Le mythe égyptien d'Isis et des sept scorpions - Alex Gendler : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
461 mots 163 mots/min

Présentation de la vidéo : La déesse égyptienne Isis se cache avec son bébé et sept scorpions chargés de les protéger. Après qu’une riche propriétaire lui refuse l’hospitalité, les scorpions piquent l’enfant de celle-ci, mais Isis choisit la compassion, neutralise le venin et inspire un remède traditionnel contre les piqûres. Principaux points d’anglais : 1. slammed the door in her face. — Expressions idiomatiques et figurées : Cette formule imagée ne décrit pas seulement une porte brutalement refermée devant quelqu’un ; elle exprime aussi un refus volontairement dur et humiliant. Elle permet de raconter avec précision un rejet ouvertement hostile. 2. couldn't risk using her powers. — Grammaire et structures de phrase : On apprend que risk est suivi d’une forme en -ing lorsqu’une action peut entraîner de graves conséquences. Cette construction sert à expliquer pourquoi quelqu’un s’abstient d’agir et évite l’erreur fréquente risk to do. 3. she'd brought under her roof, — Expressions idiomatiques et figurées : Bring someone under one’s roof signifie accueillir une personne chez soi et lui offrir un abri. L’expression insiste davantage sur l’hospitalité et la protection que bring home, et éclaire l’étonnement de l’hôtesse lorsqu’elle découvre l’identité d’Isis.

Dans cette fiche

A woman in rags emerged from the swamp, Notes

0:11

Une femme en haillons émergea du marais,

Vocabulaire

woman in rags : une femme vêtue de vêtements en lambeaux

In rags signifie porter des vêtements très déchirés et usés, presque réduits à des morceaux de tissu. Ici, rags décrit les vêtements de la femme ; il ne s'agit pas de chiffons de nettoyage qu'elle transporte. Le groupe prépositionnel in rags complète woman et crée rapidement une image de pauvreté, de difficultés ou d'abandon. Dans un récit, il est plus visuel et plus fort que le simple fait de dire que quelqu'un porte de vieux vêtements.

Exercice

Dans cette phrase, qu'indique a woman in rags à propos de la femme ?

  1. Elle porte une tenue de cérémonie propre et soignée.
  2. Elle porte des vêtements très déchirés et usés.
  3. Elle transporte des morceaux de tissu pour faire le ménage.
Voir la réponse

Elle porte des vêtements très déchirés et usés.

Phrases

emerged from the swamp : apparaître en sortant d'un endroit caché

Emerged from + lieu signifie que quelqu'un ou quelque chose est devenu visible en sortant de cet endroit. Cela suggère généralement que le sujet était auparavant caché, dissimulé ou hors du champ de vision. Ici, from the swamp indique d'où vient la femme, tandis que emerged la fait entrer dans la scène comme une révélation visuelle. Le verbe donne l'impression d'une apparition plutôt que d'un simple déplacement.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de emerge et la préposition qui indique l'origine : A deer ____ the trees and stepped into the road.

Voir la réponse

emerged from

flanked by seven giant scorpions. Phrases

0:13

flanquée de sept scorpions géants.

Phrases

flanked by seven giant scorpions : accompagné de part et d’autre

Flanked by seven giant scorpions est un groupe au participe passé qui ajoute une description de la femme au moment où elle émerge. Dans la structure be flanked by X, X est placé ou se déplace sur les côtés de la personne ou de la chose centrale. Ici, les scorpions accompagnent la femme comme des gardes ; ils ne l’attaquent pas. Cette formulation donne à son entrée un ton narratif formel et très visuel.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de flank et la préposition requise : The ambassador entered the chamber, ____ two guards.

Voir la réponse

flanked by

Carrying a baby, Grammaire

0:16

Portant un bébé,

she headed for the nearest village to beg for food. Notes

0:17

elle se dirigea vers le village le plus proche pour mendier de la nourriture.

Grammaire

Carrying a baby : relier un groupe initial en -ing à son sujet

Carrying a baby est un groupe initial au participe présent (-ing). Il fournit une information de contexte sur ce que fait le sujet de la proposition principale pendant que l’action principale se déroule. Le sujet sous-entendu de carrying est she, qui est aussi le sujet de headed. Cette structure condense “She was carrying a baby” et “she headed...” en une seule phrase ; elle ne décrit pas village.

Exercice

Lisez la phrase et déterminez qui porte le bébé : Carrying a baby, she headed for the nearest village to beg for food.

  1. la nourriture
  2. le village le plus proche
  3. la femme désignée par she
Voir la réponse

la femme désignée par she

Phrases

headed for the nearest village : se diriger vers une destination

Head for + un lieu signifie se déplacer vers cette destination. Dans cette phrase, headed est au prétérit et head est un verbe, et non le nom d'une partie du corps. Par rapport à go to, plus neutre, head for met davantage l'accent sur la direction ou la destination du déplacement. Cette expression est courante dans les descriptions de trajets quotidiens et les récits.

Exercice

Utilisez le passé de head for pour compléter la phrase : When the rain started, we ____ the nearest cafe.

Voir la réponse

headed for

Grammaire

to beg for food : exprimer le but avec un infinitif

To beg for food est un infinitif de but. Il explique pourquoi elle s'est dirigée vers le village : son but était de demander aux gens de lui donner à manger. Le schéma est action + to + base verbale. Ici, to est la marque de l'infinitif et beg est à la base verbale ; ce n'est pas la préposition de destination que l'on trouve dans des groupes comme to the village.

Exercice

Utilisez l'infinitif de but de get pour compléter la phrase : Mia went to the kitchen ____ a glass of water.

Voir la réponse

to get

She approached a magnificent mansion,

0:22

Elle s'approcha d'un magnifique manoir,

but the mistress of the house took one look at her grimy clothes and unusual companions Notes

0:24

mais la maîtresse de maison jeta un regard à ses vêtements crasseux et à ses compagnons inhabituels

Vocabulaire

the mistress of the house : la femme qui dirige la maison

Dans cette phrase, the mistress of the house désigne la femme qui dirige ou gère le foyer. L’expression complète indique sa position dans la maison ; ici, elle ne signifie pas « maîtresse » au sens de relation amoureuse. Autrefois, mistress désignait couramment une femme ayant autorité sur une maison, des domestiques ou un établissement. Dans un récit ancien ou soutenu, l’expression peut indiquer son statut dans le foyer et son autorité pour décider qui y est accueilli.

Exercice

Dans cette phrase, qui est the mistress of the house ?

  1. Une femme ayant une liaison secrète avec quelqu’un du foyer
  2. Une domestique du foyer
  3. La femme qui dirige le foyer
Voir la réponse

La femme qui dirige le foyer

Phrases

took one look at her grimy clothes : un jugement rapide après un seul regard

Take one look at signifie regarder brièvement quelqu’un ou quelque chose. Ici, took est le passé de take, et one souligne le peu d’observation qui a précédé le jugement de la femme. Dans un récit, take one look at X introduit souvent une conclusion ou une action immédiate : quelqu’un voit X, puis comprend, décide ou réagit rapidement. L’expression peut suggérer un jugement superficiel si la personne se fie uniquement à l’apparence, mais elle n’implique pas toujours un préjugé.

Exercice

Complétez la phrase en mettant take one look at au passé : Mia ____ the cracked screen and knew the phone had fallen off the desk.

Voir la réponse

took one look at

and slammed the door in her face. Idiomes

0:29

et lui claqua la porte au nez.

Idiomes

slammed the door in her face : un rejet brutal et insultant

Dans cette phrase, slammed the door signifie fermer la porte avec beaucoup de force, généralement avec un grand bruit. In her face indique que le geste a eu lieu juste devant elle et était dirigé contre elle, ce qui ajoute un manque de respect délibéré et une dimension humiliante. La structure complète slam the door in someone's face peut décrire le geste au sens propre et communique aussi un rejet personnel brutal. Elle est beaucoup plus forte que le simple fait de dire que quelqu'un a fermé la porte.

Exercice

Que communique ici slammed the door in her face, au-delà du geste physique ?

  1. Elle a fermé doucement la porte pour mettre fin à la conversation.
  2. Elle a invité la personne à attendre dehors.
  3. Elle a rejeté la personne d'une manière brutale et insultante.
Voir la réponse

Elle a rejeté la personne d'une manière brutale et insultante.

So she continued down the road

0:32

Elle continua donc son chemin

until she came to a cottage.

0:34

jusqu'à arriver à une chaumière.

The woman there took pity on the stranger and offered her what she could, Notes

0:36

La femme qui s'y trouvait eut pitié de l'étrangère et lui offrit ce qu'elle put,

Phrases

took pity on the stranger : une compassion qui mène à l'aide

Take pity on someone signifie éprouver de la compassion parce qu'une personne souffre ou se trouve en difficulté. Took est le passé de take, et on introduit la personne qui reçoit cette compassion. L'expression mène souvent à une action d'aide, comme ici avant offered her what she could. Toutefois, take pity on décrit la réaction de compassion elle-même ; c'est le contexte qui indique si une aide est réellement apportée ensuite.

Exercice

Complétez la phrase avec take pity on au passé : The shopkeeper ____ the hungry dog and gave it some food.

Voir la réponse

took pity on

Intention

offered her what she could : lui offrir ce qu’elle pouvait

Dans offered her what she could, offer suit la construction offer + personne + chose : her désigne la destinataire, tandis que what she could désigne ce qui est offert. Ici, what she could signifie « tout ce qu’elle était en mesure d’offrir ou de donner ». Le verbe répété est sous-entendu grâce au contexte ; le groupe est donc complet et ne contient pas d’erreur. Could renvoie à ses moyens limités dans le passé et souligne qu’elle a aidé dans la mesure de ses possibilités.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression cible signifiant « tout ce qu’elle pouvait donner » : Although Lena had very little, she offered the family ____.

Voir la réponse

what she could

a simple meal and a bed of straw.

0:40

un repas simple et un lit de paille.

Her guest was no ordinary beggar. Phrases

0:43

Son invitée n'était pas une simple mendiante.

Phrases

no ordinary beggar : signaler qu’il ne s’agit pas d’une mendiante ordinaire

La structure no ordinary + nom dénombrable au singulier signifie « pas du tout ordinaire ». Elle ne se contente généralement pas de nier ordinary : elle indique que la personne ou la chose est remarquable, puissante, inhabituelle ou importante. Ici, no ordinary beggar crée du suspense. L’invitée semble être une mendiante, mais la formulation prépare l’auditeur à découvrir une identité ou une qualité surprenante.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure cible de deux mots : This is ____ school project; it won an international engineering prize.

Voir la réponse

no ordinary

She was Isis, Culture

0:46

C'était Isis,

the most powerful goddess in Egypt.

0:48

la déesse la plus puissante d'Égypte.

Culture

Isis, the most powerful goddess in Egypt : l’identité précisée par une apposition

Isis est une déesse importante de la mythologie de l’Égypte antique. Dans cette phrase, le nom ne désigne pas un personnage humain ordinaire ; l’expression la présente comme une figure divine et exceptionnellement puissante. Le groupe nominal placé après la virgule, the most powerful goddess in Egypt, est une apposition : il renomme Isis et apporte le contexte nécessaire pour comprendre qui elle est. La structure « nom, groupe nominal d’identification » permet d’ajouter une information sur l’identité sans créer une autre phrase.

Exercice

Quel est le rôle de the most powerful goddess in Egypt dans cette phrase ?

  1. Ce groupe explique où se trouve l’Égypte.
  2. Ce groupe identifie Isis et donne plus d’informations sur elle.
  3. Ce groupe décrit une autre personne qu’Isis.
Voir la réponse

Ce groupe identifie Isis et donne plus d’informations sur elle.

Isis was in hiding from her brother Set, Notes

0:51

Isis se cachait de son frère Seth,

Phrases

in hiding from her brother Set : un état prolongé de dissimulation

Be in hiding from someone signifie rester caché pour que cette personne ne puisse pas vous trouver. Ici, Isis ne se cache pas simplement pendant un instant ; elle demeure cachée pour éviter Set. In hiding décrit l’état de dissimulation, tandis que from introduit la personne ou la menace que l’on cherche à éviter. La structure réutilisable est be, remain ou stay in hiding from + personne ou groupe.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de trois mots de cette leçon qui signifie « rester caché pour éviter quelqu’un » : The witness remained ____ the gang for several months.

Voir la réponse

in hiding from

who murdered her husband and wanted to murder her infant son Horus. Culture

0:53

qui avait assassiné son mari et voulait assassiner son fils en bas âge, Horus.

Culture

son frère Set : un membre de la famille qui représente aussi la menace

Set est le nom du frère d’Isis. Dans cette phrase, brother indique leur lien familial, mais ne suggère ni affection ni sécurité. La proposition relative qui suit présente clairement Set comme la menace : il a tué le mari d’Isis et voulait aussi tuer Horus. Ce contexte explique pourquoi Isis se cachait.

Exercice

Quelle interprétation de her brother Set est la plus exacte dans cette phrase ?

  1. Set est le verbe courant qui signifie mettre quelque chose quelque part.
  2. Set est un frère qui aide Isis à se cacher.
  3. Set est le frère d’Isis et la personne qui menace sa famille.
Voir la réponse

Set est le frère d’Isis et la personne qui menace sa famille.

Culture

infant son Horus : Horus, le très jeune fils d’Isis

L’expression infant son Horus présente Horus comme le fils d’Isis et indique qu’il est encore bébé. Infant modifie son, tandis que Horus donne le nom du fils. Horus est une divinité importante de la mythologie égyptienne, mais à ce moment du récit, c’est un très jeune enfant incapable de se protéger. C’est pourquoi Isis doit le protéger.

Exercice

Quelle interprétation correspond le mieux à infant son Horus dans cette phrase ?

  1. Horus est le fils d’Isis et il est encore bébé.
  2. Horus est le nom du mari d’Isis.
  3. Horus est le frère adulte d’Isis.
Voir la réponse

Horus est le fils d’Isis et il est encore bébé.

Set was also a powerful god,

0:59

Seth était également un dieu puissant,

and he was looking for them. Phrases

1:01

et il les cherchait.

Phrases

was looking for them : une recherche neutre rendue menaçante par le contexte

Look for someone signifie essayer de trouver une personne. Ici, was looking for them indique que la recherche était en cours à ce moment-là ; he désigne Set et them désigne Isis et Horus. Le verbe à particule est neutre en lui-même, mais le contexte lui donne plus de force. Comme Set représente un danger pour eux, sa recherche ressemble à une traque plutôt qu’à une simple tentative de les trouver.

Exercice

Pourquoi was looking for them paraît-il menaçant dans cette phrase ?

  1. Parce que le passé continu paraît toujours menaçant.
  2. Parce que le contexte du récit fait de la recherche menée par Set un danger pour Isis et Horus.
  3. Parce que le groupe verbal look for signifie toujours « traquer ».
Voir la réponse

Parce que le contexte du récit fait de la recherche menée par Set un danger pour Isis et Horus.

So to keep her cover, Idiomes

1:03

Pour garder sa couverture,

Isis had to be very discreet. Vocabulaire

1:04

Isis devait donc être très discrète.

Idiomes

to keep her cover : préserver une identité dissimulée

Dans keep her cover, cover est un nom qui désigne la fausse identité ou l’apparence qui cache qui est réellement Isis. Keep signifie maintenir cette identité sans être découverte ; il ne s’agit pas d’une couverture physique. Au début de la phrase, to keep her cover est un infinitif de but. Il explique pourquoi Isis devait être discrète : son comportement prudent visait à empêcher que son identité dissimulée soit révélée.

Exercice

Complétez la phrase avec keep et la forme possessive correcte de cover : During the undercover operation, Maya used a different name to ____.

Voir la réponse

keep her cover

Vocabulaire

had to be very discreet : agir avec prudence sans attirer l'attention ni révéler de secrets

Discreet signifie agir avec prudence pour ne pas attirer l'attention ni révéler des informations privées ou sensibles. Ici, had to be very discreet indique que, pour préserver sa couverture, elle devait rester discrète et éviter de révéler qui elle était. Par rapport au mot plus général careful, discreet évoque précisément le secret, la vie privée ou le tact. had to be ajoute une nécessité imposée par la situation, et non une simple préférence personnelle.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement discreet au sens de veiller à ne pas révéler une information privée ?

  1. The report divides the data into discreet categories.
  2. Please be discreet about the surprise until Friday.
  3. Please be discrete about the surprise until Friday.
Voir la réponse

Please be discreet about the surprise until Friday.

She couldn't risk using her powers. Grammaire

1:06

Elle ne pouvait pas risquer d'utiliser ses pouvoirs.

Grammaire

couldn't risk using : risk + -ing pour une action aux conséquences possibles

Risk + -ing désigne une action susceptible d'entraîner un mauvais résultat : risk doing something signifie s'exposer à la possibilité de ce résultat en accomplissant l'action. Dans couldn't risk using her powers, using her powers est l'action dont les conséquences étaient trop dangereuses pour être acceptées. Après risk, l'action prend normalement la forme d'un gérondif en -ing : risk doing something. On n'emploie pas risk to do dans ce sens. Couldn't risk doing something indique que la conséquence possible était jugée inacceptable.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de lose : We can't risk ____ the only copy.

Voir la réponse

losing

But she was not without aid. Grammaire

1:09

Mais elle n'était pas sans aide.

Grammaire

not without aid : une double négation indiquant qu'une aide était présente

Dans she was not without aid, not nie l'idée exprimée par without aid, c'est-à-dire « sans aide ». Les deux négations donnent donc un sens affirmatif : elle avait bien reçu de l'aide et n'était pas complètement seule. Cette double négation rend l'affirmation moins directe. Au lieu de dire simplement she had help, le narrateur présente l'aide comme quelque chose qui n'était pas absent, ce qui donne à la phrase un ton retenu et littéraire.

Exercice

Que signifie She was not without aid. dans ce contexte ?

  1. Elle était incapable d'aider qui que ce soit.
  2. Elle a reçu de l'aide.
  3. Elle n'a reçu absolument aucune aide.
Voir la réponse

Elle a reçu de l'aide.

Serket, goddess of venomous creatures, Culture

1:11

Serket, la déesse des créatures venimeuses,

Culture

Serket, goddess of venomous creatures : une apposition qui identifie Serket

Le groupe nominal goddess of venomous creatures est une apposition : il vient après Serket et précise qui elle est. Il ne désigne pas une deuxième personne et ne constitue pas un nouveau sujet ; le nom et la description renvoient à la même déesse. Pour comprendre cette ligne, il suffit de savoir que Serket est une déesse égyptienne associée aux créatures venimeuses et à la protection contre leurs dangers. Ce lien explique pourquoi les scorpions peuvent servir de protecteurs divins dans l'histoire.

Exercice

Quelle est la fonction principale de goddess of venomous creatures après Serket ?

  1. Elle indique que Serket est en train de parler.
  2. Cette expression identifie Serket en précisant son rôle.
  3. Elle introduit une autre déesse.
Voir la réponse

Cette expression identifie Serket en précisant son rôle.

had sent seven of her fiercest servants to guard Isis and her son. Vocabulaire

1:14

avait envoyé sept de ses plus féroces serviteurs pour garder Isis et son fils.

Vocabulaire

seven of her fiercest servants : servants au sens de fidèles

Dans ce mythe, seven of her fiercest servants désigne sept des êtres les plus dangereux qui la servent et lui obéissent. Le contexte les identifie comme sept scorpions envoyés pour monter la garde, et non comme des personnes employées aux tâches ménagères. Ici, servant possède le sens ancien et littéraire de fidèle ou de subordonné exécutant les ordres d'une figure puissante. Fiercest souligne leur caractère menaçant et redoutable.

Exercice

Dans ce mythe, que signifie seven of her fiercest servants ?

  1. Sept clients qui attendent d'être servis.
  2. Sept fidèles dangereux envoyés pour servir de gardiens.
  3. Sept employés modernes engagés pour nettoyer une maison.
Voir la réponse

Sept fidèles dangereux envoyés pour servir de gardiens.

As Isis and Horus settled into their humble accommodation, Phrases

1:19

Alors qu'Isis et Horus s'installaient dans leur humble hébergement,

Phrases

settled into their humble accommodation : s'installer dans un lieu

Settled into their humble accommodation signifie qu'Isis et Horus sont entrés dans le lieu simple où ils allaient séjourner et ont commencé à s'y installer. Settle into décrit le processus consistant à prendre ses aises ou à s'habituer à un nouvel endroit, et non le simple fait d'en franchir la porte. Ici, accommodation signifie logement ou lieu de séjour. Humble indique que le logement est simple et peu luxueux ; il ne décrit pas les personnes comme modestes.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de deux mots de la leçon qui signifie « a pris ses aises et s'est installé dans le nouveau lieu » : After unpacking, Maya ____ her new apartment.

Voir la réponse

settled into

the scorpions fumed at how the wealthy woman had offended their divine mistress. Notes

1:23

les scorpions enrageaient de la façon dont la femme riche avait offensé leur divine maîtresse.

Phrases

fumed at : une forte colère provoquée par quelque chose

Ici, fumed at signifie « était extrêmement en colère à cause de ». Fume est employé comme verbe d'émotion, et non comme le nom désignant de la fumée ou des gaz. L'image de la fumée rend la colère intense, brûlante et contenue. La structure est person + fume at + cible ou cause. Dans fumed at how..., la proposition introduite par how nomme la situation qui a provoqué la colère.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme expressive au passé de fume at : After the referee ignored the foul, the coach ____ the unfair decision.

Voir la réponse

fumed at

Vocabulaire

divine mistress : une souveraine sacrée dans le langage mythologique

Dans cette phrase mythologique, divine mistress désigne Isis comme la maîtresse sacrée que servent les scorpions. Divine signifie « sacré ou lié à un dieu », tandis que mistress prend un sens ancien : le pendant féminin de master. L'expression marque le respect et la fidélité, et non une relation amoureuse. Le contexte mythologique sélectionne l'ancien sens de mistress comme rôle ou rang.

Exercice

Dans cette phrase mythologique, que signifie divine mistress ?

  1. Une partenaire amoureuse secrète
  2. La déesse que servent les scorpions
  3. Une employée de maison ordinaire
Voir la réponse

La déesse que servent les scorpions

They all combined their venom Phrases

1:28

Ils combinèrent tous leur venin

Phrases

combined their venom : réunir leur venin

Dans combined their venom, combine est un verbe transitif : their venom désigne ce qui est rassemblé. La phrase indique que le venin provenant de chacun d'eux a été réuni ou mélangé en une seule quantité. Ici, combine peut décrire la réunion de matériaux, de ressources, d'informations ou d'efforts. Il ne signifie pas seulement que les sujets ont coopéré ; il précise ce qu'ils ont réuni.

Exercice

Que signifie combined their venom dans cette phrase ?

  1. Ils ont agi ensemble sans mélanger de venin.
  2. Ils ont retiré tout le venin.
  3. Ils ont rassemblé leur venin en une seule quantité.
Voir la réponse

Ils ont rassemblé leur venin en une seule quantité.

and gave it to one of the seven,

1:30

et le donnèrent à l'un des sept,

Tefen.

1:32

Tefen.

In the dead of the night, Idiomes

1:33

Au beau milieu de la nuit,

Idiomes

In the dead of the night : le moment le plus silencieux de la nuit

In the dead of the night est une expression idiomatique qui signifie très tard dans la nuit, lorsque tout semble immobile et silencieux. Ici, dead ne renvoie pas à la mort ; il renforce l'impression de silence et d'absence d'activité. L'expression ne sert pas seulement à situer un événement dans le temps. Elle donne aussi à la scène une atmosphère narrative mystérieuse, secrète ou tendue.

Exercice

Quel est le sens le plus naturel de in the dead of the night ?

  1. Très tard dans la nuit, lorsque tout est silencieux.
  2. Au coucher du soleil, quand la nuit commence.
  3. Au moment où la nuit se termine.
Voir la réponse

Très tard dans la nuit, lorsque tout est silencieux.

Tefen crept over to the mansion. Phrases

1:35

Tefen se glissa jusqu'au manoir.

Phrases

crept over to the mansion : se déplacer discrètement vers un lieu

Crept est le prétérit de creep. Ici, crept over to the mansion décrit un déplacement lent et silencieux vers le manoir, probablement pour ne pas être remarqué. Dans over to, over ajoute l'idée de quitter l'endroit où l'on se trouve pour aller vers un autre point, et to indique la destination. Dans cette phrase, over ne signifie pas « au-dessus de ».

Exercice

Complétez la phrase avec le prétérit de creep over to : At dusk, the fox ____ the campsite without making a sound.

Voir la réponse

crept over to

As he crawled under the door, Grammaire

1:37

En rampant sous la porte,

Grammaire

As he crawled under the door : as pour des actions simultanées

As + sujet + verbe peut introduire une proposition temporelle. Ici, As he crawled under the door présente une action déjà en cours ; l'événement de la proposition principale se produit pendant ce mouvement. Ici, as signifie while ou when, et non because. Cette structure permet de placer deux actions dans le même cadre temporel.

Exercice

Dans “As Lina walked home, the rain grew heavier,” qu'indique principalement as ?

  1. Le fait de rentrer à pied a rendu la pluie plus forte.
  2. Les deux événements se déroulaient en même temps.
  3. La pluie n'est devenue plus forte qu'après l'arrivée de Lina chez elle.
Voir la réponse

Les deux événements se déroulaient en même temps.

he saw the owner's young son sleeping peacefully Grammaire

1:39

il vit le jeune fils de la propriétaire qui dormait paisiblement

Grammaire

saw the owner's young son sleeping peacefully : see + complément d'objet + -ing

Dans saw the owner's young son sleeping peacefully, the owner's young son est le complément d'objet de saw, et sleeping peacefully décrit ce que le fils faisait lorsqu'il a été vu. La structure see + complément d'objet + -ing présente une action déjà en cours au moment où elle est observée. Le groupe en -ing n'est pas une nouvelle proposition avec un verbe conjugué : on dit donc saw him sleeping, et non saw him was sleeping.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme en -ing de water : Through the window, I saw my neighbor ____ the plants.

Voir la réponse

watering

and gave him a mighty sting. Phrases

1:42

et lui infligea une piqûre puissante.

Phrases

gave him a mighty sting : give someone a + nom d'action

Ici, gave him a mighty sting signifie « il l'a piqué très violemment ». him est la personne touchée, et a mighty sting désigne une seule piqûre puissante, pas un objet qui lui est remis. La structure give + personne + a/an + nom d'action ou d'expérience peut présenter un événement comme une occurrence que l'on peut compter, comme dans give someone a push, a hug ou a scare. mighty renforce sting et donne un ton dramatique au récit.

Exercice

Que signifie gave him a mighty sting dans cette phrase ?

  1. Il lui a remis un objet puissant.
  2. Il lui a demandé de piquer quelqu'un.
  3. Il l'a piqué très violemment.
Voir la réponse

Il l'a piqué très violemment.

Isis and her hostess were soon awakened by loud wailing. Grammaire

1:45

Isis et son hôtesse furent bientôt réveillées par de forts gémissements.

Grammaire

were awakened by : mettre les personnes touchées au premier plan

Dans were soon awakened by loud wailing, were awakened est la forme passive de awaken. Elle place au centre Isis et son hôtesse, les personnes touchées ; loud wailing est la cause de leur réveil. La structure réutilisable est be + awakened + by + cause ou source. Ici, by introduit la cause du réveil, et non un lieu ou un moment. Soon situe le réveil peu après l'événement précédent.

Exercice

Utilisez la forme passive de awaken et by pour compléter la phrase : At midnight, Maya ____ the fire alarm.

Voir la réponse

was awakened by

As they peered out of the doorway of the cottage, Phrases

1:49

En regardant par la porte de la chaumière,

Phrases

peered out of the doorway : regarder dehors en faisant un effort

Dans peered out of the doorway, peered signifie regarder attentivement, souvent parce que la vue est mauvaise ou que la personne est prudente ou curieuse. Le mot ajoute une idée d'effort que looked seul n'exprime pas. La structure peer out of + ouverture ou lieu montre quelqu'un qui regarde de l'intérieur vers l'extérieur. Ici, doorway est l'ouverture à travers laquelle elles regardaient.

Exercice

Complétez la structure cible peer out of : From inside the tent, Leo peered ____ the tent to see whether the rain had stopped.

Voir la réponse

out of

they saw a mother running through the street,

1:51

elles virent une mère courir dans la rue,

weeping as she cradled her son. Grammaire

1:54

pleurant tout en berçant son fils.

Grammaire

as pour exprimer des actions simultanées dans « weeping as she cradled her son »

Dans « weeping as she cradled her son », as a le sens temporel de « pendant que ». Il indique qu’elle pleure et tient soigneusement son fils au même moment, ce qui forme une seule image plutôt que deux événements séparés. Ici, as n’exprime pas une cause. Cradle est ici un verbe. To cradle someone signifie tenir quelqu’un doucement dans ses bras, de façon protectrice ; il ne s’agit pas du nom cradle, qui signifie « berceau ».

Exercice

Utilisez as pour montrer que les actions se produisent en même temps : Maya waved ____ she stepped onto the train.

Voir la réponse

as

When Isis recognized the woman who had turned her away, Phrasal verbs

1:56

Quand Isis reconnut la femme qui l'avait rejetée,

Phrasal verbs

who had turned her away : refuser l’entrée ou l’aide demandée

Turn someone away signifie refuser de laisser quelqu’un entrer ou être reçu, ou lui refuser l’aide ou le service demandé. Dans « who had turned her away », la femme avait auparavant refusé d’accueillir ou d’aider Isis ; cela ne signifie pas qu’elle l’avait physiquement fait se retourner. La personne refusée se place entre turn et away : turn her away, turn the visitors away. Cette construction séparable est particulièrement importante lorsque le complément est un pronom.

Exercice

Utilisez turn away au passé pour compléter la phrase : The guard ____ the visitors ____ because the building was full.

Voir la réponse

turned · away

she understood what her scorpions had done. Grammaire

1:59

elle comprit ce que ses scorpions avaient fait.

Grammaire

understood what her scorpions had done : une proposition en wh employée comme complément d’objet

Dans understood what her scorpions had done, la proposition what her scorpions had done est le complément d’objet de understood. Elle indique ce que la personne a fini par comprendre ; ici, what signifie approximativement « ce que » et n’introduit pas une question directe. Comme il s’agit d’une proposition en wh enchâssée, elle suit l’ordre d’une phrase déclarative : what + sujet + verbe. L’ordre correct est what her scorpions had done, et non what had her scorpions done.

Exercice

Utilisez les mots entre parenthèses pour compléter la proposition complément d’objet : She finally understood ____. (what / the warning / meant)

Voir la réponse

what the warning meant

Isis took the boy in her arms Phrases

2:03

Isis prit le garçon dans ses bras

Phrases

took the boy in her arms : la structure take someone in one's arms

Take someone in one's arms signifie attirer ou soulever quelqu’un pour le prendre dans ses bras. Dans cette phrase, took souligne l’action de rapprocher le garçon, tandis que in her arms décrit la position dans laquelle elle le tient ensuite. La structure est take + personne + in + possessif + arms. Her renvoie à Isis. Ici, in introduit le groupe prépositionnel complet in her arms, qui indique la position dans laquelle la personne est tenue ; ce n’est pas la particule in du verbe à particule take in.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure take ... in one's arms : When the child began to cry, his mother ____ and comforted him.

Voir la réponse

took him in her arms

and began to recite a powerful spell. Phrases

2:05

et commença à réciter un sortilège puissant.

Phrases

began to recite a powerful spell : commencer à réciter une puissante formule magique

L'expression began to marque le début d'une action. Recite signifie dire à voix haute un texte appris ou préparé, souvent d'une manière délibérée ou formelle. Ici, a spell est un ensemble de mots censé posséder un pouvoir magique, et powerful décrit la force qu'on lui attribue. La phrase montre donc le personnage qui commence à prononcer une formule magique, et non à épeler un mot.

Exercice

Que signifie “began to recite a powerful spell” dans cette phrase ?

  1. Il a commencé à avoir une conversation ordinaire.
  2. Il a commencé à prononcer à voix haute une puissante formule magique.
  3. Il a commencé à écrire les lettres d'un mot difficile.
Voir la réponse

Il a commencé à prononcer à voix haute une puissante formule magique.

"O poison of Tefen, Culture

2:08

« Ô poison de Tefen,

come out of him and fall upon the ground. Phrasal verbs

2:10

sors de lui et tombe sur le sol.

Culture

O poison of Tefen : apostrophe poétique avec O

Dans O poison of Tefen, O introduit un vocatif : les mots nomment l'être ou la chose à qui l'on s'adresse directement. Le locuteur traite le poison comme s'il pouvait entendre l'ordre qui suit et lui obéir. Ce O majuscule est une marque traditionnelle d'adresse directe dans la langue poétique, religieuse, archaïque ou rituelle. Il donne à la formule un ton solennel et dramatique ; ce n'est pas l'interjection courante oh qui exprime la surprise.

Exercice

Quelle est la fonction de O dans “O poison of Tefen” ?

  1. Il exprime une réaction ordinaire de surprise à la vue du poison.
  2. Il indique que le locuteur épelle le mot poison.
  3. Il interpelle directement le poison dans un style poétique ou rituel.
Voir la réponse

Il interpelle directement le poison dans un style poétique ou rituel.

Phrasal verbs

come out of him ... fall upon the ground : sortir de son corps et tomber au sol

Dans come out of him, come out of signifie « passer de l'intérieur d'une personne ou d'une chose vers l'extérieur ». La préposition of introduit le point d'origine, et him renvoie ici à son corps. L'ordre coordonné and fall upon the ground indique l'action suivante après la sortie du corps. Il s'agit d'un déplacement physique de l'intérieur vers l'extérieur, et non d'un autre emploi de come out, comme la sortie d'un produit.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passée de come out of : The rabbit ____ its cage and ran across the yard.

Voir la réponse

came out of

Poison of Befen,

2:13

Poison de Befen,

advance not, Grammaire

2:14

n'avance pas,

penetrate no farther. Vocabulaire

2:15

ne pénètre pas plus loin.

Grammaire

advance not : un ordre négatif de style ancien

Advance not est un ordre négatif de style ancien qui signifie « Do not advance ». Au lieu de suivre la structure moderne do not + verbe à la base, il place not directement après le verbe advance. Dans cet ordre, advance signifie « avancer ou continuer à se propager ». Cet ordre inhabituel est volontaire et non fautif ; il crée un ton archaïque et solennel.

Exercice

Quelle phrase anglaise moderne correspond le mieux à advance not dans l'ordre original ?

  1. Advance carefully.
  2. Do not advance.
  3. You did not advance.
Voir la réponse

Do not advance.

Vocabulaire

penetrate no farther : ne pas pénétrer plus profondément

Dans cet ordre, penetrate signifie « entrer ou s'étendre à l'intérieur de quelque chose », et no farther fixe la limite : le venin ne doit pas progresser plus profondément dans le corps de l'enfant. La structure verbe à la base + no farther est un ordre négatif bref et littéraire, proche de « do not ... any farther ». Penetrate ne désigne pas seulement le fait de percer une surface dure ; le mot peut aussi indiquer qu'une chose entre ou atteint une zone plus profonde d'un corps, d'une matière, d'un espace ou d'un sujet abstrait.

Exercice

Dans cette phrase, qu'ordonne penetrate no farther au venin ?

  1. Cesser de progresser plus profondément dans le corps.
  2. Se déplacer plus vite dans le corps.
  3. Briser uniquement la surface extérieure.
Voir la réponse

Cesser de progresser plus profondément dans le corps.

Come out of him and fall upon the ground.

2:17

Sors de lui et tombe sur le sol.

For I am Isis, Fil du propos

2:20

Car je suis Isis,

Fil du propos

For I am Isis : for introduit une raison

Ici, For est une conjonction qui signifie « parce que » ou « pour cette raison », et non la préposition employée dans for you. Elle introduit le fondement de l'ordre précédent : l'identité de la locutrice en tant qu'Isis lui donne l'autorité de le prononcer. Ce for renvoie à ce qui précède et organise le message en plaçant d'abord l'ordre, puis la raison qui le soutient. Il donne également à la réplique un ton formel, solennel et littéraire.

Exercice

Quel rôle joue For dans For I am Isis ?

  1. Il indique combien de temps durera l'ordre.
  2. Il introduit la raison qui soutient l'ordre précédent.
  3. Il indique qui recevra quelque chose.
Voir la réponse

Il introduit la raison qui soutient l'ordre précédent.

the great enchantress, Culture

2:22

la grande enchanteresse,

the speaker of spells.

2:23

celle qui prononce les sortilèges.

Culture

the great enchantress, the speaker of spells : une chaîne cérémonielle de titres

Les deux groupes nominaux sont des titres parallèles désignant Isis. Enchantress la présente comme une femme dotée de pouvoirs magiques, tandis que speaker of spells désigne une personne qui prononce et accomplit des sortilèges, et non une oratrice ordinaire. L’accumulation de titres crée ici une impression d’autorité ainsi qu’un ton cérémoniel et mythique. Dans un récit au style soutenu, une chaîne de titres peut montrer plusieurs aspects du rôle d’une même personne et donner plus de force à une invocation ou à un ordre.

Exercice

Quelle est la fonction principale de cette chaîne de titres dans cette phrase ?

  1. Elle explique comment prononcer un sort.
  2. Elle présente deux orateurs ordinaires ayant des métiers différents.
  3. Elle donne à un même personnage une autorité magique et un ton cérémoniel.
Voir la réponse

Elle donne à un même personnage une autorité magique et un ton cérémoniel.

Fall down,

2:25

Tombe,

O poison of Mestet.

2:26

Ô poison de Mestet.

Hasten not,

2:28

Ne te hâte pas,

poison of Mestetef.

2:29

poison de Mestetef.

Rise not,

2:31

Ne t'élève pas,

poison of Petet and Thetet.

2:32

poison de Petet et Thetet.

Approach not,

2:34

Ne t'approche pas,

poison of Matet.

2:35

poison de Matet. »

With each name she invoked, Vocabulaire

2:38

À chaque nom qu'elle invoquait,

Vocabulaire

With each name she invoked : invoke comme appel solennel

Ici, invoked signifie « appeler solennellement quelque chose comme source de pouvoir ». Elle ne se contente pas de prononcer chaque nom : elle l’emploie dans le cadre d’un acte rituel. With each name établit une relation répétée : chaque fois qu’elle invoque un nouveau nom, un effet correspondant se produit. Plus généralement, invoke signifie souvent faire officiellement appel à un esprit, une loi, un droit, une règle ou une autorité.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de invoke : To end the dispute, the chair ____ a rule of procedure.

Voir la réponse

invoked

that scorpion's poison was neutralized. Vocabulaire

2:40

le poison de ce scorpion était neutralisé.

Vocabulaire

was neutralized : rendre le venin inoffensif

Was neutralized est la forme passive de neutralize. Ici, quelque chose a agi sur le venin du scorpion et en a annulé l'effet nocif ; l'accent porte sur le venin et son nouvel état, et non sur l'agent. Neutralize signifie souvent contrecarrer une substance, un effet ou un danger afin qu'il ne puisse plus agir comme avant. Dans cette phrase, il s'agit de la disparition de l'effet toxique, et non du fait de devenir politiquement neutre.

Exercice

Complétez la phrase avec le participe passé de neutralize : The toxin was ____ before it entered the water supply.

Voir la réponse

neutralized

The child stirred, Vocabulaire

2:45

L'enfant bougea,

Vocabulaire

The child stirred : un léger signe de mouvement

Ici, stirred signifie que l'enfant a fait un léger mouvement après être resté immobile. Dans un récit, ce verbe peut marquer le premier signe qu'une personne endormie, inconsciente ou immobile commence à réagir ; il ne signifie pas nécessairement que l'enfant s'est complètement réveillé. Il s'agit ici d'un emploi intransitif : l'enfant bouge lui-même et aucun objet n'est mélangé.

Exercice

Dans la phrase The child stirred., que signifie très probablement stirred ?

  1. L'enfant a fait un léger mouvement après être resté immobile.
  2. L'enfant a mélangé quelque chose avec une cuillère.
  3. L'enfant a traversé la pièce à pied.
Voir la réponse

L'enfant a fait un léger mouvement après être resté immobile.

and his mother wept with gratitude Phrases

2:46

et sa mère pleura de gratitude

Phrases

wept with gratitude : a pleuré de gratitude

wept with gratitude signifie qu'elle a pleuré parce qu'elle éprouvait une profonde gratitude. Les larmes viennent de la gratitude, et non de la tristesse. Dans la structure action + with + nom d'émotion, with présente le sentiment qui accompagne ou motive l'action. On retrouve le même modèle dans smiled with relief et trembled with fear.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression mise en évidence : When the volunteers rebuilt his burned home, he ____.

Voir la réponse

wept with gratitude

and lamented her earlier callousness, Vocabulaire

2:48

et déplora sa cruauté antérieure,

Vocabulaire

lamented her earlier callousness : a profondément regretté son insensibilité passée

Le verbe lament signifie éprouver ou exprimer une peine ou un regret profonds à propos de quelque chose. Dans lamented her earlier callousness, le complément est her earlier callousness : elle regrette profondément son comportement froid et indifférent d'autrefois. Ici, callousness signifie une insensibilité émotionnelle envers les autres, et non un durillon ou une peau durcie. Earlier place cette attitude dans le passé et, avec lamented, montre qu'elle juge maintenant négativement son ancien comportement.

Exercice

Quelle phrase reformule le mieux lamented her earlier callousness ?

  1. Elle faisait l'éloge de son courage passé.
  2. Elle regrettait profondément d'avoir été froide et indifférente.
  3. Elle se plaignait d'une zone douloureuse de peau durcie.
Voir la réponse

Elle regrettait profondément d'avoir été froide et indifférente.

offering all her wealth to Isis in repentance. Grammaire

2:51

offrant toutes ses richesses à Isis en repentance.

Grammaire

offering ... in repentance : exprimer le repentir par une action ajoutée

Le groupe en -ing offering all her wealth to Isis ajoute une action étroitement liée à la proposition principale et accomplie par la même femme. Au lieu de commencer un nouvel événement principal, il explique ce qu'elle fait pour manifester sa réaction. In repentance indique la raison et la portée morale de cette action. Repentance est plus fort que le simple fait d'être désolé : le mot suggère que l'on reconnaît une faute grave et que l'on cherche à la réparer.

Exercice

Quelle est la fonction principale de offering all her wealth to Isis dans ce récit ?

  1. Il affirme qu'Isis donne la richesse de la femme.
  2. Il introduit un événement distinct avec un sujet différent.
  3. Le groupe ajoute l'action par laquelle la femme montre son repentir.
Voir la réponse

Le groupe ajoute l'action par laquelle la femme montre son repentir.

The woman who had taken Isis in watched in awe. Notes

2:55

La femme qui avait accueilli Isis regardait avec admiration.

Phrasal verbs

had taken Isis in : avoir recueilli Isis

take someone in signifie accueillir une personne ou un animal chez soi et lui donner un endroit où rester, généralement parce qu'il a besoin d'aide ou de protection. Ici, la femme a offert un refuge à Isis. Le past perfect had taken place cet acte antérieur avant watched. Dans ce verbe à particule séparable, le complément peut se placer entre take et in ; s'il s'agit d'un pronom, cette position est obligatoire : take her in.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de take in au sens de donner un refuge : During last night's storm, they ____ a stranded traveler.

Voir la réponse

took in

Phrases

watched in awe : regarder avec un profond émerveillement et respect

Dans cette phrase, watched in awe signifie qu’elle regardait avec un puissant mélange d’émerveillement, de respect et peut-être de crainte. Awe est plus fort et plus révérencieux qu’une simple surprise. Certaines expressions figées emploient un verbe suivi de in et d’un nom d’état pour décrire l’état ou la manière qui accompagne une action. Ici, in awe complète watched ; il n’indique pas l’endroit où elle regardait.

Exercice

Complétez la phrase avec la préposition de l’expression signifiant « avec un profond émerveillement et respect » : The audience watched ____ awe as the rocket lifted off.

Voir la réponse

in

She had had no idea who she'd brought under her roof, Notes

2:59

Elle n'avait aucune idée de qui elle avait abrité sous son toit,

Grammaire

She had had no idea : les deux fonctions de had

Dans had had no idea, le premier had est l’auxiliaire qui forme le past perfect. Le second had est le participe passé du verbe lexical have dans l’expression have no idea, qui signifie « ne pas savoir ». Cette répétition est grammaticalement correcte. Le past perfect place son absence de connaissance avant une découverte ou un événement passé ultérieur. Une structure réutilisable est sujet + had + had no idea + proposition.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme complète et non contractée du past perfect de have no idea : Before the guide arrived, we ____ no idea where to go.

Voir la réponse

had had

Idiomes

bring someone under one's roof : accueillir quelqu'un chez soi

Bring someone under one's roof signifie accueillir une personne chez soi et lui donner un endroit où rester. Dans cette phrase, she'd brought ... under her roof indique qu'elle avait accepté cette personne au sein de son foyer. L'image d'un toit partagé ajoute une idée de protection, de soin ou de responsabilité. L'expression va au-delà du simple fait de ramener quelqu'un chez soi pour une courte visite.

Exercice

Quelle situation correspond le mieux à la phrase "Priya brought Leo under her roof" ?

  1. Priya a donné à Leo un endroit où vivre chez elle.
  2. Priya a invité Leo à entrer pour une courte conversation.
  3. Priya a demandé à Leo de réparer le toit.
Voir la réponse

Priya a donné à Leo un endroit où vivre chez elle.

and from that day on, Phrases

3:02

et à partir de ce jour,

Phrases

and from that day on : et à partir de ce jour-là

From that day on présente un jour précis du passé comme le point de départ d'une situation, d'une habitude ou d'une action répétée qui s'est poursuivie ensuite. Ici, on signifie que quelque chose avance à partir de ce moment, et non une position physique. Le and initial relie ce résultat durable à l'événement qui vient d'être mentionné. L'expression est particulièrement courante lorsqu'un récit présente un tournant, une nouvelle habitude ou l'origine d'une tradition.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression figée qui signifie « à partir de ce jour-là et de façon continue ensuite » : Jordan once lost a full day's work. ____, he saved a copy of every important file.

Voir la réponse

From that day on

the people learned to make a poultice to treat scorpion bites, Culture

3:04

les gens apprirent à faire un cataplasme pour traiter les piqûres de scorpion,

Culture

make a poultice to treat scorpion bites : préparer un cataplasme contre les piqûres de scorpion

Un cataplasme est une préparation molle et humide que l’on pose sur la peau comme traitement traditionnel. Ici, make a poultice to treat scorpion bites signifie préparer une application externe pour la zone touchée, et non fabriquer une pilule ou une boisson. Dans le récit, cette pratique est présentée comme quelque chose que les gens ont appris en suivant l’exemple de la déesse. Cette origine mythique explique le rôle culturel du traitement, mais ne prouve pas qu’un cataplasme constitue un traitement moderne suffisant pour une piqûre de scorpion.

Exercice

Dans cette phrase, qu’est-ce qu’un poultice ?

  1. Une boisson préparée pour éliminer le venin
  2. Une substance molle et humide posée sur la peau comme traitement
  3. Une pilule avalée pour prévenir une piqûre de scorpion
Voir la réponse

Une substance molle et humide posée sur la peau comme traitement

speaking magical incantations just as the goddess had. Grammaire

3:08

en prononçant des incantations magiques tout comme la déesse l'avait fait.

Grammaire

just as the goddess had : omission de l’action connue après had

Just as introduit une comparaison : les gens prononçaient les incantations de la même manière que la déesse auparavant. Ici, had est l’auxiliaire du past perfect, et l’action répétée qui devrait le suivre est omise. L’idée complète est just as the goddess had done ou, plus précisément, just as the goddess had spoken magical incantations. En anglais, on omet souvent une action déjà claire ; terminer la proposition par had est donc grammatical et évite la répétition.

Exercice

Lisez cette phrase anglaise : "Lena checked every window, just as her father had." Que comprend-on après had ?

  1. Son père vérifierait toutes les fenêtres plus tard.
  2. Son père avait vérifié toutes les fenêtres auparavant.
  3. Son père était devenu une fenêtre.
Voir la réponse

Son père avait vérifié toutes les fenêtres auparavant.

Disguise plays a significant role in many ancient myths. Phrases

3:14

Le déguisement joue un rôle important dans de nombreux mythes anciens.

Phrases

play a significant role in : exprimer une influence importante

Play a significant role in signifie « avoir une influence ou une fonction importante dans un domaine ou un processus précis ». Ici, le déguisement est présenté comme un élément important de nombreux mythes anciens. Role désigne une fonction ou une influence, et non un personnage de théâtre. La structure est play a significant role in + nom ou forme en -ing. Elle relie clairement un facteur au domaine ou au processus qu’il influence.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de l’expression play a significant role in : Regular exercise ____ maintaining bone strength.

Voir la réponse

plays a significant role in

Why is everyone being so sneaky? Fil du propos

3:18

Pourquoi tout le monde est-il si sournois ?

Fil du propos

Why is everyone being so sneaky? comme accroche de transition

Même si cette phrase ressemble à une demande d’information, sa fonction principale est ici de créer une accroche de transition. La question relie l’idée précédente du déguisement à un sujet associé qui vient ensuite et se termine sur un léger suspense qui encourage le public à continuer. Everyone being so sneaky décrit des personnes qui agissent en secret dans la situation présente. Employer be à la forme progressive is being indique un comportement perceptible et temporaire, tandis que so rend la réaction plus expressive.

Exercice

À la fin d’une séquence vidéo, quelle est la fonction principale de “Why is everyone being so sneaky?” dans ce contexte ?

  1. Exiger immédiatement une réponse factuelle de chaque spectateur
  2. Éveiller la curiosité et introduire un sujet associé
  3. Donner une définition de dictionnaire du mot disguise
Voir la réponse

Éveiller la curiosité et introduire un sujet associé

Here are two more hand-wringing classics from Chinese and Greek mythology. Vocabulaire

3:21

Voici deux autres classiques captivants de la mythologie chinoise et grecque.

Vocabulaire

hand-wringing classics : des classiques marqués par l'anxiété ou la tension morale

Hand-wringing évoque l'image d'une personne qui se tord ou se serre les mains parce qu'elle est inquiète. Dans hand-wringing classics, l'expression est employée au sens figuré comme un adjectif qui qualifie classics : il s'agit de récits classiques marqués par l'anxiété, l'indécision ou des choix chargés de tension morale. L'expression porte aussi un jugement ; elle n'est pas neutre. Elle présente l'inquiétude et le conflit intérieur comme des caractéristiques centrales des récits et peut suggérer légèrement que cette inquiétude est prolongée ou excessive.

Exercice

Dans “The review calls it a hand-wringing classic,” que suggère probablement hand-wringing ?

  1. Elle est surtout rapide et pleine de suspense.
  2. L'œuvre est marquée par l'anxiété, l'indécision ou l'inquiétude morale.
  3. Elle a été faite à la main.
Voir la réponse

L'œuvre est marquée par l'anxiété, l'indécision ou l'inquiétude morale.