont développés au cours de la même période.

we think that farmers likewise tolerated the cats in exchange for free pest control. Phrases

2:10

nous pensons que les fermiers ont également toléré les chats en échange d'une lutte gratuite contre les nuisibles.

Phrases

tolerated the cats in exchange for free pest control : tolérer les chats en échange d’une lutte gratuite contre les nuisibles

Ici, tolerated signifie que les agriculteurs laissaient les chats rester à proximité, même s’ils ne les approuvaient ou ne les accueillaient pas pleinement. En chassant, les chats assuraient gratuitement la lutte contre les nuisibles. In exchange for introduit ce qu’une partie reçoit en retour de ce qu’elle donne. Les agriculteurs laissaient les chats rester près d’eux et les chats réduisaient le nombre de nuisibles : il s’agit d’un échange d’avantages, pas d’objets matériels. Likewise indique que cet arrangement ressemblait à un modèle mentionné juste avant.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression qui signifie « en échange de » : Maya fed the neighbor's cat ____ help with her math homework.

Voir la réponse

in exchange for

The relationship was so beneficial that Grammaire

2:16

La relation était si bénéfique que

the cats migrated with the Neolithic farmers from Anatolia into Europe and the Mediterranean. Fil du propos

2:18

les chats ont migré avec les fermiers néolithiques d'Anatolie vers l'Europe et la Méditerranée.

Grammaire

so beneficial that ... : un degré qui entraîne un résultat

Les mots so beneficial commencent la structure so + adjective + that + result clause. So augmente le degré exprimé par beneficial, et la proposition introduite ensuite par that donne le résultat : la relation était assez avantageuse pour que les chats migrent avec les agriculteurs. Ici, so ne signifie pas « donc » à lui seul. Il faut lire so beneficial that comme une seule structure signifiant « avantageux au point que cela s’est produit ». Cette structure s’emploie aussi avec d’autres adjectifs, comme dans so cold that ou so useful that.

Exercice

Complétez la structure exprimant le degré et le résultat : The backpack was ____ heavy ____ I could not lift it.

Voir la réponse

so · that

Fil du propos

migrated with ... from ... into ... : structurer un itinéraire

La structure migrated with ... from ... into ... organise quatre informations : le sujet qui se déplace, le groupe qu'il accompagne, le point de départ et la région dans laquelle il entre. Ici, the cats désigne le sujet en mouvement, the Neolithic farmers le groupe accompagnateur et Anatolia l'origine. Le groupe coordonné Europe and the Mediterranean présente deux destinations introduites par into.

Exercice

Employez migrated with pour le déplacement commun, from pour l'origine et into pour l'entrée dans la destination. Complétez l'itinéraire : The cranes ____ other waterbirds ____ the northern marshes ____ warmer wetlands.

Voir la réponse

migrated with · from · into

Vermin were a major scourge of the Seven Seas. Idiomes

2:25

La vermine était un fléau majeur sur les sept mers.

Idiomes

a major scourge of the Seven Seas : un grand fléau des Sept Mers

Vermin désigne des animaux nuisibles ou porteurs de maladies, en particulier des créatures comme les rats. Les qualifier de a major scourge les présente comme une source de dommages graves et étendus, et non comme un petit désagrément. The Seven Seas est une expression maritime traditionnelle qui désigne globalement les océans du monde. Elle donne un ton grandiose, historique et légèrement dramatique ; la phrase ne présente pas une liste officielle et précise de sept mers.

Exercice

Quelle interprétation correspond le mieux à a major scourge of the Seven Seas dans cette phrase ?

  1. une liste scientifique neutre de régions océaniques
  2. un petit désagrément dans exactement sept mers portant un nom officiel
  3. une grave source de dommages dans les océans du monde
Voir la réponse

une grave source de dommages dans les océans du monde

They ate provisions and gnawed at lines of rope. Phrases

2:27

Elle mangeait les provisions et rongeait les cordages.

Phrases

gnawed at lines of rope : ronger les cordages

Dans gnawed at, gnaw signifie mordre et ronger quelque chose de façon répétée, généralement avec les incisives. La préposition at présente l'action comme se poursuivant sur l'objet ; elle n'indique donc pas nécessairement que l'objet a été mangé. Ici, lines désigne les cordages utilisés à bord d'un navire, et non des lignes de texte. And ajoute ce dégât à l'action précédente : ils mangeaient les provisions et rongeaient aussi les cordages du navire.

Exercice

Dans la phrase “The puppy gnawed at the wooden gate.”, qu'a fait le chiot ?

  1. Il a tracé plusieurs lignes sur la porte
  2. Il a mordu et rongé la porte à plusieurs reprises
  3. Il a avalé toute la porte comme nourriture
Voir la réponse

Il a mordu et rongé la porte à plusieurs reprises

So cats had long since become essential sailing companions. Phrases

2:30

Les chats étaient donc depuis longtemps devenus des compagnons de navigation essentiels.

Phrases

had long since become : était devenu depuis longtemps

Long since signifie « longtemps avant ce moment-là » ou « déjà depuis longtemps ». Dans had long since become, had become est au past perfect, et long since souligne que le changement était achevé bien avant le point passé depuis lequel l'histoire est racontée. Essential sailing companions indique le statut obtenu : à ce moment passé, les chats étaient déjà considérés comme des compagnons nécessaires à bord des navires. La structure had long since + participe passé peut décrire tout changement ou événement achevé bien avant un point de référence passé.

Exercice

Complétez la phrase avec had long since pour indiquer que le changement s'est produit bien avant 1900 : By 1900, the village ____ become a city.

Voir la réponse

had long since

Around the same time these Anatolian globe-trotting cats set sail, Notes

2:34

À peu près à la même époque où ces chats globe-trotters d'Anatolie prenaient la mer,

Fil du propos

Around the same time ... set sail : relier des chronologies parallèles

Ici, Around the same time signifie « pendant une période à peu près identique », et non « exactement le même jour ». L’expression place le départ des chats sur une chronologie historique à côté d’une autre évolution ayant lieu à une période similaire. Au début de la phrase, elle sert aussi de transition : elle renvoie aux chats d’Anatolie déjà évoqués et prépare l’auditeur à suivre un fil parallèle sur les chats d’Égypte. Dans les récits historiques et scientifiques, cela permet d’organiser des événements survenus dans des lieux différents sans affirmer qu’ils se sont produits exactement en même temps.

Exercice

Quel est le rôle principal de Around the same time au début de ce récit historique ?

  1. Elle indique que les chats d’Anatolie étaient plus importants que les autres chats.
  2. Elle affirme que les deux évolutions se sont produites exactement le même jour.
  3. L’expression place une nouvelle évolution à côté d’une évolution antérieure dans une période approximativement identique.
Voir la réponse

L’expression place une nouvelle évolution à côté d’une évolution antérieure dans une période approximativement identique.

Idiomes

globe-trotting cats set sail : personnifier la migration

Dans globe-trotting cats, globe-trotting décrit littéralement le fait de beaucoup voyager à travers le monde. Appliquer ce terme aux chats fait ressembler leur diffusion aux aventures de voyageurs humains. Le mot mis en évidence, set, commence l’expression figée set sail avec le mot suivant, sail, et signifie « commencer un voyage en bateau ». Ensemble, le vocabulaire du voyage et de la navigation personnifie les chats et donne une image vivante de la migration. Les chats n’ont pas organisé eux-mêmes un voyage : ils ont atteint de nouveaux lieux en se déplaçant avec des humains et des navires.

Exercice

Que suggère le plus naturellement globe-trotting cats set sail dans ce récit ?

  1. L’expression personnifie de façon vivante des chats ayant voyagé en bateau avec des humains.
  2. Elle affirme que les chats sont restés en Anatolie.
  3. Elle affirme que les chats ont eux-mêmes planifié et effectué un voyage autour du monde.
Voir la réponse

L’expression personnifie de façon vivante des chats ayant voyagé en bateau avec des humains.

the Egyptians domesticated their own local cats,

2:38

les Égyptiens domestiquaient leurs propres chats locaux,

revered for their ability to dispatch venomous snakes, catch birds, and kill rats. Notes

2:41

vénérés pour leur capacité à éliminer les serpents venimeux, attraper les oiseaux et tuer les rats.

Phrases

revered for their ability to... : indiquer la raison d’un profond respect

Le groupe placé après la virgule, revered for their ability to..., décrit les chats. C’est une forme raccourcie de which were revered for their ability to do these things. Ici, revered signifie « profondément respectés ou vénérés », et non simplement « appréciés ». For introduit la raison de ce respect. Their ability to est suivi de trois actions parallèles : dispatch..., catch... et kill.... Cette structure explique pourquoi une personne, un animal ou une chose reçoit un respect particulièrement profond.

Exercice

Quelle phrase exprime le mieux que la dirigeante recevait un respect très profond et formel en raison de sa capacité ?

  1. The leader was liked for her ability to unite the community.
  2. The leader was revered for her ability to unite the community.
  3. The leader was famous for her ability to unite the community.
Voir la réponse

The leader was revered for her ability to unite the community.

Vocabulaire

dispatch venomous snakes : le sens formel de dispatch, « tuer ou éliminer rapidement »

Dans dispatch venomous snakes, dispatch signifie « tuer ou éliminer rapidement » les serpents. Ici, le verbe ne signifie pas « envoyer » : le complément est un animal dangereux et les actions suivantes décrivent également des chats chassant des nuisibles. La virgule après snakes sépare le premier groupe verbal, dispatch venomous snakes, du groupe parallèle suivant, catch birds. L’examen du complément et de la structure de l’énumération permet de reconnaître ce sens moins courant de dispatch.

Exercice

Dans la phrase "The farm dog dispatched the rat before it reached the food," que signifie dispatched ?

  1. il l’a envoyé quelque part pour accomplir une tâche
  2. il l’a tué ou éliminé rapidement
  3. il l’a livré comme un colis
Voir la réponse

il l’a tué ou éliminé rapidement

Domestic cats became important to Egyptian religious culture. Culture

2:46

Les chats domestiques sont devenus importants dans la culture religieuse égyptienne.

Culture

important to Egyptian religious culture : une place importante dans la culture religieuse égyptienne

Ici, important to Egyptian religious culture signifie que les chats occupaient une place importante dans les croyances, les symboles et les pratiques religieuses de l'Égypte ancienne. Il s'agit de leur importance au sein de tout un système culturel, et pas seulement de leur utilité pour une personne. Cela aide à comprendre pourquoi les chats apparaissaient dans l'art religieux et les pratiques funéraires : leur rôle dépassait les tâches pratiques comme la chasse aux nuisibles.

Exercice

Que signifie important to Egyptian religious culture dans cette phrase ?

  1. Les chats étaient uniquement utiles pour les tâches quotidiennes d'un propriétaire.
  2. Les chats occupaient une place importante dans les croyances et pratiques religieuses égyptiennes.
  3. Les chats ont créé toutes les pratiques religieuses égyptiennes.
Voir la réponse

Les chats occupaient une place importante dans les croyances et pratiques religieuses égyptiennes.

They gained immortality in frescoes, hieroglyphs, statues, and even tombs, Idiomes

2:50

Ils ont gagné l'immortalité dans les fresques, les hiéroglyphes, les statues et même les tombes,

mummified alongside their owners. Culture

2:55

momifiés aux côtés de leurs propriétaires.

Idiomes

gained immortality in... : accéder à l'« immortalité » dans l'art et les traces historiques

Dans cette description historique, gained immortality est employé au sens figuré. Les chats sont morts, mais leurs images et les traces qui les représentaient ont subsisté dans les fresques, les hiéroglyphes, les statues et les tombes, permettant aux générations suivantes de se souvenir de leur place dans cette culture. L'énumération va de l'art et de l'écriture jusqu'aux tombes elles-mêmes, ce qui renforce l'affirmation. La préposition in indique les lieux ou les formes dans lesquels cette mémoire culturelle durable a été conservée.

Exercice

Employez gain au passé et immortality pour compléter la phrase figurée : Through her paintings, the artist ____.

Voir la réponse

gained immortality

Culture

mummified alongside their owners : faire partie de la même pratique funéraire

Dans cette phrase, mummified signifie que les corps des chats ont été conservés après leur mort sous forme de momies. Alongside their owners indique que les chats ont été associés à leurs propriétaires dans un cadre funéraire ou un enterrement, et non qu'ils se tenaient simplement à côté d'eux de leur vivant. L'expression montre la place des chats dans les pratiques religieuses et funéraires de l'Égypte ancienne. Elle décrit un contexte funéraire partagé, mais ne dit pas à elle seule que tous les chats recevaient ce traitement ni comment une tombe était précisément organisée.

Exercice

Que suggère surtout mummified alongside their owners dans ce contexte historique ?

  1. Les chats et leurs propriétaires étaient associés dans les mêmes pratiques funéraires.
  2. Les chats préparaient le corps de leurs propriétaires pour l'enterrement.
  3. Les chats jouaient à côté de leurs propriétaires pendant leurs voyages.
Voir la réponse

Les chats et leurs propriétaires étaient associés dans les mêmes pratiques funéraires.

Egyptian ship's cats cruised the Nile,

2:58

Les chats de navire égyptiens croisaient sur le Nil,

holding poisonous river snakes at bay. Idiomes

3:01

tenant à distance les serpents de rivière venimeux.

Idiomes

hold poisonous river snakes at bay : tenir une menace à distance

Hold something at bay est une expression idiomatique qui signifie empêcher une menace ou un problème de s'approcher ou de causer du tort. Ici, les chats empêchaient les serpents venimeux du fleuve de s'approcher du navire et des personnes à bord. La proposition en -ing holding poisonous river snakes at bay décrit ce que les chats accomplissaient pendant qu'ils parcouraient le Nil. At bay ne fait pas référence à une baie ; l'expression entière a un sens idiomatique.

Exercice

Complétez l'expression de cette leçon qui signifie empêcher quelque chose de s'approcher : The fence helped keep the wild animals ____.

Voir la réponse

at bay

And after graduating to larger vessels, Idiomes

3:04

Et après être passés à de plus grands navires,

they too began to migrate from port to port. Phrases

3:06

eux aussi ont commencé à migrer de port en port.

Idiomes

graduate to larger vessels : passer à des navires plus grands

Dans “graduating to larger vessels”, graduate to est employé au sens figuré. L’expression signifie passer de petites embarcations à de plus grands navires comme nouvelle étape, et non terminer ses études. Elle présente le changement comme un passage au niveau supérieur. Ici, ce niveau correspond à une plus grande taille ; ailleurs, il peut être plus difficile, plus avancé ou comporter davantage de responsabilités.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passée de graduate to : After mastering the small practice drone, Leo ____ a larger model.

Voir la réponse

graduated to

Phrases

migrate from port to port : se déplacer successivement entre plusieurs ports

Migrate from port to port signifie se déplacer à travers une série de ports différents : d’abord un port, puis un autre. La répétition de port ne désigne pas deux fois le même lieu. Dans la structure from X to X, un nom de lieu singulier est répété sans article pour suggérer un déplacement continu entre des lieux du même type, comme dans from town to town.

Exercice

Complétez avec town la structure exprimant un déplacement répété : The mobile clinic traveled ____ throughout the region.

Voir la réponse

from town to town

During the time of the Roman Empire, Fil du propos

3:10

À l'époque de l'Empire romain,

ships traveling between India and Egypt

3:12

les navires voyageant entre l'Inde et l'Égypte

carried the lineage of the Central Asian wildcat, F. s. ornata. Vocabulaire

3:15

transportaient la lignée du chat sauvage d'Asie centrale, F. s. ornata.

Fil du propos

During the time of the Roman Empire : repère d'une nouvelle étape historique

During the time of the Roman Empire est un groupe temporel placé au début de la phrase. Il situe tout l'événement qui suit dans une période historique précise. Ici, ce groupe organise également l'explication : il fait avancer la chronologie jusqu'à l'étape de l'Empire romain avant de présenter une autre voie de diffusion de la lignée du chat sauvage. Dans un texte historique ou scientifique, During the time of... peut signaler le passage à une nouvelle période.

Exercice

Quel est le rôle principal du groupe initial 'During the time of the Roman Empire' dans cette phrase ?

  1. Il montre que l'événement se déroule actuellement.
  2. Il indique l'étape historique avant de présenter une autre voie de diffusion.
  3. Il affirme que Roman Empire est le nom d'un chat sauvage.
Voir la réponse

Il indique l'étape historique avant de présenter une autre voie de diffusion.

Vocabulaire

carried the lineage of... : diffusion d'une lignée ancestrale

Lineage désigne une lignée issue d'ancêtres communs. Ici, carried the lineage of... signifie que les navires transportaient des animaux ayant cette ascendance du chat sauvage d'Asie centrale, ce qui a permis à la lignée de se diffuser le long de la route. Cela ne signifie pas qu'une lignée abstraite était physiquement tenue à la main. Lineage est plus précis que kind ou type, car il met l'accent sur l'origine héritée et la filiation entre les générations, et non sur une simple catégorie.

Exercice

Quel est le sens le plus précis de 'carried the lineage of the Central Asian wildcat' dans ce contexte ?

  1. Les marins portaient un chat sauvage dans leurs mains.
  2. Les navires ont contribué à transporter ailleurs des animaux ayant cette ascendance de chat sauvage.
  3. Les navires ont transporté une étiquette de catégorie générale sans lien avec l'ascendance.
Voir la réponse

Les navires ont contribué à transporter ailleurs des animaux ayant cette ascendance de chat sauvage.

Centuries later, in the Middle Ages, Fil du propos

3:20

Des siècles plus tard, au Moyen Âge,

Egyptian cats voyaged up to the Baltic Sea on the ships of Viking seafarers. Notes

3:23

les chats égyptiens ont voyagé jusqu'à la mer Baltique sur les navires des navigateurs vikings.

Fil du propos

Centuries later, in the Middle Ages : un saut dans le temps historique

Centuries later fait avancer le récit de plusieurs centaines d'années. Ici, la durée exprimée par later se compte en siècles, et non en quelques minutes ou quelques heures. In the Middle Ages nomme la nouvelle période historique. Ensemble, ces deux compléments temporels placés au début indiquent d'abord l'ampleur du saut, puis situent le récit dans la nouvelle époque, ce qui rend la chronologie facile à suivre.

Exercice

Quel déplacement chronologique Centuries later, in the Middle Ages signale-t-il ?

  1. Le récit revient du Moyen Âge à une période antérieure.
  2. L'événement suivant se produit quelques minutes plus tard le même jour.
  3. Le récit avance de plusieurs centaines d'années jusqu'au Moyen Âge.
Voir la réponse

Le récit avance de plusieurs centaines d'années jusqu'au Moyen Âge.

Phrases

voyaged up to the Baltic Sea on ... : itinéraire maritime, destination et moyen de transport

Voyaged signifie effectuer un long voyage en mer. Le mot évoque davantage un itinéraire maritime que le simple went. Dans up to the Baltic Sea, up suggère un déplacement vers le nord sur une carte conventionnelle, tandis que to introduit la destination ; up ne désigne pas une montée verticale. On commence le groupe qui nomme le moyen de transport : on the ships of Viking seafarers signifie à bord de ces navires. L'ensemble décrit le type de voyage, sa destination et le bateau utilisé.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie le plus naturellement voyaged up to ? The research vessel voyaged up to the Arctic coast.

  1. Il s'est élevé verticalement hors de l'océan et a plané au-dessus de la côte.
  2. Il a effectué un trajet ordinaire de cinq minutes sans insister sur un voyage maritime.
  3. Le navire a voyagé par mer vers le nord jusqu'à atteindre la côte.
Voir la réponse

Le navire a voyagé par mer vers le nord jusqu'à atteindre la côte.

Culture

the ships of Viking seafarers : une route maritime historique

Viking seafarers désigne des personnes de l'époque viking dont les activités comprenaient des voyages en mer. Ici, seafarers ne signifie pas des voyageurs en général : le mot les associe précisément aux navires et aux traversées maritimes. L'expression the ships of Viking seafarers indique la voie de transport historique. Les chats ont atteint la mer Baltique à bord de navires utilisés par ces voyageurs maritimes ; la navigation humaine a donc contribué à leur déplacement entre différentes régions.

Exercice

Dans l'expression the ships of Viking seafarers, qui sont les seafarers ?

  1. Des touristes modernes qui voyageaient uniquement par voie terrestre
  2. Des personnes de l'époque viking qui voyageaient par mer
  3. Des chats dressés pour diriger des navires vikings
Voir la réponse

Des personnes de l'époque viking qui voyageaient par mer

And both the Near Eastern and North African wildcat, probably tamed at this point, Grammaire

3:28

Et le chat sauvage du Proche-Orient comme celui d'Afrique du Nord, probablement apprivoisés à ce stade,

Grammaire

probably tamed at this point : une incise prudente

Les mots probably tamed at this point, isolés par des virgules, ajoutent une description incidente des chats sauvages. Tamed est un participe passé à valeur passive : les animaux sont présentés comme ayant été rendus moins sauvages ou placés sous contrôle humain. Probably rend l'affirmation prudente plutôt que certaine. At this point signifie « à ce stade » de la chronologie historique, et non dans un lieu physique. L'ensemble indique que les chats sauvages étaient probablement déjà apprivoisés à ce moment-là, tout en laissant une part d'incertitude.

Exercice

Que communique ici l'incise probably tamed at this point ?

  1. Le locuteur ordonne à quelqu'un d'apprivoiser immédiatement les chats sauvages.
  2. Les éléments disponibles indiquent que les chats sauvages avaient été apprivoisés à ce stade, mais ce n'est pas certain.
  3. Les chats sauvages ont certainement été apprivoisés dans un lieu appelé This Point.
Voir la réponse

Les éléments disponibles indiquent que les chats sauvages avaient été apprivoisés à ce stade, mais ce n'est pas certain.

continued to travel across Europe,

3:33

ont continué à voyager à travers l'Europe,

eventually setting sail for Australia and the Americas. Idiomes

3:35

finissant par mettre les voiles vers l'Australie et les Amériques.

Idiomes

eventually setting sail for Australia and the Americas : finir par mettre le cap sur l’Australie et les Amériques

Set sail for + destination est une expression figée qui signifie partir en bateau vers ce lieu. Ici, setting sail for Australia and the Americas indique le début de voyages maritimes vers ces destinations ; set sail ne signifie pas installer ou arranger physiquement une voile. Eventually montre que cela s’est produit après des étapes antérieures du voyage. Le groupe en -ing setting sail... ajoute cette évolution ultérieure à continued to travel sans commencer une nouvelle phrase complète.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression figée signifiant partir en bateau vers une destination : At sunrise, the research team ____ Iceland.

Voir la réponse

set sail for

Today, most house cats have descended from either the Near Eastern or the Egyptian lineage of F. s. libyca. Grammaire

3:40

Aujourd'hui, la plupart des chats domestiques descendent de la lignée du Proche-Orient ou de l'Égypte de F. s. libyca.

Grammaire

have descended from either...or... : descendre de l’une de deux origines

Have descended from exprime une ascendance ou une évolution historique : les chats actuels proviennent de lignées plus anciennes. Il ne s’agit pas ici du sens physique de descendre. Le present perfect have descended relie cette origine passée aux chats qui existent aujourd’hui. Either A or B relie deux sources possibles. Ici, A est la lignée proche-orientale de F. s. libyca et B la lignée égyptienne du même chat sauvage ; la structure indique que l’ascendance des chats remonte à l’une de ces deux lignées.

Exercice

Complétez la phrase avec descended from et la paire either...or : These island birds have ____ ____ an ancient coastal population ____ an ancient mountain population.

Voir la réponse

descended from · either · or

But close analysis of the genomes and coat patterns of modern cats tells us that Fil du propos

3:46

Mais une analyse approfondie des génomes et des motifs de pelage des chats modernes nous dit que,

Fil du propos

But close analysis ... tells us that : relier les preuves à une conclusion

But marque un changement dans le déroulement de l’explication : la personne qui parle passe du récit précédent aux preuves issues de la recherche moderne. Cela indique que l’affirmation suivante peut nuancer ou remettre en question l’idée qui vient d’être présentée. Dans la structure close analysis of X tells us that Y, close signifie « minutieux et détaillé ». L’analyse est la source des preuves et that introduit la conclusion. Tells us est ici une expression figurée : les résultats montrent ou indiquent quelque chose ; l’analyse ne parle pas réellement.

Exercice

Quel rôle joue close analysis ... tells us that dans cette phrase ?

  1. Il affirme que l’analyse parle littéralement aux chercheurs.
  2. Il présente les preuves scientifiques comme la base de la conclusion qui suit.
  3. Il indique que la personne qui parle abandonne le sujet sans donner de conclusion.
Voir la réponse

Il présente les preuves scientifiques comme la base de la conclusion qui suit.

unlike dogs, which have undergone centuries of selective breeding, Notes

3:51

contrairement aux chiens qui ont subi des siècles d'élevage sélectif,

modern cats are genetically very similar to ancient cats. Phrases

3:55

les chats modernes sont génétiquement très similaires aux chats anciens.

Grammaire

unlike dogs, which have undergone ... : établir un contraste et ajouter un contexte

Unlike dogs prend dogs comme point de comparaison pour la proposition principale sur modern cats. Unlike signifie « contrairement à » : la phrase établit donc une différence. Les chiens ont connu une longue période d’élevage sélectif, tandis que les chats modernes restent génétiquement semblables aux chats anciens. Le segment entre virgules which have undergone centuries of selective breeding est une proposition relative explicative qui ajoute des informations sur dogs. Which renvoie à dogs, le nom placé juste avant, et non à modern cats. Cette précision explique le contraste en indiquant que les chiens ont connu des siècles d’élevage dirigé par les humains.

Exercice

Dans unlike dogs, which have undergone centuries of selective breeding, à quoi renvoie which ?

  1. modern cats
  2. dogs
  3. ancient cats
Voir la réponse

dogs

Vocabulaire

avoir subi des siècles de sélection artificielle

La sélection artificielle est le processus par lequel les humains choisissent les animaux qui se reproduiront afin que certains caractères héréditaires deviennent plus fréquents dans les générations suivantes. Ici, breeding désigne la reproduction, et non les soins ordinaires ou le simple fait d’élever des animaux. Have undergone signifie qu’une chose a traversé ou subi un processus. Dans cette phrase, centuries souligne la longue durée : les chiens ont été façonnés par des choix humains répétés pendant de nombreuses générations, ce qui prépare le contraste avec les chats modernes.

Exercice

Quelle phrase signifie que des humains ont choisi des animaux reproducteurs pendant de nombreuses générations afin d’accentuer des caractères héréditaires ?

  1. These sheep reproduced without human selection.
  2. These sheep underwent generations of selective breeding.
  3. People cared for these sheep every day.
Voir la réponse

These sheep underwent generations of selective breeding.

Phrases

être génétiquement très semblable à

Genetically indique la base de la comparaison : les chats sont semblables par leurs gènes, mais pas nécessairement par leur apparence ou leur comportement. Very renforce similar et indique que le degré de ressemblance est élevé. La structure est genetically + mot de degré + similar to + élément de comparaison. Similar s’emploie normalement avec to ; ancient cats est donc le groupe auquel les chats modernes sont comparés.

Exercice

Quelle phrase décrit correctement un degré élevé de ressemblance sur le plan génétique ?

  1. The two populations are genetically very similarly to each other.
  2. The two populations are genetically very similar to each other.
  3. The two populations are genetically very similar with each other.
Voir la réponse

The two populations are genetically very similar to each other.

And apart from making them more social and docile, Phrases

3:59

Et à part les avoir rendus plus sociables et dociles,

we've done little to alter their natural behaviors. Phrases

4:02

nous n'avons pas fait grand-chose pour modifier leurs comportements naturels.

Phrases

apart from + -ing pour marquer une exception

Ici, apart from making them more social and docile signifie sauf le fait d'avoir rendu les chats plus sociables et dociles. L'expression isole ce changement comme une exception avant d'indiquer que les humains n'ont presque rien modifié d'autre dans le comportement naturel des chats. Après apart from, on emploie un nom ou une forme en -ing. Ici, making est suivi d'un complément et d'adjectifs : make them more social and docile.

Exercice

Complétez la phrase avec apart from pour marquer l'unique exception : ____ changing the batteries, I made no other changes to the device.

Voir la réponse

Apart from

Phrases

do little to + verbe : exprimer un effet très limité

Dans cette phrase, we've done little to alter their natural behaviors signifie que les humains n'ont presque pas eu d'effet sur le comportement naturel des chats. Ici, little a un sens presque négatif : le changement est minime et n'est pas présenté comme un petit progrès utile. La structure do little to + base verbale sert à évaluer à quel point un effet est limité. Done est le participe passé employé après have dans we've done, et alter est la base verbale après to.

Exercice

Utilisez le passé de do et le verbe reduce pour compléter la structure signifiant que l'effet a été presque nul : The thicker windows ____ the traffic noise.

Voir la réponse

did little to reduce

In other words, cats today are more or less as they've always been, Notes

4:05

En d'autres termes, les chats d'aujourd'hui sont plus ou moins ce qu'ils ont toujours été :

Fil du propos

In other words : reformuler la même idée

In other words indique à l'auditeur que la suite va reformuler l'idée précédente de façon plus claire ou plus simple. Ici, l'expression transforme les éléments montrant que les chats ont très peu changé en une courte conclusion. Elle sert à organiser l'information plutôt qu'à ajouter un fait distinct : les preuves ou l'explication viennent d'abord, puis elles sont reformulées en termes simples.

Exercice

Que signale normalement In other words ?

  1. La correction d'une faute d'orthographe
  2. Une reformulation plus claire de l'idée précédente
  3. Un nouveau sujet sans rapport
Voir la réponse

Une reformulation plus claire de l'idée précédente

Grammaire

more or less as they've always been : une continuité approximative

More or less signifie approximativement ou dans l'ensemble, ce qui atténue l'affirmation : les chats actuels sont largement, mais pas parfaitement, semblables aux chats du passé. As they've always been compare leur état présent à leur état sur une longue période passée. Ici, as signifie dans le même état que, et non parce que. They've est la contraction de they have, et have been présente cet état comme se prolongeant jusqu'à maintenant.

Exercice

Quelle phrase signifie que le parc est resté presque inchangé pendant longtemps ?

  1. The park is exactly as it was yesterday.
  2. The park is more or less as it has always been.
  3. The park is no longer as it used to be.
Voir la réponse

The park is more or less as it has always been.

wild animals, fierce hunters, creatures that don't see us as their keepers. Grammaire

4:10

des animaux sauvages, des chasseurs féroces, des créatures qui ne nous voient pas comme leurs gardiens.

Grammaire

don't see us as their keepers : la structure see X as Y

La proposition relative that don't see us as their keepers précise de quelles créatures il s'agit. À l'intérieur, see X as Y signifie « considérer X comme Y » : us correspond à X et their keepers au rôle Y. Avec don't, l'expression signifie qu'elles ne considèrent pas les humains comme les personnes qui s'occupent d'elles ou les contrôlent. Ici, see exprime une opinion ou une manière de comprendre une relation, et non la vue. Cette structure peut être réutilisée pour dire comment quelqu'un comprend une personne, une chose ou un rôle.

Exercice

Complétez la phrase avec le mot nécessaire pour former la structure see X as Y : Her classmates see her ____ a dependable leader.

Voir la réponse

as

And given our long history together, they might not be wrong. Notes

4:15

Et étant donné notre longue histoire commune, ils n'ont peut-être pas tort.

Phrases

given our long history : given + groupe nominal comme base d'une conclusion

Au début de la phrase, given our long history together signifie « compte tenu de notre longue histoire commune ». Le groupe introduit par given fournit le fait qui soutient le jugement principal, they might not be wrong. Ici, given fonctionne comme une préposition, et non comme le participe passé de give. Le modèle réutilisable est given + groupe nominal, suivi d'une conclusion fondée sur cette information.

Exercice

Lisez cette phrase : Given the icy roads, school may start late. Quel est le rôle de Given ?

  1. Il présente les routes verglacées comme la raison de la conclusion.
  2. Il indique que quelqu'un a remis les routes à une autre personne.
  3. Il identifie la personne à qui appartiennent les routes.
Voir la réponse

Il présente les routes verglacées comme la raison de la conclusion.

Intention

they might not be wrong : un accord prudent

L'expression given our long history together présente la raison, et they renvoie aux chats. They might not be wrong laisse littéralement ouverte la possibilité que les chats ne se trompent pas, mais reconnaît ici avec prudence que l'idée précédente peut être sensée. L'emploi de might avec not be wrong adoucit l'accord. Au lieu d'affirmer they are right, le locuteur garde une certaine réserve et donne à la conclusion un ton légèrement humoristique et concessif.

Exercice

Quelle attitude they might not be wrong exprime-t-il ici ?

  1. Un accord prudent et légèrement humoristique
  2. La forte conviction qu'ils ont probablement tort
  3. L'affirmation catégorique qu'ils ont certainement raison
Voir la réponse

Un accord prudent et légèrement humoristique

If you love cats as much as we do, Grammaire

4:19

Si vous aimez les chats autant que nous,

check out these lessons for more fun facts on our feline friends. Fil du propos

4:21

jetez un œil à ces leçons pour plus de faits amusants sur nos amis félins.

Grammaire

If you love cats as much as we do : comparer un même degré

If you love cats as much as we do pose une condition : l'invitation qui suit s'adresse aux personnes qui aiment les chats aussi fortement que les locuteurs. Ici, as much as compare le degré du sentiment, et non le nombre de chats. Dans we do, do est un auxiliaire qui remplace love cats. La version entièrement répétée serait as much as we love cats, mais do évite de répéter le groupe verbal.

Exercice

Complétez la comparaison de même degré avec la structure as ... as et do : If you enjoy science ____, come to our club.

Voir la réponse

as much as we do

Fil du propos

Check out these lessons for more... comme appel à l’action dans une vidéo

À la fin de la vidéo, Check out these lessons est une invitation à l’impératif, autrement dit un appel à l’action. Cette formule invite le public à ouvrir ou à regarder des leçons associées. Ici, check out signifie « aller voir ou découvrir », et non « payer dans un magasin » ou « quitter un hôtel ». Le groupe introduit par for explique le bénéfice : for more fun facts on our feline friends indique ce que le public pourra apprendre ensuite. On signifie ici « au sujet de », et our feline friends est une façon chaleureuse et enjouée de parler des chats ou d’autres félins. La phrase entière guide ainsi le public de la vidéo actuelle vers du contenu associé.

Exercice

À la fin d’une vidéo, que fait la personne en disant “Check out these lessons for more fun facts” ?

  1. Elle demande au public de chercher des erreurs dans les leçons
  2. Elle invite le public à regarder des leçons associées et à en apprendre davantage
  3. Elle dit au public de payer les leçons
Voir la réponse

Elle invite le public à regarder des leçons associées et à en apprendre davantage