Comment cette chaise a conquis le monde : fiche pour apprendre l’anglais

No matter where in the world you're from, Grammaire

Peu importe d'où vous venez dans le monde,

it's very likely that you've already sat in this chair at some point in your life.

il est très probable que vous vous soyez déjà assis sur cette chaise à un moment de votre vie.

This is the so-called Monobloc, Vocabulaire

C'est ce qu'on appelle la Monobloc,

probably the best-selling chair in history.

probablement la chaise la plus vendue de l'histoire.

And still, it's getting a lot of hate. Phrases

Et pourtant, elle suscite beaucoup de haine.

So much that in Basel, Switzerland, Fil du propos

À tel point qu'à Bâle, en Suisse,

the chair even became a political issue.

la chaise est même devenue un enjeu politique.

For years, it was forbidden by law Phrases

Pendant des années, il était interdit par la loi

to place the chair in outdoor areas of restaurants

de placer la chaise dans les espaces extérieurs des restaurants

as people complained that they destroy the cityscape.

car les gens se plaignaient qu'elles détruisaient le paysage urbain.

But how did we even get the Monobloc?

Mais comment en sommes-nous arrivés à la Monobloc ?

And is it an example of good or bad design?

Et est-ce un exemple de bon ou de mauvais design ?

You can find these chairs pretty much everywhere,

Vous pouvez trouver ces chaises un peu partout,

outside of cafes in Denmark,

devant des cafés au Danemark,

inside an office in Tanzania,

dans un bureau en Tanzanie,

or at the Western Wall in Jerusalem.

ou au Mur des Lamentations à Jérusalem.

These chairs made their way into our lives. Idiomes

Ces chaises ont fait leur chemin dans nos vies.

Now, for anyone interested in design,

Or, pour quiconque s'intéresse au design,

chair design is somewhat fascinating

le design des chaises est assez fascinant

because one might think that a chair would be an object

car on pourrait penser qu'une chaise serait un objet

that doesn't need to change fundamentally over time,

qui n'a pas besoin de changer fondamentalement avec le temps,

but chairs do change. Grammaire

mais les chaises changent.

Chair design can adapt shape and material to a specific function. Phrases

Le design d'une chaise peut adapter la forme et le matériau à une fonction spécifique.

It can break conventions by challenging our idea Phrases

Il peut briser les conventions en remettant en question notre idée

of what a chair should look like. Grammaire

de ce à quoi une chaise devrait ressembler.

Just like in designing other objects,

Tout comme pour la conception d'autres objets,

designing a chair requires finding ways

concevoir une chaise nécessite de trouver des moyens

to combine functionality and visual appeal. Phrases

de combiner fonctionnalité et attrait visuel.

But chair design can also reflect a certain zeitgeist. Vocabulaire

Mais le design des chaises peut aussi refléter un certain air du temps.

Like Marcel Breuer's Wassily Chair,

Comme la chaise Wassily de Marcel Breuer,

made out of tubular steel

fabriquée en tubes d'acier

and inspired by bicycle production,

et inspirée par la production de vélos,

which was laying the groundwork Idiomes

qui a jeté les bases

for much of modern design.

d'une grande partie du design moderne.

Or with pop art introducing strong color palettes Grammaire

Ou avec le pop art introduisant des palettes de couleurs vives

in the '60s and '70s,

dans les années 60 et 70,

and the advancements in space exploration

et les progrès de l'exploration spatiale

inspiring futuristic furniture in private homes,

inspirant des meubles futuristes dans les maisons privées,

like a bunch of circle and egg-shaped designer chairs.

comme un tas de chaises de créateurs en forme de cercle et d'œuf.

But the Monobloc is very different.

Mais la Monobloc est très différente.

It is used so widely that it's sort of meaningless. Notes

Elle est tellement utilisée qu'elle en devient presque dénuée de sens.

Take a look at this photo.

Jetez un œil à cette photo.

Where was it taken, and when?

Où a-t-elle été prise, et quand ?

It's almost impossible to tell.

C'est presque impossible à dire.

This is an observation made by American media scholar

C'est une observation faite par le spécialiste des médias

and blogger Ethan Zuckerman,

et blogueur américain Ethan Zuckerman,

who has described the Monobloc as a context-free object. Vocabulaire

qui a décrit la Monobloc comme un objet hors contexte.

We tend to associate most objects with a certain time or place. Phrases

Nous avons tendance à associer la plupart des objets à une époque ou à un lieu précis.

If someone shows us a random photo,

Si quelqu'un nous montre une photo au hasard,

chances are that the objects in it will give us a hint Notes

il y a de fortes chances que les objets qui s'y trouvent nous donnent un indice

as to when or where the photo was taken.

sur le moment ou l'endroit où la photo a été prise.

But the Monobloc chair hardly allows such conclusions to be made. Vocabulaire

Mais la chaise Monobloc permet difficilement de tirer de telles conclusions.

The chairs can be found in all parts of the world,

Les chaises peuvent être trouvées dans toutes les parties du monde,

and it is an object so ubiquitous

et c'est un objet tellement omniprésent

that if you saw one laying around on a beach, Grammaire

que si vous en voyiez une traîner sur une plage,

you couldn't be sure whether someone brought it there Grammaire

vous ne pourriez pas être sûr que quelqu'un l'ait apportée là

or if it's a flotsam from a different part of the planet. Vocabulaire

ou s'il s'agit d'une épave venue d'une autre partie de la planète.

The Monobloc might be a prime example of globalization,

La Monobloc est peut-être un excellent exemple de mondialisation,

but it can also be a reminder of

mais elle peut aussi nous rappeler

how locally different other objects around us still are.

à quel point les autres objets qui nous entourent restent différents localement.

There are critical views on this chair,

Il y a des opinions critiques sur cette chaise,

and some rightly note that the Monobloc

et certains notent à juste titre que la Monobloc

does not represent sustainable design.

ne représente pas un design durable.

Some see the chair as a prime example of mass consumption

Certains voient cette chaise comme un parfait exemple de la consommation de masse

of uniform goods that disregard any sense of individuality.

de biens uniformes qui ignorent tout sens de l'individualité.

Monoblocs can be used as an argument against globalization,

Les Monoblocs peuvent être utilisées comme argument contre la mondialisation,

as they represent a decline in local culture.

car elles représentent un déclin de la culture locale.

But we can also turn this argument around. Idiomes

Mais nous pouvons aussi retourner cet argument.

Their success does not come from nowhere. Idiomes

Leur succès ne vient pas de nulle part.

It's due to the fact that they are affordable,

Il est dû au fait qu'elles sont abordables,

and affordability matters

et l'accessibilité financière compte

since it allows social equality and economical advancement. Vocabulaire

car elle permet l'égalité sociale et le progrès économique.

The Monobloc is an object that is deeply democratic. Idiomes

La Monobloc est un objet profondément démocratique.

You might be thinking we're creating a lot of fuss about a chair,

Vous vous dites peut-être qu'on fait toute une histoire pour une chaise,

but that's kind of the point.

mais c'est un peu ça l'idée.

Focusing on this object can allow us to think about more abstract questions.

Se concentrer sur cet objet peut nous permettre de réfléchir à des questions plus abstraites.

And these conflicting views on the chair

Et ces opinions contradictoires sur la chaise

are part of the reason why many artists and designers Grammaire

sont une des raisons pour lesquelles de nombreux artistes et designers

have created artwork using Monoblocs.

ont créé des œuvres d'art à l'aide de Monoblocs.

But where do these chairs originate from?

Mais d'où viennent ces chaises ?

Arguably, the first Monobloc was made in 1946 Fil du propos

On peut dire que la première Monobloc a été fabriquée en 1946

by Canadian designer D.C. Simpson.

par le designer canadien D.C. Simpson.

However, at the time,

Cependant, à l'époque,

the molding process was not suitable for cheap mass production,

le processus de moulage n'était pas adapté à une production de masse bon marché,

and the whole concept might have been a bit ahead of its time. Notes

et le concept tout entier était peut-être un peu en avance sur son temps.

But in the '60s, designers got interested

Mais dans les années 60, les designers se sont intéressés

in the idea of plastic molded chairs,

à l'idée des chaises en plastique moulé,

notably the Bofinger Chair by Helmut Bätzner,

notamment la chaise Bofinger de Helmut Bätzner,

and the Chair Universale by Joe Colombo,

et la chaise Universale de Joe Colombo,

which was made of several individual molded parts.

qui était composée de plusieurs pièces moulées individuelles.

But maybe the most important step towards the Monobloc

Mais l'étape peut-être la plus importante vers la Monobloc

was the introduction of a chair

a été l'introduction d'une chaise

that is now considered a classic in design.

qui est maintenant considérée comme un classique du design.

This is Verner Panton's single-piece cantilever chair.

Il s'agit de la chaise en porte-à-faux monobloc de Verner Panton.

Even if a comparison between the expensive designer chair Grammaire

Même si une comparaison entre la chaise de créateur coûteuse

and the less appreciated garden chair may seem strange,

et la chaise de jardin moins appréciée peut sembler étrange,

the Panton chair is a technical predecessor

la chaise Panton est un prédécesseur technique

since it is the world's first plastic chair

puisque c'est la première chaise en plastique au monde

that went into production using the same molding method Phrases

à avoir été produite en utilisant la même méthode de moulage

used in today's Monoblocs.

que celle utilisée dans les Monoblocs d'aujourd'hui.

Plus, Verner Panton designed the chair in a way that makes it stackable. Grammaire

De plus, Verner Panton a conçu la chaise de manière à la rendre empilable.

After the success of the Panton chair,

Après le succès de la chaise Panton,

there were a number of chairs worldwide

il y a eu un certain nombre de chaises dans le monde

that were inspired by this production method.

qui se sont inspirées de cette méthode de production.

And with the introduction of cheaper thermoplastics,

Et avec l'introduction de thermoplastiques moins chers,

the path became clear for the mass production of the Monobloc. Idiomes

la voie s'est ouverte pour la production de masse de la Monobloc.

In 1972, the French designer Henry Massonnet launched the Fauteuil 300.

En 1972, le designer français Henry Massonnet a lancé le Fauteuil 300.

But it probably took until 1983,

Mais il a probablement fallu attendre 1983,

when the Grosfillex Group launched their resin garden chair,

lorsque le groupe Grosfillex a lancé sa chaise de jardin en résine,

that the Monobloc was sold in large quantities at a cheap price.

pour que la Monobloc soit vendue en grande quantité à un prix abordable.

The chair is produced by injection molding. Vocabulaire

La chaise est produite par moulage par injection.

Here, polypropylene granules are heated to 220°C

Ici, des granulés de polypropylène sont chauffés à 220°C

and injected into a mold that forms the chair.

et injectés dans un moule qui forme la chaise.

The name Monobloc derives from this method

Le nom Monobloc dérive de cette méthode

as the end product is made from a single unbroken material. Phrases

car le produit final est fabriqué à partir d'un seul matériau ininterrompu.

The molds for such production are expensive

Les moules pour une telle production sont chers

and cost hundreds of thousands, sometimes millions of dollars.

et coûtent des centaines de milliers, parfois des millions de dollars.

But the production is greatly scalable Phrases

Mais la production est hautement modulable

since it requires little workforce, time, and low material costs.

car elle nécessite peu de main-d'œuvre, de temps et des coûts matériels faibles.

As a result, a single chair in production

En conséquence, une seule chaise en production

only costs about $3 and is usually sold for around $10. Phrases

ne coûte qu'environ 3 dollars et est généralement vendue autour de 10 dollars.

Today, there are dozens of different Monobloc designs available.

Aujourd'hui, il existe des dizaines de modèles de Monobloc différents.

Ones with vertical or horizontal slots or without them,

Celles avec des fentes verticales ou horizontales ou sans,

with handles in different shapes,

avec des accoudoirs de différentes formes,

and all sorts of different colors.

et toutes sortes de couleurs différentes.

But still, you know a Monobloc when you see one. Phrases

Mais pourtant, vous reconnaissez une Monobloc quand vous en voyez une.

You could also see the chair as a result

Vous pourriez aussi voir la chaise comme le résultat

of some kind of market evolution.

d'une sorte d'évolution du marché.

The chair has evolved with material thicknesses

La chaise a évolué avec des épaisseurs de matériaux

perfectly adjusted so that they are as thin and inexpensive as possible, Grammaire

parfaitement ajustées pour qu'elles soient aussi fines et peu coûteuses que possible,

but still stable and durable.

mais toujours stables et durables.

A chair that is weatherproof, stackable, and light.

Une chaise résistante aux intempéries, empilable et légère.

Fundamentally, there's not much you can change about it.

Fondamentalement, il n'y a pas grand-chose que vous puissiez y changer.

It works universally around the globe.

Elle fonctionne universellement partout dans le monde.

Maybe it is a perfect design

C'est peut-être un design parfait

that fulfills everything a designer aspires to. Grammaire

qui répond à tout ce à quoi un designer aspire.

But you might still hate it.

Mais vous pourriez quand même la détester.

And this is where context comes back to play.

Et c'est là que le contexte revient en jeu.

How we read a design depends on our knowledge of it Grammaire

La façon dont nous lisons un design dépend de notre connaissance de celui-ci

and what it reminds us of.

et de ce qu'il nous rappelle.

Maybe we just don't value it enough.

Peut-être que nous ne l'estimons tout simplement pas à sa juste valeur.

These white plastic chairs are everywhere.

Ces chaises en plastique blanc sont partout.

So we might as well start liking them. Intention

Alors on ferait bien de commencer à les apprécier.

Thank you so much for watching.

Merci beaucoup d'avoir regardé.

I hope you enjoyed it.

J'espère que vous avez apprécié.

If you did, please leave a like and subscribe.

Si c'est le cas, n'hésitez pas à laisser un j'aime et à vous abonner.

That way you support more videos like this.

De cette façon, vous soutenez d'autres vidéos comme celle-ci.

Also, if you want to read more about this topic,

De plus, si vous souhaitez en lire davantage sur ce sujet,

check out the video description for some links

consultez la description de la vidéo pour quelques liens

to articles that were really helpful in making this video.

vers des articles qui ont été très utiles pour réaliser cette vidéo.