L'évasion | Penser comme un codeur, Ép. 1 : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
722 mots 164 mots/min

Présentation de la vidéo : Ethic se réveille amnésique dans une prison et s’évade avec Hedge grâce à des instructions précises et à des boucles de programmation. Après deux serrures ouvertes, elle apprend que les robots contrôlent le monde et que trois artefacts sont nécessaires pour le rétablir. Principaux points d’anglais : 1. Upon emerging — Grammaire et structures de phrase : Comprendre que upon suivi d’une forme en -ing introduit une action survenant au moment même d’un autre événement ou juste après celui-ci. Cette tournure concise et soutenue peut remplacer after pour enchaîner des faits ou ouvrir un récit. 2. Why write more than 100 lines of code when you can do the same thing with just three? — Discours, narration et rhétorique : Reconnaître dans Why...when... une question rhétorique plutôt qu’une véritable demande d’information. Cette structure permet d’opposer une méthode inefficace à une solution manifestement préférable et de rendre une explication plus convaincante. 3. what has she gotten herself into? — Idiomes et expressions figurées : Comprendre que la question porte sur la situation difficile, risquée ou déroutante dans laquelle une personne s’est engagée, et non sur un lieu où elle serait entrée. L’expression permet de traduire l’inquiétude et de créer du suspense à un tournant du récit.

Dans cette fiche

Upon emerging from stasis, Ethic is the unfortunate recipient of three surprises. Notes

0:29

En sortant de stase, Ethic a le malheur de découvrir trois surprises.

Grammaire

Upon emerging : la structure temporelle formelle upon + V-ing

Upon + une forme en -ing présente une action comme le repère temporel de la proposition principale. Ici, Upon emerging signifie « quand Ethic sort ou juste après sa sortie » ; il ne s’agit pas d’un lieu. L’agent implicite de l’action en -ing est normalement le sujet de la proposition principale. Ethic est à la fois la personne qui sort de la stase et celle qui reçoit les surprises.

Exercice

Utilisez upon et la forme en -ing de arrive pour compléter cette phrase formelle : ____ at the station, Leo called home.

Voir la réponse

Upon arriving

Phrases

the unfortunate recipient of three : recipient of + nom dans un registre formel

Recipient of + un nom désigne la personne qui reçoit ou subit cette chose ; le terme ne se limite pas au destinataire d’un courrier. Ici, l’expression présente Ethic comme la personne qui subit trois surprises. Unfortunate indique que ces surprises sont malvenues. Cette formulation nominale est plus formelle et légèrement pince-sans-rire que la formulation verbale directe Ethic gets three surprises.

Exercice

Quelle reformulation correspond le mieux à la description mise en évidence dans cette phrase ?

  1. Ethic envoie trois surprises à d’autres personnes.
  2. Ethic subit malheureusement trois surprises.
  3. Ethic identifie trois personnes qui reçoivent quelque chose.
Voir la réponse

Ethic subit malheureusement trois surprises.

The first, a prison cell. Fil du propos

0:37

La première, une cellule de prison.

The second, complete amnesia.

0:40

La deuxième, une amnésie totale.

And the third, a mysterious stranger has gotten stuck squeezing through the bars on her window. Phrases

0:43

Et la troisième, un inconnu mystérieux est coincé en se faufilant à travers les barreaux de sa fenêtre.

Fil du propos

The first ... The second ... And the third pour une séquence en trois parties

The first, The second et And the third servent de repères dans une liste en trois parties. Ils indiquent où commence chaque élément et permettent de suivre facilement une introduction au rythme rapide. La formulation est condensée : la personne qui parle ne répète pas chaque fois une structure complète comme The first surprise was.... Le and placé avant le troisième élément annonce la fin de la liste, tandis que le dernier élément, plus long, reçoit davantage d'importance.

Exercice

Quel rôle jouent The first, The second et And the third dans ce passage ?

  1. Elles classent le troisième élément comme le moins important.
  2. Elles organisent trois éléments dans un ordre clair.
  3. Elles montrent que les trois événements se produisent exactement en même temps.
Voir la réponse

Elles organisent trois éléments dans un ordre clair.

Phrases

has gotten stuck squeezing : se retrouver coincé pendant une action

Dans has gotten stuck squeezing, get stuck décrit le passage à un état de blocage. La personne a commencé à se faufiler entre les barreaux, puis n'a plus pu avancer ; le sujet est la personne affectée, et non quelqu'un qui enferme volontairement une autre personne. Squeezing est une forme en -ing qui nomme l'action en cours au moment du blocage. Has gotten est au present perfect : le changement antérieur explique donc la situation actuelle, car la personne est encore coincée au moment décrit.

Exercice

Complétez la phrase avec get stuck doing au present perfect américain et avec squeeze : The puppy ____ through the narrow opening.

Voir la réponse

has gotten stuck squeezing

His name is Hedge,

0:50

Son nom est Hedge,

and he has come to help Ethic save the world. Grammaire

0:52

et il est venu aider Ethic à sauver le monde.

Grammaire

come to help Ethic save : venir dans le but d'aider

Ici, to help indique le but de la venue : il répond à la question de savoir pourquoi il est venu. Cela ne veut pas dire que l'aide aura lieu plus tard. Has come indique qu'il est arrivé, et son objectif est d'aider Ethic. Dans help Ethic save, Ethic est la personne qui reçoit l'aide et save est le verbe à la base, sans to. La structure réutilisable est come to help + personne + verbe à la base : quelqu'un vient afin d'aider une autre personne à accomplir une action.

Exercice

Quelle phrase utilise come to help + personne + verbe à la base pour expliquer pourquoi quelqu'un est arrivé ?

  1. Leo helped his sister after he came home.
  2. Leo came home after his sister built the model.
  3. Leo came to help his sister build the model.
Voir la réponse

Leo came to help his sister build the model.

But first, they have to break out of jail. Notes

0:56

Mais d'abord, ils doivent s'évader de prison.

Fil du propos

But first, signale une étape préalable nécessaire

But first est une transition qui suspend brièvement le projet principal et indique quelque chose qui doit se produire avant lui. Dans cette phrase, elle détourne l'attention de l'objectif ultérieur pour la diriger vers la tâche immédiate : sortir de prison. But marque un changement par rapport à ce que l'auditeur s'attendait à entendre ensuite, tandis que first place la nouvelle étape plus tôt dans la séquence. L'expression aide à organiser les histoires, les consignes et les projets quotidiens.

Exercice

Un cours va commencer, mais tout le monde doit d'abord ranger son téléphone. Quelle phrase introduit cette étape préalable nécessaire ?

  1. At last, please put away your phones.
  2. For example, please put away your phones.
  3. But first, please put away your phones.
Voir la réponse

But first, please put away your phones.

Phrasal verbs

break out of : s'échapper d'un lieu

Break out of + lieu signifie s'échapper de l'intérieur de ce lieu. Dans cette phrase, break out of jail signifie s'évader de prison, et non l'endommager. Les mots out of introduisent le lieu d'où l'on s'échappe. Il faut donc comprendre break out of comme un tout.

Exercice

Complétez l'expression qui signifie s'échapper de : The fox tried to break ____ the cage.

Voir la réponse

out of

Hedge turns his hand into a lockpick Phrases

1:00

Hedge transforme sa main en crochet

Phrases

turns his hand into a lockpick : turn A into B, transformer A en B

Turn A into B signifie faire en sorte que A devienne B. Ici, his hand est A, la chose d'origine, et a lockpick est B, le résultat. Le sujet, Hedge, provoque le changement. Cette structure peut décrire un changement de forme, d'usage ou d'état.

Exercice

Complétez la structure turn A into B avec le mot qui introduit le résultat : She turned the old bus ____ a library.

Voir la réponse

into

and outlines the challenge ahead. Phrases

1:02

et décrit le défi qui les attend.

Phrases

outlines the challenge ahead : présenter les points principaux du défi à venir

Ici, outlines est un verbe qui signifie « présente les points principaux de » sans donner tous les détails. Comme son complément est the challenge, il ne signifie pas tracer le contour extérieur d’une forme. The challenge ahead désigne la difficulté qu’il faudra affronter ensuite. La structure réutilisable outline + un plan, un problème, un défi ou une série d’étapes permet de donner un aperçu organisé de la suite.

Exercice

Dans la phrase “The coach outlines the challenge ahead,” que signifie outlines ?

  1. présente les points principaux du défi
  2. trace une ligne autour du défi
  3. résout complètement le défi
Voir la réponse

présente les points principaux du défi

Each lock in the prison works in the same unusual way.

1:06

Chaque serrure de la prison fonctionne de la même manière inhabituelle.

Inside the keyhole is a red dial Grammaire

1:10

À l'intérieur du trou de la serrure se trouve un cadran rouge

Grammaire

Inside the keyhole is : inversion avec le lieu en premier

Inside the keyhole is a red dial suit la structure groupe de lieu + be + groupe nominal. Le groupe de lieu vient en premier et is précède le sujet grammatical a red dial : il s’agit donc d’une inversion du sujet et du verbe. Cet ordre permet à l’auditeur d’imaginer d’abord le lieu, puis de découvrir le nouvel objet. C’est une manière réutilisable d’organiser une description de scène, surtout lorsque l’objet est présenté pour la première fois.

Exercice

Vous décrivez une pièce et voulez que l’auditeur remarque d’abord le lieu, puis découvre un nouvel objet. Quelle phrase respecte le mieux cet ordre d’information ?

  1. Beside the window a small wooden desk is.
  2. A small wooden desk is beside the window.
  3. Beside the window is a small wooden desk.
Voir la réponse

Beside the window is a small wooden desk.

that can be rotated to one of 100 positions, Grammaire

1:13

qui peut être tourné sur l'une des 100 positions,

Grammaire

can be rotated to one : can + passif + position d’arrivée

can be rotated suit la structure passive avec un modal can + be + participe passé. Quelqu’un peut tourner l’objet décrit, donc la phrase met l’accent sur l’objet et non sur la personne qui le manipule. La préposition to introduit la position obtenue. Dans one of 100 positions, one désigne n’importe laquelle des 100 positions. Cette structure sert à expliquer comment un appareil peut être réglé.

Exercice

Complétez la phrase en mettant rotate dans la structure can + passif et en ajoutant la préposition qui introduit la destination : The dial ____ one of five settings.

Voir la réponse

can be rotated to

numbered 1 through 100. Phrases

1:17

numérotées de 1 à 100.

Phrases

numbered 1 through 100 : une plage de nombres qui inclut les deux extrémités

numbered 1 through 100 signifie que les éléments portent les numéros 1, 2, 3, et ainsi de suite jusqu’à 100. Numbered est un participe passé qui décrit la façon dont les éléments sont étiquetés. Ici, through relie les deux extrémités d’une plage. En anglais américain, 1 through 100 inclut normalement le 1 et le 100.

Exercice

Dans numbered 1 through 100, qu’indique through ?

  1. Seuls les nombres entre 1 et 100 sont utilisés, donc 1 et 100 sont exclus.
  2. Les nombres traversent physiquement 100.
  3. La plage va de 1 à 100 et inclut les deux extrémités.
Voir la réponse

La plage va de 1 à 100 et inclut les deux extrémités.

The key for a given cell spins the dial to the right position, Notes

1:19

La clé d'une cellule donnée fait tourner le cadran à la bonne position,

Vocabulaire

for a given cell : une cellule précise

Dans for a given cell, given est un adjectif qui signifie « précis » ou « pris en considération ». L’expression signifie « pour une cellule particulière dont on parle ». Elle ne veut pas dire que quelqu’un a donné la cellule. Utilisez for a given + nom singulier pour montrer qu’une règle s’applique lorsque vous sélectionnez un membre précis d’un groupe et que vous le considérez séparément.

Exercice

Dans la phrase « For a given input, the program returns one result », que signifie given ?

  1. précis ou actuellement pris en considération
  2. déjà prouvé comme correct
  3. remis à quelqu’un comme cadeau
Voir la réponse

précis ou actuellement pris en considération

Phrases

spins the dial to the right position : atteindre la bonne position

Dans l’expression complète spins the dial to the right position, spins est un verbe transitif : the dial est l’objet que l’on fait tourner et to the right position indique la cible atteinte. La structure est verbe + objet + to + cible et décrit le résultat du mouvement. Ici, right complète position et signifie « correcte ». Il ne forme pas l’expression de direction to the right, car position vient après.

Exercice

Dans « spins the dial to the right position », qu’indique right ?

  1. Le cadran se déplace vers le côté droit.
  2. Le cadran a cessé de tourner.
  3. La position est correcte.
Voir la réponse

La position est correcte.

which when stopped there, Grammaire

1:24

qui, lorsqu'il s'y arrête,

makes it turn green and unlocks the door. Grammaire

1:25

le fait passer au vert et déverrouille la porte.

Grammaire

which when stopped there : une condition réduite insérée

Dans cette proposition relative, which renvoie au cadran rouge mentionné auparavant. La structure principale est which ... makes it turn green and unlocks the door. When stopped there est une proposition passive réduite ; sa forme complète est when it is stopped in that position. Elle indique la condition dans laquelle le cadran produit cet effet ; elle ne signifie pas que le cadran s'arrête là pour se reposer.

Exercice

Quelle forme développée correspond le mieux à 'which when stopped there,' dans cette phrase ?

  1. which, when it stops to rest in that position,
  2. which, when it is stopped in that position,
  3. which stops in that position and rests,
Voir la réponse

which, when it is stopped in that position,

Grammaire

makes it turn green : make + complément d'objet + base verbale

Makes it turn green suit la structure make + complément d'objet + base verbale. Ici, it est le complément d'objet et turn est à la base verbale, sans to. Cette structure indique qu'une chose provoque un changement chez l'objet. Turn + adjectif de couleur décrit un changement d'état ; turn green signifie donc devenir vert. Dans son ensemble, makes it turn green signifie le fait devenir vert.

Exercice

Utilisez la structure make + complément d'objet + turn + couleur. Complétez la phrase : The sensor makes the warning light ____ red.

Voir la réponse

turn

It would be out of the question to steal keys from a guard. Idiomes

1:29

Il serait hors de question de voler des clés à un garde.

Idiomes

would be out of the question : exclure totalement une option

Be out of the question est une expression figée qui indique qu'une option est totalement impossible, inacceptable ou qu'elle ne peut pas être envisagée. Elle ne fait pas littéralement référence à une question. La structure It would be out of the question to + verbe sert à évaluer une action possible. It est un sujet apparent et l'infinitif avec to nomme l'action qui est exclue ; would présente le jugement comme hypothétique.

Exercice

Complétez la phrase avec would et l'expression signifiant « complètement impossible » : With the bridge closed, driving directly across the river ____.

Voir la réponse

would be out of the question

But Hedge has a better idea.

1:33

Mais Hedge a une meilleure idée.

Hedge can carry out Ethic's commands. Phrasal verbs

1:36

Hedge peut exécuter les ordres d'Ethic.

Phrasal verbs

carry out Ethic's commands : exécuter des instructions

Carry out + command signifie accomplir ce que demande l'ordre. Dans carry out Ethic's commands, Ethic's commands est le complément d'objet de l'ensemble du verbe à particule, qui signifie exécuter ; aucun objet n'est physiquement transporté à l'extérieur. Carry out s'emploie souvent avec des compléments comme orders, instructions, plans, tasks, checks et experiments. Il souligne le passage des instructions ou des projets à l'action.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe à particule étudié qui signifie « effectuer » : The technicians will ____ the safety checks before launch.

Voir la réponse

carry out

If Ethic tells him to walk five steps forward, Grammaire

1:39

Si Ethic lui dit d'avancer de cinq pas,

turn right,

1:42

de tourner à droite,

then walk another five steps,

1:44

puis de faire encore cinq pas,

that's exactly what he'll do.

1:46

c'est exactement ce qu'il fera.

Grammaire

If Ethic tells him to ... then ... that's exactly what he'll do : condition, étapes et résultat

« If Ethic tells him to... » introduit la condition : la situation envisagée est qu'il reçoive cette instruction. Dans la structure tell someone to do something, him désigne la personne qui reçoit l'ordre, et les verbes suivants énumèrent les actions demandées. Ici, then fait partie de la liste d'actions et signifie « ensuite » ; il introduit la dernière étape après walk et turn. La proposition principale, « that's exactly what he'll do », donne le résultat et souligne que ses actions correspondront exactement aux instructions, sans modification. Cette structure permet d'organiser une condition, des étapes ordonnées et le résultat qui leur correspond exactement.

Exercice

Comment les informations sont-elles organisées dans cette phrase ?

  1. La proposition en if présente l'instruction et l'ordre de ses étapes ; la proposition principale dit qu'il la suivra exactement.
  2. La proposition en if présente trois suggestions sans rapport entre lesquelles il faut choisir.
  3. La proposition principale dit qu'il ignorera la dernière étape.
Voir la réponse

La proposition en if présente l'instruction et l'ordre de ses étapes ; la proposition principale dit qu'il la suivra exactement.

Hedge needs specific instructions, Phrases

1:49

Hedge a besoin d'instructions spécifiques,

Phrases

needs specific instructions : avoir besoin de consignes claires et précises

Needs specific instructions signifie « a besoin de consignes qui indiquent clairement et précisément l'action attendue ». Specific qualifie instructions : les consignes doivent être assez précises pour pouvoir être exécutées, et non se limiter à un objectif général ou vague. Ici, specific signifie « clair et précis », et non « spécial » ou « inhabituel ». Instructions est souvent au pluriel lorsqu'il désigne des indications permettant d'accomplir une tâche. Cette expression peut décrire une personne, une machine ou un processus qui ne peut pas avancer de manière fiable sans détails clairs.

Exercice

Quelle option est une instruction précise pour ranger une pièce ?

  1. Do something with those things.
  2. Make the room better somehow.
  3. Move the blue box onto the second shelf.
Voir la réponse

Move the blue box onto the second shelf.

though.

1:51

cependant.

If Ethic says pick the lock or try every combination,

1:52

Si Ethic dit de crocheter la serrure ou d'essayer chaque combinaison,

that would be too vague. Vocabulaire

1:57

ce serait trop vague.

Vocabulaire

that would be too vague : pas assez précis pour agir

Dans cette phrase, that renvoie à une consigne générale comme “pick the lock” ou “try every combination”. Dire that would be too vague signifie que la consigne ne donnerait pas assez d’informations précises pour être exécutée de manière fiable. La structure too + adjectif indique un degré supérieur à ce qui est acceptable ou utile. Would be présente un jugement sur le résultat imaginé de la condition avec if, et non un fait qui s’est déjà produit.

Exercice

Que signifie “that would be too vague” dans cette phrase ?

  1. Cela ne donne pas assez d’informations précises pour agir.
  2. Cela décrit une tâche physiquement difficile.
  3. Cela donne de nombreuses étapes détaillées.
Voir la réponse

Cela ne donne pas assez d’informations précises pour agir.

But spin the dial five positions forward would work. Phrases

1:59

Mais faire tourner le cadran de cinq positions en avant fonctionnerait.

Phrases

spin the dial five positions forward : action + objet + quantité + direction

Spin est le verbe d’action et the dial est l’objet. Five positions indique l’ampleur du mouvement, tandis que forward en indique la direction. L’expression suit donc le modèle utile verbe + objet + quantité + direction. Une consigne directe commence par le verbe à la base verbale, donc le sujet you est sous-entendu. Préciser à la fois la quantité et la direction transforme un ordre général en une étape réalisable.

Exercice

Utilisez la quantité et la direction exactes entre parenthèses pour compléter la consigne : Move the token ____ spaces ____. (three; forward)

Voir la réponse

three · forward

Once out of the cell, Grammaire

2:03

Une fois sortis de la cellule,

Grammaire

Once out of the ... : une proposition temporelle réduite avec once

Once out of the cell est une forme abrégée de once they are out of the cell. Le sujet sous-entendu et la forme du verbe be sont omis, ce qui laisse un groupe exprimant un état après once. Ici, once signifie « dès que cet état est atteint ». Le groupe indique le moment de l'action suivante et doit donc être suivi d'une proposition principale ; il ne forme pas une phrase complète à lui seul.

Exercice

Complétez la forme réduite de “Once you are out of” : ____ the building, call me.

Voir la réponse

Once out of

they will only have a few moments to crack the lock for the outer prison door too Notes

2:05

ils n'auront que quelques instants pour forcer la serrure de la porte extérieure de la prison

Phrases

will only have a few moments : un temps très limité

Will only have a few moments signifie que très peu de temps sera disponible à l'avenir. Only renforce l'impression de limite stricte ; ici, moments désigne une courte durée et non un nombre précis de secondes. La structure have a few moments to + base verb indique ce qui doit ou peut être fait pendant ce court laps de temps. Dans la phrase, to crack the lock désigne la tâche.

Exercice

Quelle phrase signifie que l'équipe aura très peu de temps pour décider ?

  1. The team will have plenty of time to decide.
  2. The team will decide a few moments later.
  3. The team will only have a few moments to decide.
Voir la réponse

The team will only have a few moments to decide.

Vocabulaire

to crack the lock : déjouer le mécanisme de la serrure

Ici, to crack the lock signifie trouver comment déjouer le mécanisme de la serrure afin d'ouvrir la porte. Crack ne signifie pas fendre le matériau de la serrure. Cet emploi de crack présente la serrure comme un problème difficile à résoudre. On retrouve la même idée dans crack a code ou crack a puzzle : l'habileté ou la perspicacité permet d'arriver à une solution.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie to crack the lock ?

  1. Déjouer le mécanisme de la serrure et l'ouvrir
  2. Fendre le matériau de la serrure
  3. Faire produire un bruit sec à la serrure
Voir la réponse

Déjouer le mécanisme de la serrure et l'ouvrir

before the guards catch them. Grammaire

2:10

avant que les gardes ne les attrapent.

Grammaire

before the guards catch them : fixer une échéance

Before the guards catch them présente l'action des gardes comme une échéance. L'action nécessaire doit se produire plus tôt ; sinon, le risque d'être attrapé devient réel. Dans une proposition qui évoque un moment futur après before, l'anglais emploie normalement le présent simple : before the guards catch them, et non will catch them. Le sens futur vient de l'ensemble de la phrase.

Exercice

Complète la phrase avec le mot qui fait de l'arrêt de l'ordinateur l'échéance : Save your work ____ the computer shuts down.

Voir la réponse

before

So what instructions will allow Hedge to efficiently open any door? Grammaire

2:12

Alors, quelles instructions permettront à Hedge d'ouvrir efficacement n'importe quelle porte ?

Grammaire

will allow Hedge to efficiently open any : allow + complément d’objet + infinitif avec to

Dans will allow Hedge to efficiently open any door, allow suit la structure allow + complément d’objet + infinitif avec to. Hedge est le complément de allow et le sujet sous-entendu de open : c’est Hedge qui ouvrira les portes. Ici, allow signifie « rendre possible » ou « permettre de faire », et non accorder une autorisation. efficiently modifie open : les instructions doivent donc aider Hedge à ouvrir les portes sans perdre de temps ni d’efforts.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure allow + complément d’objet + infinitif avec to : The new ramp will ____ wheelchair users ____ enter the building more easily.

Voir la réponse

allow · to

Pause now to figure it out for yourself. Phrasal verbs

2:20

Faites pause maintenant pour trouver par vous-même.

Phrasal verbs

figure it out for yourself : résoudre quelque chose par soi-même

Figure it out signifie comprendre ou résoudre quelque chose en réfléchissant. figure out est un verbe à particule séparable et, lorsque le complément est un pronom, celui-ci se place au milieu : figure it out, et non figure out it. For yourself signifie agir sans que quelqu’un d’autre vous donne la réponse. Ici, la personne qui parle demande au spectateur de faire une pause et de trouver la réponse de façon autonome.

Exercice

Complétez la phrase avec figure it out et l’expression adaptée qui indique une action autonome : You have enough clues, so try to ____ before reading the explanation.

Voir la réponse

figure it out for yourself

Before we explain the solution, Fil du propos

2:25

Avant que nous n'expliquions la solution,

here's a hint.

2:28

voici un indice.

Fil du propos

Before we explain the solution : donner un indice avant la solution

Before we explain the solution est une proposition subordonnée introduite par before qui organise l'ordre des informations : la solution complète viendra plus tard, tandis qu'un indice est donné maintenant. Dans un cours ou une explication, cette introduction dirige l'attention et laisse le temps de réfléchir avant de révéler la réponse. Le modèle réutilisable Before we + action, ... indique qu'une autre étape vient d'abord.

Exercice

Quel rôle joue Before we explain the solution dans cette phrase ?

  1. La solution complète sera donnée plus tard, après un indice.
  2. La solution a déjà été entièrement expliquée.
  3. La personne refuse d'expliquer la solution.
Voir la réponse

La solution complète sera donnée plus tard, après un indice.

A key programming concept that can help unlock the door Phrases

2:30

Un concept de programmation clé qui peut aider à déverrouiller la porte

is called a loop. Culture

2:35

est appelé une boucle (loop).

Phrases

key programming concept : key signifie particulièrement important

Dans key programming concept, key est un adjectif qui signifie « particulièrement important » ou « central ». Il décrit programming concept ; ici, il ne désigne pas une clé physique. La structure réutilisable key + nom indique qu'une personne, une chose ou une idée est particulièrement importante pour un sujet ou un résultat, comme dans key idea, key factor et key step.

Exercice

Que signifie key dans key programming concept ?

  1. Un outil utilisé pour ouvrir une serrure
  2. Particulièrement important ou central
  3. Une touche d'un clavier d'ordinateur
Voir la réponse

Particulièrement important ou central

Culture

is called a loop : présenter un terme

La structure be called + nom indique comment une chose ou un concept est nommé. Ici, le sujet est un concept clé de programmation et a loop est le terme présenté. La forme passive attire l'attention sur le concept et son nom, plutôt que sur la personne qui a choisi ce nom. En programmation, un loop est une structure qui répète une ou plusieurs instructions.

Exercice

Complète la phrase avec la forme correcte de be called : This repeated process ____ a loop.

Voir la réponse

is called

This can be one or more instructions

2:37

Cela peut être une ou plusieurs instructions

that Hedge will iterate or repeat a specified number of times. Culture

2:40

que Hedge itérera ou répétera un nombre spécifié de fois.

Culture

iterate or repeat a specified number of times : répéter un nombre de fois défini

Will indique ce que Hedge va faire avec les instructions. Iterate or repeat signifie exécuter à nouveau la même instruction ou le même ensemble d'instructions, par cycles ; ici, iterate est un terme technique décrivant un processus, et non le simple fait de redire les mêmes mots. A specified number of times signifie que le nombre de répétitions a été clairement fixé à l'avance, par exemple trois ou dix fois. La boucle a donc un nombre fixe d'exécutions au lieu de continuer sans limite définie.

Exercice

Que signifie la partie mise en évidence dans cette explication de programmation ?

  1. Les instructions se répètent indéfiniment sans nombre fixé.
  2. Les instructions sont expliquées une fois, mais ne sont jamais exécutées.
  3. Les instructions sont exécutées le nombre de fois prévu.
Voir la réponse

Les instructions sont exécutées le nombre de fois prévu.

Like jump up and down 100 times.

2:46

Comme sauter sur place 100 fois.

Or an instruction that Hedge will repeat until a condition is met, Grammaire

2:50

Ou une instruction que Hedge répétera jusqu'à ce qu'une condition soit remplie,

Grammaire

repeat until a condition is met : répéter jusqu'à ce qu'une condition soit remplie

Dans will repeat until a condition is met, will repeat indique qu'une action se répète, et until introduit la condition qui met fin à cette répétition. L'action continue avant que la condition soit remplie ; quand elle l'est, la boucle peut s'arrêter ou passer à l'étape suivante. a condition is met est une construction passive qui signifie qu'une exigence devient vraie ou est satisfaite. Cette formulation est fréquente dans les consignes, les règles et les descriptions de processus.

Exercice

Quelle consigne signifie que la vérification continue puis s'arrête lorsqu'un résultat valide apparaît ?

  1. Repeat the check after a valid result appears.
  2. Repeat the check whenever a valid result appears.
  3. Repeat the check until a valid result appears.
Voir la réponse

Repeat the check until a valid result appears.

such as keep jumping up and down until it's 7:00. Grammaire

2:55

comme continuer à sauter jusqu'à ce qu'il soit 7h00.

Grammaire

keep jumping up and down until it's 7:00 : continuer à sauter jusqu'à 7 h

Dans keep jumping up and down until it's 7:00, keep + verbe en -ing signifie continuer l'action. Jumping up and down présente le saut comme un mouvement continu ou répété vers le haut et vers le bas. Until it's 7:00 indique le point final : on continue à sauter avant 7 h et on s'arrête à cette heure-là. Until marque la fin, pas le moment où l'action commence.

Exercice

Utilisez la forme correcte de wait pour compléter la consigne : Keep ____ until your name is called.

Voir la réponse

waiting

The first thing that's clear Fil du propos

3:06

La première chose qui est claire

is that you need to find a way for Hedge to try every combination Grammaire

3:07

est que vous devez trouver un moyen pour que Hedge essaie chaque combinaison

until one works.

3:12

jusqu'à ce que l'une fonctionne.

Fil du propos

The first thing that's clear is that... : présenter une première conclusion solide

La tournure The first thing that's clear is that... présente une conclusion comme le premier point solide d'un raisonnement. Elle indique à l'auditeur quelle idée retenir avant d'aborder les étapes ou les détails suivants. Ici, la conclusion dans la proposition introduite par that est you need to find a way. Cette tournure organise l'explication ; elle ne signifie pas que tout le reste est déjà clair.

Exercice

Quelle est la fonction principale de The first thing that's clear is that... dans une explication ?

  1. Cette tournure présente la première conclusion solide d'un raisonnement.
  2. Elle change de sujet pour parler d'un événement sans rapport.
  3. Elle affirme que toutes les parties du problème ont déjà été résolues.
Voir la réponse

Cette tournure présente la première conclusion solide d'un raisonnement.

Grammaire

way for Hedge to try... until one works : qui agit et quand l'action s'arrête

Le schéma a way for + personne/chose + to + verbe désigne un moyen et précise explicitement qui ou quoi effectue l'action. Dans cette phrase, Hedge est celui qui fait l'action try. La proposition avec until donne la condition d'arrêt : les essais continuent jusqu'au moment où une combinaison fonctionne. One remplace one combination, et works signifie que la combinaison produit le résultat attendu.

Exercice

Complète la phrase avec a way for X to do something et until. Utilise the program pour X et try comme verbe : We need ____ every code ____ one works.

Voir la réponse

a way for the program to try · until

What takes a little more effort Grammaire

3:14

Ce qui demande un peu plus d'effort

is how exactly you do so.

3:16

est la façon exacte dont vous le faites.

Grammaire

What takes ... is ... : mettre en avant la partie vraiment difficile

La proposition What takes a little more effort est le sujet et signifie « la chose qui demande un peu plus d’effort ». Les mots placés après is, how exactly you do so, précisent de quoi il s’agit. C’est une affirmation, pas une question avec what. La structure What ... is ... annonce d’abord une difficulté, puis l’identifie. Ici, l’action générale est déjà connue ; l’effort supplémentaire consiste à trouver la méthode exacte. Do so remplace l’action mentionnée auparavant et évite de la répéter.

Exercice

Quelle partie la phrase présente-t-elle comme nécessitant un effort supplémentaire ?

  1. Décider s’il faut entreprendre une action
  2. Se souvenir de la personne qui a proposé l’action en premier
  3. Trouver la manière exacte d’effectuer l’action
Voir la réponse

Trouver la manière exacte d’effectuer l’action

One solution would be to instruct Hedge to try every combination in succession. Notes

3:18

Une solution serait de demander à Hedge d'essayer chaque combinaison successivement.

Fil du propos

One solution would be to instruct : présenter une solution possible

One solution présente une réponse possible et laisse entendre qu’il peut y en avoir d’autres. Would be to présente l’action suivante comme une proposition prudente ; ici, would ne renvoie pas au passé. Le verbe instruct suit la structure instruct + personne + infinitif avec to. Hedge reçoit l’instruction et to try every combination in succession indique l’action à effectuer. La phrase donne donc d’abord la solution, puis explique comment la mettre en œuvre.

Exercice

Complétez cette proposition prudente avec la structure étudiée : We need a safer way to cross the river. ____ build a temporary footbridge.

Voir la réponse

One solution would be to

Vocabulaire

in succession : l’un après l’autre

In succession signifie que plusieurs actions ou plusieurs événements se produisent l’un après l’autre, dans une séquence. Ici, chaque combinaison est essayée séparément et chaque tentative suit la précédente, au lieu de toutes les essayer en même temps. Cette expression apporte une information sur l’ordre. Elle ne signifie pas que les tentatives réussissent.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression formelle de la leçon qui signifie l’un après l’autre : The bell rang three times ____.

Voir la réponse

in succession

Try one and check the light.

3:23

Essayer un et vérifier la lumière.

If it turns green, Grammaire

3:26

Si elle devient verte,

open the door.

3:27

ouvrir la porte.

And if not,

3:29

Et si non,

Grammaire

If it turns green ... And if not : les deux branches d’une condition

If it turns green énonce une condition, tandis que open the door indique l’action à effectuer lorsque cette condition est remplie. Dans une consigne concernant un événement futur possible, l’anglais emploie normalement le présent simple après if : turns, et non will turn. And if not introduit l’autre branche. Not remplace toute la condition négative if it does not turn green, ce qui permet de ne pas répéter les mêmes mots. And relie simplement cette branche à la première et peut aussi être omis.

Exercice

Complétez la consigne avec la condition négative courte de la leçon : If the link opens, continue. And ____, try another browser.

Voir la réponse

if not

try two.

3:30

essayer deux.

If that doesn't work, Phrases

3:32

Si cela ne fonctionne pas,

Phrases

If that doesn't work : introduire une solution de repli

If that doesn't work pose la condition qui permet de passer à une solution de repli. That renvoie à la méthode qui vient d’être mentionnée, et work signifie ici « fonctionner » ou « produire l’effet attendu », et non « travailler ». La proposition en if précède normalement l’action de remplacement : on essaie d’abord une méthode, puis on passe à l’étape suivante seulement si la première échoue.

Exercice

Quel début introduit naturellement une solution de repli lorsque la méthode qui vient d’être mentionnée risque d’échouer ?

  1. Because that doesn't work,
  2. If that works,
  3. If that doesn't work,
Voir la réponse

If that doesn't work,

try three.

3:33

essayer trois.

All the way up to 100. Phrases

3:35

Et ainsi de suite jusqu'à 100.

Phrases

All the way up to 100 : atteindre la limite supérieure

All the way up to 100 indique qu’une plage, une échelle ou une suite atteint 100 comme limite supérieure. Up to 100 donne la limite ; all the way souligne toute l’étendue jusqu’à cette limite. L’expression met en valeur la distance couverte par la plage. À elle seule, elle ne signifie pas « exactement 100 » et ne décrit pas uniquement le nombre 100 pris isolément.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de quatre mots qui souligne toute l’étendue jusqu’à une limite supérieure : The thermometer's scale goes ____ 120 degrees.

Voir la réponse

all the way up to

But it would be tedious to lay that out in its entirety. Phrasal verbs

3:38

Mais il serait fastidieux d'exposer tout cela dans son intégralité.

Phrasal verbs

lay that out : présenter l’information dans son intégralité

Ici, lay that out signifie « présenter ou expliquer cette information de façon organisée et détaillée ». That renvoie au contenu dont il est question : lay out concerne donc une information, et non le fait de poser un objet physique à plat. It would be tedious to... présente la tâche envisagée comme longue, répétitive et ennuyeuse. In its entirety ajoute l’idée que chaque partie serait incluse ; le locuteur indique donc qu’une explication complète demanderait trop de travail monotone.

Exercice

Dans la phrase « The report lays out the reasons for the change », que signifie lays out ?

  1. Il présente les raisons clairement et dans un ordre logique.
  2. Il pose le rapport à plat sur une surface.
  3. Il retire les raisons du rapport.
Voir la réponse

Il présente les raisons clairement et dans un ordre logique.

Why write more than 100 lines of code Fil du propos

3:41

Pourquoi écrire plus de 100 lignes de code

when you can do the same thing with just three?

3:44

alors que vous pouvez faire la même chose avec seulement trois ?

Fil du propos

Why...when you can... : une comparaison rhétorique

La structure Why X when you can Y? est généralement rhétorique : elle ne demande pas réellement une raison. Elle place d’abord l’option X, moins efficace ou moins intéressante, puis utilise when pour introduire une option Y meilleure et déjà disponible. Ici, when signifie à peu près « étant donné que », et non « à quel moment ». La comparaison laisse entendre qu’écrire plus de 100 lignes est inutile puisque trois lignes permettent d’obtenir le même résultat.

Exercice

Que sous-entend principalement le locuteur dans la question d’origine ?

  1. Le locuteur demande quand le code a été écrit.
  2. Écrire plus de 100 lignes est inutile, car trois lignes peuvent accomplir le même travail.
  3. Il faut écrire les deux versions avant de faire un choix.
Voir la réponse

Écrire plus de 100 lignes est inutile, car trois lignes peuvent accomplir le même travail.

This is where a loop comes in. Phrasal verbs

3:48

C'est là qu'une boucle entre en jeu.

Phrasal verbs

C’est là qu’une boucle entre en jeu

Dans cette phrase, This is where a loop comes in signifie qu’une boucle devient utile ou pertinente à ce moment-là. Come in ne décrit pas ici un déplacement physique ; cette expression indique que quelque chose joue un rôle dans la résolution du problème. Where renvoie à la situation ou à l’étape qui vient d’être décrite, pas nécessairement à un lieu. La structure This is where X comes in reprend un besoin, puis présente X comme la solution utile.

Exercice

Complète la phrase avec la forme correcte de come in : We need to repeat the same steps many times. This is where a loop ____.

Voir la réponse

comes in

There are a few ways to go about this. Phrasal verbs

3:50

Il y a plusieurs façons de s'y prendre.

Phrasal verbs

les façons de s’y prendre

Ways to go about this signifie les méthodes permettant d’aborder ou de gérer la tâche dont on parle déjà. Dans go about something, go about signifie s’occuper de quelque chose d’une certaine manière. La phrase indique que la personne va présenter plusieurs méthodes possibles. Elle fait passer le discours de la présentation d’une tâche à l’explication de la manière de l’accomplir.

Exercice

Complète la phrase avec le verbe en deux mots étudié : There are several ways to ____ this task.

Voir la réponse

go about

The lock has 100 positions,

3:53

La serrure a 100 positions,

so Ethic could say

3:56

donc Ethic pourrait dire

check the dial's color,

3:58

de vérifier la couleur du cadran,

then spin the dial forward once for 100 repetitions. Phrases

4:00

puis de tourner le cadran en avant une fois, pour 100 répétitions.

Phrases

for + nombre + repetitions : indiquer le nombre de répétitions

Dans for 100 repetitions, for introduit le nombre de fois que l’action est effectuée. Le groupe signifie que le mouvement consistant à tourner une fois est répété 100 fois ; ici, for ne signifie pas dans le but de. La structure réutilisable est for + nombre + repetitions. Repetition est un nom dénombrable : on emploie repetition après one et repetitions après les autres nombres.

Exercice

L’entraîneur demande exactement douze répétitions. Complétez la consigne avec for + number + repetitions : Perform the squat ____.

Voir la réponse

for twelve repetitions

Remember where the dial turns green, Grammaire

4:06

De retenir où le cadran devient vert,

then have Hedge set it back to that number. Phrasal verbs

4:08

puis de demander à Hedge de le remettre sur ce nombre.

Grammaire

La structure Remember where..., then have someone...

Cette phrase organise deux ordres successifs. Remember where the dial turns green demande à l’interlocuteur de mémoriser la position observée ; then introduit l’ordre suivant, et that number renvoie à la position mémorisée. Where the dial turns green est une proposition interrogative indirecte en wh qui sert de complément à remember. Elle conserve l’ordre déclaratif : where + sujet + verbe. Dans have Hedge set it back, have + personne + base verbale signifie faire en sorte que cette personne effectue l’action ou lui demander de la faire.

Exercice

Quelle consigne demande correctement de mémoriser une position, puis de faire remettre le pointeur à cet endroit par Mia ?

  1. Remember where the pointer stops, then have Mia set it back there.
  2. Remember where does the pointer stop, then have Mia set it back there.
  3. Remember that the pointer stops, then have Mia set it back there.
Voir la réponse

Remember where the pointer stops, then have Mia set it back there.

Phrasal verbs

set it back to + une valeur

La structure set + objet + back to + cible signifie régler quelque chose pour le ramener à une valeur, une position ou un paramètre antérieurs. Dans cette phrase, it désigne ce qui est réglé et that number est la valeur cible. L'objet se place entre set et back, tandis que to introduit la cible : set it back to that number.

Exercice

Complète la phrase avec l'expression de deux mots de la leçon qui signifie revenir au réglage précédent : The volume was originally at three. After the sound check, set the volume ____ three.

Voir la réponse

back to

A loop like this,

4:13

Une boucle comme celle-ci,

where you specify the number of times it repeats, Grammaire

4:14

où vous spécifiez le nombre de fois qu'elle se répète,

is called a for loop. Culture

4:17

est appelée une boucle pour (for loop).

Grammaire

where you specify the number of times it repeats : une proposition en where qui apporte une explication

La proposition where you specify the number of times it repeats apporte une information sur a loop like this. Ici, where signifie dans laquelle : dans ce type de boucle, on choisit combien de fois elle se répète. Il ne désigne pas un lieu physique. Comme la proposition est placée entre deux virgules, elle apporte une information complémentaire. La structure principale est A loop like this ... is called a for loop. Ce modèle avec where + proposition sert à expliquer le fonctionnement d'un système, d'une activité ou d'une situation.

Exercice

Quel est le rôle de where you specify the number of times it repeats dans l'exemple ?

  1. Elle ajoute une caractéristique de ce type de boucle.
  2. Elle indique quand la boucle a été créée.
  3. Elle demande où se trouve la boucle.
Voir la réponse

Elle ajoute une caractéristique de ce type de boucle.

Culture

a for loop : répéter un nombre défini de fois

Une for loop est une structure de programmation qui répète des instructions selon un nombre défini. Dans cette phrase, l'idée essentielle est que l'on précise combien de fois la boucle se répète. Le mot for fait partie du terme informatique. Il n'exprime pas ici son sens courant de but.

Exercice

Complétez la phrase anglaise avec le terme de programmation appris dans la leçon : A loop that repeats a set number of times is ____.

Voir la réponse

a for loop

But an even more efficient loop

4:20

Mais une boucle encore plus efficace

would have Hedge spin the dial one position at a time Phrases

4:22

demanderait à Hedge de tourner le cadran d'une position à la fois

until it turns green. Grammaire

4:25

jusqu'à ce qu'il devienne vert.

Phrases

one position at a time : avancer étape par étape

one position at a time signifie que chaque mouvement ne fait avancer le cadran que d'une seule position avant le mouvement suivant. L'expression décrit un processus étape par étape, et non plusieurs positions en un seul mouvement. La structure réutilisable est one + nom dénombrable au singulier + at a time. Elle souligne qu'une seule unité est traitée à chaque étape, comme dans one page at a time.

Exercice

Utilisez la structure one ... at a time pour compléter la phrase anglaise : Read ____.

Voir la réponse

one page at a time

Grammaire

until it turns green : le point final d’une action

Until introduit le point final d’une action en cours. Ici, le cadran est tourné d’une position à la fois, et cette action répétée continue jusqu’au moment où il devient vert. Dans une consigne portant sur un résultat futur, la proposition après until emploie normalement le présent simple : until it turns green, et non until it will turn green.

Exercice

Quelle consigne signifie qu’il faut continuer une action et s’arrêter lorsque le voyant devient vert ?

  1. Keep turning the knob until the light turns green.
  2. Stop turning the knob before the light changes.
  3. Turn the knob when the light is already green.
Voir la réponse

Keep turning the knob until the light turns green.

And as soon as that happens, Grammaire

4:27

Et dès que cela se produit,

Grammaire

And as soon as that ... : une étape suivante immédiate

Les mots mis en évidence commencent la proposition temporelle as soon as that happens, qui signifie « immédiatement lorsque cet événement se produit ». That renvoie à la condition ou à l’événement qui vient d’être mentionné, et la proposition principale suivante donne l’action à effectuer ensuite. As soon as souligne qu’aucun délai n’est prévu. Le And initial relie cette réaction rapide à l’étape précédente de la séquence.

Exercice

Quelle phrase demande d’appeler sans attendre dès que le résultat apparaît ?

  1. Call me before the result appears.
  2. Call me as soon as the result appears.
  3. Call me sometime after the result appears.
Voir la réponse

Call me as soon as the result appears.

have him stop and open the door. Grammaire

4:29

le faire s'arrêter et ouvrir la porte.

Grammaire

have him stop and open : have + complément d’objet + verbes à la base verbale

Ici, have a un emploi causatif : have + personne + base verbale signifie organiser, demander ou faire en sorte que cette personne accomplisse une action. him est le complément d’objet et stop est à la base verbale. stop et open sont coordonnés après le même complément d’objet ; ils restent donc tous les deux à la base verbale : have him stop and open. On ne place pas to devant ces verbes.

Exercice

Complétez avec have + him + les bases verbales stop et open : The guard will ____ the gate.

Voir la réponse

have him stop and open

That way, Fil du propos

4:31

De cette façon,

if the door unlocks on one,

4:32

si la porte se déverrouille sur un,

he doesn't need to cycle through all the rest of the numbers. Phrasal verbs

4:35

il n'a pas besoin de parcourir tous les autres nombres.

Fil du propos

That way, if... doesn't need to... : montrer l’avantage d’un plan

That way renvoie à une méthode qui vient d’être mentionnée et introduit ce qu’elle rend possible ou plus facile. L’expression relie l’information suivante au plan comme un résultat ou un avantage, au lieu d’ouvrir un nouveau sujet. Ici, la proposition en if présente une condition de réussite possible, tandis que he doesn't need to... indique l’effort supplémentaire qui est évité. L’ordre de l’information est le suivant : méthode, condition possible, puis travail évité.

Exercice

Quel groupe de phrases utilise That way pour montrer un avantage pratique produit par la première action ?

  1. Back up the file first. I bought the laptop three years ago.
  2. Back up the file first. That way, if the laptop fails, you won't lose your work.
  3. Back up the file first. By the way, my laptop is three years old.
Voir la réponse

Back up the file first. That way, if the laptop fails, you won't lose your work.

Phrasal verbs

cycle through : parcourir ou faire défiler une série élément par élément

Cycle through signifie passer d’un élément au suivant dans une série ordonnée, généralement en vérifiant, en essayant ou en affichant les éléments un par un. Ici, cela signifie qu’autrement, il devrait essayer les nombres restants dans l’ordre. La particule through présente l’ensemble comme le parcours de l’action. Dans cet emploi, cycle ne signifie pas faire du vélo.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de deux mots étudiée plus haut : Press the arrow key to ____ the menu options.

Voir la réponse

cycle through

This is an until loop. Culture

4:39

C'est une boucle jusqu'à ce que (until loop).

Because it involves doing an action

4:42

Parce que cela implique de faire une action

until a condition is met.

4:44

jusqu'à ce qu'une condition soit remplie.

Culture

This is an until loop : nommer une boucle contrôlée par une condition

Une until loop tire son nom de la condition qui met fin à la répétition. L’action continue de se répéter tant que cette condition n’est pas remplie, puis la boucle s’arrête lorsqu’elle l’est. This is ... attribue un nom au processus qui vient d’être décrit. La phrase suivante introduite par Because explique ce nom : l’action continue jusqu’à ce qu’une condition soit remplie.

Exercice

Quelle description correspond à la until loop telle qu’elle est employée dans le sous-titre ?

  1. Répéter l’action jusqu’à ce que la condition soit remplie.
  2. Exécuter l’action une seule fois et ignorer les conditions.
  3. Répéter l’action un nombre prédéfini de fois sans vérifier de condition d’arrêt.
Voir la réponse

Répéter l’action jusqu’à ce que la condition soit remplie.

A similar alternate approach Phrases

4:47

Une approche alternative similaire

would be to turn the dial while it's still red, Grammaire

4:49

serait de tourner le cadran pendant qu'il est encore rouge,

then stop.

4:52

puis de s'arrêter.

Grammaire

while it's still red : agir tant qu’une condition reste vraie

Dans to turn the dial while it's still red, while introduit l’état qui se maintient pendant l’action. Still indique que l’état rouge a commencé plus tôt et continue : on tourne le cadran pendant tout le temps où il reste rouge. Dans des consignes, while peut faire d’un état continu la condition qui contrôle une action : on continue tant que la condition est vraie, puis on s’arrête lorsqu’elle devient fausse. Ici, while signifie «pendant le temps où», et non «alors que» au sens d’une opposition.

Exercice

Quelle phrase emploie while pour faire d’un état continu la condition d’une action ?

  1. Keep turning the dial while the light is still red.
  2. Turn the dial once before checking the light.
  3. Start turning the dial after the light stops being red.
Voir la réponse

Keep turning the dial while the light is still red.

That's called a while loop. Culture

4:54

C'est ce qu'on appelle une boucle tant que (while loop).

Phrases

Une approche alternative similaire

Ici, A similar alternate approach introduit une autre méthode possible qui ressemble à celle dont on vient de parler. Approach désigne une manière de faire ou de résoudre quelque chose, et alternate indique qu’elle peut servir de solution de remplacement. Dans la structure plus large A ... approach would be to + verbe, la première partie nomme l’option et to + verbe explique ce qu’elle implique. Cela permet de passer d’une méthode à un choix comparable.

Exercice

Que signifie A similar alternate approach dans cette phrase ?

  1. Une autre méthode possible qui ressemble à la précédente
  2. Une méthode qui n’a aucun rapport avec la précédente
  3. Une méthode dans laquelle les personnes doivent agir à tour de rôle
Voir la réponse

Une autre méthode possible qui ressemble à la précédente

Culture

That's called a while loop : nommer un concept de programmation

That's called + un nom sert à nommer quelque chose qui vient d'être montré ou expliqué. Ici, that renvoie au processus répétitif décrit auparavant, et a while loop est le nom de cette structure de programmation. Une boucle while répète du code tant qu'une condition est vraie. Dans cette phrase, called signifie « porte le nom de », et non « contacté par téléphone ».

Exercice

Complétez la phrase de dénomination avec l'expression de deux mots vue dans la leçon : The program repeats these steps while the condition is true. ____ a while loop.

Voir la réponse

That's called

Back to the adventure. Fil du propos

4:58

Retour à l'aventure.

Fil du propos

Back to the adventure : revenir à l'histoire principale

Back to + un sujet est une transition courte qui ramène l'attention du public vers un élément abordé auparavant. Ici, elle clôt la brève explication de programmation et indique que l'histoire d'aventure continue. La formule est elliptique : une phrase complète pourrait être Let's go back to the adventure, mais les narrateurs et les locuteurs omettent souvent Let's go parce que la transition est claire.

Exercice

Un présentateur dit : “That answers the side question. Back to our main topic.” Qu'indique Back to our main topic ?

  1. Le présentateur commence un sujet sans rapport.
  2. Le présentateur revient au sujet précédent.
  3. Le présentateur veut que tout le monde recule.
Voir la réponse

Le présentateur revient au sujet précédent.

Hedge loops through the combinations, Phrasal verbs

4:59

Hedge boucle à travers les combinaisons,

and the cell opens at 41.

5:02

et la cellule s'ouvre à 41.

Phrasal verbs

loops through the combinations : traite chaque possibilité l’une après l’autre

Loop through un ensemble signifie examiner, traiter ou essayer ses éléments les uns après les autres, généralement en répétant la même action. Ici, Hedge essaie les combinaisons méthodiquement au lieu de faire une seule tentative au hasard. Cette expression est courante en informatique, où un programme parcourt les éléments d’une liste. Elle peut aussi décrire une personne qui traite une série de façon répétée et méthodique.

Exercice

Employez la forme correcte de loop through : The script ____ every file and checks its size.

Voir la réponse

loops through

Ethic and Hedge wait until the perfect moment in the guards' rotation Phrases

5:07

Ethic et Hedge attendent le moment parfait dans la ronde des gardes

Phrases

wait until the perfect moment in the guards' rotation : attendre le meilleur moment de la ronde des gardes

Wait until indique la fin d’une période d’attente : l’action ne se produit que lorsque le moment nommé arrive ou que la condition se réalise. The perfect moment désigne l’instant le plus favorable pour agir. In the guards' rotation place cet instant dans un programme ou un cycle de patrouille qui se répète. Les personnages observent ce cycle et attendent l’ouverture la plus sûre, plutôt qu’un nombre fixe de minutes.

Exercice

Employez le passé de wait until the perfect moment : During yesterday's game, Leo ____ to pass the ball.

Voir la réponse

waited until the perfect moment

and make a break for it. Idiomes

5:11

et s'échappent en courant.

Idiomes

make a break for it : tenter soudainement de s'échapper

Make a break for it est une expression figée qui signifie partir en courant ou tenter de s'échapper soudainement, généralement lorsqu'une occasion se présente. Dans cette phrase, and relie cette tentative de fuite à l'action précédente. Il faut comprendre l'expression comme un tout : break ne signifie pas « une pause » et it ne désigne pas un objet précis. L'expression insiste sur la tentative soudaine, sans indiquer si la fuite réussit.

Exercice

Complétez l'expression figée contenant break et signifiant « tenter soudainement de s'échapper » : When the gate opened, the trapped fox ____.

Voir la réponse

made a break for it

Soon,

5:14

Bientôt,

Ethic faces a choice. Phrases

5:15

Ethic fait face à un choix.

Hide inside a mysterious crystal

5:17

Se cacher à l'intérieur d'un mystérieux cristal

or try to crack the outer door and make a run for it. Idiomes

5:19

ou essayer de forcer la porte extérieure et de s'enfuir.

Phrases

Ethic faces a ... : face a choice pour « être confronté à un choix »

Dans Ethic faces a choice, faces est un verbe qui signifie « est confronté à » ou « doit gérer ». Les mots a choice désignent la situation qu'Ethic doit gérer, et on emploie faces parce qu'Ethic est un sujet singulier. La structure réutilisable est face + a choice/problem/challenge. Au présent simple, on emploie faces après he, she, it ou le nom d'une seule personne.

Exercice

Quelle phrase signifie que Maya doit faire face à une décision difficile, sans avoir nécessairement déjà décidé ?

  1. Maya avoids every choice.
  2. Maya makes a difficult choice.
  3. Maya faces a difficult choice.
Voir la réponse

Maya faces a difficult choice.

Idiomes

make a run for it : s'enfuir en courant

Make a run for it est une expression idiomatique qui signifie s'enfuir rapidement ou courir vers un endroit sûr lorsqu'une occasion se présente. Dans cette phrase, elle décrit une fuite par la porte extérieure après avoir réussi à l'ouvrir. Ici, it ne désigne pas un objet précis : il fait partie de l'expression figée. L'expression est proche de make a break for it, mais run évoque plus directement une course rapide.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passée de make a run for it : When the gate opened, the trapped dog ____.

Voir la réponse

made a run for it

Ethic chooses to run.

5:23

Ethic choisit de courir.

The second door takes Hedge longer,

5:28

La deuxième porte prend plus de temps à Hedge,

requiring him to spin all the way to 93. Phrases

5:30

lui demandant de tourner jusqu'à 93.

Phrases

all the way to : insister sur le point d'arrivée

All the way to + point d'arrivée souligne toute la distance, l'étendue ou la progression nécessaire pour atteindre ce point. Ici, le mouvement continue jusqu'à 93, et l'expression insiste sur l'ampleur de la rotation nécessaire. Le point d'arrivée peut être un lieu, un nombre, une heure ou une étape. Par rapport au simple to, all the way to met davantage l'accent sur l'étendue du mouvement ou de la progression.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression étudiée qui signifie parcourir toute la distance jusqu'à un point : We followed the trail ____ the waterfall.

Voir la réponse

all the way to

But he gets it open. Grammaire

5:34

Mais il parvient à l'ouvrir.

Grammaire

he gets it open : get + complément d’objet + adjectif

Dans gets it open, get + complément d’objet + adjectif indique que l’on amène l’objet à un résultat : il se retrouve ouvert. Ici, gets est la forme du présent employée avec he. Cette structure suggère souvent que l’on réussit à obtenir ce résultat, surtout quand c’est difficile. Get ne signifie pas « recevoir » ; l’adjectif open indique l’état final.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de get + complément d’objet + adjectif : The lid was stuck, but Maya finally ____.

Voir la réponse

got it open

And takes the opportunity Phrases

5:43

Et profite de l'occasion

to explain why he's rescued Ethic.

5:45

pour expliquer pourquoi il a sauvé Ethic.

Phrases

take the opportunity to explain : profiter d’un moment approprié

Take the opportunity to + verbe à la base signifie profiter d’un moment ou d’une situation appropriés pour faire quelque chose. Dans cette phrase, explain désigne l’action, et la partie commençant par why indique ce qu’il explique. L’expression présente l’action comme une réponse à une occasion qui se présente, et non comme une simple décision d’agir.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression au passé signifiant « profiter d’un moment approprié » : At the end of the meeting, Lena ____ thank the volunteers.

Voir la réponse

took the opportunity to

The world is in turmoil. Vocabulaire

5:48

Le monde est dans la tourmente.

Vocabulaire

be in turmoil : être dans un état de profond désordre

Be in turmoil signifie être dans un état de grande confusion, de désordre ou d'instabilité. Dans cette phrase, is relie the world à cet état ; in turmoil est un groupe prépositionnel qui décrit sa situation. L'expression évoque bien plus qu'un simple désordre. Elle implique souvent que des événements, des institutions ou des émotions sont bouleversés et difficiles à maîtriser.

Exercice

Que signifie in turmoil dans la phrase "The world is in turmoil." ?

  1. En train de voyager physiquement autour du monde
  2. Parfaitement paisible et prévisible
  3. Dans un état de profond désordre ou d'instabilité
Voir la réponse

Dans un état de profond désordre ou d'instabilité

Robots have taken over, Phrasal verbs

5:50

Les robots ont pris le contrôle,

Phrasal verbs

have taken over : avoir pris le contrôle et le conserver

Take over signifie obtenir d'une autre personne ou entité le contrôle, l'autorité ou une responsabilité. Ici, le complément n'est pas exprimé : Robots have taken over signifie que les robots ont pris le contrôle de la situation ou du monde. Have taken over est au present perfect. Cette forme présente le changement de contrôle comme déjà accompli tout en montrant que son résultat —le contrôle des robots— reste pertinent maintenant.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme de take over au present perfect : The new owners ____, so they control the company now.

Voir la réponse

have taken over

and only Ethic can set things right. Idiomes

5:51

et seule Ethic peut rétablir la situation.

Idiomes

only Ethic can set things right : corriger la situation

Dans only Ethic can set things right, only met Ethic en relief : cela présente Ethic comme la seule personne capable de résoudre le problème. Set things right est une expression idiomatique qui signifie corriger ce qui ne va pas et ramener une situation à un état normal ou juste. Things désigne la situation dans son ensemble, et non des objets physiques, tandis que right décrit l’état corrigé.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de la leçon qui signifie corriger le problème et rétablir un résultat juste : The organizers admitted the result was wrong and promised to ____.

Voir la réponse

set things right

In order to do so, Fil du propos

5:54

Pour ce faire,

Fil du propos

In order to do so : relier un objectif à l’étape suivante

In order to do so renvoie à une action ou à un objectif déjà mentionné. Ici, do so remplace set things right et évite ainsi de répéter ces mots. Placée au début de la phrase suivante, l’expression annonce que la proposition principale expliquera une méthode, une condition ou une étape permettant d’atteindre cet objectif. Elle organise l’information en présentant d’abord l’objectif, puis le moyen.

Exercice

Lisez ce court passage en anglais : Maya wants to save water. In order to do so, she takes shorter showers. Quel rôle joue In order to do so dans le passage ?

  1. L’expression renvoie au fait d’économiser l’eau et introduit la méthode.
  2. Elle introduit un nouvel objectif sans rapport avec l’économie d’eau.
  3. Elle renvoie au fait de prendre des douches plus courtes comme à une action déjà terminée.
Voir la réponse

L’expression renvoie au fait d’économiser l’eau et introduit la méthode.

they'll need to collect three powerful artifacts

5:55

ils devront collecter trois puissants artefacts

that are being used for nefarious purposes across the land. Notes

5:58

qui sont utilisés à des fins malveillantes à travers le pays.

Grammaire

are being used for nefarious purposes : le passif du présent progressif

are being used est le passif du présent progressif : am/is/are + being + participe passé. Les artefacts subissent l'action, tandis que les personnes qui les utilisent ne sont pas nommées. Cette forme présente l'utilisation comme étant en cours ou temporaire autour du moment présent. for nefarious purposes indique pourquoi ils sont utilisés.

Exercice

Complète la phrase avec la forme passive progressive correcte de use et la préposition for : Right now, the computers ____ an online exam.

Voir la réponse

are being used for

Vocabulaire

nefarious purposes across the land : une désapprobation forte et formelle

Nefarious signifie profondément malveillant ou criminel. Ainsi, nefarious purposes désigne des intentions de causer un véritable préjudice ou de commettre des actes répréhensibles. Le mot est beaucoup plus fort et formel que bad. Across the land signifie dans de nombreux endroits du pays ou de la région. Dans un récit d'aventure ou de fantasy, land désigne souvent le territoire où se déroule l'histoire.

Exercice

Quelle phrase emploie nefarious de façon naturelle ?

  1. The meeting began at a nefarious three o'clock.
  2. The hackers stole medical records for nefarious purposes.
  3. I picked a nefarious sandwich for lunch.
Voir la réponse

The hackers stole medical records for nefarious purposes.

Only then can Ethic return to the world machine, Grammaire

6:01

C'est seulement à ce moment-là qu'Ethic pourra retourner à la machine monde,

that giant crystal,

6:04

ce cristal géant,

to set things right.

6:06

pour remettre les choses en ordre.

Grammaire

Only then can Ethic : inversion après only then

Only then signifie « pas avant que ce moment soit atteint ou que cette condition soit remplie ». Placé au début de la proposition, il souligne qu’une condition antérieure doit d’abord être satisfaite. Comme only then est placé en tête, le sujet et l’auxiliaire sont inversés : can vient avant Ethic, tandis que return reste à la base verbale. Le schéma est Only then + auxiliaire ou modal + sujet + verbe principal.

Exercice

Complétez la phrase avec can et you : First, finish the safety check. Only then ____ turn on the machine.

Voir la réponse

can you

Ethic may have escaped the prison, Grammaire

6:19

Ethic s'est peut-être échappée de la prison,

but what has she gotten herself into? Idiomes

6:22

mais dans quoi s'est-elle embarquée ?

Grammaire

may have escaped ..., but ... : concession avant le retournement

May have + participe passé exprime souvent une possibilité concernant un événement passé. Ici, cependant, le but qui suit lui donne une fonction concessive : le narrateur admet qu’Ethic s’est échappée, puis refuse d’y voir la fin du problème. Le schéma réutilisable X may have happened, but Y signifie « on peut admettre X, mais Y est le contrepoint le plus important ». Il sert souvent à introduire un avertissement, une correction ou un retournement plein de suspense.

Exercice

Dans la phrase “She may have solved the first problem, but a harder one is waiting,” quel est le rôle de cette structure ?

  1. Elle affirme qu’aucun problème n’a été résolu.
  2. Elle admet la première réussite, puis souligne un nouveau problème.
  3. Elle prédit qu’elle résoudra le premier problème plus tard.
Voir la réponse

Elle admet la première réussite, puis souligne un nouveau problème.

Idiomes

What has she gotten herself into? : se retrouver dans les ennuis

La structure get oneself into something signifie se retrouver impliqué dans une situation à cause de ses propres choix ou actes. Dans cette question, what représente la situation inconnue, tandis que has gotten renvoie au résultat auquel elle fait maintenant face. Le pronom réfléchi herself souligne que ses propres actes l'ont menée à cette situation ; into ne décrit pas l'entrée physique dans un lieu. La question laisse entendre que la situation peut être inquiétante, risquée ou plus compliquée que prévu. Ici, elle exprime de l'inquiétude et crée du suspense sur les conséquences que la personne pourrait subir.

Exercice

Quel sens correspond le mieux à la question What has she gotten herself into? dans ce contexte ?

  1. Elle a reçu un cadeau qu'elle avait choisi pour elle-même.
  2. Elle s'est retrouvée impliquée dans une situation inquiétante ou difficile.
  3. Elle est entrée physiquement dans un endroit inconnu.
Voir la réponse

Elle s'est retrouvée impliquée dans une situation inquiétante ou difficile.

Continue the adventure in the next episode of Think Like a Coder,

6:36

Poursuivez l'aventure dans le prochain épisode de Think Like a Coder,

and don't forget to subscribe.

6:40

et n'oubliez pas de vous abonner.