C'est une église. C'est une mosquée. C'est Sainte-Sophie. - Kelly Wall : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
752 mots 170 mots/min

Présentation de la vidéo : La vidéo retrace les périodes byzantine, latine, ottomane et laïque de Sainte-Sophie, en montrant comment ses transformations architecturales et fonctionnelles conservent des histoires religieuses et politiques concurrentes. Elle s’achève sur un dilemme de restauration : révéler une strate historique peut en endommager une autre. Principaux points d’anglais : 1. if walls could talk, — Expressions idiomatiques et figurées : Comprendre cette hypothèse imaginaire comme une personnification plutôt que comme une possibilité réelle, puis l’utiliser pour introduire les souvenirs ou l’histoire attachés à un bâtiment, un lieu ou un objet. 2. Constantinople fell to the Ottomans in 1453 — Sens et registre du vocabulaire : Reconnaître que fall to signifie, dans un récit militaire, qu’une ville ou un État a été conquis par une puissance. Cela permet de suivre une chronologie de conquête sans prendre fall au sens d’un mouvement physique. 3. Hidden mosaics cry out from beneath Islamic calligraphy, — Expressions idiomatiques et figurées : Interpréter les mosaïques cachées comme réclamant métaphoriquement d’être entendues. La superposition visuelle devient ainsi un conflit entre strates historiques et porte à son sommet le motif récurrent des voix.

Dans cette fiche

They say that if walls could talk, Idiomes

0:06

On dit que si les murs pouvaient parler,

Idiomes

If walls could talk : personnifier un lieu comme témoin

If walls could talk est une ouverture hypothétique qui personnifie un lieu. Les murs ne peuvent pas parler au sens propre ; la phrase les imagine comme des témoins capables de révéler ce qui s'est passé là. La structure If + sujet + could + base verbale pose une condition irréelle ou imaginaire. Elle crée ici un cadre narratif pour des souvenirs ou des faits historiques, au lieu de décrire une capacité réelle.

Exercice

Dans une histoire sur une vieille maison, que suggère le plus naturellement If these walls could talk ?

  1. On imagine que les murs pourraient révéler les événements dont ils ont été témoins.
  2. La maison possède des murs électroniques capables de parler.
  3. Les murs ont besoin que quelqu'un parle à côté d'eux.
Voir la réponse

On imagine que les murs pourraient révéler les événements dont ils ont été témoins.

each building would have a story to tell. Phrases

0:08

chaque bâtiment aurait une histoire à raconter.

Phrases

would have a story to tell : le résultat d'une condition imaginaire

Dans would have a story to tell, would marque le résultat de la condition imaginaire précédente : si les murs pouvaient parler, chaque bâtiment posséderait une expérience digne d'être racontée. A story to tell désigne une histoire qui peut ou mérite d'être racontée. L'infinitif to tell précise story, et l'expression entière donne au passé d'une personne, d'un lieu, d'un objet ou d'une organisation une dimension plus narrative que l'énoncé neutre has a history.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression du cours qui signifie « posséderait une expérience digne d'être racontée » : If Leo crossed the desert alone, he ____.

Voir la réponse

would have a story to tell

But few would tell so many fascinating stories in so many different voices Grammaire

0:11

Mais peu d'entre eux raconteraient autant d'histoires fascinantes avec autant de voix différentes

as the Hagia Sophia or Holy Wisdom. Culture

0:16

que Sainte-Sophie ou la Sainte Sagesse.

Grammaire

few would ... as the Hagia Sophia : établir une référence exceptionnelle

Few remplace ici few other buildings et a une valeur presque négative : presque aucun autre édifice. La fin as the Hagia Sophia prend Sainte-Sophie comme point de comparaison ; la phrase la présente donc comme exceptionnelle, et non comme l’un de quelques bâtiments qui parleraient littéralement. La répétition de so many renforce deux dimensions à la fois : le nombre d’histoires fascinantes et la diversité des voix. Plus généralement, dans une comparaison négative ou presque négative, Few ... would + verbe + so much/many ... as + référence peut souligner que la référence est très difficile à égaler.

Exercice

Quelle phrase présente une archive comme exceptionnelle parce que presque aucune autre ne conserve autant de détails du quotidien ?

  1. A few archives preserve as many everyday details as this one does.
  2. Many archives preserve as many everyday details as this one does.
  3. Few archives preserve as many everyday details as this one does.
Voir la réponse

Few archives preserve as many everyday details as this one does.

Culture

Hagia Sophia or Holy Wisdom : le sens du nom

Hagia Sophia est le nom de l’édifice. Il vient du grec et signifie Holy Wisdom, « Sagesse sacrée », également rendu par Divine Wisdom, « Sagesse divine ». Ce nom renvoie à une idée religieuse de sagesse divine, et non à une personne appelée Sophia. Dans ce groupe de mots, or introduit l’explication anglaise ; il ne présente ni deux édifices ni deux choix. Reconnaître Wisdom dans le nom permet de comprendre qu’une mention ultérieure de divine wisdom fait écho à la même idée.

Exercice

Quel est le rôle de or dans “the Hagia Sophia or Holy Wisdom” ?

  1. Il introduit le sens anglais du nom.
  2. Il indique que la personne qui parle ignore le nom exact de l’édifice.
  3. Il nomme un deuxième édifice sans rapport.
Voir la réponse

Il introduit le sens anglais du nom.

Perched at the crossroads of continents and cultures, Idiomes

0:19

Perchée au carrefour des continents et des cultures,

Idiomes

Perched at the crossroads of continents and cultures : situé au carrefour des continents et des cultures

Ici, perched signifie « situé » ou « installé » et crée l’image vive de quelque chose posé dans un endroit remarquable. Le mot décrit un bâtiment ou un lieu ; il ne veut pas dire que celui-ci est littéralement un oiseau. Dans at the crossroads of continents and cultures, crossroads est employé comme métaphore. Le lieu est présenté comme un point de rencontre où différentes régions et cultures se rejoignent. L’expression indique donc sa position géographique tout en évoquant son importance historique.

Exercice

Que suggère principalement l’expression mise en évidence ici ?

  1. Le lieu se trouve là où des continents et des cultures se rencontrent.
  2. Un oiseau se repose près d’un carrefour routier.
  3. Le lieu a été déplacé à travers plusieurs continents.
Voir la réponse

Le lieu se trouve là où des continents et des cultures se rencontrent.

it has seen massive changes Idiomes

0:21

elle a connu des changements massifs

Idiomes

has seen massive changes : see au sens de « connaître ou être témoin de »

Dans has seen massive changes, see ne désigne pas le fait d’utiliser ses yeux. Lorsque le sujet est un bâtiment, une ville, une institution ou une période, see peut signifier « connaître » ou « servir de cadre à ». Le sujet est ainsi personnifié comme témoin de l’histoire. Le present perfect has seen relie des changements antérieurs à l’histoire du sujet jusqu’au présent. Massive renforce changes et indique que les changements sont très importants ou de grande portée.

Exercice

Dans “The old station has seen massive changes”, que signifie has seen ?

  1. Elle a rendu visite aux changements.
  2. Elle a regardé attentivement les changements.
  3. Elle a connu les changements ou en a été témoin.
Voir la réponse

Elle a connu les changements ou en a été témoin.

from the name of the city where it stands Grammaire

0:23

allant du nom de la ville où elle se dresse

to its own structure and purpose.

0:25

à sa propre structure et à sa fonction.

Grammaire

from ... to ... pour délimiter une étendue

Ici, from A to B délimite un ensemble de sujets plutôt qu'un trajet ou un déplacement physique. La première extrémité est le nom de la ville ; la seconde est la structure et la fonction du bâtiment lui-même. Ces deux extrémités permettent d'organiser une vaste étendue de façon concise. Elles indiquent que l'explication couvre ces domaines et les points intermédiaires, et non que seuls deux détails comptent.

Exercice

Complétez l'étendue avec from ... to ... : The museum tour covers art ____ ancient pottery ____ modern photography.

Voir la réponse

from · to

And today, the elements from each era stand ready Idiomes

0:28

Et aujourd'hui, les éléments de chaque époque sont prêts

to tell their tales to any visitor who will listen.

0:30

à raconter leurs histoires à tout visiteur qui veut bien écouter.

Idiomes

stand ready to tell their tales : disponibilité et personnification

Stand ready to + verbe à la base signifie être pleinement préparé et disponible pour faire quelque chose. Ici, stand décrit un état de disponibilité, et non l'action physique de se tenir debout. Les éléments architecturaux ne peuvent pas réellement raconter des histoires. La phrase les personnifie : leurs formes, leurs matériaux et les traces des différentes époques peuvent révéler l'histoire à un visiteur attentif.

Exercice

Que signifie stand ready to tell their tales dans cette phrase ?

  1. Les caractéristiques architecturales semblent pouvoir révéler leur histoire aux visiteurs attentifs.
  2. Les caractéristiques architecturales ont été déplacées pour laisser passer les visiteurs.
  3. Les caractéristiques architecturales sont réellement debout et récitent des histoires fictives.
Voir la réponse

Les caractéristiques architecturales semblent pouvoir révéler leur histoire aux visiteurs attentifs.

Even before you arrive at the Hagia Sophia,

0:34

Avant même que vous n'arriviez à Sainte-Sophie,

the ancient fortifications hint at the strategic importance Phrases

0:37

les anciennes fortifications laissent deviner l'importance stratégique

of the surrounding city,

0:40

de la ville environnante,

Phrases

hint at the strategic importance : une conclusion suggérée indirectement

Hint at signifie « suggérer indirectement plutôt que présenter quelque chose comme certain ». Ici, les fortifications constituent des indices permettant de déduire l'importance stratégique de la ville ; elles ne la communiquent pas littéralement et ne la prouvent pas totalement. Strategic importance indique qu'un lieu compte pour des objectifs tels que la défense, les déplacements ou le contrôle. La structure réutilisable est : indice + hints at + conclusion possible.

Exercice

Un rapport relève une tendance inhabituelle, mais les preuves ne suffisent pas à tirer une conclusion ferme. Quelle phrase exprime le mieux cette prudence ?

  1. The pattern hints at a deeper problem.
  2. The pattern proves that there is a deeper problem.
  3. The pattern causes a deeper problem.
Voir la réponse

The pattern hints at a deeper problem.

founded as Byzantium by Greek colonists in 657 BCE Grammaire

0:41

fondée sous le nom de Byzance par des colons grecs en 657 avant notre ère

Grammaire

founded as ... by ... in ... : des informations historiques condensées

Il s'agit d'une description passive condensée. Sous sa forme développée, la structure est : [The city] was founded as Byzantium by Greek colonists in 657 BCE. Founded as donne le nom ou l'identité d'origine, by désigne les fondateurs et in introduit l'année. Dans un récit historique, le sujet et was sont souvent omis lorsque l'expression complète le nom d'un lieu déjà indiqué. L'identité initiale, les fondateurs et la date sont ainsi regroupés en une seule unité chronologique.

Exercice

Complétez la description historique avec les mots qui indiquent l'identité d'origine, les fondateurs et l'année : The museum was founded ____ a reading room ____ local volunteers ____ 1925.

Voir la réponse

as · by · in

and successfully renamed as Augusta Antonia, New Rome, and Constantinople Phrases

0:46

et successivement rebaptisée Augusta Antonia, Nouvelle Rome et Constantinople

Phrases

Renommée avec succès Augusta Antonia, New Rome et Constantinople

Dans la structure rename as + nom, les mots placés après as indiquent le nouveau nom donné à un lieu, une organisation ou une autre entité nommée. Successfully signifie que le changement de nom a été effectué comme prévu ; ce mot ne veut pas dire « plus tard » ni « l’un après l’autre ». Ici, trois noms sont coordonnés dans une même liste. Comme le contexte général couvre plusieurs siècles de changements historiques, il faut les comprendre comme des noms adoptés à différentes périodes, et non comme trois appellations nécessairement utilisées en même temps. Dans une phrase isolée, des mots comme later, then ou successively rendraient cet ordre explicite.

Exercice

Dans cette phrase historique, qu’indique 'renamed as Augusta Antonia, New Rome, and Constantinople' ?

  1. Le lieu a reçu les noms indiqués par des changements de nom, et le contexte les situe à différentes périodes.
  2. Le lieu a été gouverné par trois personnes portant ces noms.
  3. Les trois noms ont nécessairement dû être utilisés au même moment.
Voir la réponse

Le lieu a reçu les noms indiqués par des changements de nom, et le contexte les situe à différentes périodes.

as it was conquered, reconquered, destroyed, and rebuilt Grammaire

0:51

alors qu'elle était conquise, reconquise, détruite et reconstruite

by various Greek, Persian, and Roman rulers over the following centuries.

0:54

par divers dirigeants grecs, perses et romains au cours des siècles suivants.

Grammaire

as it was conquered, reconquered, destroyed, and rebuilt : à mesure qu’elle était conquise, détruite et reconstruite

Ici, as signifie « pendant que » ou « au fil du processus dans lequel », et non « parce que ». Il introduit un arrière-plan historique en évolution qui accompagne le récit principal. L’unique auxiliaire was s’applique aux quatre participes passés : was conquered, [was] reconquered, [was] destroyed et [was] rebuilt. Cette structure passive partagée condense en une seule séquence de nombreuses actions subies par la ville. By various Greek, Persian, and Roman rulers indique les agents, tandis que over the following centuries donne le cadre temporel.

Exercice

Quelle est la fonction de as dans 'as it was conquered, reconquered, destroyed, and rebuilt' ?

  1. Il affirme que ces événements ont causé l’événement principal.
  2. Il signifie « bien que » et introduit une opposition.
  3. Il introduit un processus historique qui se déroule parallèlement au récit principal.
Voir la réponse

Il introduit un processus historique qui se déroule parallèlement au récit principal.

And it was within these walls Grammaire

0:59

Et c'est à l'intérieur de ces murs

that the first Megale Ekklesia or Great Church Culture

1:01

que la première Megale Ekklesia ou Grande Église

Culture

Megale Ekklesia or Great Church : or introduit une glose anglaise

Megale Ekklesia est la translittération d'un nom grec qui signifie Great Church. Dans cette expression, or introduit la glose anglaise : les deux formulations désignent la même chose. Il s'agit ici d'un or explicatif, au sens de « c'est-à-dire » ou « autrement dit », et non du or qui exprime un choix dans tea or coffee. Reconnaître le modèle nom propre + or + glose aide à comprendre les noms inconnus dans les textes historiques.

Exercice

Quel est le rôle de or dans Megale Ekklesia or Great Church ?

  1. Il propose un choix entre deux églises différentes.
  2. Il introduit une glose anglaise du nom grec.
  3. Il montre que l'auteur n'est pas certain du nom.
Voir la réponse

Il introduit une glose anglaise du nom grec.

was built in the 4th century.

1:04

a été construite au 4ème siècle.

Grammaire

It was within these walls that ... : mettre le lieu en valeur

La phrase emploie la structure clivée It was X that Y. X correspond à within these walls : la structure met donc le lieu au premier plan. Une version neutre serait The first Megale Ekklesia or Great Church was built within these walls in the 4th century. La version clivée présente le lieu comme le détail particulièrement important ou contrasté. La même structure peut mettre en valeur un moment, une personne ou un autre élément de la phrase.

Exercice

Mettez en valeur le lieu dans cette phrase : The class buried the time capsule behind the library. Complétez : It was ____ that the class buried the time capsule.

Voir la réponse

behind the library

Though it was soon burned to the ground in riots, Idiomes

1:06

Bien qu'elle ait rapidement brûlé lors d'émeutes,

Idiomes

burned to the ground : destruction totale par le feu

Burned to the ground est une expression figée qui signifie qu'une chose a été entièrement ou presque entièrement détruite par le feu. Dans cette phrase, to the ground indique l'étendue des dégâts ; cela ne signifie pas que l'incendie a eu lieu sur le sol. L'expression évoque une destruction bien plus grave que le simple mot burned : la structure d'origine est devenue inutilisable ou a presque disparu.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression figée qui signifie « entièrement détruit par le feu » : The farmhouse was ____ during the wildfire.

Voir la réponse

burned to the ground

it established the location for the region's main religious structure Phrases

1:08

elle a établi l'emplacement du principal édifice religieux de la région

Phrases

established the location for ... : fixer un site durable

Ici, established signifie qu'un lieu est devenu le site reconnu ou durablement utilisé pour quelque chose. La première structure a déterminé où se dresserait plus tard le principal édifice religieux de la région. L'expression décrit le fait de fixer un site ou d'établir un précédent. Elle ne dit pas que le principal édifice ultérieur a été matériellement construit à ce moment-là.

Exercice

Que signifie established the location for ... dans l'exemple ?

  1. a matériellement construit à ce moment-là le principal édifice religieux de la région
  2. a découvert l'emplacement d'un édifice religieux qui existait déjà
  3. a fait de cet endroit le site durable du principal édifice religieux ultérieur
Voir la réponse

a fait de cet endroit le site durable du principal édifice religieux ultérieur

for centuries to come. Phrases

1:11

pour les siècles à venir.

Phrases

for centuries to come : le futur depuis un point de référence

For centuries to come signifie « pendant des centaines d'années après le moment dont on parle ». Le point de référence peut être le présent ou un moment passé dans un récit historique. To come oriente la période vers l'avenir. Même si ces siècles ultérieurs appartiennent déjà au passé pour le lecteur d'aujourd'hui, l'expression regarde vers l'avenir depuis le point temporel du récit.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de la leçon qui signifie « pendant des centaines d'années à venir » : The monument may stand here ____.

Voir la réponse

for centuries to come

Near the entrance, the marble stones with reliefs

1:13

Près de l'entrée, les pierres de marbre avec des reliefs

are the last reminders of the second church. Phrases

1:16

sont les derniers vestiges de la deuxième église.

Phrases

the last reminders of ... : les derniers vestiges

Ici, reminders ne désigne pas des alertes ni des notes. Ce sont des choses encore présentes qui font se souvenir d'un élément du passé ou permettent de le reconnaître. The last reminders indique que presque tout le reste de ce qui lui était associé a disparu. La structure reminders of + nom relie les traces conservées à ce qu'elles évoquent. Dans cette expression, les traces renvoient à la deuxième église.

Exercice

Quelle phrase emploie reminders au sens de traces conservées d'une chose du passé ?

  1. Her message was a reminder that the meeting starts at noon.
  2. I set two reminders to call the dentist.
  3. The old photographs are the last reminders of the family's first home.
Voir la réponse

The old photographs are the last reminders of the family's first home.

Built in 415 CE,

1:19

Construite en 415 de notre ère,

it was destroyed during the Nika Riots of 532 Culture

1:21

elle fut détruite lors de la sédition Nika en 532

Culture

during the Nika Riots of 532 : événement historique et année

Le groupe during the Nika Riots of 532 précise quand la destruction a eu lieu et dans quelles circonstances historiques. the Nika Riots est le nom d’un soulèvement précis, et 532 est l’année où il s’est produit, pas un nombre d’émeutes. Le récit historique condense souvent le contexte dans un groupe court comme during + nom de l’événement + année. Ici, ce groupe relie la destruction à un événement connu sans raconter de nouveau tout l’événement.

Exercice

Quelle information during the Nika Riots of 532 ajoute-t-il à la phrase ?

  1. Le nombre d’années pendant lesquelles la destruction a duré
  2. L’événement historique et l’année liés à la destruction
  3. Le nombre d’émeutes distinctes
Voir la réponse

L’événement historique et l’année liés à la destruction

when angry crowds at a chariot race nearly overthrew the Emperor Justinian the First. Vocabulaire

1:24

lorsque des foules en colère lors d'une course de chars ont failli renverser l'empereur Justinien Ier.

Vocabulaire

nearly overthrew the Emperor Justinian the First : un renversement qui a failli se produire

Overthrew est la forme au passé de overthrow. Dans un contexte politique ou historique, to overthrow a ruler signifie chasser de force un dirigeant du pouvoir, généralement par une rébellion, un coup d’État ou une autre contestation majeure de l’autorité. Nearly indique que la foule a été près de réussir, mais qu’elle n’a pas réussi. the Emperor Justinian the First est la personne qui a failli perdre le pouvoir ; the First est le numéro d’ordre de son titre de règne.

Exercice

Complétez la phrase avec nearly et la forme au passé de overthrow : The rebels ____ the government, but loyal forces stopped them.

Voir la réponse

nearly overthrew

Having barely managed to retain power, Grammaire

1:29

Ayant à peine réussi à conserver le pouvoir,

Grammaire

Having barely managed to retain power : action antérieure et réussite de justesse

Having barely managed to retain power est une proposition participiale accomplie placée en tête de phrase. Having + participe passé situe une action de contexte déjà achevée avant l'action principale : il a d'abord conservé le pouvoir, puis il a décidé de reconstruire. Barely modifie managed to et indique qu'il a bien réussi, mais de justesse. Il n'a pas perdu le pouvoir ; il l'a conservé au prix de grandes difficultés.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure initiale exacte Having barely managed to : ____ finish the project, Maya took a long break.

Voir la réponse

Having barely managed to

he resolved to rebuild the church on a grander scale, Phrases

1:31

il résolut de reconstruire l'église à une échelle plus grandiose,

Phrases

resolved to rebuild : la ferme décision formelle de reconstruire

Resolved to rebuild suit la structure resolve to + verbe à la base. Ici, resolved signifie qu'il a pris une décision ferme, et rebuild désigne l'action envisagée. Resolve ajoute une idée de détermination et de sérieux. La reconstruction est présentée comme un engagement réfléchi, et non comme un souhait passager.

Exercice

Mettez resolve et rebuild aux formes correctes pour exprimer une décision ferme : After the fire, the owner ____ the damaged shop.

Voir la réponse

resolved to rebuild

Phrases

on a grander scale : à plus grande échelle et de façon plus impressionnante

La structure on a/an + adjectif + scale indique la taille ou l'étendue selon laquelle une action est réalisée. Ici, scale ne désigne ni une balance ni l'échelle d'une carte. Grander est le comparatif de grand. On a grander scale signifie que l'étendue est plus grande, mais aussi plus impressionnante ou ambitieuse que celle d'une version précédente ou d'un autre point de référence.

Exercice

Complétez la phrase avec on a ... scale et le comparatif de grand : After the small pilot succeeded, the organizers launched the program ____.

Voir la réponse

on a grander scale

and 5 years later, the edifice you see before you was completed. Vocabulaire

1:35

et 5 ans plus tard, l'édifice que vous voyez devant vous fut achevé.

Vocabulaire

edifice : un mot soutenu pour un bâtiment vaste et imposant

Edifice est un mot soutenu ou littéraire qui désigne un bâtiment vaste, important ou impressionnant. Il donne au bâtiment un ton plus solennel que le mot courant building. Dans cette phrase, the edifice you see before you signifie « le bâtiment qui se trouve devant vous ». Ce nom soutenu convient au style d'une explication architecturale ou historique.

Exercice

Dans un guide architectural, que suggère surtout edifice ?

  1. un mot quotidien et familier pour n'importe quelle pièce
  2. l'ouvrier qui a achevé le bâtiment
  3. un bâtiment vaste ou impressionnant décrit dans un style soutenu
Voir la réponse

un bâtiment vaste ou impressionnant décrit dans un style soutenu

As you step inside, the stones of the foundation and walls Fil du propos

1:39

Lorsque vous pénétrez à l'intérieur, les pierres des fondations et des murs

Fil du propos

As you step inside : une transition de visite guidée

Ici, As you step inside situe le moment et guide le déplacement imaginé du spectateur. L'attention passe de l'extérieur du bâtiment à ce que l'on peut remarquer à l'intérieur. La structure As + sujet + verbe peut organiser l'information en faisant apparaître une nouvelle description pendant une action. Dans les visites guidées et les vidéos commentées, elle agit comme un mouvement de caméra fluide vers la scène suivante.

Exercice

Dans une visite guidée, quelle est la fonction principale de As you step inside ?

  1. Cette expression déplace le point de vue du spectateur vers un nouvel espace.
  2. Elle explique pourquoi le spectateur doit entrer.
  3. Elle compare deux entrées différentes.
Voir la réponse

Cette expression déplace le point de vue du spectateur vers un nouvel espace.

murmur tales from their homelands of Egypt and Syria, Idiomes

1:43

murmurent les récits de leurs terres natales d'Égypte et de Syrie,

Idiomes

murmur tales from their homelands : la personnification des pierres

La proposition attribue une action humaine aux pierres : elles murmur tales. Les pierres ne parlent pas littéralement. Leur matière, leur origine et leur présence suggèrent discrètement des histoires liées à l'Égypte et à la Syrie. Le verbe murmur donne l'impression que ces histoires sont douces et à peine entendues plutôt qu'exprimées directement. Their homelands prolonge la personnification en traitant les lieux d'origine des pierres comme s'il s'agissait de leurs foyers.

Exercice

Vrai ou faux : dans cette phrase, murmur tales signifie que les pierres produisent littéralement des voix et racontent des histoires.

  1. Vrai
  2. Faux
Voir la réponse

Faux

while columns taken from the Temple of Artemis Notes

1:46

tandis que les colonnes prélevées du temple d'Artémis

Grammaire

taken from the Temple of Artemis : un modificateur passif réduit après le nom

Taken est le participe passé de take. Dans la phrase complète, taken from the Temple of Artemis vient après columns et qualifie ce nom. Les colonnes subissent l’action : la relation est donc passive. Ce groupe est une version réduite de columns that were taken from the Temple of Artemis. La suppression de that were rend la description plus concise tout en conservant l’information de provenance. La structure nom + groupe au participe passé est fréquente dans les descriptions historiques et muséales.

Exercice

Complétez la phrase avec le modificateur passif réduit de deux mots qui signifie that were taken from : The stones ____ the ruined castle were reused in a garden wall.

Voir la réponse

taken from

Culture

Temple of Artemis : un nom propre qui signale une couche historique plus ancienne

Temple of Artemis est le nom propre d’un temple antique consacré à Artémis, une déesse grecque. Dans ce groupe, le nom indique le bâtiment antérieur d’où les colonnes ont été retirées. Son rôle principal est ici d’ajouter une couche historique : les colonnes provenaient d’un monument antique plus ancien et n’étaient pas de simples matériaux neufs. Il n’est pas nécessaire de connaître toute l’histoire du temple pour comprendre le groupe.

Exercice

Dans le groupe "columns taken from the Temple of Artemis", pourquoi le nom propre est-il important ?

  1. Il indique qu’Artemis est le nom de l’une des colonnes.
  2. Il montre que les colonnes ont été fabriquées récemment pour le bâtiment actuel.
  3. Il désigne un monument antique antérieur comme l’origine des colonnes.
Voir la réponse

Il désigne un monument antique antérieur comme l’origine des colonnes.

recall a more ancient past.

1:49

rappellent un passé plus ancien.

Runic inscriptions carved by the Vikings Culture

1:51

Les inscriptions runiques sculptées par les Vikings

of the emperor's elite guard

1:53

de la garde d'élite de l'empereur

Culture

Runic inscriptions carved by the Vikings of the emperor's elite guard : décomposer le groupe nominal

Le noyau de ce long groupe nominal est Runic inscriptions : des textes gravés sur une surface au moyen de runes. Carved by the Vikings indique qui a réalisé les inscriptions, et of the emperor's elite guard précise que ces Vikings étaient membres de la garde. Le lien historique est interculturel. Des guerriers nordiques ou varègues ont servi les empereurs byzantins dans une unité d’élite ; les runes qu’ils ont gravées font donc entrer une tradition d’écriture nordique dans un cadre byzantin. Pars du nom noyau, puis ajoute les précisions vers l’extérieur pour bien distinguer les différentes couches.

Exercice

Quelle reformulation conserve les relations du groupe nominal ?

  1. Des membres vikings de la garde d’élite de l’empereur ont gravé des inscriptions en runes.
  2. L’empereur a gravé des runes pour donner des ordres à tous les Vikings.
  3. La garde d’élite a découvert des inscriptions écrites par l’empereur.
Voir la réponse

Des membres vikings de la garde d’élite de l’empereur ont gravé des inscriptions en runes.

carry the lore of distant northern lands. Idiomes

1:55

portent les légendes de terres nordiques lointaines.

Idiomes

carry the lore of distant northern lands : le sens figuré de carry et la dimension culturelle de lore

Carry est employé ici au sens figuré : les inscriptions contiennent, préservent et transmettent une signification culturelle au lieu de transporter physiquement quelque chose. Lore désigne les récits et les savoirs traditionnels transmis au sein d’une communauté. L’expression présente les inscriptions comme un lien avec de lointaines cultures nordiques. Distant northern lands apporte une tonalité évocatrice et littéraire plutôt que de désigner un lieu moderne aux frontières précises.

Exercice

Lisez la phrase anglaise : These symbols carry the lore of an ancient kingdom. Que signifie carry the lore ?

  1. Ils préservent et transmettent des récits et des savoirs traditionnels.
  2. Ils cachent toutes les informations concernant le royaume.
  3. Ils déplacent physiquement des livres d’un endroit à un autre.
Voir la réponse

Ils préservent et transmettent des récits et des savoirs traditionnels.

But your attention is caught by the grand dome, Phrases

1:58

Mais votre attention est captée par le grand dôme,

Phrases

your attention is caught by ... : quelque chose attire votre attention

La structure passive someone's attention is caught by something signifie qu'une chose devient le centre d'attention d'une personne parce qu'elle est remarquable ou intéressante. Ici, le majestueux dôme attire le regard du visiteur. En plaçant attention en premier, le narrateur dirige l'attention du public vers un nouveau détail. L'expression souligne ce qui ressort, plutôt que de simplement dire que quelqu'un le voit.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passive de catch : At the museum, my attention ____ a tiny silver boat in the corner.

Voir la réponse

was caught by

representing the heavens. Vocabulaire

2:00

représentant les cieux.

Vocabulaire

representing the heavens : exprimer un sens symbolique

Ici, representing signifie symboliser ou représenter quelque chose. Le dôme est conçu pour évoquer the heavens, c'est-à-dire le ciel ou un monde céleste, et non pour agir comme le représentant d'une personne. Representing est un groupe en -ing qui ajoute la fonction symbolique du dôme à la description précédente. Dans l'art et l'architecture, represent relie souvent un élément visible à l'idée qu'il exprime.

Exercice

Dans l'expression representing the heavens, que signifie representing ?

  1. parlant au nom de quelqu'un
  2. assistant à un événement
  3. symbolisant
Voir la réponse

symbolisant

Reaching over 50 m high and over 30 m in diameter and ringed by windows around its base, Notes

2:02

Atteignant plus de 50 m de haut et plus de 30 m de diamètre et entouré de fenêtres à sa base,

Phrases

Reaching over ... high et ... in diameter : décrire la hauteur et le diamètre

Reaching over 50 m high signifie atteindre une hauteur supérieure à 50 mètres. Over indique une valeur qui dépasse le nombre, et non une position au-dessus de quelque chose. Le groupe initial en -ing donne deux dimensions du même objet : over 50 m high et over 30 m in diameter. High indique la mesure verticale, tandis que in diameter mesure une forme circulaire d'un bord à l'autre en passant par son centre.

Exercice

Utilisez over et in diameter pour compléter cette description formelle des dimensions : The circular tower reaches ____ and 12 meters ____. It is more than 40 meters tall.

Voir la réponse

over 40 meters high · in diameter

the golden dome appears suspended from heaven,

2:09

la coupole dorée semble suspendue au ciel,

Grammaire

ringed by ... appears suspended from heaven : entouré et semblant suspendu au ciel

Ringed by windows around its base est un groupe au participe passé qui décrit le dôme doré : une bande de fenêtres entoure son bord inférieur. Ici, ring est un verbe qui signifie entourer en formant un anneau. Appears suspended from heaven emploie appear + complément pour présenter une impression visuelle. Le dôme semble pendre du ciel, mais la formulation n'affirme pas qu'il y est littéralement suspendu. Ensemble, les deux expressions créent l'image d'un dôme qui paraît flotter au-dessus du bâtiment.

Exercice

Dans Ringed by windows around its base, the golden dome appears suspended from heaven, que communique la description ?

  1. Les fenêtres forment une rangée droite sur un seul côté du dôme.
  2. Le dôme semble flotter parce que des fenêtres entourent sa base.
  3. Le dôme est littéralement suspendu au ciel par un support.
Voir la réponse

Le dôme semble flotter parce que des fenêtres entourent sa base.

light reflecting through its interior. Grammaire

2:12

la lumière se reflétant à travers son intérieur.

Grammaire

light reflecting through its interior : un détail de scène avec nom + -ing

Ici, light est le nom et reflecting est un participe en -ing. Ensemble, light reflecting through its interior ajoute un détail visuel : la lumière rebondit et traverse l'intérieur pendant que la scène principale est décrite. Cette structure concise nom + -ing est un groupe complémentaire, et non une proposition complète à elle seule. Elle permet d'ajouter une action d'arrière-plan simultanée sans commencer une nouvelle phrase complète.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement un groupe nom + -ing pour ajouter un détail simultané à la scène ?

  1. The gallery looked magical, sunlight streamed through the colored glass.
  2. The gallery looked magical, sunlight streaming through the colored glass.
  3. The gallery looked magical, sunlight to stream through the colored glass.
Voir la réponse

The gallery looked magical, sunlight streaming through the colored glass.

Beneath its grandiose symbolism, Fil du propos

2:14

Sous son symbolisme grandiose,

Fil du propos

Beneath its grandiose symbolism : révéler une couche cachée

Dans Beneath its grandiose symbolism, beneath est employé au sens figuré. L'expression indique qu'une réalité moins visible se trouve sous une surface symbolique impressionnante ou ostentatoire, et non qu'un objet se situe physiquement sous un autre. Placée au début, l'expression organise l'information : elle fait passer le public de la grande signification extérieure à un fait plus profond, plus pratique ou moins flatteur. Elle crée ainsi un effet de révélation et souvent un léger contraste.

Exercice

Dans la phrase "Beneath her calm exterior, she was deeply anxious," quel est le rôle du groupe placé au début ?

  1. Elle indique que son apparence calme a causé son anxiété.
  2. Elle affirme que l'anxiété se trouvait physiquement sous son apparence.
  3. Elle révèle un sentiment moins visible derrière une apparence calme.
Voir la réponse

Elle révèle un sentiment moins visible derrière une apparence calme.

the sturdy reinforcing Corinthian columns Culture

2:16

les solides colonnes corinthiennes de renfort

Culture

the sturdy reinforcing Corinthian columns : solidité, fonction et style

Le nom noyau du groupe est columns. Chaque mot qui le précède ajoute une information différente : sturdy indique que les colonnes sont fortes et solides, reinforcing qu’elles contribuent à renforcer ou à soutenir la structure, et Corinthian désigne un ordre architectural classique. Ensemble, ces mots décrivent à la fois le rôle des colonnes et leur style. Ici, Corinthian est un terme technique de style, et non un matériau ou un lieu d’origine.

Exercice

Dans le groupe the sturdy reinforcing Corinthian columns, qu’indique reinforcing à propos des colonnes ?

  1. Elles ont récemment été peintes d’une couleur plus vive.
  2. Elles servent uniquement de décoration.
  3. Elles contribuent à renforcer ou à soutenir la structure.
Voir la réponse

Elles contribuent à renforcer ou à soutenir la structure.

brought from Lebanon after the original dome Grammaire

2:19

apportées du Liban après que le dôme d'origine

was partially destroyed by an earthquake in 558 CE,

2:21

a été partiellement détruit par un tremblement de terre en 558 de notre ère,

Grammaire

brought from Lebanon after ... was partially destroyed : un long modificateur après le nom

Tout le segment surligné modifie le nom précédent columns. Brought est un participe passé à valeur passive : les colonnes ont été apportées du Liban. Comme il n’y a pas de sujet accompagné d’une forme verbale conjuguée telle que were brought, il ne s’agit pas d’une nouvelle proposition principale. La proposition introduite par after indique quand le transport a eu lieu. À l’intérieur, was partially destroyed est une forme verbale passive et by an earthquake indique la cause. Ce long modificateur place donc après le nom l’origine des colonnes, l’ordre des événements et les dégâts causés par le séisme.

Exercice

Complétez le modificateur passif placé après le nom avec le participe passé de bring : The columns ____ from Italy after the fire now support the roof.

Voir la réponse

brought

quietly remind you of its fragility Phrases

2:25

vous rappellent discrètement sa fragilité

Phrases

quietly remind you of its fragility : le sens discret de quietly et la structure remind ... of

Dans remind someone of something, la personne vient après remind, et le souvenir, l'objet ou le fait évoqué vient après of. Ici, you est la personne et its fragility est le fait que l'on remarque. Quietly ne signifie pas littéralement que l'objet parle à voix basse. Le mot décrit un effet indirect et discret : l'apparence ou la présence de l'objet vous fait doucement prendre conscience de sa fragilité.

Exercice

Complétez la phrase avec le mot manquant dans remind someone of something : The smell of rain reminds Mia ____ summer camp.

Voir la réponse

of

and the engineering skills such a marvel requires. Grammaire

2:27

et les compétences en ingénierie qu'une telle merveille exige.

Grammaire

such a marvel requires : reprise évaluative avec such a + nom

Such a marvel signifie une chose remarquable comme celle qui vient d'être décrite. Such renvoie au sujet précédent, tandis que marvel ajoute l'appréciation très positive du locuteur. L'expression reprend donc le sujet tout en conservant l'émerveillement. Dans le groupe nominal plus large the engineering skills such a marvel requires, such a marvel est le sujet de requires. Engineering skills désigne ce dont la merveille a besoin. On peut comprendre la structure complète comme the engineering skills that such a marvel requires, avec l'omission du pronom relatif objet that.

Exercice

Quelle option emploie correctement such a/an + nom singulier pour reprendre la machine ?

  1. The robot can clean an entire beach. Such a useful machine requires careful maintenance.
  2. The robot can clean an entire beach. Such useful a machine requires careful maintenance.
  3. The robot can clean an entire beach. So a useful machine requires careful maintenance.
Voir la réponse

The robot can clean an entire beach. Such a useful machine requires careful maintenance.

If a picture is worth a thousand words, Idiomes

2:32

Si une image vaut mille mots,

Idiomes

If a picture is worth a thousand words : une image vaut mille mots

« A picture is worth a thousand words » est un proverbe courant : une seule image peut communiquer une grande quantité d’informations qu’il faudrait peut-être beaucoup de mots pour expliquer. « A thousand » est une exagération volontaire, et non un nombre exact. Ici, « If » transforme le proverbe en condition ouvrant une idée plus large. Si les images peuvent communiquer autant, le locuteur peut ensuite comparer quelles mosaïques communiquent le plus. Le proverbe crée donc une transition naturelle au lieu d’énoncer simplement une règle générale.

Exercice

Complète le proverbe connu avec l’expression fixe : A picture is worth ____.

Voir la réponse

a thousand words

the mosaics from the next several centuries have the most to say, Idiomes

2:34

les mosaïques des siècles suivants ont le plus de choses à dire,

Idiomes

have the most to say : transmettre des informations au sens figuré

Dans cette phrase, « have the most to say » personnifie les mosaïques. Elles ne parlent pas réellement ; parmi les mosaïques comparées, celles-ci offrent la plus grande quantité d’informations ou d’éléments à interpréter. Le superlatif « most » marque ce classement. La structure « have something to say » signifie généralement qu’une personne a des informations, des idées ou une opinion à exprimer. Lorsque le sujet est une œuvre d’art, un document ou un objet, « say » est figuratif : les détails du sujet révèlent ou communiquent quelque chose.

Exercice

Quelle phrase utilise « have the most to say » pour indiquer qu’un objet fournit les informations les plus riches ?

  1. Of all the artifacts, this diary has the most to say about daily life.
  2. At every meeting, Leo says the most because he gives the longest report.
  3. The guide has to say the most during today's presentation because she covers three sections.
Voir la réponse

Of all the artifacts, this diary has the most to say about daily life.

not only about their biblical themes, Grammaire

2:38

non seulement sur leurs thèmes bibliques,

but also the Byzantine emperors who commissioned them, Vocabulaire

2:40

mais aussi sur les empereurs byzantins qui les ont commandées,

Grammaire

not only about A ... but also B : ajouter un élément parallèle

Not only A, but also B ajoute un deuxième élément parallèle. Ici, les deux parties complètent l'idée que quelque chose porte sur un sujet : d'abord leurs thèmes bibliques, puis les empereurs byzantins qui ont commandé les œuvres. La préposition about est exprimée avant le premier sujet et sous-entendue avant le second. Pour lire cette structure, associez les éléments placés après not only et but also au même niveau grammatical. La phrase met en parallèle deux sujets, et non deux actions distinctes.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure not only ... but also : The documentary is ____ about the athletes, ____ about the families who support them.

Voir la réponse

not only · but also

Vocabulaire

commissioned them : en commander la réalisation

Dans commissioned them, commission est un verbe au passé qui signifie commander ou organiser officiellement la réalisation d'une œuvre, souvent en rémunérant un artiste ou un artisan. Dans les domaines de l'art et de l'architecture, le sujet est le mécène ou l'organisation à l'origine du projet, pas nécessairement la personne qui fabrique concrètement l'œuvre. Who commissioned them est une proposition relative qui identifie les empereurs byzantins. Them désigne les œuvres mentionnées auparavant.

Exercice

Dans la phrase 'The rulers commissioned the murals,' qu'ont fait les rulers ?

  1. Ils ont siégé ensemble au sein d'un comité.
  2. Ils ont peint eux-mêmes chaque partie des fresques.
  3. Ils ont officiellement organisé la réalisation des fresques.
Voir la réponse

Ils ont officiellement organisé la réalisation des fresques.

often depicted along with Christ. Grammaire

2:42

souvent représentés aux côtés du Christ.

Grammaire

often depicted along with Christ : représentés avec le Christ

Le fragment complète un sujet mentionné plus tôt et se comprend comme « the emperors were often depicted along with Christ ». Depicted est un participe passé dans une structure passive : les empereurs sont les personnes représentées dans l’œuvre, et non les artistes qui la réalisent. Depict signifie « montrer une personne ou une scène dans une image », et along with signifie « avec ». Cette formulation concise est courante dans les descriptions de peintures, de mosaïques et d’autres œuvres visuelles.

Exercice

Complétez la description de l’œuvre avec l’expression cible qui signifie « montré dans une image avec » : In the mural, the doctor is ____ two nurses.

Voir la réponse

depicted along with

But beneath their loud and clear voices, Fil du propos

2:45

Mais sous leurs voix fortes et claires,

Fil du propos

But beneath their loud and clear voices : du message visible à l’histoire cachée

But signale un changement de direction. Le récit passe de ce que les images conservées semblent dire clairement à une histoire moins visible de dommages et de pertes. Beneath organise ces deux niveaux : un message évident en surface et une couche historique cachée. Their loud and clear voices personnifie les images en leur donnant le rôle de locuteurs. Voices désigne les messages qu’elles communiquent, et non un son réel, tandis que loud and clear signifie que ces messages sont faciles à comprendre.

Exercice

Quelle est la fonction principale de cette expression dans le passage ?

  1. Elle explique que les locuteurs ont commencé à parler moins fort et sont devenus plus difficiles à entendre.
  2. Elle fait passer le récit d’un message clair en surface à une histoire cachée de dommages et de pertes.
  3. Elle affirme que de vraies voix viennent de dessous les images.
Voir la réponse

Elle fait passer le récit d’un message clair en surface à une histoire cachée de dommages et de pertes.

one hears the haunting echoes of the damaged and missing mosaics and icons, Idiomes

2:47

on entend les échos obsédants des mosaïques et icônes endommagées et disparues,

Idiomes

haunting echoes des mosaïques et icônes endommagées ou disparues

Haunting echoes est une métaphore littéraire. Haunting décrit quelque chose qui reste dans l’esprit et suscite de la tristesse, de la peur ou du malaise ; echoes évoque des traces qui subsistent après la disparition de leur source. Les mosaïques et les icônes ne produisent pas réellement de sons. Leurs dommages et leur absence rendent encore le passé perceptible, si bien que ce qui manque transmet aussi l’histoire de cette perte.

Exercice

Que suggère haunting echoes dans cette phrase ?

  1. Les œuvres disparues ou endommagées laissent encore une impression forte et troublante.
  2. L’œuvre produit un véritable son qui se répète dans la salle.
  3. Les mosaïques ont été restaurées et paraissent maintenant neuves.
Voir la réponse

Les œuvres disparues ou endommagées laissent encore une impression forte et troublante.

desecrated and looted during the Latin occupation Culture

2:51

profanées et pillées pendant l'occupation latine

in the Fourth Crusade.

2:54

lors de la quatrième croisade.

Culture

desecrated and looted pendant l’occupation latine de la quatrième croisade

Desecrated et looted sont deux participes passés coordonnés qui décrivent ce qui est arrivé aux œuvres religieuses. Desecrated signifie qu’un objet ou un lieu sacré a été traité avec un grave manque de respect ; looted signifie qu’il a été volé pendant un conflit ou une période de désordre. Ici, Latin occupation désigne la domination des chrétiens latins occidentaux à Constantinople après la prise et le pillage de la ville par les croisés en 1204, pendant la quatrième croisade. L’expression donne le contexte historique des dommages et des pertes.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement desecrated et looted ?

  1. The caretakers desecrated the shrine by cleaning it carefully and looted its valuables by recording them.
  2. The attackers desecrated the shrine by treating it with contempt and looted its valuables.
  3. The tourists desecrated the shrine by quietly admiring it and looted postcards from the gift shop after paying.
Voir la réponse

The attackers desecrated the shrine by treating it with contempt and looted its valuables.

Within the floor,

2:56

Dans le sol,

the tomb inscription of Enrico Dandolo, Culture

2:57

l'inscription de la tombe d'Enrico Dandolo,

Culture

the tomb inscription of Enrico Dandolo comme indice historique

Une tomb inscription est un texte écrit ou gravé sur une tombe, une pierre tombale ou un repère funéraire. Dans ce groupe nominal, of Enrico Dandolo indique la personne à laquelle la tombe ou le monument commémoratif est associé. Ici, l’inscription portant un nom précis sert d’indice historique visible. Elle relie un lieu réel à Dandolo et à la période de domination vénitienne et latine évoquée ; l’expression désigne les mots inscrits sur le monument, et non la tombe entière.

Exercice

Dans l’expression “the tomb inscription”, que désigne tomb inscription ?

  1. Un ordre militaire écrit pendant une campagne
  2. Les mots écrits ou gravés sur une tombe ou un repère funéraire
  3. Toute la structure funéraire
Voir la réponse

Les mots écrits ou gravés sur une tombe ou un repère funéraire

the Venetian ruler who commanded the campaign, Vocabulaire

2:59

le dirigeant vénitien qui commandait la campagne,

Vocabulaire

who commanded the campaign : diriger une opération militaire

Dans who commanded the campaign, who introduit une proposition relative qui décrit the Venetian ruler. Cette proposition indique le rôle joué par ce dirigeant. Ici, command signifie diriger et mener, tandis que campaign désigne une opération militaire organisée. L’expression décrit le commandement de l’ensemble de l’opération, et non le simple fait de donner un ordre unique à une personne.

Exercice

Dans “The admiral commanded the campaign at sea,” qu’a fait l’amiral ?

  1. Il a donné une seule instruction orale à la campagne
  2. Il a demandé l’autorisation de rejoindre l’opération
  3. Il a mené et dirigé l’opération militaire
Voir la réponse

Il a mené et dirigé l’opération militaire

is a stark reminder of those 57 years Phrases

3:02

est un rappel brutal de ces 57 années

Phrases

a stark reminder of : un rappel saisissant et difficile à ignorer

Quelque chose qui est a stark reminder of X fait penser à X de manière claire et forte, souvent parce qu'il s'agit d'une preuve visible. Stark donne à reminder un caractère sérieux et difficile à ignorer. Dans ce fragment, le sujet placé avant is est présenté comme une preuve frappante de ces 57 années ; il ne s'agit pas d'une personne qui rappelle volontairement quelque chose à quelqu'un.

Exercice

Quelle situation convient le mieux à l'expression a stark reminder ?

  1. Un ami vous écrit pour que vous n'oubliiez pas votre gourde.
  2. Un monument aux morts rappelle avec force les sacrifices du passé.
  3. Une alerte de calendrier indique que l'entraînement de football commence à six heures.
Voir la réponse

Un monument aux morts rappelle avec force les sacrifices du passé.

that Hagia Sophia spent as a Roman Catholic Church Grammaire

3:05

que Sainte-Sophie a passées en tant qu'église catholique romaine

Grammaire

spend + time + as + un rôle ou une fonction

Il s'agit d'une proposition relative qui complète those 57 years. That représente ces années et occupe la place du complément d'objet après spent. L'idée complète est Hagia Sophia spent those 57 years as a Roman Catholic Church. La structure réutilisable est sujet + spend + période + as + rôle ou fonction. Lorsque le sujet est un bâtiment, spend le personnifie légèrement et signifie que le bâtiment a rempli cette fonction pendant la période indiquée.

Exercice

Complétez la structure spend + time + as + rôle avec un mot : Maya spent six years ____ a nurse before becoming a doctor.

Voir la réponse

as

before returning to its Orthodox roots upon the Byzantine reconquest. Phrases

3:08

avant de retourner à ses racines orthodoxes lors de la reconquête byzantine.

Phrases

returning to its Orthodox roots lors de la reconquête byzantine

Return to its Orthodox roots signifie reprendre une identité ou une tradition orthodoxe antérieure. Ici, roots est une métaphore : le mot désigne les origines et les traditions qui façonnent une identité, et non les racines d'une plante. Upon + nom d'événement est une manière formelle de dire qu'une chose se produit au moment de cet événement ou juste après. L'ensemble de la structure before + -ing place la situation précédente avant ce retour : le retour à la tradition orthodoxe a eu lieu au moment de la reconquête byzantine.

Exercice

Quelle interprétation correspond le mieux à before returning to its Orthodox roots upon the Byzantine reconquest ?

  1. La situation précédente a eu lieu avant un retour à une identité orthodoxe antérieure au moment de la reconquête byzantine.
  2. Il s'est physiquement déplacé vers un endroit appelé « ses racines » avant la reconquête byzantine.
  3. Il a abandonné son identité orthodoxe lorsque la reconquête byzantine a eu lieu.
Voir la réponse

La situation précédente a eu lieu avant un retour à une identité orthodoxe antérieure au moment de la reconquête byzantine.

But it would not remain a church for long. Phrases

3:12

Mais elle ne resterait pas une église très longtemps.

Phrases

would not remain a church for long : annoncer un changement depuis le passé

Remain a church signifie continuer à avoir l'état ou la fonction d'une église. not ... for long indique que cet état allait bientôt prendre fin. Dans un récit historique au passé, would peut marquer le futur vu depuis un point du passé : le narrateur regarde ce qui va suivre à partir de ce moment-là. Ici, il n'exprime ni la volonté ni une condition hypothétique. Cette formulation annonce le changement suivant.

Exercice

Dans ce récit historique, qu'indique would not remain a church for long au lecteur ?

  1. Depuis ce point du passé, son utilisation comme église allait bientôt prendre fin.
  2. Il serait peut-être encore une église aujourd'hui si une condition avait été remplie.
  3. Il refusait de continuer à être une église.
Voir la réponse

Depuis ce point du passé, son utilisation comme église allait bientôt prendre fin.

Weakened by the Crusades, Grammaire

3:15

Affaiblie par les croisades,

Grammaire

Weakened by the Crusades : groupe initial au participe passé

Weakened by the Crusades est un groupe au participe passé. Il fournit un contexte passif : Constantinople avait été affaiblie, et les croisades en étaient la cause. Placé avant la proposition principale, ce groupe condense une cause en quelques mots. On peut le développer ainsi : Because Constantinople had been weakened by the Crusades, .... Le sujet sous-entendu de Weakened est celui de la proposition principale qui suit.

Exercice

Complétez le groupe initial avec le participe passé de weaken et la préposition qui introduit la cause : ____ repeated storms, the sea wall finally broke.

Voir la réponse

Weakened by

Constantinople fell to the Ottomans in 1453 Vocabulaire

3:16

Constantinople tomba aux mains des Ottomans en 1453

Vocabulaire

Constantinople fell to the Ottomans : fall to au sens d’être conquis

Dans les récits militaires et historiques, une ville, une forteresse, un territoire ou un gouvernement falls to une force adverse lorsque celle-ci s’en empare et en prend le contrôle. Ici, fell est le prétérit de fall, et the Ottomans désigne le camp conquérant. Ainsi, Constantinople fell to the Ottomans in 1453 signifie que les Ottomans ont conquis Constantinople cette année-là. Fall to présente l’événement du point de vue du lieu ou du pouvoir qui perd le contrôle ; cette expression ne décrit pas une chute physique.

Exercice

Complétez la phrase historique avec le prétérit de fall et la préposition requise pour exprimer le sens « a été prise par » : The capital ____ the invading army in 1804.

Voir la réponse

fell to

and would be known as Istanbul thereafter. Phrases

3:19

et fut connue sous le nom d'Istanbul par la suite.

Phrases

would be known as Istanbul thereafter : serait dès lors connue sous le nom d'Istanbul

Dans un récit historique, would be known as regarde vers l'avenir depuis un moment passé : à partir de ce point, les gens appelleraient la ville Istanbul. La structure passive be known as + nom ou identité indique le nom ou l'étiquette sous lequel quelque chose est connu. Thereafter signifie à partir de ce moment-là. L'ensemble présente le nom ultérieur comme un résultat qui s'est maintenu après l'événement précédent.

Exercice

Complétez la phrase historique avec la structure cible would be known as ... thereafter : In 1912, the ship was renamed and ____ Aurora ____.

Voir la réponse

would be known as · thereafter

After allowing his soldiers 3 days of pillage, Grammaire

3:22

Après avoir permis à ses soldats 3 jours de pillage,

Grammaire

After allowing his soldiers 3 days of pillage : after + -ing pour l'action antérieure

La structure after + proposition en -ing place cette action avant celle de la proposition principale. After allowing ... est une façon concise de dire after he allowed ..., et l'auteur sous-entendu de l'action allowing doit être le sujet de la proposition principale. Allowing his soldiers 3 days of pillage signifie donner aux soldats la permission de piller pendant trois jours. Ici, pillage est un nom désignant un pillage violent et à grande échelle, en particulier pendant une guerre ou une invasion.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme en -ing de review afin que la proposition en after indique l'action antérieure : After ____ the report, Lena emailed her notes.

Voir la réponse

reviewing

Sultan Mehmed the Second entered the building. Culture

3:25

le sultan Mehmed II est entré dans le bâtiment.

Culture

Sultan Mehmed the Second : titre et numéro de règne

Sultan est un titre de souverain, Mehmed est le nom personnel et the Second est un numéro de règne. Cela indique qu'il s'agit du deuxième souverain portant ce nom ; l'expression complète désigne donc le sultan Mehmed II et non une personne ordinaire appelée Mehmed. Ici, elle désigne le souverain ottoman Mehmed II, qui a conquis Constantinople en 1453. C'est le contexte historique de base nécessaire pour comprendre le récit.

Exercice

Comment le nom historique Mehmed II se lit-il normalement à voix haute en anglais ?

  1. Mehmed two
  2. Mehmed the Second
  3. the second Mehmed
Voir la réponse

Mehmed the Second

Though heavily damaged, Grammaire

3:28

Bien que lourdement endommagée,

Grammaire

Though heavily damaged : une proposition concessive réduite

Though heavily damaged est une proposition concessive réduite. Sa forme développée est Though it was heavily damaged : though introduit une concession, heavily renforce damaged et damaged décrit le sujet sous-entendu. L'expression commence par reconnaître une situation défavorable. La proposition principale doit ensuite donner un résultat qui se poursuit malgré cette situation ou qui contraste avec ce que l'on pourrait attendre.

Exercice

Réduisez la proposition Though the bridge was heavily damaged pour compléter la phrase : ____, the bridge remained open.

Voir la réponse

Though heavily damaged

its grandeur was not lost on the young sultan Idiomes

3:29

sa grandeur n'a pas échappé au jeune sultan

Idiomes

grandeur was not lost on the young sultan : le sultan a bien perçu la grandeur

Dans la structure X is/was not lost on Y, Y remarque, comprend ou apprécie X. Lost n’a pas ici le sens littéral de perdre quelque chose. La négation not inverse le sens de be lost on someone, qui indique qu’une chose n’est pas remarquée, comprise ou appréciée. Dans cette phrase, X correspond à its grandeur et Y à the young sultan. La phrase indique qu’il a clairement reconnu son échelle et sa beauté impressionnantes. La formulation indirecte souligne que cette grandeur a réellement produit un effet sur lui.

Exercice

Dans la phrase “The warning was not lost on Maya,” que signifie was not lost on Maya ?

  1. Maya a égaré l’avertissement.
  2. Maya a remarqué et compris l’avertissement.
  3. Maya n’a pas compris l’avertissement.
Voir la réponse

Maya a remarqué et compris l’avertissement.

who immediately rededicated it to Allah, Vocabulaire

3:31

qui la dédia immédiatement à Allah,

Vocabulaire

immediately rededicated it to Allah : la structure rededicate A to B

Rededicate A to B signifie consacrer de nouveau A à B, souvent après un changement, ou renouveler officiellement la dédicace de A à B. Le préfixe re- signifie de nouveau, et to introduit la divinité, la personne, la cause ou la finalité qui reçoit cette dédicace. Dans cette proposition, it désigne ce qui est consacré de nouveau, Allah est le destinataire de la dédicace et immediately indique que l’action a eu lieu aussitôt. La formulation présente un changement rapide et formel de dédicace religieuse.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passive au passé de rededicate A to B : After the ceremony, the hall was ____ public education.

Voir la réponse

rededicated to

proclaiming that it would be the new imperial mosque. Grammaire

3:33

proclamant qu'elle serait la nouvelle mosquée impériale.

Grammaire

proclaiming that ... : ajouter une déclaration officielle

Proclaiming that ... est un groupe participial complémentaire en -ing. Il ajoute un acte de parole à l’action principale précédente, et son sujet sous-entendu est normalement celui de la proposition principale. La proposition introduite par that donne le contenu de la proclamation. Ici, would be présente le futur statut du bâtiment depuis un point de vue situé dans le passé, tandis que proclaim donne à l’annonce un ton public, officiel et empreint d’autorité.

Exercice

Complétez la phrase avec proclaiming that : The president signed the decree, ____ the island would become a protected reserve.

Voir la réponse

proclaiming that

The four minarets built over the next century Culture

3:37

Les quatre minarets construits au cours du siècle suivant

Culture

four minarets built over the next century : quatre minarets construits au cours du siècle suivant

Un minaret est une haute tour qui fait partie d’une mosquée ou se trouve à côté d’elle, et qui est traditionnellement associée à l’appel à la prière. Le groupe de mots désigne quatre tours de ce type. Built over the next century est une proposition relative passive réduite qui signifie that were built over the next century. Over marque une durée : les tours ont été construites au cours des quelque cent années suivantes, et pas nécessairement toutes en même temps.

Exercice

Que signifie l’expression de temps dans “Four minarets were built over the next century” ?

  1. Les quatre tours ont été achevées exactement au même moment.
  2. Les tours étaient déjà debout depuis un siècle lorsque leur construction a commencé.
  3. Les quatre tours de la mosquée ont été construites au cours des cent années suivantes, peut-être à des moments différents.
Voir la réponse

Les quatre tours de la mosquée ont été construites au cours des cent années suivantes, peut-être à des moments différents.

are the most obvious sign of this era, Phrases

3:39

sont le signe le plus évident de cette époque,

Phrases

the most obvious sign of this era : le signe le plus évident de cette époque

Ici, sign désigne un élément observable ou un indice, et non un panneau portant des mots. A sign of this era est quelque chose qui montre clairement à quoi ressemblait cette époque. The most obvious est une forme superlative : parmi les caractéristiques pertinentes, celle-ci est la plus facile à remarquer ou à reconnaître. L'expression peut aussi désigner la caractéristique qui révèle le plus clairement une période ou un changement important.

Exercice

Utilisez l'expression exacte de la leçon pour compléter la phrase : The new train station is ____ the town's growth.

Voir la réponse

the most obvious sign of

serving as architectural supports in addition to their religious purpose. Grammaire

3:41

servant de supports architecturaux en plus de leur but religieux.

Grammaire

serving as ... in addition to ... : présenter deux fonctions

La proposition en -ing serving as ... ajoute des informations sur le rôle de l'élément mentionné juste avant. Serve as signifie fonctionner comme ou être utilisé comme ; ainsi, serving as architectural supports indique que ces éléments aident à soutenir la structure. In addition to + nom ajoute un autre rôle au lieu de remplacer le premier. Ici, le rôle architectural existe en même temps que la fonction religieuse. Cette structure permet d'expliquer qu'un objet ou une institution remplit deux fonctions.

Exercice

Complétez les deux parties fixes : The hall serves ____ an art gallery in addition ____ its role as a meeting space.

Voir la réponse

as · to

But there are many others.

3:45

Mais il y en a beaucoup d'autres.

Ornate candle holders relate Suleiman's conquest of Hungary, Vocabulaire

3:47

Des chandeliers ornés racontent la conquête de la Hongrie par Soliman,

Vocabulaire

relate Suleiman's conquest : présenter un événement historique

Ici, relate signifie « raconter, relater ou représenter ». C'est un verbe transitif : les chandeliers ornés sont compris comme présentant l'histoire de la conquête de la Hongrie par Soliman à travers ce qu'ils donnent à voir. Ils ne parlent pas littéralement. La structure est relate + une histoire ou un événement, sans préposition devant le complément. Dans les descriptions d'œuvres d'art et d'objets historiques, cette structure indique qu'un objet transmet un récit.

Exercice

Que signifie relates dans “The museum display relates the city's founding” ?

  1. Il raconte ou présente l'histoire de la fondation.
  2. Il est lié à la fondation, mais ne la raconte pas.
  3. Il fait se reproduire la fondation.
Voir la réponse

Il raconte ou présente l'histoire de la fondation.

while giant calligraphy discs hung from the ceiling Culture

3:50

tandis que des disques de calligraphie géants suspendus au plafond

Culture

calligraphy discs hung from the ceiling : grands médaillons calligraphiés suspendus au plafond

Ici, calligraphy discs désigne de grandes plaques rondes portant une écriture artistique. Dans une mosquée, elles peuvent constituer des éléments visuels et religieux très visibles, affichant parfois des noms ou des textes religieux. Disc décrit leur forme circulaire, et non un disque musical ou informatique. Hung from the ceiling place ces plaques en hauteur dans l'espace intérieur.

Exercice

Dans cette description de l'intérieur d'une mosquée, que sont les calligraphy discs ?

  1. De simples plafonniers ronds sans écriture
  2. De grandes plaques rondes portant une écriture artistique
  3. Des disques numériques servant à stocker de la musique ou des fichiers
Voir la réponse

De grandes plaques rondes portant une écriture artistique

remind visitors for the first four caliphs who followed Muhammad. Culture

3:53

rappellent aux visiteurs les quatre premiers califes qui ont succédé à Mahomet.

Culture

first four caliphs who followed Muhammad : les quatre premiers califes qui ont succédé à Mahomet

Le titre caliph désigne un successeur de Mahomet à la tête de la communauté musulmane. Il appartient à un contexte historique et politique islamique précis et ne signifie donc pas simplement n'importe quel roi ou dirigeant. Ici, the first four caliphs désigne les quatre premiers dirigeants de cette succession. who followed Muhammad signifie qu'ils sont venus après lui en tant que dirigeants, et non qu'ils ont marché physiquement derrière lui.

Exercice

Dans l'expression first four caliphs who followed Muhammad, que signifie followed ?

  1. Ils ont marché physiquement derrière Mahomet.
  2. Ils ont copié chaque geste de Mahomet.
  3. Ils ont succédé à Mahomet à la tête de la communauté musulmane.
Voir la réponse

Ils ont succédé à Mahomet à la tête de la communauté musulmane.

Though the building you see today still looks like a mosque, Grammaire

3:58

Bien que le bâtiment que vous voyez aujourd'hui ressemble toujours à une mosquée,

it is now a museum,

4:01

c'est maintenant un musée,

Grammaire

Though ... still looks like ..., it is now ... : bien que cela ressemble encore à..., c'est maintenant...

Though introduit une concession : le locuteur admet d'abord un fait susceptible de créer une attente, puis donne dans la proposition principale un fait qui contraste avec cette attente. Ici, l'apparence du bâtiment fait penser à une mosquée, mais au moment évoqué, c'est un musée. Still indique que l'apparence s'est maintenue depuis le passé, tandis que now marque le changement de statut. La structure Though X still looks like A, it is now B est utile quand l'apparence reste semblable, mais que l'identité ou la fonction change.

Exercice

Quelle phrase emploie la structure cible pour admettre d'abord l'ancienne apparence et mettre en valeur l'usage actuel du bâtiment ?

  1. Though the hall still looks like a school, it is now a community center.
  2. Because the hall still looks like a school, it is now a community center.
  3. The hall is now a community center, though it still looks like a school.
Voir la réponse

Though the hall still looks like a school, it is now a community center.

a decision made in 1935 by Kemal Atatürk, Grammaire

4:02

une décision prise en 1935 par Mustafa Kemal Atatürk,

Grammaire

a decision made in 1935 by Kemal Atatürk : un participe passé après le nom

Made in 1935 by Kemal Atatürk est un groupe au participe passé placé après decision. Il équivaut à that was made in 1935 by Kemal Atatürk : decision reçoit l'action, in 1935 indique le moment et by Kemal Atatürk nomme la personne responsable. Cette proposition relative passive réduite rassemble des précisions d'identification dans un seul groupe nominal. La structure nom + participe passé + précisions est fréquente pour expliquer l'origine d'une décision, d'une règle, d'une politique ou d'un objet.

Exercice

Dans a decision made in 1935 by Kemal Atatürk, que décrit made in 1935 by Kemal Atatürk ?

  1. Kemal Atatürk
  2. la décision
  3. l'année 1935
Voir la réponse

la décision

the modernizing first president of Turkey, Culture

4:06

le premier président modernisateur de la Turquie,

Culture

the modernizing first president of Turkey : une apposition pour Atatürk

Le groupe nominal the modernizing first president of Turkey est une apposition qui désigne la même personne que Kemal Atatürk. Il précise qu'il est le premier président de la Turquie au lieu d'introduire une autre personne. Modernizing le présente comme un dirigeant qui a encouragé des réformes destinées à moderniser le pays. Cette formulation donne le contexte nécessaire pour voir les actions qui lui sont liées comme faisant partie d'un programme de réformes plus vaste ; elle ne signifie pas qu'Atatürk lui-même était en train d'être modernisé.

Exercice

Quel rôle joue the modernizing first president of Turkey après le nom Kemal Atatürk ?

  1. Il affirme que la Turquie a été le premier pays moderne.
  2. Il désigne à nouveau Atatürk et ajoute sa fonction et son image de réformateur.
  3. Il présente un autre président dont le nom n'est pas donné.
Voir la réponse

Il désigne à nouveau Atatürk et ajoute sa fonction et son image de réformateur.

following the Ottoman Empire's collapse. Grammaire

4:08

suite à l'effondrement de l'Empire ottoman.

Grammaire

following + nom : une façon formelle d'exprimer « après »

Ici, following est une préposition qui signifie after, c'est-à-dire « après ». Elle introduit le groupe nominal the Ottoman Empire's collapse et situe l'événement du contexte à un moment ultérieur. La structure réutilisable est following + nom ou groupe nominal. Elle donne de manière concise le cadre temporel de l'événement de la proposition principale.

Exercice

Complétez avec la forme en -ing de follow employée comme préposition au sens de after : ____ the final rehearsal, the cast felt ready for opening night.

Voir la réponse

Following

It was this secularization that allowed for removal Grammaire

4:12

C'est cette sécularisation qui a permis le retrait

Grammaire

It was ... that ... : mise en relief de this secularization

It was ... that ... est une phrase clivée : elle place une partie d'un énoncé plus simple dans une position de forte mise en relief. Ici, this secularization est l'élément mis en relief, tandis que that allowed for removal donne le reste du message. Dans cette structure, it sert seulement à ouvrir la phrase et ne renvoie pas à une chose déjà mentionnée. Une version neutre serait This secularization allowed for removal. La version clivée indique que ce facteur, plutôt qu'un autre, est particulièrement important.

Exercice

Complétez la phrase clivée pour mettre fortement en relief the locked gate : It ____ the locked gate ____ stopped the dog from running into the street.

Voir la réponse

was · that

of the carpets hiding the marble floor decorations Grammaire

4:15

des tapis cachant les décorations du sol en marbre

and the plaster covering the Christian mosaics.

4:17

et du plâtre recouvrant les mosaïques chrétiennes.

Grammaire

carpets hiding ... et plaster covering ... : modifications postnominales parallèles en -ing

Le fragment contient deux groupes nominaux coordonnés : carpets hiding the marble floor decorations et the plaster covering the Christian mosaics. Dans chaque groupe, une proposition en -ing vient après un nom et le modifie : hiding ... décrit carpets, tandis que covering ... décrit plaster. Cette construction compacte associe chaque matériau de couverture à ce qu'il cache sans utiliser deux propositions relatives complètes. Elle correspond approximativement à carpets that hid the floor decorations et plaster that covered the mosaics. La forme en -ing ne signifie pas à elle seule que l'action se déroule maintenant.

Exercice

Utilisez les formes en -ing de block et cover comme modifications postnominales : They moved the boxes ____ the exit and the sheet ____ the notice.

Voir la réponse

blocking · covering

Ongoing restoration work has allowed the multiplicity of voices Notes

4:21

Les travaux de restauration en cours ont permis à la multiplicité de voix

in Hagia Sophia's long history to be heard again

4:24

de la longue histoire de Sainte-Sophie de se faire entendre à nouveau

Grammaire

has allowed ... to be heard again : allow + complément d'objet + infinitif passif

La structure principale est allow + complément d'objet + to be + participe passé : has allowed [the multiplicity of voices in Hagia Sophia's long history] [to be heard again]. Le complément reçoit l'action, donc heard est au passif : les voix sont entendues au lieu d'accomplir l'action d'entendre. Utilisez cette structure lorsqu'une action permet à une personne ou à une chose de recevoir une autre action. Ici, la restauration rend à nouveau perceptibles les différentes voix historiques du bâtiment. Heard est en partie figuré : les couches et les points de vue de son histoire peuvent être reconnus à nouveau.

Exercice

Complétez la phrase avec l'infinitif passif de read : The new scan has allowed the damaged diary ____ again.

Voir la réponse

to be read

after centuries of silence.

4:27

après des siècles de silence.

Idiomes

the multiplicity of voices ... after centuries of silence : de multiples voix historiques après des siècles de silence

Voices et silence forment ici une métaphore prolongée. Le bâtiment ne parle pas au sens propre : voices représente les différentes périodes historiques, communautés et traditions présentes à Sainte-Sophie, tandis que silence suggère que ces strates ont été cachées, ignorées ou n'ont pas pu être comprises. Multiplicity signifie qu'il n'existe pas une seule voix historique. To be heard again présente la restauration et le regain d'attention comme des moyens de rendre de nouveau reconnaissables plusieurs aspects de la longue histoire du bâtiment.

Exercice

Dans cette phrase, que représente principalement the multiplicity of voices ?

  1. Un spectacle musical qui a duré des siècles.
  2. Plusieurs strates et perspectives historiques redeviennent reconnaissables.
  3. De nombreuses personnes parlent fort à l'intérieur du bâtiment.
Voir la réponse

Plusieurs strates et perspectives historiques redeviennent reconnaissables.

But conflict remains. Fil du propos

4:29

Mais le conflit demeure.

Fil du propos

But conflict remains : un tournant brusque vers un problème non résolu

But relie la phrase à l'idée porteuse d'espoir qui précède et signale un contraste : des progrès ont été accomplis, mais un problème important reste sans solution. Comme la phrase est très courte, elle crée une pause nette et met particulièrement conflict en valeur. Dans un récit ou une argumentation, une transition aussi brève redirige l'attention et prépare la partie suivante à expliquer le problème.

Exercice

Quelle est la principale fonction d'organisation de But conflict remains ?

  1. Elle explique en détail les causes du conflit.
  2. Elle redirige brusquement la discussion de progrès encourageants vers un problème non résolu.
  3. Elle indique que le problème précédent est entièrement résolu.
Voir la réponse

Elle redirige brusquement la discussion de progrès encourageants vers un problème non résolu.

Hidden mosaics cry out from beneath Islamic calligraphy, Idiomes

4:30

Des mosaïques cachées crient sous la calligraphie islamique,

Idiomes

Hidden mosaics cry out from beneath Islamic calligraphy : les mosaïques cachées semblent crier

Ici, cry out personnifie les mosaïques cachées. Elles ne produisent aucun son réel ; la formulation donne l'impression qu'elles réclament avec insistance de l'attention et de la reconnaissance. From beneath Islamic calligraphy indique la relation entre les couches : les mosaïques sont cachées sous la calligraphie. Employer un verbe sonore pour une chose visuellement recouverte transforme la dissimulation en une image vive d'une partie enfouie de l'histoire qui continue de manifester sa présence.

Exercice

Dans la phrase Hidden mosaics cry out from beneath Islamic calligraphy, que suggère cry out ?

  1. La calligraphie demande à être recouverte.
  2. Les mosaïques cachées sont personnifiées comme si elles réclamaient urgemment de l'attention.
  3. Les mosaïques produisent réellement une voix humaine.
Voir la réponse

Les mosaïques cachées sont personnifiées comme si elles réclamaient urgemment de l'attention.

valuable pieces of history that cannot be uncovered Grammaire

4:34

de précieuses pièces d'histoire qui ne peuvent être découvertes

without destroying others.

4:37

sans en détruire d'autres.

Grammaire

cannot be uncovered without destroying others : impossible à mettre au jour sans en détruire d'autres

La proposition relative that cannot be uncovered without destroying others complète valuable pieces of history. Cannot be uncovered est à la voix passive : les fragments ne peuvent pas être révélés. Après without, destroying prend la forme en -ing. La structure cannot A without B-ing signifie que A est impossible si B ne se produit pas. B constitue donc une étape nécessaire ou un coût inévitable. Ici, mettre au jour certains éléments historiques exigerait d'en endommager d'autres.

Exercice

Complétez la phrase avec cannot ... without -ing et le verbe use : The key cannot be copied ____ the original.

Voir la réponse

without using

Meanwhile, calls sound from both Muslim and Christian communities Fil du propos

4:39

Pendant ce temps, des appels retentissent des communautés musulmanes et chrétiennes

Fil du propos

Meanwhile, calls sound from... : introduire des appels publics parallèles

Meanwhile fait passer le récit à une autre évolution qui se produit en même temps que ce qui vient d'être évoqué, ou parallèlement. Dans un reportage, il organise des informations parallèles plutôt que d'annoncer l'événement suivant d'une suite chronologique. Dans calls sound from..., calls désigne des appels ou des revendications publics, et sound signifie « se font entendre » ou « sont exprimés ». both ... and ... présente les deux communautés comme deux sources distinctes du même type d'appel ; l'infinitif qui suit indique ce qu'elles demandent.

Exercice

Quel rôle cette phrase joue-t-elle dans un reportage ?

  1. Elle décrit les sons produits pendant les offices des deux communautés.
  2. Elle indique que deux communautés ont reçu des appels téléphoniques après la fin de l'événement précédent.
  3. Elle introduit une évolution parallèle et indique que deux communautés expriment des revendications publiques.
Voir la réponse

Elle introduit une évolution parallèle et indique que deux communautés expriment des revendications publiques.

to return the building to its former religious purposes. Phrases

4:42

pour rendre au bâtiment ses anciennes fonctions religieuses.

Phrases

return the building to its former religious purposes : rétablir un usage antérieur

La structure return + object + to + former state/use signifie « faire retrouver à quelque chose son état ou sa fonction antérieurs ». Ici, the building est le complément d'objet, et its former religious purposes désigne les fonctions autrefois remplies par le bâtiment ; return ne décrit pas le déplacement physique du bâtiment vers un lieu. L'infinitif initial to return... complète l'idée de calls dans la ligne précédente : il précise l'action demandée. Former indique que ces usages religieux appartenaient à une période antérieure et ne constituent pas la fonction actuelle du bâtiment.

Exercice

Complétez la structure return A to B : After years as offices, the owners hope to ____ the hall ____ its former use as a theater.

Voir la réponse

return · to

The story of the Divine Wisdom may be far from over, Idiomes

4:45

L'histoire de la Divine Sagesse est peut-être loin d'être terminée,

Idiomes

may be far from over : peut-être loin d’être terminé

May be far from over signifie qu’une chose est peut-être encore très loin d’être terminée. Ici, far from ne décrit pas une distance physique ; il renforce l’idée que la fin n’est pas proche. May rend l’affirmation prudente plutôt que certaine. L’expression complète suggère donc que des développements importants pourraient encore suivre.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de cinq mots signifiant « peut-être encore très loin d’être terminé » : The investigation ____, even after today's discovery.

Voir la réponse

may be far from over

but one can only hope that the many voices residing there Intention

4:49

mais on ne peut qu'espérer que les nombreuses voix qui y résident

Intention

one can only hope that : espérer sans contrôler le résultat

One can only hope that introduit un résultat souhaité que la personne qui parle ne peut ni contrôler ni prévoir avec certitude. Only ajoute l’idée qu’espérer est pratiquement la seule chose que l’on puisse faire. One est un pronom général qui signifie « une personne » ou « les personnes dans cette situation », et non le chiffre un. La phrase paraît donc moins personnelle et ressemble davantage à un commentaire prudent que I hope that.

Exercice

Complétez la phrase avec l’introduction de cinq mots mise en valeur pour indiquer que le résultat échappe au contrôle de la personne qui parle : ____ the peace talks will succeed.

Voir la réponse

One can only hope that

will be able to tell their part for years to come. Idiomes

4:52

pourront raconter leur part dans les années à venir.

Idiomes

will be able to tell their part for years to come : pourront raconter leur part pendant de nombreuses années

Will be able to met en avant une possibilité ou une capacité future : ces « voix » continueront d’avoir un moyen de se faire entendre. Tell their part signifie « raconter la partie du récit plus vaste qui leur appartient ». Ici, part désigne une part de l’histoire, et non une pièce matérielle. For years to come signifie « pendant encore de nombreuses années ». L’ensemble exprime l’espoir que les différentes voix historiques et religieuses liées au lieu continueront d’être entendues longtemps.

Exercice

Que signifie ici will be able to tell their part for years to come ?

  1. Toutes les voix rempliront un même rôle pendant une courte durée.
  2. Les voix répareront des pièces matérielles du lieu dans de nombreuses années.
  3. Les différentes voix auront la possibilité de continuer à raconter chacune leur partie d’un récit plus vaste pendant encore de nombreuses années.
Voir la réponse

Les différentes voix auront la possibilité de continuer à raconter chacune leur partie d’un récit plus vaste pendant encore de nombreuses années.