Qu'est-ce que la schizophrénie ? - Anees Bahji : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
697 mots 138 mots/min

Présentation de la vidéo : Cette explication fondée sur les connaissances disponibles aborde les groupes de symptômes de la schizophrénie, les risques génétiques et environnementaux combinés, la signalisation cérébrale, les traitements et la stigmatisation qui peut retarder les soins. Principaux points d’anglais : 1. negative symptoms. — Sens et registre du vocabulaire : Comprendre ce terme psychiatrique comme une diminution de certaines capacités, notamment la motivation, l’expression des émotions ou la parole, et non comme de simples symptômes pénibles ou nocifs ; cela permet de le distinguer précisément de positive symptoms. 2. might tip the balance. — Idiomes et expressions figurées : Reconnaître la métaphore d’un risque supplémentaire qui fait pencher l’issue chez une personne vulnérable, puis l’employer avec prudence pour expliquer l’effet cumulé de plusieurs facteurs sans présenter l’un d’eux comme une cause directe et certaine. 3. And yet, — Discours, narration et rhétorique : Repérer cette transition forte lorsque la réalité contredit la suite attendue : une prise en charge précoce est importante, mais la stigmatisation déshumanisante peut malgré tout empêcher de demander de l’aide. Elle introduit un contraste frappant tout en maintenant le raisonnement précédent.

Dans cette fiche

Schizophrenia was first identified more than a century ago, Notes

0:06

La schizophrénie a été identifiée pour la première fois il y a plus d'un siècle,

Grammaire

was first identified : passif au prétérit

Was first identified est au passif du prétérit : was + participe passé identified. Le sujet, schizophrenia, reçoit l’action, et first indique qu’il s’agit de la première identification. Le passif ne nomme pas la personne ou le groupe qui a effectué l’identification. Il est utile dans un contexte scientifique ou historique lorsque l’événement compte davantage que son auteur.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression exacte was first identified : The unusual pattern ____ during a routine review.

Voir la réponse

was first identified

Phrases

more than a century ago : il y a plus de 100 ans

More than a century ago signifie « il y a plus de 100 ans », en comptant depuis le présent. More than modifie la durée a century, tandis que ago fait remonter cet intervalle à partir de maintenant. L’expression entière est un complément de temps passé. Elle accompagne souvent le prétérit pour présenter un contexte historique, comme dans was first identified ici.

Exercice

Complétez avec l’expression exacte qui signifie « il y a plus de 100 ans » : The town hall was built ____.

Voir la réponse

more than a century ago

but we still don't know its exact causes. Fil du propos

0:10

mais nous ne connaissons toujours pas ses causes exactes.

Fil du propos

but we still don't know : passer des faits connus à une question non résolue

Ici, but ne marque pas seulement une opposition générale. Il fait passer le propos d’un fait établi à une lacune importante : les causes exactes restent inconnues. Still ajoute l’idée que cette situation demeure vraie jusqu’à maintenant. Le schéma contexte connu + but we still don't know + question sans réponse permet d’orienter une explication vers sa question centrale.

Exercice

Quel rôle joue but we still don't know dans cette phrase ?

  1. Elle clôt la discussion en affirmant que les causes n’ont plus d’importance.
  2. L’expression fait passer d’un contexte connu à une question qui reste sans réponse.
  3. Elle indique que l’information précédente est probablement fausse.
Voir la réponse

L’expression fait passer d’un contexte connu à une question qui reste sans réponse.

It remains one of the most misunderstood and stigmatized illnesses today. Notes

0:13

Elle reste l'une des maladies les plus incomprises et stigmatisées aujourd'hui.

Grammaire

remains one of the most ... illnesses : reste l’une des maladies les plus...

Ici, remains signifie « continue d’être », et non « reste en arrière ». Le mot indique que le même état est encore vrai aujourd’hui. La structure remains one of the most + adjectif(s) + nom dénombrable au pluriel indique qu’une chose continue d’appartenir au groupe qui présente une qualité au degré le plus élevé. Comme le nom suit one of the most, illnesses est au pluriel ; misunderstood et stigmatized qualifient tous deux illnesses.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement remains one of the most ... ?

  1. Air pollution remains one of the most urgent public health issues today.
  2. Air pollution remains in one of the most urgent public health issues today.
  3. Air pollution remains one of the most urgent public health issue today.
Voir la réponse

Air pollution remains one of the most urgent public health issues today.

Vocabulaire

stigmatized illnesses : maladies stigmatisées

“Stigmatized illnesses” désigne des maladies auxquelles la société associe des stéréotypes négatifs ou de la honte. Les personnes qui en souffrent peuvent être jugées, exclues ou discriminées à cause de leur état. Ici, stigmatized va plus loin que misunderstood : le mot renvoie à une étiquette sociale nuisible et à ses effets, et non simplement à un manque de connaissances exactes.

Exercice

Que signifie stigmatized illnesses dans cette phrase : “The clinic supports people with stigmatized illnesses.” ?

  1. Des maladies associées à des étiquettes sociales négatives et à une possible discrimination
  2. Des maladies qui sont toujours difficiles à diagnostiquer
  3. Des maladies pour lesquelles aucun traitement n’existe
Voir la réponse

Des maladies associées à des étiquettes sociales négatives et à une possible discrimination

So let's walk through what we do know Phrasal verbs

0:18

Alors, passons en revue ce que nous savons,

Phrasal verbs

walk through : expliquer étape par étape

Dans cette phrase, walk through signifie expliquer ou passer en revue quelque chose de manière ordonnée, étape par étape. Il ne s’agit pas de traverser physiquement un lieu à pied. La structure peut être walk through + sujet ou contenu, comme dans walk through what we know, ou walk someone through + processus, qui signifie guider cette personne à travers les différentes étapes.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de la leçon qui signifie « expliquer dans l’ordre » : Before we begin, let's ____ the main steps.

Voir la réponse

walk through

from symptoms to causes and treatments. Fil du propos

0:20

des symptômes aux causes et aux traitements.

Fil du propos

from symptoms to causes and treatments : délimiter le champ de l’explication

La structure from ... to ... indique le champ et le parcours de l’explication. Ici, ses deux extrémités sont des thèmes : la personne passe des symptômes aux causes et aux traitements, sans parler d’un déplacement entre des lieux. Cette structure aide à prévoir l’organisation des informations. Symptoms est le thème de départ, tandis que causes and treatments sont les thèmes abordés plus tard dans l’explication prévue.

Exercice

Complétez la présentation du cours avec la même structure pour indiquer un parcours : The workshop takes you ____ choosing a topic ____ giving the final presentation.

Voir la réponse

from · to

Schizophrenia is considered a syndrome, Vocabulaire

0:24

La schizophrénie est considérée comme un syndrome,

which means it may encompass a number of related disorders Vocabulaire

0:26

ce qui signifie qu'elle peut englober un certain nombre de troubles liés

Vocabulaire

may encompass a number of related disorders : peut englober plusieurs troubles apparentés

Dans cette phrase, encompass signifie « inclure dans le périmètre d'une catégorie plus large ». La catégorie peut couvrir plusieurs troubles apparentés ; il ne s'agit pas de quelque chose qui les entoure physiquement. May rend l'affirmation prudente plutôt qu'absolue. A number of signifie « plusieurs » : l'ensemble de l'expression présente donc la catégorie comme potentiellement vaste.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe formel de la leçon qui signifie « inclure dans son périmètre » : The review may ____ several related safety issues.

Voir la réponse

encompass

that have similar symptoms but varying causes. Fil du propos

0:30

qui présentent des symptômes similaires mais des causes variables.

Vocabulaire

a syndrome : un profil clinique commun

En anglais médical, syndrome désigne un ensemble reconnaissable de signes ou de symptômes qui apparaissent ensemble. Ce terme met l’accent sur le profil clinique commun ; à lui seul, il ne signifie pas que tous les cas ont une seule cause connue. Dans cette phrase, qualifier la schizophrénie de a syndrome prépare l’idée que des troubles apparentés peuvent présenter des symptômes similaires tout en ayant des causes différentes.

Exercice

Pourquoi la schizophrénie est-elle décrite comme a syndrome dans cette phrase ?

  1. Pour dire que l’affection n’a aucune importance médicale
  2. Pour affirmer que tous les cas ont exactement la même cause
  3. Pour souligner un profil commun de symptômes pouvant avoir différentes causes sous-jacentes
Voir la réponse

Pour souligner un profil commun de symptômes pouvant avoir différentes causes sous-jacentes

Fil du propos

similar symptoms but varying causes : symptômes similaires, mais causes diverses

La conjonction but relie deux groupes nominaux parallèles qui dépendent du même verbe have : similar symptoms et varying causes. Elle organise la définition autour d'un contraste essentiel : les troubles se ressemblent par leurs symptômes, mais leurs causes diffèrent. Ici, varying signifie « différent d'un trouble à l'autre » ou « divers ». Cela ne signifie pas que les causes changent au fil du temps.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression contrastive de deux mots étudiée dans la leçon : These plans have similar goals ____ costs.

Voir la réponse

but varying

Every person with schizophrenia has slightly different symptoms,

0:34

Chaque personne atteinte de schizophrénie a des symptômes légèrement différents,

and the first signs can be easy to miss. Phrases

0:38

et les premiers signes peuvent être faciles à manquer.

Phrases

can be easy to miss : peut facilement passer inaperçu

Dans can be easy to miss, miss signifie « ne pas remarquer ou ne pas reconnaître », et non « ressentir l’absence de quelqu’un ». La phrase indique que les premiers signes peuvent déjà être présents sans être assez évidents pour être remarqués. La structure something can be easy to miss est une manière naturelle d’avertir qu’un signe, un détail, une erreur ou un risque peut passer inaperçu.

Exercice

Que signifie can be easy to miss dans cette phrase ?

  1. Cela doit disparaître rapidement.
  2. Il se peut que cela ne soit pas remarqué ou reconnu.
  3. Cela peut rendre quelqu’un solitaire.
Voir la réponse

Il se peut que cela ne soit pas remarqué ou reconnu.

Subtle personality changes,

0:41

De subtils changements de personnalité,

irritability,

0:43

de l'irritabilité,

or a gradual encroachment of unusual thoughts. Vocabulaire

0:44

ou un envahissement graduel de pensées inhabituelles.

Vocabulaire

a gradual encroachment of unusual thoughts : envahissement progressif par des pensées inhabituelles

Ici, a gradual encroachment of unusual thoughts est un groupe nominal formel qui décrit des pensées inhabituelles entrant lentement dans l’esprit d’une personne et y prenant de plus en plus de place. Gradual indique un processus lent, tandis que encroachment le présente comme le franchissement indésirable d’une limite. Encroachment désigne souvent l’empiétement sur des terres, des droits ou des limites. Dans cette phrase, le sens est métaphorique : il ne s’agit pas d’un territoire physique, mais de la manière habituelle de penser de la personne.

Exercice

Que souligne ici a gradual encroachment of unusual thoughts ?

  1. Des pensées inhabituelles s’introduisent lentement dans l’esprit de la personne.
  2. La personne se souvient soudain d’un événement ordinaire.
  3. Les pensées inhabituelles disparaissent progressivement.
Voir la réponse

Des pensées inhabituelles s’introduisent lentement dans l’esprit de la personne.

Patients are usually diagnosed after the onset of psychosis, Vocabulaire

0:47

Les patients sont généralement diagnostiqués après l'apparition d'une psychose,

Vocabulaire

the onset of psychosis : une collocation médicale formelle

The onset of psychosis désigne le moment ou la période où la psychose commence. La structure est the onset of + affection ou symptôme, et onset présente ce début comme un événement cliniquement important. Dans cette phrase, after the onset of psychosis signifie que le diagnostic survient généralement après le début de la psychose. La même structure peut décrire le début de symptômes, d'une douleur ou d'une maladie.

Exercice

Complétez la collocation médicale formelle étudiée : The nurse documented the ____ of the patient's symptoms.

Voir la réponse

onset

which typically occurs in the late teens or early 20s for men Phrases

0:51

qui survient généralement à la fin de l'adolescence ou au début de la vingtaine pour les hommes

and the late 20s or early 30s for women.

0:55

et à la fin de la vingtaine ou au début de la trentaine pour les femmes.

Phrases

the late teens or early 20s ... late 20s or early 30s : décrire des tranches d'âge

The late teens désigne approximativement les âges de 17 à 19 ans, tandis que the early 20s désigne environ 20 à 23 ans. The late 20s correspond environ à 27–29 ans et the early 30s à 30–33 ans. Ces limites sont approximatives et non fixes. On place early, mid ou late devant une tranche d'âge pour situer une personne dans cette période. Teens couvre les âges de 13 à 19 ans, tandis que 20s et 30s désignent respectivement les tranches de 20–29 et 30–39 ans.

Exercice

Complétez les expressions de tranche d'âge étudiées : Someone who is about 18 is in their ____, while someone who is about 31 is in their ____.

Voir la réponse

late teens · early 30s

A first psychotic episode can feature delusions, Vocabulaire

0:59

Un premier épisode psychotique peut se caractériser par des délires,

Vocabulaire

can feature : indiquer qu'une chose peut inclure une caractéristique

Dans cette phrase, feature est un verbe qui signifie « inclure ou présenter quelque chose comme une caractéristique notable ». Avec can, can feature indique que les idées délirantes sont une manifestation possible d'un premier épisode psychotique, et non un élément présent dans tous les cas. La structure réutilisable est sujet + can feature + groupe nominal. Elle permet de décrire les caractéristiques ou le contenu possibles d'une maladie, d'un événement, d'une œuvre ou d'un produit.

Exercice

Complétez la nouvelle phrase avec l'expression de deux mots étudiée qui signifie « peut inclure comme caractéristique notable » : A migraine ____ nausea and sensitivity to light.

Voir la réponse

can feature

hallucinations,

1:02

des hallucinations,

and disordered speech and behavior. Vocabulaire

1:03

et des troubles de la parole et du comportement.

Vocabulaire

disordered speech and behavior comme description clinique

Disordered qualifie à la fois speech et behavior. Dans ce contexte clinique, ce mot signifie que leur organisation, leur cohérence ou leur structure habituelle est perturbée ; l'expression décrit un fonctionnement anormal, et non quelque chose de simplement mal rangé. Il s'agit d'une description formelle et neutre de symptômes observables. Elle ne porte pas de jugement moral sur la personne.

Exercice

Dans un article clinique, que décrit le plus précisément disordered speech and behavior ?

  1. Un discours et un comportement dont l'organisation ou le fonctionnement habituel sont perturbés
  2. Un comportement simplement désordonné ou grossier
  3. Un discours calme et un comportement poli
Voir la réponse

Un discours et un comportement dont l'organisation ou le fonctionnement habituel sont perturbés

These are called positive symptoms, Vocabulaire

1:06

Ceux-ci sont appelés symptômes positifs,

meaning they occur in people with schizophrenia

1:08

ce qui signifie qu'ils se produisent chez les personnes atteintes de schizophrénie

but not in the general population.

1:10

mais pas dans la population générale.

Vocabulaire

positive symptoms : un terme clinique, pas de bons symptômes

En psychiatrie, positive symptoms désigne des expériences ou des comportements qui s'ajoutent au fonctionnement mental habituel d'une personne. Ici, positive signifie présent ou ajouté ; cela ne veut pas dire bénéfique, encourageant ou léger. La partie commençant par meaning explique cet emploi technique : ces symptômes se manifestent chez le patient, mais pas dans la population générale. Le terme indique si quelque chose est présent, sans juger si cela est bon.

Exercice

Que signifie positive dans positive symptoms ici ?

  1. Il signifie que les symptômes sont légers.
  2. Il signifie que les symptômes sont bénéfiques.
  3. Il indique des symptômes présents ou ajoutés au fonctionnement habituel.
Voir la réponse

Il indique des symptômes présents ou ajoutés au fonctionnement habituel.

It's a common misperception that people with schizophrenia have multiple personalities, Notes

1:13

C'est une idée fausse courante que les personnes atteintes de schizophrénie ont des personnalités multiples,

Fil du propos

It's a common misperception that ... pour introduire une idée fausse répandue

It's a common misperception that + proposition présente l'idée suivante comme une croyance répandue mais inexacte. Dans cette phrase, la proposition après that contient l'idée fausse ; on s'attend ensuite à une correction ou à une clarification. Misperception désigne une mauvaise compréhension de quelque chose, et non une simple faute de frappe ou une erreur accidentelle. Cette structure organise une explication factuelle en nommant d'abord le mythe, puis en le remplaçant par des informations exactes.

Exercice

Complétez l'introduction servant à corriger un mythe avec l'expression exacte de la leçon : ____ bats are blind.

Voir la réponse

It's a common misperception that

Vocabulaire

multiple personalities : une idée fausse sur la schizophrénie

L'expression « multiple personalities » suggère de manière informelle qu'une personne possède plusieurs personnalités distinctes. La phrase présente l'idée que les personnes atteintes de schizophrénie en auraient comme une croyance erronée courante, et non comme un fait. L'explication environnante attribue les symptômes à une perturbation des processus de pensée, et non à l'apparition d'une autre personnalité. La schizophrénie n'est pas non plus le même diagnostic que le trouble dissociatif de l'identité (TDI), associé à des états identitaires distincts. Séparer ces termes permet d'éviter un stéréotype médicalement inexact et stigmatisant.

Exercice

Jugez l'affirmation : Dans cette phrase, multiple personalities est présenté comme une définition exacte de schizophrenia.

  1. Vrai
  2. Faux
Voir la réponse

Faux

but these symptoms indicate a disruption of thought processes

1:19

mais ces symptômes indiquent une perturbation des processus de pensée

rather than the manifestation of another personality. Fil du propos

1:23

plutôt que la manifestation d'une autre personnalité.

Fil du propos

rather than : retenir une explication et en écarter une autre

Rather than relie deux possibilités et attire l'attention sur la première tout en rejetant ou en défavorisant la seconde. Dans indicate X rather than Y, X est l'explication soutenue par le locuteur et Y est celle qui est écartée. Ici, X correspond à a disruption of thought processes et Y à the manifestation of another personality. L'expression organise la correction ; elle n'ajoute pas Y comme deuxième symptôme.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de la leçon qui signifie « et non » : The stain came from spilled juice ____ paint.

Voir la réponse

rather than

Schizophrenia also has negative symptoms. Vocabulaire

1:26

La schizophrénie présente également des symptômes négatifs.

Vocabulaire

negative symptoms : diminution des fonctions, et non gravité

En psychiatrie, negative symptoms (« symptômes négatifs ») désigne une réduction ou une perte de fonctions normalement présentes, comme la motivation, l’expression émotionnelle ou la parole. Negative décrit quelque chose d’absent ou de diminué ; cela ne signifie pas que les symptômes sont mauvais ou graves. Ce terme est généralement opposé à positive symptoms (« symptômes positifs »), qui impliquent l’ajout d’expériences ou de comportements au fonctionnement habituel. Dans cette paire technique, positive et negative ne veulent pas dire bon et mauvais.

Exercice

Que signifie negative symptoms dans cette phrase ?

  1. Des expériences positives décrites avec des mots négatifs.
  2. Des symptômes impliquant une diminution de capacités ou de comportements normalement présents.
  3. Des symptômes particulièrement graves ou nocifs.
Voir la réponse

Des symptômes impliquant une diminution de capacités ou de comportements normalement présents.

These are qualities that are reduced in people with schizophrenia,

1:29

Ce sont des qualités qui sont réduites chez les personnes atteintes de schizophrénie,

such as motivation,

1:33

telles que la motivation,

expression of emotion,

1:34

l'expression des émotions,

or speech.

1:36

ou la parole.

There are cognitive symptoms as well,

1:37

Il y a aussi des symptômes cognitifs,

like difficulty concentrating, Grammaire

1:39

comme des difficultés à se concentrer,

remembering information,

1:41

à se souvenir des informations,

and making decisions.

1:43

et à prendre des décisions.

Grammaire

difficulty + -ing dans difficulty concentrating...

Après le nom difficulty, on emploie une forme en -ing pour nommer l’action difficile à accomplir : difficulty concentrating. Dans cette phrase, concentrating, remembering et making sont trois formes parallèles en -ing qui complètent toutes le sens de difficulty. Les structures réutilisables sont difficulty doing something et have difficulty doing something. Pour exprimer ce sens, difficulty to concentrate n’est pas la forme naturelle.

Exercice

Utilisez le verbe entre parenthèses pour compléter la structure difficulty + -ing : After moving, I had difficulty ____ to the new time zone. (adjust)

Voir la réponse

adjusting

So what causes the onset of psychosis?

1:45

Alors, qu'est-ce qui cause l'apparition de la psychose ?

There likely isn't one single cause, Fil du propos

1:48

Il n'y a probablement pas une seule cause,

but a combination of genetic and environmental risk factors that contribute. Vocabulaire

1:50

mais une combinaison de facteurs de risque génétiques et environnementaux qui y contribuent.

Fil du propos

There likely isn't one single cause, but a combination of... : passer d'une cause unique à plusieurs facteurs

Cette structure rejette d’abord une explication trop simpliste : une cause unique. Elle emploie ensuite but pour remplacer ce cadre par un autre, plus précis : une combinaison de facteurs. Ici, but ne sert pas seulement à exprimer un désaccord. Il organise l’information selon le schéma « non pas une cause, mais plusieurs facteurs qui agissent ensemble ». likely rend l’affirmation prudente plutôt qu’absolue.

Exercice

Complétez avec le cadre de correction exact de la leçon : There likely isn't one single cause, ____ economic and social pressures.

Voir la réponse

but a combination of

Vocabulaire

genetic and environmental risk factors : facteurs de risque génétiques et environnementaux

Dans les explications médicales et scientifiques, l’expression genetic and environmental risk factors regroupe deux grandes sources d’augmentation du risque : les influences héréditaires ou liées aux gènes, et celles provenant de l’environnement, des expositions ou des conditions de vie. Un risk factor augmente la probabilité d’un résultat ; il ne garantit pas que ce résultat se produira et ne prouve pas automatiquement une cause directe. Dans la phrase, ces facteurs contribuent au résultat au lieu de le déterminer à eux seuls.

Exercice

Jugez l’affirmation : If something is a risk factor for a disease, it will necessarily cause that disease.

  1. Faux
  2. Vrai
Voir la réponse

Faux

Schizophrenia has some of the strongest genetic links of any psychiatric illness. Grammaire

1:55

La schizophrénie a l'un des liens génétiques les plus forts de toutes les maladies psychiatriques.

Grammaire

some of the strongest ... of any ... pour situer un élément parmi les plus remarquables

La structure some of the + adjectif au superlatif + nom pluriel place un élément dans un petit groupe comptant parmi les plus remarquables. Ici, some of the strongest genetic links signifie que ces liens figurent parmi les plus forts ; cela n’affirme pas qu’il existe un seul lien qui soit le plus fort. of any psychiatric illness définit l’ensemble de comparaison : la schizophrénie est comparée aux maladies psychiatriques. Cela ne signifie pas que toutes possèdent les mêmes liens génétiques.

Exercice

Quel rôle joue of any psychiatric illness dans la phrase ?

  1. Cela définit les maladies psychiatriques comme groupe de comparaison.
  2. Cela affirme que toutes les maladies psychiatriques ont des liens génétiques aussi forts.
  3. Cela affirme que la schizophrénie ne fait pas partie des maladies psychiatriques.
Voir la réponse

Cela définit les maladies psychiatriques comme groupe de comparaison.

Though about 1% of people have schizophrenia, Grammaire

2:00

Bien qu'environ 1 % de la population soit atteinte de schizophrénie,

children or siblings of people with schizophrenia

2:03

les enfants ou les frères et sœurs de personnes atteintes de schizophrénie

are 10 times likelier to develop the disease,

2:06

sont 10 fois plus susceptibles de développer la maladie,

Grammaire

Though ... 10 times likelier to ... pour opposer des niveaux de risque

Though introduit un fait d’arrière-plan concessif : la prévalence générale est d’environ 1 %. Ce faible niveau de référence pourrait rendre inattendue une affirmation de risque élevé ; la proposition principale après la virgule porte donc le résultat essentiel concernant les enfants ou les frères et sœurs. 10 times likelier to develop the disease compare la probabilité chez les proches au niveau de référence général et signale une forte augmentation relative. Cette expression n’indique pas, à elle seule, leur probabilité absolue de développer la maladie.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement Though et times likelier to pour organiser un contraste de risque relatif ?

  1. Though the overall rate is low, this group is five times likelier to develop the condition.
  2. Though this group develops five conditions, the overall rate is low.
  3. Because the overall rate is low, this group cannot develop the condition.
Voir la réponse

Though the overall rate is low, this group is five times likelier to develop the condition.

and an identical twin of someone with schizophrenia

2:10

et le jumeau identique d'une personne atteinte de schizophrénie

has a 40% chance of being affected. Phrases

2:13

a 40 % de chances d'en être affecté.

Phrases

has a 40% chance of being affected : probabilité et résultat passif

Has a 40% chance of + -ing indique la probabilité qu’un événement se produise. Le sujet vient avant has, le pourcentage précise l’importance de la probabilité et of est suivi d’un nom ou d’une forme en -ing. Being affected est une forme passive en -ing : being + participe passé. Le jumeau subit l’effet au lieu d’accomplir une action. Ici, affected signifie que la schizophrénie peut toucher ou se manifester chez cette personne, et non qu’elle est simplement affectée sur le plan émotionnel.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passive en -ing de select : Every ticket holder has a 10% chance of ____ for a free upgrade.

Voir la réponse

being selected

Often immediate relatives of people with schizophrenia Vocabulaire

2:16

Souvent, les parents immédiats de personnes atteintes de schizophrénie

Vocabulaire

immediate relatives : proximité du lien familial, et non immédiateté

Dans immediate relatives, immediate signifie « le plus proche par le lien familial », et non « qui se produit tout de suite ». Dans ce contexte médical, l’expression désigne les parents les plus proches d’une personne, généralement ses parents, ses enfants et ses frères et sœurs. Il s’agit d’une catégorie formelle assez large, et non d’une définition technique universelle. Un document, une loi ou une institution peut inclure ou exclure le conjoint ou d’autres membres de la famille ; c’est donc la définition fournie dans le contexte qui s’applique.

Exercice

Dans l’expression médicale immediate relatives, que décrit immediate ?

  1. L’âge des membres de la famille
  2. Le délai d’arrivée des membres de la famille
  3. La proximité du lien familial
Voir la réponse

La proximité du lien familial

exhibit milder versions of traits associated with the disorder, Phrases

2:19

présentent des versions plus légères de traits associés au trouble,

Phrases

traits associated with the disorder : traits associés au trouble

Ici, associated with signifie « lié ou associé à ». Le groupe au participe passé associated with the disorder vient après traits et précise de quels traits il s’agit : traits that are associated with the disorder. Cette formulation indique une relation, et non une cause prouvée. Dans un texte scientifique ou médical, n’interprétez pas associated with comme caused by à moins que le lien de causalité ne soit établi séparément.

Exercice

Vrai ou faux : dans traits associated with the disorder, associated with prouve que le trouble cause directement les traits.

  1. Faux
  2. Vrai
Voir la réponse

Faux

but not to an extent that requires treatment. Grammaire

2:23

mais pas au point de nécessiter un traitement.

Grammaire

not to an extent that requires treatment : pas au point de nécessiter un traitement

Not to an extent that... signifie « pas à un degré qui atteint le seuil indiqué ». La phrase ne nie pas l’existence des traits, mais indique qu’ils ne sont pas assez graves pour nécessiter un traitement. Extent signifie « degré ». La proposition relative that requires treatment décrit ce degré ; requires est au singulier parce que that renvoie à extent, et non à traits.

Exercice

Que signifie ici but not to an extent that requires treatment ?

  1. Les traits peuvent être présents, mais ils ne sont pas assez graves pour nécessiter un traitement.
  2. Les traits sont assez graves pour qu’un traitement soit déjà nécessaire.
  3. Les traits sont totalement absents.
Voir la réponse

Les traits peuvent être présents, mais ils ne sont pas assez graves pour nécessiter un traitement.

Multiple genes almost certainly play a role, Phrases

2:26

Plusieurs gènes jouent presque certainement un rôle,

Phrases

play a role : contribuer sans être l’unique cause

Dans cette phrase, play a role signifie « contribuer à un résultat » ou « avoir une certaine influence ». Role est employé au sens figuré : les gènes sont des facteurs dans une explication, et non des acteurs dans un spectacle. L’expression n’affirme pas que les gènes sont l’unique cause. Elle les présente comme une partie d’une explication à plusieurs facteurs, ce qui est plus prudent que de dire qu’ils causent le résultat.

Exercice

Complétez la phrase de style scientifique avec l’expression figée qui signifie « contribuer sans être l’unique cause » : Family history may ____ in the condition.

Voir la réponse

play a role

but we don't know how many or which ones.

2:29

mais nous ne savons pas combien ni lesquels.

Environmental factors like exposure to certain viruses in early infancy Vocabulaire

2:32

Des facteurs environnementaux comme l'exposition à certains virus au début de la petite enfance

Vocabulaire

exposure to certain viruses in early infancy : structure du groupe nominal

Dans les textes sur la santé et l’environnement, exposure to certain viruses désigne le contact avec ces virus ou le fait de se trouver dans une situation où ce contact peut avoir lieu. Exposure est un nom, et to introduit l’élément rencontré. In early infancy indique la période de la vie pendant laquelle l’exposition se produit. L’expression entière est un groupe nominal placé après like et sert d’exemple de facteur environnemental.

Exercice

Complétez la phrase sur la santé avec la structure nominale qui signifie « contact avec » : Early ____ air pollution may affect lung development.

Voir la réponse

exposure to

might increase the chance that someone will develop schizophrenia, Grammaire

2:37

pourraient augmenter le risque qu'une personne développe une schizophrénie,

Grammaire

Augmenter la probabilité qu’une personne développe une schizophrénie

increase the chance that ... signifie « augmenter la probabilité du résultat énoncé après that ». Les mots qui suivent that forment une proposition complète : someone will develop schizophrenia. Ici, will désigne un résultat futur possible dans une expression de probabilité ; il ne garantit pas que ce résultat se produira. Dans un contexte médical, develop + maladie ou affection signifie « commencer à en être atteint », et non la créer ou l’améliorer.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure de probabilité étudiée : Poor ventilation can ____ passengers will catch an infection.

Voir la réponse

increase the chance that

and use of some drugs,

2:41

et l'utilisation de certaines drogues,

including marijuana,

2:43

y compris la marijuana,

may trigger the onset of psychosis Vocabulaire

2:45

peut déclencher l'apparition d'une psychose

Vocabulaire

Déclencher l’apparition d’une psychose

trigger the onset of psychosis signifie « déclencher ou précipiter le début d’une psychose ». Onset est un nom formel qui désigne le moment où une affection commence, et trigger présente un facteur comme contribuant à provoquer ce début. Comme l’expression emploie may trigger, elle décrit une possible relation de déclenchement. Elle ne dit pas que le facteur produit toujours une psychose ni qu’il en est l’unique cause sous-jacente.

Exercice

Quel est le sens le plus précis de “may trigger the onset of psychosis” ?

  1. Cela peut précipiter le début d’une psychose.
  2. Cela prouve qu’un facteur est l’unique cause de la psychose.
  3. Cela peut empêcher le début d’une psychose.
Voir la réponse

Cela peut précipiter le début d’une psychose.

in highly susceptible individuals. Vocabulaire

2:47

chez les individus très prédisposés.

Vocabulaire

highly susceptible individuals : personnes particulièrement vulnérables

Dans cette expression, le mot anglais susceptible signifie « facilement affecté ou exposé à un dommage », et highly renforce cette idée. Highly susceptible individuals désigne des personnes qui présentent une probabilité exceptionnellement élevée d’être affectées par une maladie, un risque, une pression ou une autre influence. Individuals est une façon formelle de parler des personnes une par une ou comme d’un groupe défini. L’expression est courante dans les explications médicales, scientifiques et liées aux risques.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement susceptible pour décrire un groupe exposé à un risque élevé ?

  1. People with weakened immune systems may be highly suspicious to infection.
  2. People with weakened immune systems may be highly susceptible at infection.
  3. People with weakened immune systems may be highly susceptible to infection.
Voir la réponse

People with weakened immune systems may be highly susceptible to infection.

These factors don't affect everyone the same way. Phrases

2:50

Ces facteurs n'affectent pas tout le monde de la même manière.

Phrases

don't affect everyone the same way : n’affecte pas tout le monde de la même manière

La structure X doesn't affect everyone the same way signifie qu’une même cause peut produire des réactions, des degrés d’impact ou des résultats différents selon les personnes. The same way décrit la manière dont l’effet se produit, et non un chemin physique. La négation porte sur l’idée d’uniformité. Elle ne signifie pas que personne n’est affecté ; beaucoup de personnes, voire toutes, peuvent l’être, mais pas de façon identique.

Exercice

Que signifie “This medicine doesn't affect everyone the same way.” ?

  1. Le médicament affecte chaque personne de façon identique.
  2. Le médicament n’a d’effet sur personne.
  3. Les personnes peuvent réagir différemment au médicament.
Voir la réponse

Les personnes peuvent réagir différemment au médicament.

For those with very low genetic risk, Fil du propos

2:53

Pour ceux ayant un risque génétique très faible,

no amount of exposure to environmental risk factors Grammaire

2:55

aucune exposition aux facteurs de risque environnementaux

will lead them to develop schizophrenia.

2:59

ne les conduira à développer la schizophrénie.

Grammaire

no amount of exposure : quelle que soit la quantité, cela ne se produira pas

Dans no amount of exposure to environmental risk factors, no amount of signifie « aucune quantité possible de ». L’expression donne une valeur fortement négative à tout le groupe nominal : même une exposition très importante est comprise dans la négation. La structure générale no amount of X will/can Y signifie « quelle que soit la quantité de X présente ou produite, Y ne se produira pas ou ne pourra pas en résulter ». Ici, tout le groupe nominal est le sujet de will lead ; l’affirmation est donc plus forte que le simple fait de dire que l’exposition est faible.

Exercice

Complétez cette affirmation négative appuyée avec la structure signifiant « quelle que soit la quantité » : ____ polishing will repair a cracked screen.

Voir la réponse

No amount of

For those with very high risk,

3:01

Pour ceux ayant un risque très élevé,

moderate additional risk might tip the balance. Idiomes

3:03

un risque supplémentaire modéré pourrait faire pencher la balance.

Fil du propos

For those with very low genetic risk ... For those with very high risk : cadre de comparaison parallèle

Les ouvertures répétées For those with very low genetic risk et For those with very high risk créent un contraste parallèle. Chaque groupe prépositionnel présente d’abord une catégorie de personnes, puis le reste de la phrase indique le résultat associé à cette catégorie. Ensemble, ces deux ouvertures organisent l’explication selon le niveau de risque : d’abord le groupe à faible risque, puis celui à risque élevé. Il faut les lire comme un seul cadre comparatif, et non comme deux introductions sans rapport. Ce cadre peut être réutilisé sous la forme For those with X, ... For those with Y, ... lorsque des groupes différents appellent des conclusions différentes.

Exercice

Quel est le principal rôle des deux ouvertures For those with... dans l’organisation des informations ?

  1. Elles répètent la même affirmation à propos d’un seul groupe.
  2. Elles répartissent les personnes selon leur niveau de risque et associent un résultat différent à chaque groupe.
  3. Elles montrent que la deuxième phrase est sans rapport avec la première.
Voir la réponse

Elles répartissent les personnes selon leur niveau de risque et associent un résultat différent à chaque groupe.

Idiomes

might tip the balance : pourrait faire pencher la balance

Tip the balance est une métaphore : un petit facteur supplémentaire fait évoluer une situation serrée ou incertaine vers un résultat. Il ne s'agit pas de renverser physiquement une balance. Might indique que le résultat reste incertain. Ainsi, might tip the balance signifie que le risque supplémentaire pourrait être le facteur qui modifie l'évaluation ou le résultat final, sans que cela soit certain.

Exercice

Que signifie might tip the balance dans cette phrase ?

  1. Cela pourrait supprimer tous les risques.
  2. Cela pourrait renverser physiquement une balance.
  3. Cela pourrait rendre l'un des résultats plus probable.
Voir la réponse

Cela pourrait rendre l'un des résultats plus probable.

The antipsychotic drugs used to treat schizophrenia Grammaire

3:07

Les médicaments antipsychotiques utilisés pour traiter la schizophrénie

Grammaire

used to treat schizophrenia comme proposition relative réduite

Used to treat schizophrenia est un groupe au participe passé placé après drugs. Il identifie les médicaments par leur fonction et peut être développé en that are used to treat schizophrenia. Cette structure compacte s'appelle une proposition relative réduite. Ici, used a un sens passif : les médicaments sont utilisés pour le traitement. Il ne s'agit pas de la structure d'habitude passée sujet + used to + base verbale.

Exercice

Quel est le rôle grammatical de used to treat schizophrenia dans l'exemple ?

  1. Il indique que les médicaments faisaient régulièrement cela autrefois, mais plus maintenant.
  2. Il complète drugs et indique à quoi servent ces médicaments.
  3. Il complète schizophrenia et indique que schizophrenia était utilisée autrefois.
Voir la réponse

Il complète drugs et indique à quoi servent ces médicaments.

have helped researchers work backwards Phrasal verbs

3:11

ont aidé les chercheurs à travailler à l'envers

Phrasal verbs

work backwards : raisonner du résultat jusqu'à la cause

work backwards signifie partir d'un résultat ou d'une observation connus et remonter les étapes précédentes pour trouver la cause, le mécanisme ou le point de départ. Dans cette phrase, les chercheurs utilisent ce qui est déjà connu pour reconstruire ce qui a précédé. backwards indique la direction du raisonnement, et non un déplacement physique vers l'arrière.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de deux mots étudiée dans la leçon : The engineer started with the final error and decided to ____ to find its source.

Voir la réponse

work backwards

to trace signatures of the disorder in the brain. Phrases

3:13

pour retracer les signatures du trouble dans le cerveau.

Phrases

trace signatures of the disorder : repérer les indices reconnaissables du trouble

Ici, trace signifie suivre des éléments de preuve afin de trouver ou d'identifier quelque chose. Signatures désigne des motifs ou des marqueurs distinctifs et reconnaissables ; of the disorder précise ce que ces motifs peuvent indiquer. L'expression décrit donc la recherche de preuves du trouble dans le cerveau. Elle ne fait pas référence à des signatures manuscrites, et trace ne signifie pas non plus dessiner un contour ici.

Exercice

Dans un texte de recherche, que désigne le plus probablement “signatures of the disorder” ?

  1. Les noms manuscrits des patients
  2. Des motifs ou marqueurs reconnaissables associés au trouble
  3. Un traitement qui élimine le trouble
Voir la réponse

Des motifs ou marqueurs reconnaissables associés au trouble

Traditional antipsychotics block dopamine receptors. Vocabulaire

3:17

Les antipsychotiques traditionnels bloquent les récepteurs de la dopamine.

Vocabulaire

block dopamine receptors : décrire le mécanisme d’action d’un médicament

Ici, block dopamine receptors est une expression de pharmacologie indiquant qu’un médicament empêche ou réduit l’activation de ses récepteurs par la dopamine. Block décrit un effet sur la transmission du signal, et non une barrière physique ni le retrait des récepteurs. Les dopamine receptors sont des protéines cellulaires qui réagissent à la dopamine. La structure block + receptor(s) sert couramment à indiquer le mode d’action d’un médicament.

Exercice

Dans un texte de pharmacologie, que signifie The drug blocks dopamine receptors ?

  1. Il envoie davantage de dopamine à l’intérieur des récepteurs.
  2. Il retire physiquement du corps tous les récepteurs de la dopamine.
  3. Il empêche ou réduit l’activation de ces récepteurs par la dopamine.
Voir la réponse

Il empêche ou réduit l’activation de ces récepteurs par la dopamine.

They can be very effective in reducing positive symptoms, Phrases

3:20

Ils peuvent être très efficaces pour réduire les symptômes positifs,

Phrases

effective in reducing : la structure effective in + -ing

Effective in reducing suit la structure adjectif + in + forme en -ing pour indiquer qu’une chose parvient à produire un résultat précis. Dans la phrase, reducing positive symptoms désigne le résultat concret qui est évalué. Comme in est une préposition, le verbe qui suit prend la forme en -ing : effective in reducing, effective in preventing, effective in improving. Cette structure est utile pour évaluer formellement un traitement, une politique, une méthode ou un programme.

Exercice

Complétez la phrase avec la préposition employée dans la structure effective in + -ing : The new filter is effective ____ reducing indoor air pollution.

Voir la réponse

in

which are linked to an excess of dopamine in particular brain pathways. Phrases

3:24

qui sont liés à un excès de dopamine dans des voies cérébrales particulières.

Phrases

linked to an excess of dopamine : une association sans causalité démontrée

Be linked to signifie « être lié ou associé à quelque chose ». Ici, la proposition relative indique que les symptômes mentionnés précédemment sont associés à une quantité excessive de dopamine dans certaines voies cérébrales. An excess of dopamine désigne une quantité de dopamine supérieure au niveau normal ou approprié. Cette formulation signale une association ; à elle seule, elle ne prouve pas que cet excès cause directement les symptômes.

Exercice

Jugez cette affirmation : dans un texte scientifique, "is linked to" signifie toujours "is directly caused by".

  1. Faux
  2. Vrai
Voir la réponse

Faux

But the same drugs can make negative symptoms worse, Grammaire

3:28

Mais ces mêmes médicaments peuvent aggraver les symptômes négatifs,

Grammaire

can make negative symptoms worse : make + complément d'objet + adjectif

Can make negative symptoms worse suit la structure can + make + complément d'objet + adjectif. Le groupe negative symptoms est le complément d'objet de make, et worse est un adjectif qui décrit l'état résultant de ce complément. La structure signifie que les médicaments peuvent rendre les symptômes plus graves. Ici, make ne signifie pas « créer », et can indique un effet possible plutôt qu'un résultat certain.

Exercice

Complétez la phrase avec le comparatif en un seul mot de bad : Loud noise can make headaches ____.

Voir la réponse

worse

and we've found that negative symptoms of schizophrenia

3:32

et nous avons découvert que les symptômes négatifs de la schizophrénie

may be tied to too little dopamine in other brain areas. Phrases

3:34

pourraient être liés à un manque de dopamine dans d'autres régions du cerveau.

Phrases

may be tied to too little dopamine : lien possible avec une quantité insuffisante de dopamine

May be tied to signifie « peut être lié ou associé à ». Le modal may présente le lien comme possible, tandis que l’expression passive be tied to décrit une relation sans prouver qu’un élément cause directement l’autre. Too little se place devant un nom indénombrable et signifie « moins que ce qui est nécessaire ou sain ». Ici, too little dopamine indique une quantité insuffisante de dopamine, et non une quantité simplement un peu plus faible.

Exercice

Quelle phrase signale une association possible sans affirmer qu’un lien causal a été prouvé ?

  1. The symptom may cause too little dopamine.
  2. The symptom may be tied to too little dopamine.
  3. Too little dopamine definitely causes the symptom.
Voir la réponse

The symptom may be tied to too little dopamine.

Some people with schizophrenia

3:39

Certaines personnes atteintes de schizophrénie

show a loss of neural tissue, Vocabulaire

3:41

présentent une perte de tissu neuronal,

Vocabulaire

loss of neural tissue : perte de tissu neural

A loss of neural tissue est un groupe nominal formel qui désigne une diminution de la quantité ou du volume de tissu nerveux. Dans show a loss of neural tissue, show signifie « révéler ou montrer des signes de » ; le groupe décrit donc un changement biologique observé. Loss of + nom peut décrire quelque chose qui diminue ou qui n’est plus disponible, notamment un tissu, une fonction, la mémoire ou des données. Ici, loss ne signifie pas qu’une personne a égaré un objet.

Exercice

Quel sens correspond le mieux à loss of neural tissue dans une description médicale ?

  1. L’oubli des mots neural tissue
  2. Une diminution de la quantité de tissu neural
  3. Du tissu neural que quelqu’un ne parvient pas à trouver
Voir la réponse

Une diminution de la quantité de tissu neural

and it's unclear whether this atrophy is a result of the disease itself Grammaire

3:43

et on ne sait pas si cette atrophie est un résultat de la maladie elle-même

or drug-induced suppression of signaling. Vocabulaire

3:47

ou d'une suppression de la signalisation induite par les médicaments.

Grammaire

it's unclear whether ... or ... : présenter des possibilités non résolues

it's unclear whether introduit une question qui n'a pas encore été tranchée. Dans cette phrase, whether ouvre deux explications concurrentes, reliées par or : l'atrophie peut provenir de la maladie elle-même ou d'une suppression de la signalisation induite par un médicament. Cette structure indique une limite des preuves disponibles. Elle permet de présenter des possibilités sans affirmer que l'une d'elles est prouvée. Dans d'autres contextes, whether peut aussi introduire une incertitude à laquelle on répond par oui ou non, même si l'alternative avec or n'est pas exprimée.

Exercice

Utilisez exactement la structure prudente de la leçon pour compléter la phrase : ____ the delay was caused by weather or a mechanical problem.

Voir la réponse

It is unclear whether

Vocabulaire

drug-induced suppression of signaling : causalité et sens technique

drug-induced est un adjectif composé qui modifie suppression. Il indique qu'un médicament cause la suppression. Le trait d'union montre que drug et induced fonctionnent ensemble devant le nom. suppression of signaling est un groupe nominal biomédical formel désignant la réduction ou l'inhibition de l'activité de signalisation. Ici, signaling signifie la communication au sein d'un système biologique ; suppression ne signifie pas qu'un signal est physiquement comprimé.

Exercice

Complétez la phrase avec l'adjectif composé signifiant causé par un médicament : The team investigated ____ liver damage.

Voir la réponse

drug-induced

Fortunately,

3:50

Heureusement,

newer generations of antipsychotics aim to address some of these issues Phrases

3:51

les nouvelles générations d'antipsychotiques visent à résoudre certains de ces problèmes

Phrases

aim to address some of these issues : exprimer un objectif limité

Dans cette phrase, aim to address signifie « avoir pour objectif de s’occuper de quelque chose ». Aim to est suivi du verbe à la forme de base address ; address an issue signifie prendre des mesures pour examiner ou améliorer un problème, et non donner une adresse ou prononcer un discours. Some of these issues limite la portée de l’affirmation. Les médicaments sont conçus pour traiter une partie des problèmes, sans nécessairement tous les résoudre complètement.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de aim to address : The new policy ____ several barriers to care.

Voir la réponse

aims to address

by targeting multiple neurotransmitters like serotonin

3:56

en ciblant plusieurs neurotransmetteurs comme la sérotonine

in addition to dopamine. Phrases

4:00

en plus de la dopamine.

Phrases

in addition to dopamine : ajouter un autre élément

In addition to dopamine signifie « en plus de la dopamine ». L’expression conserve la dopamine dans l’ensemble au lieu de la remplacer ; dans cette phrase, la sérotonine est un autre neurotransmetteur ciblé. La structure in addition to + nom, pronom ou forme en -ing élargit une liste ou un champ. Elle ne signifie pas qu’une chose se produit après une autre.

Exercice

Quelle phrase indique que le cours comprend à la fois le design et la programmation ?

  1. The course teaches design in addition to coding.
  2. The course teaches design after coding.
  3. The course teaches design instead of coding.
Voir la réponse

The course teaches design in addition to coding.

It's clear that no one transmitter system is responsible for all symptoms, Grammaire

4:02

Il est clair qu'aucun système de neurotransmetteur n'est responsable de tous les symptômes,

Grammaire

no one transmitter system ... all symptoms : rejet d'une explication fondée sur un seul système

Le mot one fait partie du groupe transmitter system : no one transmitter system signifie « aucun système de neurotransmetteurs pris isolément », et non « personne ». La structure no one + nom dénombrable au singulier écarte tout membre unique de cette catégorie. Dans ce contexte scientifique, is responsible for all symptoms signifie « cause ou explique tous les symptômes ». La phrase nie qu'un seul système puisse fournir une explication complète ; elle ne dit pas que les systèmes de neurotransmetteurs ne jouent aucun rôle.

Exercice

Quelle phrase conserve le mieux le sens du passage mis en évidence ?

  1. No single transmitter system accounts for every symptom.
  2. Transmitter systems do not affect any symptoms.
  3. One transmitter system causes every symptom.
Voir la réponse

No single transmitter system accounts for every symptom.

and because these drugs affect signaling throughout the brain and body, Phrases

4:07

et parce que ces médicaments affectent la signalisation dans tout le cerveau et le corps,

they can have other side effects like weight gain. Vocabulaire

4:10

ils peuvent avoir d'autres effets secondaires comme la prise de poids.

Phrases

throughout the brain and body : couverture de toute l'étendue

Throughout + un lieu ou une étendue signifie « dans toutes ses parties » ou « sur toute son étendue ». Ici, throughout the brain and body indique que les médicaments affectent largement la signalisation dans le cerveau comme dans le corps, et non en un seul point ou le long d'un seul trajet. Ce groupe prépositionnel délimite la portée de affect signaling. Puisque l'effet est largement réparti, la phrase relie cette portée à de possibles effets secondaires dans d'autres parties du corps.

Exercice

Une règle de musée s'applique dans chaque galerie et chaque couloir. Quelle phrase exprime le plus clairement cette portée générale ?

  1. The rule applies throughout the museum.
  2. The rule applies in the museum.
  3. The rule passes through the museum.
Voir la réponse

The rule applies throughout the museum.

Vocabulaire

side effects like weight gain : des effets secondaires tels que la prise de poids

L’expression side effects désigne des effets indésirables ou supplémentaires qui accompagnent l’effet recherché d’un médicament ou d’un traitement. Ici, like signifie « par exemple », et weight gain est un effet secondaire possible. La phrase donne un seul exemple ; ce n’est ni une liste complète ni l’affirmation que tout le monde prendra du poids.

Exercice

Quel sens correspond à l’expression dans “The medicine can have side effects like weight gain” ?

  1. Des effets indésirables ou supplémentaires, la prise de poids étant un exemple
  2. Des effets situés à côté d’un changement de poids corporel
  3. Un effet garanti que chaque utilisateur connaîtra
Voir la réponse

Des effets indésirables ou supplémentaires, la prise de poids étant un exemple

In spite of these complications, Fil du propos

4:14

Malgré ces complications,

Fil du propos

In spite of these complications : reconnaître un obstacle avant le résultat

In spite of these complications est un marqueur de concession. Il reconnaît d’abord les effets secondaires et les complexités déjà mentionnés, puis prépare le lecteur à une affirmation qui reste vraie malgré ces problèmes. La structure est in spite of + groupe nominal ou forme en -ing. Elle signifie « malgré », et non « à cause de » ; la proposition principale présente généralement le résultat qui contraste avec la difficulté.

Exercice

Complétez la phrase avec la locution concessive de trois mots qui signifie « malgré » : ____ the heavy traffic, we arrived on time.

Voir la réponse

In spite of

antipsychotics can be very effective,

4:16

les antipsychotiques peuvent être très efficaces,

especially when combined with other interventions Grammaire

4:18

surtout lorsqu'ils sont combinés avec d'autres interventions

like cognitive behavioral therapy. Vocabulaire

4:21

comme la thérapie cognitivo-comportementale.

Grammaire

especially when combined with other interventions : condition passive réduite

Dans especially when combined with other interventions, especially souligne que la condition introduite par when est particulièrement importante. when combined with other interventions est une proposition passive réduite ; sa forme complète implicite est when they are combined with other interventions, où le pronom they renvoie aux antipsychotiques mentionnés auparavant. Le participe passé combined indique que les traitements sont utilisés avec d’autres mesures ; il ne signifie pas qu’ils combinent eux-mêmes activement quelque chose. La structure when + participe passé convient lorsque le sujet omis est clair et subit l’action.

Exercice

Complétez la condition passive réduite avec le participe passé de combine : The treatment is most effective when ____ with regular counseling.

Voir la réponse

combined

Vocabulaire

cognitive behavioral therapy (CBT) : thérapie cognitivo-comportementale

Cognitive behavioral therapy est le nom consacré d’un type de traitement psychologique, souvent abrégé en CBT. Cette thérapie aide à repérer et à modifier des modes de pensée et de comportement peu utiles. Les trois mots forment un seul terme technique et non une expression improvisée. Dans ce fragment, le terme apparaît après like comme exemple d’une autre intervention ; il désigne donc une thérapie et non un médicament.

Exercice

Que désigne cognitive behavioral therapy ici ?

  1. un nom général pour toute forme d’exercice physique
  2. un médicament qui modifie la chimie du cerveau
  3. un type de traitement psychologique
Voir la réponse

un type de traitement psychologique

Electroconvulsive therapy, Culture

4:24

La sismothérapie,

Culture

Electroconvulsive therapy comme terme clinique

Electroconvulsive therapy (ECT), c’est-à-dire l’électroconvulsivothérapie, est le nom d’un traitement médical utilisé pour certains troubles graves de santé mentale. Dans cette phrase, c’est le traitement qui est évalué ; la proposition suivante indique qu’il redevient une option efficace. N’interprète pas automatiquement ce terme à partir de représentations dramatiques de punitions ou de procédures non contrôlées. Ici, il possède un sens clinique neutre.

Exercice

Que signifie electroconvulsive therapy dans ce contexte ?

  1. Un traitement médical présenté comme une option thérapeutique
  2. Une méthode de réparation du matériel électrique
  3. Une punition informelle sans rôle médical
Voir la réponse

Un traitement médical présenté comme une option thérapeutique

though it provides relatively short-lived relief, Fil du propos

4:25

bien qu'elle offre un soulagement de durée relativement courte,

is also re-emerging as an effective treatment, Phrases

4:28

réapparaît également comme un traitement efficace,

Fil du propos

though it provides relatively short-lived relief : une concession insérée

La proposition commençant par though est une concession insérée. Elle reconnaît une limite — le soulagement dure relativement peu de temps — sans remplacer l’affirmation principale de la phrase. Pour suivre cette longue phrase, mets temporairement cette proposition de côté et relie le sujet précédent, Electroconvulsive therapy, au verbe principal is also re-emerging. Le message équilibré est le suivant : le bénéfice peut ne pas durer longtemps, mais le traitement peut tout de même être considéré comme efficace.

Exercice

Quel rôle joue dans la phrase la proposition mise en évidence avec though ?

  1. Elle admet une limite tout en maintenant l’affirmation principale positive.
  2. Elle donne l’unique conclusion principale de la phrase.
  3. Elle affirme que le soulagement dure en permanence.
Voir la réponse

Elle admet une limite tout en maintenant l’affirmation principale positive.

Phrases

re-emerging as an effective treatment : redevenir un traitement efficace reconnu

Dans cette phrase, re-emerging indique qu'une chose attire de nouveau l'attention ou recommence à être utilisée après avoir déjà été reconnue auparavant. Le préfixe re- signale un retour, et non une première apparition. La structure re-emerge as + groupe nominal nomme le rôle ou le statut qu'une chose reprend. Ici, le groupe qui suit as indique que la méthode est de nouveau considérée comme un traitement efficace.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure re-emerge as : After years out of fashion, vinyl records are ____ a popular way to listen to music.

Voir la réponse

re-emerging as

especially when other options have failed. Fil du propos

4:31

surtout lorsque les autres options ont échoué.

Fil du propos

especially when other options have failed : mettre en avant une condition importante

Especially when ... ajoute une condition dans laquelle l'affirmation précédente est particulièrement vraie ou utile. L'expression met en avant un cas important —après l'échec des autres possibilités— sans dire qu'il s'agit du seul cas. Other options have failed emploie le present perfect anglais parce que les tentatives infructueuses ont eu lieu auparavant et que leur résultat compte maintenant : une autre option est envisagée. La proposition précise donc le cas prioritaire dans l'affirmation précédente.

Exercice

Quel est le rôle de especially when the usual fixes have failed dans cette phrase ? Contact a specialist, especially when the usual fixes have failed.

  1. Elle affirme qu'il est utile de contacter un spécialiste uniquement après l'échec de toutes les solutions possibles.
  2. Cette expression met en avant une situation dans laquelle il est particulièrement important de contacter un spécialiste.
  3. Elle prédit que les solutions habituelles échoueront à l'avenir.
Voir la réponse

Cette expression met en avant une situation dans laquelle il est particulièrement important de contacter un spécialiste.

Early intervention is also extremely important. Vocabulaire

4:34

L'intervention précoce est également extrêmement importante.

Vocabulaire

Early intervention : une aide professionnelle à un stade précoce

Early intervention est un terme courant qui désigne une aide professionnelle apportée peu après le repérage d’un problème, d’un retard de développement ou d’un ensemble de symptômes. Cela peut inclure une évaluation, un traitement, une formation ou un soutien ; early indique le moment, et intervention l’action intentionnelle. Dans cette phrase, l’expression souligne l’importance d’agir rapidement. Elle ne signifie pas se mêler sans raison de la vie privée de quelqu’un.

Exercice

Dans un contexte de santé ou d’éducation, que signifie généralement early intervention ?

  1. S’immiscer sans raison dans les décisions privées de quelqu’un
  2. Attendre qu’un problème devienne grave avant d’agir
  3. Apporter une aide organisée peu après le repérage d’un problème
Voir la réponse

Apporter une aide organisée peu après le repérage d’un problème

After months or years of untreated psychosis, Vocabulaire

4:37

Après des mois ou des années de psychose non traitée,

Vocabulaire

untreated psychosis : untreated + un état clinique

Dans untreated psychosis, untreated est un adjectif qui signifie « pas encore traité » et modifie directement psychosis, un état clinique impliquant une perte de contact avec la réalité, avec par exemple des hallucinations ou des idées délirantes. L’expression désigne donc une psychose qui s’est poursuivie sans traitement. La structure untreated + maladie, état ou symptôme est courante dans les textes de santé. Elle décrit le problème médical, et non la manière polie ou juste dont une personne a été traitée.

Exercice

Dans l’expression untreated psychosis, qu’indique untreated ?

  1. La personne a été traitée sans politesse.
  2. Le traitement a échoué immédiatement.
  3. La psychose n’a pas été traitée.
Voir la réponse

La psychose n’a pas été traitée.

certain psychoses can become embedded in someone's personality. Idiomes

4:40

certaines psychoses peuvent s'ancrer dans la personnalité de quelqu'un.

Idiomes

become embedded in someone's personality : s'ancrer dans la personnalité de quelqu'un

Dans cette phrase, become embedded in someone's personality emploie embedded au sens figuré. Cela signifie que certains schémas peuvent s'installer si profondément qu'ils deviennent difficiles à dissocier des façons habituelles de penser, de ressentir ou d'agir de la personne. La structure become embedded in + nom met l'accent sur le passage à un état profondément ancré. Elle ne décrit pas une insertion physique et ne signifie pas, à elle seule, que cet état ne pourra jamais changer.

Exercice

Quelle phrase emploie embedded in au sens figuré pour désigner quelque chose de profondément établi et difficile à dissocier ?

  1. A small stone became embedded in the tire.
  2. The habit became embedded in the team's daily routine.
  3. The journalist became embedded with the rescue unit.
Voir la réponse

The habit became embedded in the team's daily routine.

And yet, Fil du propos

4:45

Et pourtant,

Fil du propos

And yet : signaler un contraste inattendu

And yet est un connecteur discursif qui reconnaît le point précédent, puis indique que la suite va à l'encontre du résultat attendu. Ici, l'importance d'une intervention précoce crée l'attente que les personnes demanderont de l'aide ; And yet introduit la réalité opposée selon laquelle la stigmatisation peut les en empêcher. And ne sert pas simplement à ajouter un autre fait. Yet porte le contraste, tandis que And aide la personne qui parle à poursuivre son raisonnement avec une force rhétorique supplémentaire.

Exercice

Choisissez le connecteur de deux mots qui reconnaît le premier fait tout en introduisant un contraste inattendu : The plan is affordable. ____ few people have adopted it.

  1. As a result,
  2. And yet,
  3. For example,
Voir la réponse

And yet,

the dehumanizing stigma attached to this diagnosis Vocabulaire

4:45

la stigmatisation déshumanisante attachée à ce diagnostic

Vocabulaire

dehumanizing stigma attached to this diagnosis : stigmatisation déshumanisante associée à ce diagnostic

Ici, stigma désigne une marque ou un jugement social nuisible. Dehumanizing stigma décrit une stigmatisation qui traite les personnes comme si elles étaient moins humaines : elle les réduit à une étiquette diagnostique et ne tient pas compte de leur individualité ni de leur dignité. Dans stigma attached to this diagnosis, attached to est employé au sens figuré : le préjugé est socialement associé au diagnostic, et non physiquement fixé à celui-ci. La structure stigma attached to something peut décrire des attitudes négatives liées à un état, une identité ou une action.

Exercice

Dans cette expression, que signifie attached to this diagnosis ?

  1. Socialement associé au diagnostic
  2. Physiquement collé à un document médical
  3. Directement causé par tous les symptômes du diagnostic
Voir la réponse

Socialement associé au diagnostic

can prevent people from seeking help. Grammaire

4:49

peut empêcher les gens de chercher de l'aide.

Grammaire

prevent people from seeking : prevent + complément + from + forme en -ing

Prevent suit généralement la structure prevent + complément + from + forme en -ing pour indiquer que quelque chose arrête ou bloque une action. Dans prevent people from seeking, people est le complément et seeking désigne l'action bloquée. Après from dans cette structure, on emploie la forme en -ing : from seeking, et non from seek ou to seek. La structure indique à la fois la personne ou la chose affectée et l'action qui ne se produit pas.

Exercice

Complétez la phrase avec seek en suivant la structure prevent + complément + from + forme en -ing : Fear can prevent people ____ help.

Voir la réponse

from seeking

People with schizophrenia are often perceived as dangerous, Phrases

4:51

Les personnes atteintes de schizophrénie sont souvent perçues comme dangereuses,

Phrases

be perceived as dangerous : un regard extérieur, pas un fait

Be perceived as + adjectif signifie que d'autres personnes voient ou jugent quelqu'un de cette manière. Ici, perceived as dangerous rapporte une opinion sociale courante ; cela ne signifie pas que les personnes atteintes de schizophrénie sont réellement dangereuses. La forme passive met l'accent sur les personnes jugées plutôt que sur celles qui portent le jugement. Cette structure permet de distinguer une réputation, une impression ou un stéréotype de la réalité.

Exercice

Que communique perceived as dangerous dans cette phrase ?

  1. Il a été prouvé qu'ils sont dangereux.
  2. Ils font semblant d'être dangereux.
  3. Les autres les voient souvent comme dangereux, que cette perception soit vraie ou non.
Voir la réponse

Les autres les voient souvent comme dangereux, que cette perception soit vraie ou non.

but are actually much more likely to be the victims of violence Grammaire

4:55

mais elles sont en fait beaucoup plus susceptibles d'être victimes de violence

than the perpetrators.

4:59

que d'en être les auteurs.

Grammaire

much more likely to be the victims of violence : bien plus susceptibles d'être victimes

Be likely to + base verbale décrit une probabilité. More likely compare des probabilités et much renforce cette comparaison : much more likely indique que l'écart est important, et non léger. Ici, be the victims of violence précise le rôle le plus probable. La comparaison avec the perpetrators oppose le fait de subir la violence à celui de la commettre ; victims est donc essentiel au renversement du stéréotype.

Exercice

Complétez la phrase avec more likely renforcé par much et le rôle nominal the victims of : Without secure passwords, users are ____ online fraud.

Voir la réponse

much more likely to be the victims of

And proper treatment may help reduce the likelihood of violence associated with schizophrenia. Phrases

5:00

Et un traitement approprié peut aider à réduire la probabilité de violence associée à la schizophrénie.

Phrases

help reduce the likelihood of ... associated with ... : décrire prudemment la réduction d'un risque associé

help reduce the likelihood of ... signifie « contribuer à rendre ... moins probable », et non « garantir que cela n'arrivera pas ». Après help, reduce est à la base verbale ; dans cette phrase, likelihood of est suivi du groupe nominal violence associated with schizophrenia. Le groupe participial associated with schizophrenia complète violence et signifie « associé à la schizophrénie ». Il indique une association, et non que la schizophrénie cause directement tous les actes violents ou que les personnes atteintes de schizophrénie sont généralement violentes.

Exercice

Quelle reformulation conserve le mieux le sens prudent du passage mis en évidence ?

  1. La schizophrénie cause directement toute violence, et le traitement l'arrête toujours.
  2. Un traitement approprié garantit que les violences liées à la schizophrénie disparaîtront.
  3. Un traitement approprié peut rendre moins probables des actes de violence liés à la schizophrénie, sans garantir leur prévention ni prouver un lien de causalité direct.
Voir la réponse

Un traitement approprié peut rendre moins probables des actes de violence liés à la schizophrénie, sans garantir leur prévention ni prouver un lien de causalité direct.

That's why education for patients, Fil du propos

5:06

C'est pourquoi l'éducation des patients,

their families,

5:09

de leurs familles,

and their communities

5:10

et de leurs communautés

helps erode the stigma and improves access to treatment. Notes

5:11

aide à éroder la stigmatisation et améliore l'accès aux soins.

Fil du propos

That's why : passer d'une cause à son résultat

That's why renvoie à une raison ou à un problème déjà présenté et introduit le résultat, la conclusion ou l'action qui en découle. Ici, l'expression fait passer la discussion précédente sur la stigmatisation et les malentendus à la conclusion que l'éducation est nécessaire et utile. Le schéma est cause ou problème. That's why + proposition complète exprimant le résultat. Il organise l'attention de l'auditeur en signalant : « Voici maintenant la conséquence de ce que je viens de dire. »

Exercice

Complétez le lien entre la cause et le résultat avec l'expression cible : The buses have stopped running. ____ we need to walk.

Voir la réponse

That's why

Idiomes

helps erode the stigma : affaiblissement métaphorique et progressif

Dans helps erode the stigma, erode est employé au sens figuré. Tout comme l’érosion physique use quelque chose avec le temps, erode a stigma signifie affaiblir progressivement les attitudes sociales négatives associées à une situation ou à un groupe ; cela ne veut pas dire les faire disparaître immédiatement. La structure est help + base verbale : helps erode. Helps rend l’affirmation mesurée : l’action contribue au changement sans le provoquer à elle seule.

Exercice

Que signifie erode dans "helps erode the stigma" ?

  1. rendre plus visible
  2. supprimer immédiatement et complètement
  3. affaiblir progressivement
Voir la réponse

affaiblir progressivement

Phrases

improves access to treatment : improve access to + nom

Dans improves access to treatment, access désigne la possibilité et la capacité concrètes d’obtenir et de suivre un traitement, et non le simple fait d’entrer dans un lieu. Improving access signifie réduire les obstacles pour rendre le traitement plus facile à atteindre ou à recevoir. La structure réutilisable est improve access to + nom. Le nom désigne un service ou une ressource, par exemple treatment, healthcare, education ou information.

Exercice

Complétez la phrase avec le groupe nom-préposition qui signifie « la possibilité de recevoir » : The new clinic will improve ____ treatment for families in the area.

Voir la réponse

access to

Continue to educate yourself about the symptoms,

5:16

Continuez à vous éduquer sur les symptômes,

causes,

5:19

les causes,

and treatments of different mental health conditions

5:20

et les traitements des différents troubles de santé mentale

with this playlist.

5:22

avec cette playlist.