Pourquoi SpaceX a acheté un village entier : fiche pour apprendre l’anglais
Primal Space
Présentation de la vidéo : SpaceX transforme Boca Chica en site spatial; les essais perturbent le village et le rachat des maisons soulève un conflit. Principaux points d'anglais : 1. broke ground — Expressions idiomatiques : comprendre qu'il s'agit du début des travaux, non de casser le sol, et l'employer pour annoncer un chantier. 2. buying out the entire town — Verbes à particule : apprendre que buy out signifie racheter les droits des propriétaires afin de prendre le contrôle, non acheter un objet ordinaire. 3. eminent domain — Culture et contexte réel : reconnaître le pouvoir américain d'acquérir une propriété privée dans un but public et saisir le rôle du comté dans le conflit.
Dans cette fiche
SpaceX were looking to expand their rocket launching business outside Florida.
0:01SpaceX cherchait à étendre ses activités de lancement de fusées en dehors de la Floride.
the company had only flown their Falcon 9 rocket a handful of times. Phrases
0:07l'entreprise n'avait fait voler sa fusée Falcon 9 qu'à quelques reprises.
a handful of times : un petit nombre de fois
Dans cette phrase, a handful of times signifie « un petit nombre de fois ». Il s'agit d'une quantité approximative, et non de quelque chose qui tient littéralement dans une main. La structure a handful of + nom dénombrable au pluriel présente la quantité comme limitée. Ici, only renforce cette idée : l'entreprise avait fait voler Falcon 9 très peu de fois auparavant.
Exercice
Quelle phrase emploie naturellement a handful of pour exprimer un petit nombre approximatif d'occasions ?
- I've visited that museum only a handful of time.
- I've visited that museum only a handful of times.
- I've visited that museum only a handful of traffic.
Voir la réponse
I've visited that museum only a handful of times.
But with a rapidly increasing launch schedule,
0:11Mais avec un calendrier de lancements en augmentation rapide,
an additional launch site was required to meet their needs.
0:14un site de lancement supplémentaire était nécessaire pour répondre à leurs besoins.
They started looking at a small village in Texas called Boca Chica,
0:17Ils ont commencé à s'intéresser à un petit village du Texas appelé Boca Chica,
where they could start building their own private spaceport.
0:22où ils pourraient commencer à construire leur propre spatioport privé.
Boca Chica is a tiny community in Cameron County
0:25Boca Chica est une minuscule communauté dans le Cameron County
made up of : indiquer les parties d'un tout
Made up of signifie « composé de » ou « constitué de ». L'expression présente d'abord un ensemble, puis nomme les parties qui le forment. La structure complète est ensemble + be + made up of + parties. Dans ce fragment de sous-titre, l'ensemble sous-entendu est la communauté, et just 35 houses en sont les parties.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de trois mots qui signifie « est composé de » : The panel is ____ six experts.
Voir la réponse
made up of
it has been the dream spot for retirees and vacationers
0:31ce fut l'endroit de rêve pour les retraités et les vacanciers
with waterfront properties far away from civilization.
0:35avec des propriétés au bord de l'eau loin de la civilisation.
that water must be trucked into the community once a month.
0:43que l'eau doit être acheminée par camion dans la communauté une fois par mois.
La structure de conséquence such ... that
La structure such + a/an + adjectif + nom dénombrable singulier + proposition en that relie une description forte à son résultat. Ici, such introduit a quiet and untouched piece of land, et that introduit la conséquence : l'eau doit être transportée par camion. Utilisez such devant un groupe nominal ; la proposition en that explique ce qui s'est produit parce que la qualité ou le degré était extrême.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure de conséquence such ... that : It was ____ a narrow road ____ two cars could not pass.
Voir la réponse
such · that
Basic errands like grocery shopping require a 40-minute commute
0:46Les courses de base comme l'achat de nourriture nécessitent un trajet de 40 minutes
why would SpaceX choose such a poor and desolate part of the country
0:54pourquoi SpaceX choisirait-elle une région aussi pauvre et désolée du pays
This raises the question comme marqueur de progression
This raises the question transforme des faits ou un problème évoqués précédemment en la prochaine question que le locuteur va examiner. This renvoie à ce qui vient d'être dit, tandis que raises signifie que la question devient pertinente ou nécessaire. C'est un marqueur discursif : il indique à l'auditeur que l'explication passe des éléments de preuve ou du contexte à une question centrale.
Exercice
Un rapport vient de décrire plusieurs retards inexpliqués. Quelle suite indique le mieux que ces faits conduisent au prochain sujet à examiner ?
- This repeats the claim: the project was delayed.
- This answers the question: the warnings arrived too late.
- This raises the question: why were the warnings ignored?
Voir la réponse
This raises the question: why were the warnings ignored?
the quiet town of Boca Chica actually had a lot to offer SpaceX.
1:04la ville tranquille de Boca Chica avait en fait beaucoup à offrir à SpaceX.
Despite the lack of + nom
Despite introduit une concession : il présente d’abord un obstacle qui pourrait rendre le résultat principal improbable. Ici, le manque d’infrastructures et de main-d’œuvre qualifiée constitue l’obstacle, mais la proposition principale indique que Boca Chica possédait tout de même de précieux avantages. Despite the lack of + nom est une structure prépositionnelle qui signifie que quelque chose est absent ou insuffisant. Despite est suivi d’un groupe nominal, et non directement d’une proposition complète avec sujet et verbe.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure de trois mots étudiée : ____ a map, Maya found the trail.
Voir la réponse
Despite the lack of
Boca Chica also had a low population density,
1:13Boca Chica avait également une faible densité de population,
making it the perfect location to launch and land rockets. Grammaire
1:16ce qui en faisait l'endroit idéal pour lancer et faire atterrir des fusées.
Along with ... also
Along with introduit un facteur supplémentaire et le place à l’arrière-plan. Dans cette phrase, les terrains bon marché et l’accès à la mer sont des avantages secondaires ; la proposition principale ajoute la faible densité de population comme autre avantage grâce à also. La structure réutilisable est Along with + groupe nominal, sujet + also + verbe .... Le nom placé après along with ne rejoint pas le sujet grammatical : le verbe s’accorde donc avec le sujet principal, comme dans Boca Chica also had. Also rend l’ajout plus clair, mais il n’est pas grammaticalement obligatoire après along with.
Exercice
Complétez la phrase avec les deux expressions de liaison étudiées : ____ free breakfast, the hotel ____ offers airport transport.
Voir la réponse
Along with · also
making it the perfect location to launch and land rockets : une proposition en -ing exprimant un résultat
Dans cette phrase, making introduit le résultat du fait précédent. La faible densité de population de Boca Chica rendait le lieu adapté au lancement et à l’atterrissage de fusées ; making ne décrit pas une action distincte consistant à fabriquer quelque chose. La structure proposition principale + virgule + proposition en -ing permet de présenter une conséquence de façon concise. Dans making it the perfect location, it renvoie à Boca Chica, et launch et land ont tous deux rockets comme complément d’objet.
Exercice
Quelle relation la proposition mise en évidence exprime-t-elle dans cette phrase ?
- Le lancement de fusées a fait baisser la densité de population de Boca Chica.
- La faible densité de population de Boca Chica rendait le lieu adapté au lancement et à l’atterrissage de fusées.
- Boca Chica fabriquait un emplacement pour les fusées.
Voir la réponse
La faible densité de population de Boca Chica rendait le lieu adapté au lancement et à l’atterrissage de fusées.
The state of Texas was also offering a 15 million dollar incentive
1:20L'État du Texas offrait également une subvention de 15 millions de dollars
So SpaceX chose Boca Chica as their future spaceport
1:27SpaceX a donc choisi Boca Chica comme futur spatioport
broke ground : a officiellement commencé la construction
Ici, broke ground est la forme passée de l’expression idiomatique break ground. Elle signifie que la construction du site de SpaceX a officiellement commencé ; elle ne veut pas dire que quelqu’un a simplement endommagé le sol. L’expression marque le début de la phase de construction, et non l’achèvement ou l’ouverture du projet. Dans les reportages, elle est souvent accompagnée d’une date pour situer cette étape dans le calendrier du projet.
Exercice
Complétez le bilan du projet avec l’expression signifiant « a officiellement commencé la construction » : After two years of planning, the company ____ on its new factory in May.
Voir la réponse
broke ground
Although the Falcon 9's launch schedule was at an all-time high, Phrases
1:34Bien que le calendrier de lancements de la Falcon 9 ait atteint un niveau record,
at an all-time high : le niveau le plus élevé jamais atteint
At an all-time high signifie être au niveau le plus élevé jamais enregistré ou observé sur toute la période prise en compte. Ici, l'expression indique que le calendrier des lancements du Falcon 9 était plus chargé qu'à tout autre moment auparavant. La structure est at an all-time high. Elle décrit souvent des niveaux mesurables comme la demande, les prix, les ventes, l'activité ou l'intérêt du public ; all-time couvre toute la période historique, pas seulement une journée ou une année.
Exercice
Complétez l'expression figée qui signifie « au niveau le plus élevé jamais enregistré » : Ticket demand is ____.
Voir la réponse
at an all-time high
several years went by without any construction at the site. Phrasal verbs
1:37plusieurs années se sont écoulées sans aucune construction sur le site.
went by : le temps s'est écoulé
Quand une durée est le sujet, went by signifie que cette durée est passée ou s'est écoulée. Ainsi, several years went by fait avancer le récit de plusieurs années. La partie introduite par without indique ce qui ne s'est pas produit pendant cet intervalle : aucun travail de construction n'a eu lieu sur le site. Cette structure permet de sauter une période dans un récit tout en soulignant le résultat ou l'absence de changement.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de go by au sens de « s'écouler » : Three quiet hours ____ before the train arrived.
Voir la réponse
went by
about building their new spaceport in Boca Chica.
1:44concernant la construction de son nouveau spatioport à Boca Chica.
changed their mind about building : structure change one's mind about + -ing
Change one's mind about doing something signifie revoir ou inverser une décision, un projet ou un avis antérieur concernant une action. Ici, les gens pensaient que SpaceX avait reconsidéré son projet de construction du port spatial ; le contexte suggère qu'ils croyaient que l'entreprise ne le construirait plus. La structure est change + déterminant possessif + mind + about + nom ou forme en -ing. L'expression indique seulement un changement par rapport à une position antérieure ; le contexte donne le sens de ce changement.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression indiquant que Lena a abandonné son projet antérieur de déménager : 'After finding a new job nearby, Lena ____.'
Voir la réponse
changed her mind about moving
was about to change : be about to + base verbale
Be about to + base verbale indique qu'un événement devrait se produire très bientôt, souvent parce que la situation a déjà atteint le point de bascule. Was about to change place cette idée dans le passé. Dans un récit, cette structure permet aussi d'annoncer la suite depuis un moment passé. Ici, elle signale un tournant imminent et prépare l'auditeur à ce qui va suivre ; forever présente le changement à venir comme permanent.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte au passé de be about to : 'The lights dimmed, and the concert ____ begin.'
Voir la réponse
was about to
a local resident shared an image of a new structure at the SpaceX site.
1:54un résident local a partagé une image d'une nouvelle structure sur le site de SpaceX.
These images quickly spread around the space community
1:59Ces images se sont rapidement propagées dans la communauté spatiale
and many suggested that the structure could in fact be the beginnings Fil du propos
2:02et beaucoup ont suggéré que la structure pourrait en fait être les prémices
in fact : renforcer une explication possible
In fact attire l'attention sur une information qui corrige une impression antérieure ou renforce une affirmation. Ici, l'expression donne plus de poids à l'idée que la structure pourrait être le début de Starship, contrairement à ce que son apparence pouvait d'abord laisser penser. L'expression organise l'argumentation, mais elle ne modifie pas la valeur modale de could. Il s'agit toujours d'une possibilité, et non d'un fait confirmé.
Exercice
Quel rôle joue in fact dans la phrase du sous-titre ?
- Elle prouve que la structure avait déjà été identifiée comme étant Starship.
- Elle met en valeur l'explication proposée sans supprimer l'incertitude exprimée par could.
- Elle donne un exemple parmi plusieurs structures différentes.
Voir la réponse
Elle met en valeur l'explication proposée sans supprimer l'incertitude exprimée par could.
and most people assumed that this was simply a new water tower
2:10et la plupart des gens supposaient qu'il s'agissait simplement d'un nouveau château d'eau
SpaceX revealed that this structure really was the beginnings
2:17SpaceX a révélé que cette structure était vraiment les prémices
designed as an early test bed for Starship. Vocabulaire
2:23conçue comme un banc d'essai initial pour Starship.
test bed : une plateforme pour tester une technologie
Un test bed est une plateforme, un prototype, un système ou un environnement contrôlé utilisé pour essayer et évaluer une nouvelle technologie. Dans cette phrase, l'expression indique que le véhicule a été conçu pour les premiers essais de Starship. Bed n'a pas ici son sens littéral, et un test bed n'est pas nécessairement un lieu fixe. Un équipement peut lui-même servir de test bed.
Exercice
Complétez la phrase avec le terme d'ingénierie de deux mots qui désigne une plateforme servant à essayer une nouvelle technologie : The team used a spare drone as a ____ for its new sensors.
Voir la réponse
test bed
As the months went on : faire avancer le récit dans le temps
Dans cette phrase, As the months went on signifie «à mesure que le temps continuait de passer». L'expression fait avancer le récit de plusieurs mois au lieu de désigner un moment précis. La proposition temporelle placée au début introduit une évolution progressive : la présence de SpaceX s'est renforcée pendant cette période. Ici, as signifie «à mesure que le temps passe», et non «parce que».
Exercice
Quel rôle joue As the months went on dans cette phrase ?
- Elle affirme que le passage des mois a directement renforcé la présence de SpaceX.
- Elle indique le mois exact où l'essai a eu lieu.
- Elle fait avancer le récit sur une période et introduit une évolution progressive.
Voir la réponse
Elle fait avancer le récit sur une période et introduit une évolution progressive.
With local residents documenting every move,
2:33Les résidents locaux documentant chaque mouvement,
coming back down to land under its own propulsion.
2:39redescendant pour atterrir sous sa propre propulsion.
Took to the sky : une façon évocatrice de dire «s'envoler»
Dans cette phrase, took to the sky signifie que l'engin s'est élevé du sol et s'est mis à voler. Starhopper est devenu aéroporté grâce à sa propre puissance ; took ne décrit pas le transport d'un objet. L'expression est vive et visuelle : elle présente le décollage comme une scène spectaculaire plutôt que comme un événement purement technique. Dans take to the sky ou take to the skies, sky/skies indique le sens lié au vol.
Exercice
Que signifie took to the sky dans la phrase sur Starhopper ?
- Quelqu'un l'a transporté dans le ciel.
- Il s'est rapidement habitué à voler.
- Il s'est élevé dans les airs et s'est mis à voler.
Voir la réponse
Il s'est élevé dans les airs et s'est mis à voler.
While this test was a major achievement for SpaceX,
2:43Bien que ce test fut une réussite majeure pour SpaceX,
it didn't come without its disturbances. Fil du propos
2:46il n'est pas venu sans ses perturbations.
didn't come without its disturbances : ne s'est pas déroulé sans perturbations
La structure didn't come without + groupe nominal est une double négation au ton mesuré. Ici, elle signifie que cette réussite a bien entraîné des perturbations ou qu'elle s'est accompagnée de perturbations ; elle ne signifie pas qu'il n'y en a eu aucune. La phrase reconnaît d'abord la réussite de l'essai, puis ajoute une conséquence négative sans produire un contraste aussi direct que but it caused disturbances. Dans les commentaires et les analyses, cette structure permet souvent de passer d'un éloge à une complication ou à un coût.
Exercice
Que dit la phrase au sujet de l'essai de SpaceX ?
- Les perturbations ont empêché l'essai d'être une réussite.
- L'essai a été une réussite et n'a causé aucune perturbation.
- L'essai a été une réussite, mais il a aussi causé des perturbations.
Voir la réponse
L'essai a été une réussite, mais il a aussi causé des perturbations.
residents had to remain outside their homes
2:50les résidents devaient rester à l'extérieur de chez eux
to avoid getting injured by shattering windows.
2:52pour éviter d'être blessés par les éclats de verre des fenêtres.
it was clear that SpaceX couldn't increase the scale
2:57il était clair que SpaceX ne pouvait pas augmenter l'échelle
of their tests without putting the residents in danger. Phrases
2:59de ses tests sans mettre les résidents en danger.
putting the residents in danger : mettre les habitants en danger
Put someone in danger signifie exposer une personne à un danger ou à un dommage possible. Ici, put ne décrit pas l'action physique de placer quelqu'un quelque part ; il relie le complément à l'état in danger. La structure est put + personne/groupe + in danger. Dans cette phrase, without putting... indique qu'augmenter l'ampleur de l'essai créerait nécessairement un risque pour la sécurité des habitants.
Exercice
Complétez l'avertissement avec put + complément + in danger en utilisant "the hikers" comme complément : The sudden storm could ____.
Voir la réponse
put the hikers in danger
SpaceX began the process of buying out the entire town Phrasal verbs
3:03SpaceX a commencé le processus de rachat de toute la ville
buying out the entire town : prendre le contrôle par un rachat
Dans buy out, out ajoute l'idée d'acheter les parts ou les biens d'un autre propriétaire afin de prendre le contrôle. Ici, buying out the entire town signifie proposer de racheter les maisons des habitants jusqu'à ce que SpaceX puisse contrôler les propriétés de la ville ; il ne s'agit pas d'un achat ordinaire réalisé en une seule fois. La formulation began the process of buying out présente l'opération comme une série de tentatives d'achat ou de négociations, et non comme la preuve que toutes les maisons avaient déjà été achetées.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de buy out et placez le pronom à la position naturelle : When Nadia left the partnership, the other two partners ____.
Voir la réponse
bought her out
and sent letters to residents offering to buy their homes
3:08et a envoyé des lettres aux résidents pour leur proposer d'acheter leurs maisons
at three times the market value : exprimer un multiplicateur total
At introduit le niveau du prix. Three times the market value signifie que le prix total est égal à 3 × l'évaluation normale du marché. Si la valeur marchande est de 100 000 livres, le prix proposé est de 300 000 livres, et non de 400 000. Le modèle réutilisable est at + multiplier + the + value/rate/price, comme dans at twice the normal rate. Le multiplicateur compare le montant total à une valeur de référence.
Exercice
An old tablet has 8 GB of memory, and a new one has 24 GB. Complétez la phrase avec le multiplicateur de deux mots qui signifie 3 × : The new tablet has ____ the memory of the old one.
Voir la réponse
three times
Although many residents accepted the offer,
3:14Bien que de nombreux résidents aient accepté l'offre,
many understandably declined and refused to give up their dream life Phrasal verbs
3:16beaucoup ont naturellement refusé et n'ont pas voulu abandonner leur vie de rêve
to a company that could easily offer so much more.
3:20à une entreprise qui pouvait facilement offrir beaucoup plus.
give up their dream life : renoncer à une vie précieuse
Dans cette phrase, give up signifie cesser d'avoir, de faire ou d'essayer de conserver quelque chose de précieux. Dream life désigne le mode de vie idéal des habitants, qui refusent donc de l'abandonner. Il ne s'agit pas de se rendre dans une compétition ni de remettre littéralement une vie à l'entreprise. Quand il prend un complément d'objet direct, give up est un verbe à particule séparable : give up their dream life et give their dream life up sont possibles. Avec un pronom, celui-ci se place au milieu : give it up, et non give up it. La même structure s'emploie avec des compléments comme plan, opportunity ou habit.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule qui signifie abandonner : The team offered Sam a place, and he did not want to ____ the opportunity.
Voir la réponse
give up
With an average property value of around $80,000,
3:24Avec une valeur foncière moyenne d'environ 80 000 $,
SpaceX would have spent at least $8.5 million
3:27SpaceX aurait dépensé au moins 8,5 millions de dollars
But for the residents who were being pressured to move,
3:33Mais pour les résidents qui étaient poussés à déménager,
to find a similar home in a different location.
3:37pour trouver une maison similaire dans un endroit différent.
wouldn't be enough to find : be enough to + verbe
Wouldn't be enough to find relie une ressource ou une condition insuffisante à un résultat qu'elle ne permet pas d'obtenir. Ici, même l'offre plus élevée ne fournirait pas aux habitants assez d'argent pour trouver un logement similaire ailleurs. La structure de base est subject + be (not) enough + to-infinitive. Le sujet représente ou fournit la ressource ou la condition disponible, tandis que to find indique le résultat visé. Enough forme be enough avec be ; to find est un infinitif de résultat, et non un adverbe qui modifie find.
Exercice
Complétez la phrase avec enough pour indiquer que le temps disponible est suffisant : One hour should ____ finish the quiz.
Voir la réponse
be enough to
While SpaceX doesn't have the right to kick residents out of their homes, Phrasal verbs
3:41Bien que SpaceX n'ait pas le droit d'expulser les résidents de leurs maisons,
Chasser les résidents de chez eux
Le verbe à particule kick someone out of a place signifie forcer quelqu’un à quitter un lieu. Ici, il ne décrit pas un véritable coup de pied : il signifie que l’on oblige les résidents à quitter leur logement. La structure est kick + personne + out of + lieu. Avec un pronom, placez-le entre kick et out : kick them out, et non kick out them.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de kick someone out : After Ben started a fight, the host ____.
Voir la réponse
kicked him out
the county does : reprise par l’auxiliaire
Dans la deuxième proposition, does remplace le groupe verbal plus long has the right to kick residents out of their homes. Cela signifie « le comté a ce droit », et non simplement « le comté fait quelque chose ». L’anglais emploie souvent do, does ou did pour éviter de répéter un groupe verbal ordinaire déjà compris. Ici, SpaceX doesn't have s’oppose à the county does : le sujet change et la deuxième proposition est affirmative.
Exercice
Utilisez la substitution par do pour éviter de répéter enjoy spicy food : Mia doesn't enjoy spicy food, but her brother ____.
Voir la réponse
does
And while the county wants to avoid evicting people
3:46Et bien que le comté souhaite éviter d'expulser des personnes
they have an opportunity to create a thriving industry
3:49il a l'opportunité de créer une industrie florissante
to one of the most economically depressed regions of the country. Vocabulaire
3:54à l'une des régions les plus économiquement défavorisées du pays.
Economically depressed regions : une situation économique, pas émotionnelle
Economically depressed regions désigne des zones où l'activité économique reste faible et où les emplois, les revenus, les investissements et les débouchés commerciaux sont limités. Ici, depressed décrit l'état de l'économie régionale, et non les émotions des habitants. L'adverbe economically limite le sens de depressed : c'est l'économie qui est affaiblie. Appliquée à un lieu, l'expression évoque généralement des difficultés économiques durables plutôt qu'une fluctuation passagère.
Exercice
Dans la phrase “The programme directs investment to economically depressed regions,” que signifie economically depressed regions ?
- Elle décrit des régions où l'activité économique est faible et où les possibilités d'emploi, de revenus et d'investissement sont limitées.
- Elle décrit des régions où la plupart des habitants se sentent temporairement tristes.
- Elle décrit des régions dont le terrain se situe physiquement plus bas que les zones voisines.
Voir la réponse
Elle décrit des régions où l'activité économique est faible et où les possibilités d'emploi, de revenus et d'investissement sont limitées.
Eminent domain : pouvoir du gouvernement américain d'exproprier un bien privé
Eminent domain est le pouvoir légal d'un gouvernement américain de prendre un bien privé à des fins d'utilité publique, même sans l'accord du propriétaire, à condition de respecter les exigences légales et de verser une juste indemnisation. Une entreprise privée n'obtient pas ce pouvoir simplement parce que son projet pourrait créer des emplois. Dans cette phrase, le terme indique que l'autorité publique pourrait intervenir dans l'acquisition du terrain destiné au projet. Il ne suffit pas à établir qu'une expropriation particulière serait légale : l'utilité publique, la procédure légale et l'indemnisation doivent encore être justifiées.
Exercice
Dans un article de presse américain, quelle phrase emploie correctement eminent domain ?
- A company can use eminent domain by itself to take any house it wants without payment.
- Eminent domain means that a neighbourhood is famous for expensive property.
- The city may use eminent domain to acquire the site for a public railway, with legally required compensation.
Voir la réponse
The city may use eminent domain to acquire the site for a public railway, with legally required compensation.
by a government or private entity that is authorized to do so,
4:04que par un gouvernement ou une entité privée autorisée à le faire,
may only be taken : autorisation limitée à la voix passive
Dans may only be taken, may exprime une autorisation, only en limite la portée et be taken est à la voix passive. La propriété subit l'action ; la phrase ne dit pas que quelqu'un est obligé de l'exproprier. Dans ce contexte juridique, take signifie acquérir ou saisir un bien en vertu d'une autorisation légale. La structure may only be + participe passé est utile dans les règlements et les contrats pour indiquer qu'une action n'est permise que sous certaines conditions.
Exercice
Complétez cette phrase de règlement avec may only be + le participe passé correct de share : Personal data ____ with the user's written consent.
Voir la réponse
may only be shared
meaning that Cameron County could give SpaceX the right to seize the properties.
4:07ce qui signifie que le Cameron County pourrait donner à SpaceX le droit de saisir les propriétés.
these legal requirements also state that seizing any property
4:13ces exigences légales stipulent également que la saisie de toute propriété
must only occur for a purpose that benefits the general public. Vocabulaire
4:16ne doit avoir lieu que dans un but qui profite au grand public.
benefits the general public : profiter à l'ensemble de la société
Ici, benefits est un verbe transitif : a purpose benefits the general public signifie qu'un objectif a un effet positif sur la société dans son ensemble. The general public désigne l'ensemble de la population, et non une entreprise privée, ses clients ou une seule personne ordinaire. La proposition that benefits the general public complète et précise purpose. Comme purpose est au singulier, le verbe prend la forme de troisième personne du singulier benefits.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de la leçon qui signifie « aider la société dans son ensemble » : The new flood barrier ____ by protecting thousands of homes.
Voir la réponse
benefits the general public
While Texas does not allow eminent domain for the benefit
4:20Bien que le Texas n'autorise pas le domaine éminent au profit
there is an alternative which would involve SpaceX giving the land Phrasal verbs
4:24il existe une alternative qui impliquerait que SpaceX cède les terres
give the land over to the government : céder le terrain au gouvernement
Dans give something over to someone, give et over forment un verbe à particule séparable qui signifie transférer la possession, le contrôle ou la responsabilité. Ici, giving the land over to the government signifie placer le terrain sous la propriété ou le contrôle du gouvernement. Le complément peut se placer entre give et over, comme dans give the land over. Over fait partie du verbe ; il n'indique pas que le terrain se trouve physiquement au-dessus du gouvernement.
Exercice
Que signifie l'expression mise en évidence dans cette phrase ?
- Placer physiquement le terrain au-dessus du gouvernement.
- Permettre au gouvernement de visiter brièvement le terrain.
- Transférer la propriété ou le contrôle du terrain au gouvernement.
Voir la réponse
Transférer la propriété ou le contrôle du terrain au gouvernement.
since they would risk losing control over their first privately-owned spaceport. Grammaire
4:31car ils risqueraient de perdre le contrôle de leur premier spatioport privé.
risk losing : structure risk + -ing
Risk signifie s'exposer à la possibilité d'un résultat négatif. Lorsque le résultat possible est une action ou un événement, risk est suivi d'une forme en -ing : risk losing control. Ici, losing ne désigne pas une action qu'ils ont l'intention d'effectuer. Il indique le résultat indésirable qui pourrait se produire.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte en -ing de lose : If we skip the backup, we risk ____ all our files.
Voir la réponse
losing
SpaceX decided to extend their deadline and increase offers
4:36SpaceX a décidé de prolonger son délai et d'augmenter les offres
Some residents were able to get their homes reevaluated
4:42Certains résidents ont pu faire réévaluer leurs maisons
for residents that were using their homes as an Airbnb.
4:49pour les résidents qui utilisaient leurs maisons comme Airbnb.
taken into account : inclus parmi les facteurs considérés
Dans take something into account, something désigne un facteur que l’on considère pour porter un jugement, faire un calcul ou prendre une décision. Ici, l’évaluation précédente n’avait pas inclus la perte de revenus d’activité des résidents parmi les facteurs pris en compte. Le complément peut se placer entre take et into account : take the loss into account. Dans le sous-titre, had not taken est au past perfect, ce qui montre que cet oubli a eu lieu avant la réévaluation des logements.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de take ... into account : The first estimate hadn't ____ delivery fees ____.
Voir la réponse
taken · into account
As of March : fixer la date de référence d’un compte rendu
As of + date fixe le repère temporel d’une situation ou d’un compte rendu. Dans ce contexte, As of March signifie « à la date de la dernière mise à jour en mars » ou « jusqu’à cette mise à jour de mars » : l’énoncé qui suit décrit la situation connue à ce moment-là. Dans d’autres contextes, as of peut signifier « à compter de » ou « à partir de » lorsqu’une nouvelle règle ou un changement entre en vigueur. Le verbe et le reste du message permettent de choisir le bon sens.
Exercice
Que signifie As of Friday dans cette phrase ? As of Friday, the bridge remains closed.
- Le pont commencera à fermer après vendredi.
- Le pont ferme tous les vendredis.
- Le pont était toujours fermé lors de la dernière mise à jour, vendredi.
Voir la réponse
Le pont était toujours fermé lors de la dernière mise à jour, vendredi.
and the negotiations could continue to go on for much longer.
4:57et les négociations pourraient se poursuivre encore longtemps.
to purchase the remaining properties and claim the village to themselves.
5:03pour acheter les propriétés restantes et s'approprier le village.
SpaceX recently hired hundreds of new workers
5:08SpaceX a récemment embauché des centaines de nouveaux travailleurs
to create a constant 24-hour production line.
5:11pour créer une ligne de production constante sur 24 heures.
Although the residents of Boca Chica were essentially forced
5:14Bien que les résidents de Boca Chica aient été essentiellement forcés
it will hopefully be an important sacrifice Fil du propos
5:19ce sera, espérons-le, un sacrifice important
for the exciting future that SpaceX are trying to create for everyone.
5:21pour l'avenir passionnant que SpaceX essaie de créer pour tout le monde.
an important sacrifice for the exciting future comme cadrage positif
Cette expression présente la perte du mode de vie des habitants comme un sacrifice au service d'un objectif plus vaste. Le groupe prépositionnel for the exciting future fait de cet avenir espéré le but présenté comme justifiant la perte. La phrase reconnaît d'abord la contrainte dans la proposition introduite par although, mais la proposition principale se termine sur important et exciting. Ces évaluations positives déplacent l'attention vers d'éventuels avantages futurs. Elles expriment le cadrage du narrateur, et non un fait que la phrase aurait objectivement démontré.
Exercice
Dans la phrase d'origine, quelle est la fonction principale de l'expression an important sacrifice for the exciting future ?
- Elle présente positivement la perte des habitants comme servant un avenir espéré.
- Elle affirme que l'avenir lui-même a déjà été sacrifié.
- Elle prouve de manière neutre que tous les habitants ont accepté de déménager.
- Elle donne une raison juridique précise au déplacement.
Voir la réponse
Elle présente positivement la perte des habitants comme servant un avenir espéré.