Peut-on faire confiance aux vidéos de Kurzgesagt ? : fiche pour apprendre l’anglais
Kurzgesagt – In a Nutshell
Présentation : Kurzgesagt décrit sa recherche et l'examen des experts, admet que deux anciennes vidéos ne respectaient plus ses critères et corrige publiquement pour rebâtir la confiance. Principaux points d'anglais : 1. fact check — Blocs formulaires et collocations : comprendre la vérification par les preuves et employer le terme en recherche ou en édition. 2. live up to — Verbes à particule : reconnaître « être à la hauteur de normes ou d'attentes » sans lire live littéralement. 3. Trust is not a thing you earn once and then keep forever. — Discours, narration et rhétorique : voir comment le contraste clôt l'argument et dire que la crédibilité exige un effort continu, pas un seul succès.
Dans cette fiche
Can you trust Kurzgesagt videos? Fil du propos
0:02Pouvez-vous faire confiance aux vidéos de Kurzgesagt ?
Can you trust Kurzgesagt videos? comme question d’ouverture
La question directe Can you trust Kurzgesagt videos? présente le problème central avant toute explication. Elle sert d’accroche : le public comprend immédiatement le sujet et commence à réfléchir à sa propre réponse. Ici, la personne qui parle ne demande pas un oui ou un non immédiat. La question lance une enquête et laisse entendre que la suite de la vidéo examinera des éléments de preuve avant d’y répondre.
Exercice
Quelle est la fonction principale de la question d’ouverture dans ce contexte ?
- Elle donne la conclusion finale avant l’explication.
- Elle présente le problème central et indique que la vidéo va l’examiner.
- Elle exige du spectateur une réponse immédiate par oui ou par non.
Voir la réponse
Elle présente le problème central et indique que la vidéo va l’examiner.
To answer this question comme transition
To answer this question indique pourquoi l’action ou l’explication suivante est présentée. This question renvoie à une question déjà mentionnée, ce qui évite de la répéter entièrement. Au début d’une phrase, ce groupe sert de transition entre la question et la manière dont elle sera étudiée ou résolue. La virgule marque la fin de ce groupe initial exprimant le but.
Exercice
Complétez la transition avec le groupe exprimant le but étudié dans cette leçon : « ____, we surveyed 200 commuters. »
Voir la réponse
To answer this question
we'll first explain how we research them Fil du propos
0:06nous allons d'abord expliquer comment nous effectuons nos recherches,
first explain ... and then talk pour annoncer un ordre
Les éléments first et then servent de repères pour annoncer deux parties dans un ordre clair. First introduit la partie qui vient avant, l'explication du processus de recherche, et and then introduit la suivante, la discussion sur les vidéos précédentes. Utilisez le schéma first + action, and then + action suivante pour guider le public dans un programme ou une explication. Ici, then ne sert pas seulement à indiquer le temps ; avec first, il organise le plan du discours.
Exercice
Complétez la phrase présentant le programme avec les deux marqueurs de séquence de la leçon : We'll ____ review the goal ____ discuss the plan.
Voir la réponse
first · and then
and what we want to achieve with the channel.
0:10et de ce que nous souhaitons accomplir avec cette chaîne.
Making a Kurzgesagt video always begins with a question or an issue. Phrases
0:13La création d'une vidéo Kurzgesagt commence toujours par une question ou un problème.
begins with pour indiquer le début d'un processus
Begins with signifie qu'une chose comporte un élément précis comme première partie ou point de départ. Le sujet est tout le processus de création de la vidéo, et with introduit la question ou le problème qui vient en premier ; cela ne signifie pas que le processus est accompagné par cet élément. Le schéma réutilisable est processus ou activité + begins with + nom ou groupe nominal.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression exacte de la leçon pour introduire la première partie d'un processus : Every team meeting ____ a quick check-in.
Voir la réponse
begins with
many viewers asked about the health effects of meat on humans.
0:19de nombreux spectateurs se sont interrogés sur les effets de la viande sur la santé humaine.
We had no idea and were pretty curious too, Phrases
0:22Nous n'en avions aucune idée et étions aussi très curieux,
had no idea : ne pas savoir du tout
Had no idea est la forme passée de have no idea. Ici, l'expression signifie «ne pas savoir du tout» ; dans cette expression figée, idea ne signifie pas «suggestion» ni «projet». Elle peut servir seule de réponse ou introduire l'information inconnue avec about, what, why, how ou une proposition en that : We had no idea how it worked.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passée de have no idea : Before the lesson, we ____ why the sky changes color at sunset.
Voir la réponse
had no idea
so we just decided to work on it. Phrasal verbs
0:25alors nous avons tout simplement décidé de travailler sur le sujet.
work on : consacrer des efforts à une tâche ou un problème
Work on signifie consacrer du temps ou des efforts à traiter, développer, étudier ou améliorer quelque chose. Ici, it désigne le sujet qu'ils ont décidé d'étudier, et on n'indique pas une position physique. Le complément après on peut être une tâche, un problème, un projet, un plan ou une compétence : work on the report, work on a solution ou work on your pronunciation.
Exercice
Complétez la phrase avec work et la bonne particule pour exprimer l'idée de «passer du temps à améliorer» : I need to ____ my presentation before Friday.
Voir la réponse
work on
We start by looking for books and scientific papers to get an overview Phrases
0:30Nous commençons par chercher des livres et des publications scientifiques pour avoir une vue d'ensemble
get an overview : voir d’abord l’ensemble
Get an overview signifie se former une première compréhension globale d’un sujet. Dans cette phrase, les livres et les articles scientifiques permettent de repérer les idées principales avant d’étudier les détails. La structure get an overview of + sujet est courante pour décrire la première étape d’une recherche, d’un apprentissage ou d’une planification. Un overview donne une vue d’ensemble ; cela ne signifie pas tout connaître.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression qui signifie « se former une première compréhension globale ». Before choosing a section to study, read the introduction to ____ of the whole topic.
Voir la réponse
get an overview
The plan is to find a story worth telling. Grammaire
0:35Le but est de trouver une histoire qui vaille la peine d'être racontée.
worth telling : worth + forme en -ing
Worth telling décrit une histoire qui mérite d’être racontée parce qu’elle est intéressante, importante ou utile. Telling est une forme en -ing, mais story reçoit l’action : quelqu’un raconte l’histoire. Utilisez la structure nom + worth + -ing, comme dans a book worth reading. Après worth, on emploie un nom ou une forme en -ing, et non un infinitif.
Exercice
Complétez la phrase avec worth et la forme en -ing de tell. The reporter found a true story ____.
Voir la réponse
worth telling
Is there a larger context or a new perspective?
0:40Y a-t-il un contexte plus large ou une nouvelle perspective ?
Or will it be an overview or introduction?
0:43Ou s'agira-t-il plutôt d'un aperçu ou d'une introduction ?
we reach out to experts or scientists Phrasal verbs
0:48nous contactons des experts ou des scientifiques
reach out to : prendre l'initiative du contact
Dans cette phrase, reach out to signifie prendre l'initiative de contacter quelqu'un, généralement pour demander des informations, de l'aide ou une coopération. Ici, on contacte des experts capables de vérifier le travail ; il ne s'agit pas de tendre physiquement la main. La structure est reach out to + personne ou organisation. Elle insiste sur le fait de commencer la communication, et pas seulement sur l'existence d'un contact.
Exercice
Complétez la phrase avec reach out to : If the schedule changes, please ____ the project manager.
Voir la réponse
reach out to
and ask them to fact check and correct us. Phrases
0:50et leur demandons de vérifier les faits et de nous corriger.
Fact check : vérifier l’exactitude factuelle
Ici, fact check signifie vérifier si les affirmations et les détails factuels d’un contenu sont exacts. On demande aux spécialistes de contrôler la véracité des informations et de corriger toute erreur factuelle. Il s’agit d’une vérification ciblée de faits comme les noms, les dates, les nombres, les citations et les affirmations. Cette expression ne signifie pas, à elle seule, vérifier la grammaire, l’orthographe, la mise en page ou le style.
Exercice
Un rapport contient plusieurs dates et statistiques. Quelle action permet de vérifier directement si ces informations sont exactes ?
- Proofread the report.
- Fact-check the report.
- Reformat the report.
Voir la réponse
Fact-check the report.
or point us in the direction of contradictory research. Phrases
0:55ou nous orientent vers des recherches contradictoires.
point someone in the direction of : orienter quelqu’un vers une ressource
Dans cette phrase, point us in the direction of signifie nous guider vers une source utile. Les experts orientent les locuteurs vers des recherches qui contredisent leur idée ; il n’est pas nécessaire de montrer physiquement une direction. Utilisez point + person + in the direction of + une source, une personne, un sujet ou une prochaine étape lorsque vous pouvez donner une piste sans fournir directement ce qui est recherché.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression qui signifie « guider quelqu’un vers une ressource utile » : I do not know the answer, but I can ____ a helpful guide.
Voir la réponse
point you in the direction of
hold up : rester valable après vérification
Ici, hold up signifie rester solide, crédible ou valable après vérification. Si l’idée résiste aux critiques des experts et aux éléments contradictoires, elle holds up. L’auxiliaire does ajoute une insistance : does hold up indique que l’idée résiste réellement à l’épreuve. Cet emploi intransitif est courant avec les idées, les affirmations, les explications, les preuves et les projets.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule qui signifie « rester valable après vérification » : After three fact-checks, the reporter says the original claim still ____.
Voir la réponse
holds up
The hardest part is being brief while not simplifying too much. Grammaire
1:12Le plus difficile est d'être bref sans pour autant trop simplifier.
being brief while not simplifying too much : équilibrer deux objectifs
Dans being brief while not simplifying too much, while relie deux idées en -ing qui doivent être vraies en même temps : être bref et ne pas trop simplifier. Ici, while exprime un contraste et un équilibre, dans un sens proche de « mais en même temps ». La difficulté consiste à atteindre un objectif sans sacrifier l'autre, et non à effectuer une action pendant qu'une autre se déroule.
Exercice
Dans la phrase 'The challenge is saving money while still enjoying life,' quelle relation while exprime-t-il ?
- Le moment où l'épargne commence
- Une raison de profiter de la vie
- Deux objectifs qui doivent être équilibrés
Voir la réponse
Deux objectifs qui doivent être équilibrés
It's much easier to write a long script than a short one. Grammaire
1:16Il est beaucoup plus facile d'écrire un script long qu'un court.
much easier ... than ... one : renforcer la comparaison sans répétition
La structure It is much easier to do X than Y établit une comparaison marquée entre deux actions ou deux choix. Much renforce l'adjectif comparatif easier ; devant un comparatif, on emploie much, far ou a lot, mais pas directement very. Après than, a short one signifie a short script. One remplace un nom dénombrable singulier qui vient d'être mentionné, ce qui évite de répéter script tout en gardant la comparaison claire.
Exercice
Complétez la comparaison avec much pour renforcer easier et one pour remplacer report : It is ____ easier to read the short report than the long ____.
Voir la réponse
much · one
we do another round of research and show the script to experts again,
1:21nous faisons une autre série de recherches et montrons à nouveau le script à des experts,
ideally different ones than the ones we talked to at the beginning of the process.
1:25idéalement différents de ceux à qui nous avons parlé au début du processus.
mark it as such : identifier une catégorie déjà mentionnée
Dans la structure mark + complément + as + catégorie, mark signifie « étiqueter » ou « identifier ». Ici, such remplace la catégorie mentionnée juste avant —une opinion— ; mark it as such signifie donc « l'identifier clairement comme une opinion ». Such remplace la catégorie précédente ; ce n'est pas un adverbe signifiant « de cette manière ». Après avoir nommé une catégorie, on peut employer as such pour éviter de la répéter.
Exercice
Employez mark au présent simple, reprenez les nombres avec them et utilisez as such pour ne pas répéter estimates : These numbers are estimates, so we ____ in the report.
Voir la réponse
mark them as such
That's not saying that we don't draw conclusions from the research. Intention
1:32Cela ne veut pas dire que nous ne tirons pas de conclusions de nos recherches.
That's not saying that : bloquer une déduction non voulue
That's renvoie à l'affirmation précédente. That's not saying that + proposition signifie « l'affirmation précédente ne doit pas être comprise comme cette autre affirmation, plus forte ». Ici, l'expression empêche de conclure à tort que le fait de tirer des conclusions de la recherche est rejeté. La personne ne retire pas l'idée exprimée auparavant. Elle en délimite le sens afin que les auditeurs n'en déduisent pas quelque chose de plus extrême.
Exercice
Une personne dit : "The plan needs more testing. That's not saying that it will fail." Que fait-elle ?
- Affirmer que le projet a déjà échoué.
- Retirer l'affirmation selon laquelle le projet nécessite davantage de tests.
- Empêcher les auditeurs de déduire que le projet va échouer.
Voir la réponse
Empêcher les auditeurs de déduire que le projet va échouer.
but organic food is not a good way of solving it.
1:42mais l'alimentation bio n'est pas une bonne solution pour le résoudre.
If the facts support a conclusion ... present it as such : présenter une conclusion sous condition
La proposition introduite par if fixe la condition nécessaire au jugement exprimé dans la proposition principale. L’autorisation ne vaut que lorsque les faits étayent clairement la conclusion ; la phrase n’autorise donc pas à qualifier n’importe quelle idée de conclusion. As such signifie « dans ce rôle ou cette catégorie ». Ici, l’expression renvoie à une conclusion : lorsque les éléments de preuve justifient cette catégorie, l’information peut être présentée explicitement comme une conclusion. Cette structure permet de limiter une recommandation ou une autorisation à une condition énoncée.
Exercice
Quelle interprétation conserve correctement la condition exprimée dans la phrase ?
- Présenter n’importe quelle idée comme une conclusion même lorsque les faits ne l’étayent pas.
- Présenter quelque chose comme une conclusion uniquement lorsque les faits étayent clairement cette conclusion.
- Ne jamais présenter quelque chose comme une conclusion, même lorsque les faits l’étayent clairement.
Voir la réponse
Présenter quelque chose comme une conclusion uniquement lorsque les faits étayent clairement cette conclusion.
Of course, we can't always make everybody happy.
1:50Bien sûr, nous ne pouvons pas toujours satisfaire tout le monde.
People who know a lot about a topic sometimes get annoyed
1:53Les personnes qui s'y connaissent beaucoup sur un sujet sont parfois agacées
if we don't mention an aspect they think is crucial
1:56si nous ne mentionnons pas un aspect qu'ils jugent crucial
more or less : atténuer unsolvable
More or less est une expression idiomatique qui signifie « approximativement », « dans l’ensemble » ou « dans une large mesure ». Il ne s’agit pas d’une comparaison littérale entre une quantité plus grande et une quantité plus petite. Ici, l’expression atténue unsolvable. La personne juge le problème pratiquement insoluble, tout en laissant une marge d’incertitude, la possibilité d’une exception ou celle d’une solution extrêmement difficile.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de trois mots qui signifie « approximativement » : The repairs are ____ finished, but one small test remains.
Voir la réponse
more or less
so there's always some degree of simplification. Phrases
2:08il y a donc toujours un certain degré de simplification.
some degree of : exprimer un degré limité
Some degree of + nom indique qu'une certaine quantité ou un certain niveau existe, sans préciser son étendue exacte. Ici, l'expression indique qu'il y a une part de simplification, sans affirmer qu'elle est importante. C'est une formule d'atténuation qui rend l'analyse moins absolue. Always indique que la simplification est inévitable dans chaque cas ; some degree of limite l'ampleur de ce qui est affirmé.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression prudente signifiant « une quantité non précisée de » : Every forecast involves ____ uncertainty.
Voir la réponse
some degree of
You will always find a list of our research and sources
2:11Vous trouverez toujours une liste de nos recherches et de nos sources,
and further reading material in the video description.
2:14ainsi que des suggestions de lecture dans la description de la vidéo.
Just citing sources doesn't make your work accurate or your research good, though, Grammaire
2:16Cependant, le simple fait de citer des sources ne rend pas votre travail précis ni vos recherches bonnes,
Just citing sources doesn't make... : la structure Just doing X doesn't make Y Z
Just citing sources est un groupe verbal en -ing qui joue le rôle de sujet. Ici, just signifie « seulement » : il limite l’affirmation au simple fait de citer, sans inclure une vérification attentive ni un raisonnement rigoureux. Dans doesn't make your work accurate, on utilise la structure make + complément d’objet + adjectif. Cela signifie que cette seule action ne suffit pas à garantir l’exactitude. Après or, la même structure avec make relie your research à good ; la phrase ne dit pas que citer des sources ne sert à rien.
Exercice
Complétez la phrase avec les deux éléments exacts de la structure étudiée : ____ the instructions once ____ you an expert.
Voir la réponse
Just reading · doesn't make
as a starting point to look at the topic yourself and learn more. Phrases
2:23comme point de départ pour examiner le sujet par vous-même et en apprendre davantage.
encourage you to use : encourager quelqu’un à utiliser
Dans encourage you to use, encourage est suivi de la personne à qui s’adresse l’encouragement, you, puis d’un infinitif avec to qui nomme l’action, to use. La structure réutilisable est encourage + quelqu’un + to + base verbale. Cette structure présente l’action comme une recommandation positive plutôt que comme un ordre direct. Ici, les personnes qui parlent invitent le public à utiliser le document pour poursuivre ses propres recherches.
Exercice
Complétez la phrase en mettant les mots entre parenthèses dans la forme et l’ordre corrects : I ____ the checklist before you submit your work. (encourage / you / use)
Voir la réponse
encourage you to use
as a starting point : comme point de départ
Dans as a starting point, as signifie « dans le rôle de ». L’expression entière indique que quelque chose sert de première étape ou de ressource initiale. Un point de départ doit mener à davantage de travail, de vérification ou d’apprentissage ; ce n’est pas une réponse complète ou définitive. Ici, le document donne aux lecteurs un moyen de commencer leurs propres recherches.
Exercice
Un professeur dit : “Use this outline as a starting point.” Que veut-il dire ?
- Recopier exactement le plan parce qu’il s’agit de la version définitive.
- Ignorer le plan et choisir un autre sujet.
- Commencer avec le plan, puis développer davantage le travail.
Voir la réponse
Commencer avec le plan, puis développer davantage le travail.
But it would be dishonest to say that we've always worked this way.
2:27Mais il serait malhonnête de dire que nous avons toujours travaillé de cette façon.
Some older videos don't live up to the standards we set ourselves today. Phrasal verbs
2:31Certaines de nos anciennes vidéos ne sont pas à la hauteur des normes que nous nous fixons aujourd'hui.
live up to : être à la hauteur des normes et des attentes
Live up to signifie atteindre le niveau attendu en raison d'une norme, d'une promesse, d'une réputation ou d'une affirmation antérieure. Ici, don't live up to indique que les anciennes vidéos restent en dessous des normes suivies aujourd'hui par l'équipe. La structure est live up to + point de référence. Le sujet peut être une personne, un produit, un événement ou une œuvre, et to est souvent suivi de références comme expectations, standards, promises ou its reputation.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression cible signifiant « répondre à une attente établie » : Everyone praised the restaurant, but it didn't ____ its reputation.
Voir la réponse
live up to
The two that annoy us the most are the refugee and addiction videos.
2:36Les deux qui nous ennuient le plus sont les vidéos sur les réfugiés et sur l'addiction.
In both of them, we didn't try to present a balanced perspective, Phrases
2:41Dans les deux cas, nous n'avons pas essayé de présenter une perspective équilibrée,
present a balanced perspective : présenter les principaux points de vue de manière juste
Présenter un point de vue équilibré signifie expliquer une question en incluant de manière juste les principaux points de vue pertinents et les éléments de preuve. Dans cette phrase, didn't try to indique que les vidéos précédentes n’ont pas fait cet effort. Balanced décrit la manière de présenter le sujet ; cela ne signifie pas que tous les points de vue sont également corrects. Une personne peut arriver à une conclusion tout en présentant un point de vue équilibré, si elle expose fidèlement les principales autres possibilités et examine les éléments de preuve de manière juste.
Exercice
Quelle description correspond le mieux au sens de present a balanced perspective ?
- Éviter de mentionner tout désaccord afin que la discussion paraisse neutre.
- Accorder exactement le même temps à chaque affirmation, même lorsqu’elle n’est pas étayée.
- Expliquer de manière juste les éléments de preuve et les points de vue importants de plusieurs côtés.
Voir la réponse
Expliquer de manière juste les éléments de preuve et les points de vue importants de plusieurs côtés.
but instead chose a take and ran with it. Idiomes
2:44mais avons plutôt choisi un angle et l'avons maintenu jusqu'au bout.
ran with it : accepter et développer une idée
Ici, ran with it signifie « a accepté cette approche et a continué à la développer ou à l’utiliser ». Le pronom it renvoie au take choisi, c’est-à-dire à une interprétation ou à une position. Il n’est pas question de courir réellement. L’expression run with an idea suggère que l’on avance avec énergie après avoir choisi une idée. Selon le contexte, elle peut saluer l’initiative ou laisser entendre que l’on a continué sans réexaminer suffisamment la décision.
Exercice
Que signifie ran with it ici : “The team chose one design and ran with it, building the whole campaign around it” ?
- Ils ont accepté à contrecœur, mais n’ont rien fait du design.
- Ils ont réellement couru en portant le design.
- Ils ont accepté le design et l’ont développé davantage.
Voir la réponse
Ils ont accepté le design et l’ont développé davantage.
The refugee video was made with a deep feeling of angry frustration about the world
2:47La vidéo sur les réfugiés a été réalisée avec un profond sentiment de colère et de frustration envers le monde
at the high point of the 2015 refugee crisis. Notes
2:51au plus fort de la crise des réfugiés de 2015.
at the high point of : la phase la plus intense
At the high point of signifie « pendant la phase où quelque chose était le plus fort, le plus actif, le plus réussi ou le plus intense ». Dans cette phrase, l’expression situe la création de la vidéo pendant la période la plus intense de la crise des réfugiés de 2015. High point est ici figuratif : il marque un sommet dans le temps ou l’intensité, et non un endroit physiquement élevé. La nature exacte de ce sommet dépend du nom placé après of.
Exercice
Dans “The alarms were busiest at the high point of the wildfire emergency”, que signifie at the high point of ?
- Après la fin complète de l’urgence.
- À l’endroit physiquement le plus élevé de la zone d’urgence.
- Pendant la phase la plus intense de l’urgence.
Voir la réponse
Pendant la phase la plus intense de l’urgence.
la crise des réfugiés de 2015
“The 2015 refugee crisis” désigne une période historique précise de 2015, durant laquelle un très grand nombre de réfugiés et de migrants ont cherché à se mettre en sécurité en Europe et où la question a suscité d'intenses débats publics et politiques. L'expression ne désigne pas les crises de réfugiés en général. L'année et l'article défini “the” présentent cette crise comme un événement identifiable. Ce contexte explique pourquoi les mentions ultérieures de quotas et de European countries ont un caractère urgent : les gouvernements débattaient de la manière de partager la responsabilité de l'accueil de ces personnes.
Exercice
Dans cette phrase, que désigne “the 2015 refugee crisis” ?
- N'importe quel problème concernant des réfugiés, quels que soient le pays et l'année.
- Une période précise de 2015 durant laquelle l'Europe a connu une importante arrivée de réfugiés et d'intenses débats publics.
- Une crise fictive créée pour la vidéo.
Voir la réponse
Une période précise de 2015 durant laquelle l'Europe a connu une importante arrivée de réfugiés et d'intenses débats publics.
dead children washed ashore on our coastlines. Phrasal verbs
2:56des enfants morts s'échouaient sur nos côtes.
Le contraste dans “While we argued over quotas ... dead children washed ashore”
La proposition introductive en While et la proposition principale placent deux réalités dans le même cadre temporel : les gens débattaient des quotas déterminant combien de réfugiés chaque pays accueillerait, mais des enfants mouraient en mer. Ici, while a une valeur contrastive proche de « au même moment, pourtant », et pas seulement le sens neutre de « pendant que ». La phrase présente d'abord le langage abstrait des politiques, puis une conséquence humaine frappante. Cet ordre des informations renforce l'impact de la deuxième proposition et critique un débat qui semble éloigné de la souffrance immédiate.
Exercice
Quelle description explique le mieux le rôle de while dans “While the committee debated the budget, families waited outside for emergency aid” ?
- Elle donne la raison pour laquelle le comité discutait du budget.
- Elle indique que les familles faisaient partie du comité.
- Elle place une discussion abstraite à côté d'une situation humaine urgente afin d'exprimer une critique.
Voir la réponse
Elle place une discussion abstraite à côté d'une situation humaine urgente afin d'exprimer une critique.
washed ashore : transporté sur le rivage par l'eau
Dans washed ashore, wash signifie que les vagues ou l'eau en mouvement transportent quelque chose jusqu'à la terre. Ashore indique le résultat : la personne ou la chose finit sur le rivage. Dans cette phrase, les enfants ne lavent rien. L'expression présente les corps comme ayant atteint la côte sous l'action de l'eau, un emploi fréquent dans les reportages sur les accidents et les catastrophes.
Exercice
Complétez le reportage avec le passé de wash et le mot de résultat signifiant « jusqu'au rivage » : After the storm, a damaged kayak ____.
Voir la réponse
washed ashore
and illustrated and animated within a week.
3:02et la vidéo a été illustrée et animée en une semaine.
We still believe it was the right thing for European countries to help,
3:08Nous croyons toujours qu'il était juste que les pays européens apportent leur aide,
but it was absolutely unnecessary to be toxic about it. Vocabulaire
3:11mais il était absolument inutile d'être toxique à ce sujet.
be toxic about : parler d'un sujet avec une hostilité nuisible
Ici, toxic est employé au sens figuré. Be toxic about un sujet signifie en parler ou se comporter à son propos de manière hostile, insultante ou inutilement agressive, au point de détériorer la discussion. La structure est be toxic about + sujet ou pronom. La phrase critique la manière dont la discussion a été menée, pas nécessairement l'opinion discutée.
Exercice
Que signifie ici 'it was unnecessary to be toxic about it' ?
- Les gens n'étaient pas autorisés à être en désaccord sur le sujet.
- Il n'était pas nécessaire de discuter du sujet d'une manière hostile et nuisible.
- Le sujet concernait une substance physiquement toxique.
Voir la réponse
Il n'était pas nécessaire de discuter du sujet d'une manière hostile et nuisible.
We insulted people and brushed away their concerns about real and profound challenges. Phrasal verbs
3:15Nous avons insulté des personnes et balayé leurs inquiétudes face à des défis réels et profonds.
Brushed away pour écarter quelque chose sans le prendre au sérieux
Ici, brushed away signifie que les préoccupations ont été écartées ou ignorées sans recevoir une attention sérieuse. L'image concrète est celle d'un objet rapidement balayé, mais il s'agit ici d'une idée, pas d'une chose. L'expression ajoute une critique : les préoccupations portaient sur des défis réels et profonds, mais elles ont été traitées comme si elles étaient faciles à écarter ou sans importance.
Exercice
Lisez la phrase : The manager brushed away our safety concerns. Que suggère brushed away ?
- Il a écarté les préoccupations sans les prendre au sérieux.
- Il a résolu les préoccupations grâce à une discussion approfondie.
- Il a retiré un objet physique avec une brosse.
Voir la réponse
Il a écarté les préoccupations sans les prendre au sérieux.
when the debate needed a calm and clear overview.
3:24où le débat nécessitait une vue d'ensemble calme et claire.
At a time when pour présenter un contexte temporel pertinent
At a time when introduit une période, puis précise la situation qui rendait cette période importante. Sur le plan grammatical, when the debate needed a calm and clear overview décrit time. Dans cette phrase, l'expression oppose ce que le moment exigeait au ton réel de la vidéo. Par rapport à un simple when, at a time when donne plus de poids aux circonstances et aide à expliquer pourquoi le ton de la vidéo était particulièrement inadapté.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de quatre mots de la leçon qui souligne pourquoi ce moment était important : The town opened extra shelters ____ a severe storm was approaching.
Voir la réponse
at a time when
The addiction video was based on only one source that has amassed a lot of criticism over the years, Phrases
3:28La vidéo sur l'addiction était basée sur une seule source qui a accumulé de nombreuses critiques au fil des ans,
amassed a lot of criticism : des critiques accumulées avec le temps
Dans cette phrase, has amassed a lot of criticism signifie que la source a accumulé de nombreux jugements négatifs ou de nombreuses objections sur une longue période. Les critiques se sont accumulées ; il ne s’agissait pas d’une seule remarque isolée. Ici, amass est un verbe transitif : la source est le sujet et a lot of criticism est son complément d’objet. Avec un nom abstrait comme criticism, amass souligne une grande quantité qui augmente avec le temps.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression cible. Le sens doit montrer que de nombreux jugements négatifs se sont accumulés pendant plusieurs années : The organization has ____ over the last decade.
Voir la réponse
amassed a lot of criticism
and unfortunately, we did not reach out to scientists
3:33et malheureusement, nous n'avons pas contacté de scientifiques
or do extra research on the papers that were the basis for the video's thesis, Phrases
3:36ni fait de recherches supplémentaires sur les études qui servaient de base à la thèse de la vidéo,
the basis for : le fondement qui sert de soutien
Dans l’expression the basis for the video's thesis, basis désigne le soutien ou le fondement sous-jacent sur lequel la thèse a été construite. Les articles ne faisaient pas qu’aborder le sujet ; ils fournissaient des éléments dont dépendait l’affirmation principale. La structure est the basis for + groupe nominal. Elle indique ce qui repose sur ce fondement, comme dans the basis for a decision, argument ou policy.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression cible the basis for : These early experiments became ____ the final design.
Voir la réponse
the basis for
and based on the life circumstances of the individual.
3:43et qu'elle est liée aux conditions de vie de l'individu.
This stance is still held by a number of addiction professionals,
3:46Cette position est encore défendue par un certain nombre de professionnels de l'addiction,
and it's not correct to present it as the truth. Intention
3:53et il n'est pas correct de la présenter comme la vérité absolue.
present it as the truth : le présenter comme la vérité
Dans cette phrase, present it as the truth signifie décrire une position controversée comme s'il s'agissait d'un fait établi. La structure est present + something + as + une description ou un statut. La critique vise la manière dont l'idée est présentée, pas nécessairement l'idée elle-même. Dire qu'un point de vue ne doit pas être présenté comme la vérité ne signifie pas, à lui seul, qu'il a été prouvé faux.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression anglaise de cinq mots de la leçon qui signifie « décrire une affirmation controversée comme un fait certain » : Reporters may discuss the claim, but they should not ____.
Voir la réponse
present it as the truth
far from solved : loin d'être résolu
Far from solved signifie qu'un problème est loin d'être résolu : il reste un grand écart entre la situation actuelle et une véritable solution. Ici, far décrit une distance abstraite, pas une distance physique. La structure réutilisable est far from + adjectif ou participe passé, comme dans far from ready ou far from finished. Elle exprime une négation plus forte que le simple fait de dire qu'une chose n'est pas encore résolue.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de trois mots de la leçon pour exprimer fortement l'idée de « loin d'être résolu » : Even after several tests, the technical problem is ____.
Voir la réponse
far from solved
and our video should have reflected that instead of taking one side. Notes
3:58et notre vidéo aurait dû refléter cela au lieu de prendre parti.
should have reflected that : juger une action passée non accomplie
Should have + participe passé revient sur une action passée qui était attendue ou préférable, mais qui n'a pas eu lieu. Ici, reflected est le participe passé de reflect, et l'expression indique que la vidéo précédente n'a pas montré l'incertitude désignée par that. Il s'agit d'un jugement rétrospectif, et non d'un conseil concernant une future vidéo. La même structure peut exprimer une critique, un regret ou une responsabilité : should have explained, should have checked, should have waited.
Exercice
Complétez la phrase avec should have et la forme correcte de reflect : The final report showed only one viewpoint, but it ____ the full debate.
Voir la réponse
should have reflected
taking one side : soutenir une position dans un différend
Dans un désaccord, un débat ou une discussion publique, take one side signifie choisir et soutenir une position plutôt que de rester ouvert ou équilibré. Ici, l'expression critique la vidéo précédente parce qu'elle ne présentait qu'un seul point de vue. L'expression est figurée : side désigne une position ou un groupe dans un conflit, et non le bord physique d'un objet. Après instead of, l'expression réutilisable take one side devient taking one side.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de la leçon qui signifie « soutenir une seule position » : A fair moderator should listen to both teams instead of ____.
Voir la réponse
taking one side
We simplified an idea so much that it made a great story, Grammaire
4:03Nous avons tellement simplifié une idée que cela en a fait une belle histoire,
so much that : un degré élevé qui entraîne un résultat
Ici, so much indique le degré de l'action exprimée par simplified : l'idée a été simplifiée à un degré très élevé. La proposition introduite par that énonce le résultat atteint à ce degré. Le schéma réutilisable est verb + so much that + clause. Dans cette phrase, that introduit une proposition de résultat ; il ne modifie ni ne précise idea.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de degré et de résultat étudiée : The editor shortened the report ____ the key warning disappeared.
Voir la réponse
so much that
Both videos were made over the span of two months Phrases
4:08Ces deux vidéos ont été réalisées en l'espace de deux mois
over the span of : sur toute une période
Ici, over the span of two months présente la réalisation des deux vidéos comme un processus étalé sur une période de deux mois. Span désigne une durée, et non une distance physique. Le schéma réutilisable est over the span of + duration. Il met en valeur tout l'intervalle au cours duquel se déroule un projet, un processus ou un changement.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression étudiée : The seedlings grew taller ____ six weeks.
Voir la réponse
over the span of
and they're two of our most successful videos to date. Phrases
4:11et ce sont deux de nos vidéos les plus populaires à ce jour.
to date : jusqu’à présent
Dans cette phrase, to date signifie « jusqu’à maintenant » ou « jusqu’au moment présent ». L’expression fixe la limite temporelle de l’affirmation : ce sont les deux vidéos qui ont eu le plus de succès si l’on considère tous les résultats obtenus jusqu’à ce moment-là. Elle laisse aussi l’avenir ouvert. Une vidéo publiée plus tard pourrait avoir davantage de succès ; l’affirmation est donc valable actuellement, mais pas nécessairement pour toujours.
Exercice
Dans “This is our strongest result to date,”, quel sens temporel to date ajoute-t-il ?
- à une date précise du calendrier
- pendant un rendez-vous amoureux
- jusqu’au moment présent
Voir la réponse
jusqu’au moment présent
We had found a formula that really worked,
4:14Nous avions trouvé une formule qui fonctionnait très bien,
but we never made anything like them again
4:16mais nous n'avons plus jamais rien fait de tel depuis
and have been discussing how to deal with them for a long time. Phrasal verbs
4:18et nous avons longtemps discuté de ce que nous devions en faire.
deal with : gérer un problème ou une situation
Ici, deal with signifie « gérer » ou « agir au sujet de quelque chose ». Le complément them désigne des éléments qui nécessitent une décision ; discuter de how to deal with them revient donc à discuter de l’action à entreprendre. La structure est deal with + nom ou pronom. Elle peut décrire la gestion d’un problème, d’une tâche, d’une situation ou d’une personne ; l’action précise dépend du contexte.
Exercice
Complétez la phrase avec deal et la bonne préposition pour exprimer l’idée de « gérer » : We need to ____ this problem before Friday.
Voir la réponse
deal with
It doesn't help that both videos are loved by many people. Intention
4:21Le fait que ces deux vidéos soient très appréciées par beaucoup de gens n'aide pas.
It doesn't help that + proposition
It doesn't help that + proposition ajoute un fait qui rend encore plus difficile une situation déjà compliquée. Ici, la popularité des vidéos complique la décision ; l'expression ne signifie pas que le fait d'être populaire est mauvais en soi. Cette formulation présente le fait comme un problème supplémentaire, et pas nécessairement comme la seule cause.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression qui introduit un fait supplémentaire aggravant le problème : The deadline is already tight, and ____ two team members are away.
Voir la réponse
it doesn't help that
be proud of + nom ou forme en -ing
Be proud of signifie éprouver du plaisir et de la satisfaction parce qu'on accorde de la valeur à une personne, une réussite, une action ou un lien. Dans cette phrase, l'expression traduit une estime positive de la qualité du travail de l'équipe, et non de l'arrogance. La structure est be + proud of + nom, pronom ou forme en -ing : proud of our work, proud of you, proud of finishing on time. La forme de be change selon le sujet et le temps.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression figée de la leçon qui signifie être satisfait de quelque chose : After months of practice, Leo can finally ____ his performance.
Voir la réponse
be proud of
Feel free to + base verbale : donner une permission amicale
Feel free to + base verbale donne à l’interlocuteur la permission de faire quelque chose ou l’y invite de manière détendue. Ici, cela signifie que les spectateurs peuvent mettre les vidéos en ligne ailleurs s’ils le souhaitent. Dans cette expression, free signifie « sans restriction », et non « sans frais ». La formulation est plus aimable et moins autoritaire qu’une instruction directe.
Exercice
Quelle phrase emploie Feel free to pour donner une permission amicale sans parler du coût ?
- You can use the spare desk for free.
- Feel free to use the spare desk.
- The spare desk is free of dust.
Voir la réponse
Feel free to use the spare desk.
that we'll take a look at the chemical and psychological causes.
4:40dans laquelle nous examinerons les causes chimiques et psychologiques.
take our sweet time : avancer délibérément sans se presser
Take one's sweet time signifie faire quelque chose lentement, sans se presser. Le possessif change selon le sujet : I take my sweet time, we take our sweet time et she takes her sweet time. Ici, we'll take our sweet time décrit un rythme volontaire et soigneux, avec un ton sincère. Dans d’autres contextes, surtout lorsque le retard de quelqu’un cause des problèmes, l’expression peut paraître agacée ou sarcastique.
Exercice
Quelle phrase emploie le plus clairement cette expression avec un ton agacé ou sarcastique ?
- He took his sweet time sending the file, and we missed the deadline.
- We'll take our sweet time checking every detail before we publish.
- Take your time; there is no deadline.
Voir la réponse
He took his sweet time sending the file, and we missed the deadline.
The refugee video is not up to date anymore, Phrases
4:47La vidéo sur les réfugiés n'est plus d'actualité,
up to date : actuel et toujours valable
Dans cette phrase, up to date signifie que les informations de la vidéo correspondent à la situation actuelle. Dire qu’elle n’est plus up to date indique qu’elle était utile auparavant, mais qu’elle est maintenant dépassée. On emploie be up to date pour décrire des informations, des connaissances, des dossiers, un logiciel ou d’autres contenus qui suivent les changements les plus récents. Cela ne signifie pas « jusqu’à une certaine date ».
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression anglaise de trois mots qui signifie « actuel » : This map was revised yesterday, so it is ____.
Voir la réponse
up to date
We're also going through our older videos to add sources, Phrasal verbs
4:52Nous passons également en revue nos anciennes vidéos pour y ajouter des sources,
going through : examiner les éléments un par un
Ici, going through signifie vérifier les anciennes vidéos une par une afin que l’équipe puisse ajouter les sources manquantes. Le présent continu We're going through montre que cette révision est en cours. Go through peut signifier examiner de manière organisée tous les éléments d’un ensemble, ou un grand nombre d’entre eux. Le complément indique ce qui est examiné, par exemple des vidéos, des fichiers, des e-mails ou une liste ; ce contexte exclut les sens liés au déplacement et aux épreuves traversées.
Exercice
Dans la phrase “We're going through every application before Friday,” que signifie going through ?
- Marcher physiquement à travers les candidatures
- Examiner les candidatures une par une
- Traverser une période difficile à cause des candidatures
Voir la réponse
Examiner les candidatures une par une
further reading, and comments in the next few months.
4:55des lectures supplémentaires et des commentaires dans les mois à venir.
we often look at creators on the internet
5:02nous nous tournons souvent vers des créateurs sur Internet
rather than + -ing pour nommer l'action non choisie
Dans rather than trusting..., rather than introduit l'action qui n'est pas choisie : trusting mainstream institutions. La proposition principale indique ensuite ce que les gens font à la place : se tourner vers des créateurs sur Internet pour obtenir des informations. Après rather than, trusting est une forme en -ing. Placer rather than + -ing au début permet d'opposer une action non choisie à l'action de la proposition principale. Ici, often exprime une tendance générale ; il ne signifie pas que tout le monde agit toujours ainsi.
Exercice
Complétez la phrase avec rather than et la forme en -ing de call pour nommer l'action non choisie : ____, Priya sent a short email.
Voir la réponse
Rather than calling
We rely on the fact that they're careful and rigorous Phrases
5:05Nous comptons sur le fait qu'ils soient prudents et rigoureux
rely on the fact that + proposition
Dans rely on the fact that, rely on signifie « dépendre de quelque chose ou s'en servir comme base ». L'ensemble the fact that they're careful and rigorous vient après on comme son complément, et that introduit la proposition qui énonce le fait. La structure réutilisable est rely on the fact that + proposition. Employez-la lorsqu'une confiance, une décision ou une action repose sur une affirmation complète que le locuteur présente comme vraie.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de rely on the fact that : Our evening schedule ____ the library stays open until nine.
Voir la réponse
relies on the fact that
and not led by monetary incentives. Vocabulaire
5:08et qu'ils ne soient pas motivés par des intérêts financiers.
monetary incentives : des récompenses financières qui influencent le comportement
Monetary incentives désigne des récompenses ou des avantages financiers qui encouragent quelqu’un à agir d’une certaine manière. Il peut s’agir de primes, de paiements en espèces, de réductions ou de la possibilité de gagner davantage. Dans cette phrase, not led by monetary incentives signifie que le gain financier ne doit pas être la force principale qui guide les personnes concernées. Un incentive est une raison ou une récompense qui influence le comportement ; ce n’est pas automatiquement quelque chose d’inapproprié ou d’illégal.
Exercice
Dans une discussion sur les politiques publiques, que signifie le plus directement monetary incentives ?
- Des déclarations publiques reconnaissant une erreur
- Des récompenses ou avantages financiers destinés à influencer le comportement
- Des paiements illégaux dans tous les cas
Voir la réponse
Des récompenses ou avantages financiers destinés à influencer le comportement
And we expect them to acknowledge mistakes in public Phrases
5:11Et nous attendons d'eux qu'ils reconnaissent leurs erreurs en public
acknowledge mistakes in public : reconnaître publiquement ses erreurs
Acknowledge mistakes signifie reconnaître ou admettre ouvertement que des erreurs ont eu lieu ou ont été commises. Acknowledge est plus formel que le simple verbe say et signale souvent une prise de responsabilité. In public indique que cette reconnaissance se fait dans un contexte où d’autres personnes, comme un public ou une communauté, peuvent l’entendre ou la voir. Reconnaître une erreur n’inclut pas forcément des excuses complètes, une explication ou la promesse de la corriger.
Exercice
Quelle phrase signifie que le responsable a ouvertement reconnu les erreurs, sans dire qu’il a présenté des excuses ?
- The manager acknowledged the mistakes in public.
- The manager hid the mistakes from everyone.
- The manager apologized privately for the mistakes.
Voir la réponse
The manager acknowledged the mistakes in public.
Trust is not a thing you earn once Fil du propos
5:17La confiance n'est pas quelque chose que l'on gagne une seule fois
La confiance ne se gagne pas une fois pour être conservée à jamais
La phrase rejette une idée complète : la confiance pourrait se gagner en un seul moment puis être possédée pour toujours. La structure not a thing you ... once and then ... forever oppose une action ponctuelle à un résultat durable imaginé. Comme phrase de conclusion, elle condense l'argument en un principe facile à reprendre. Elle ne promet pas une confiance permanente ; elle affirme que la confiance doit être entretenue en continuant à agir d'une manière digne de confiance.
Exercice
Quelle idée cette phrase utilise-t-elle pour conclure l'argument ?
- La confiance doit être gagnée continuellement ; la gagner une fois ne la garantit pas pour toujours.
- Une fois gagnée, la confiance ne peut pas être perdue.
- La confiance ne peut jamais être gagnée, quelles que soient les circonstances.
Voir la réponse
La confiance doit être gagnée continuellement ; la gagner une fois ne la garantit pas pour toujours.
You can trust that every video we make
5:27Vous pouvez avoir confiance dans le fait que chaque vidéo que nous produisons
is thoroughly researched and approved by different experts. Phrases
5:29est minutieusement recherchée et approuvée par différents experts.
faire l'objet de recherches approfondies
Dans thoroughly researched, thoroughly est un adverbe de degré qui modifie le participe passé researched. L'expression indique que les recherches ont été menées de façon complète et soigneuse, avec une attention sérieuse portée aux informations pertinentes. Elle décrit la profondeur et l'exhaustivité du processus. Elle renforce la confiance dans le travail, mais n'affirme pas que chaque conclusion est infaillible ni qu'elle restera correcte pour toujours.
Exercice
Quelle phrase souligne le plus clairement que le processus de recherche a été complet et soigneux ?
- The report was thoroughly researched before it was published.
- The report was briefly reviewed before it was published.
- The report was well written before it was published.
Voir la réponse
The report was thoroughly researched before it was published.
biases ... overcome them : surmonter les biais
Dans cette phrase, them renvoie à biases. Les deux éléments séparés expriment donc ensemble l’idée de overcome biases : reconnaître les raisonnements biaisés et agir pour qu’ils influencent moins les jugements ou les décisions. Try to est important. La personne décrit un effort continu et ne prétend pas que les biais ont déjà complètement disparu.
Exercice
Complétez la phrase avec overcome et le pronom qui reprend biases : We all have biases, but careful reflection can help us ____.
Voir la réponse
overcome them
We want to move Kurzgesagt further towards the trustworthy end of the spectrum. Idiomes
5:37Nous voulons rapprocher encore plus Kurzgesagt de l'extrémité la plus fiable du spectre.
the trustworthy end of the spectrum : le pôle fiable du spectre
Ici, spectrum est une métaphore désignant une échelle continue de fiabilité, allant de moins fiable à plus fiable. The trustworthy end est le côté où le degré de fiabilité est le plus élevé ; il ne s’agit pas d’un spectre physique. Move ... further towards présente l’amélioration comme une direction suivie sur cette échelle. Towards indique un rapprochement de ce pôle, sans affirmer que le projet a atteint une fiabilité parfaite.
Exercice
Dans la phrase 'The new policy moves the company towards the transparent end of the spectrum,' que signifie towards the transparent end of the spectrum ?
- L’entreprise devient plus transparente, mais la phrase n’affirme pas qu’elle a atteint une transparence parfaite.
- L’entreprise a déjà atteint une transparence totale.
- L’entreprise se déplace physiquement vers un endroit appelé spectrum.
Voir la réponse
L’entreprise devient plus transparente, mais la phrase n’affirme pas qu’elle a atteint une transparence parfaite.
The world is too complex for simple answers Grammaire
5:41Le monde est trop complexe pour des réponses simples
too complex for simple answers : too + adjectif + for
La structure too + adjectif + for + nom indique qu'une qualité a dépassé ce que la personne, la chose ou la solution qui suit peut gérer. Too ajoute donc une conséquence restrictive ; il ne signifie pas simplement very. Ici, la complexité du monde dépasse le pouvoir explicatif des réponses simples, qui seraient donc insuffisantes. Cette structure sert à montrer un décalage entre un degré et ce qu'une personne ou une chose peut gérer.
Exercice
Complétez la phrase avec too, complex et for pour montrer qu'une réponse rapide par oui ou non ne suffit pas : The issue is ____ a quick yes-or-no answer.
Voir la réponse
too complex for
and we don't want to be the ones giving them.
5:43et nous ne voulons pas être ceux qui les donnent.
Making these videos over the last six years has been quite a ride Idiomes
5:46La création de ces vidéos au cours des six dernières années a été une sacrée aventure
quite a ride : une expérience mouvementée
Quite a ride est employé ici au sens figuré. L'expression présente rétrospectivement une expérience comme mouvementée, changeante et probablement pleine de difficultés ou de surprises, telle un voyage avec des hauts et des bas. Elle ne désigne pas un véritable trajet en véhicule. Quite renforce l'évaluation : l'expérience n'avait rien d'ordinaire. La formule peut exprimer des sentiments positifs, négatifs ou partagés ; le récit et le ton environnants permettent de les déterminer.
Exercice
Un élève dit : Organizing the school festival was quite a ride. Que veut-il dire ?
- L'élève s'est rendu à la fête en véhicule.
- Ce fut facile et sans aucun événement marquant.
- Ce fut une expérience mouvementée, avec des difficultés ou des surprises.
Voir la réponse
Ce fut une expérience mouvementée, avec des difficultés ou des surprises.
We hope you'll be with us for the next few years, too,
5:51Nous espérons que vous serez avec nous pour les prochaines années également,
to figure out what this universe and life stuff is all about. Notes
5:55pour découvrir en quoi consistent cet univers et cette chose qu'est la vie.
figure out : comprendre ou résoudre en réfléchissant
Figure out signifie « parvenir à une réponse ou à une compréhension en réfléchissant, en enquêtant ou en faisant des essais ». L’expression met l’accent sur le processus qui permet de résoudre ou de comprendre quelque chose. Ici, elle est suivie de l’interrogative indirecte what this universe and life stuff is all about. L’infinitif to figure out indique un objectif de l’exploration ; il ne signifie pas que la réponse a déjà été trouvée.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule de deux mots qui signifie « a compris en réfléchissant et en faisant des essais » : After checking each cable, Ana finally ____ why the screen was blank.
Voir la réponse
figured out
what ... is all about : ce qui constitue l’essentiel de quelque chose
What X is all about exprime l’idée centrale, la véritable nature ou le but de X. Ici, this universe and life stuff regroupe de manière informelle de grandes questions sur l’univers et la vie. Comme cette proposition est une interrogative indirecte après figure out, elle suit l’ordre déclaratif : what + sujet + is + all about. La question directe indépendante serait What is this universe and life stuff all about?
Exercice
Choisissez la suite naturelle de cette interrogative indirecte : I am trying to understand ___.
- what this game all is about
- what this game is all about
- what is this game all about
Voir la réponse
what this game is all about