Comment l'un des derniers fabricants de fez du Caire préserve une tradition vieille de 600 ans | Still Standing : fiche pour apprendre l’anglais

Business Insider

Difficulté d'apprentissage
503 mots 179 mots/min

Présentation de la vidéo : Au Caire, une famille préserve la fabrication du fez malgré les interdictions et le recul de la demande. Principaux points d'anglais : 1. For 600 years, avec has been heating and shaping : Grammaire. Associez une durée au present perfect continuous pour une activité commencée autrefois et toujours en cours. 2. rose to power : Collocations. Comprenez « accéder au pouvoir politique » et réutilisez la formule pour un dirigeant, un parti ou un empire, non pour un déplacement vertical. 3. can rest assured that : Pragmatique. Employez cette assurance ferme et assez formelle avant un fait, un projet ou une promesse digne de confiance.

Dans cette fiche

For 600 years, Grammaire

0:02

Depuis 600 ans,

this machine has been heating and shaping traditional fez hats in Cairo.

0:03

cette machine chauffe et façonne les fez traditionnels au Caire.

Grammaire

For 600 years ... has been heating and shaping

For 600 years indique une durée qui s'étend du passé jusqu'au présent. Cette expression répond à la question pendant combien de temps, et non quand. Has been heating and shaping est au present perfect continu : has been + forme en -ing. Heating et shaping sont deux activités parallèles qui se poursuivent ou se répètent pendant cette période et font encore partie du métier. La phrase ne dit pas qu'une seule machine a fonctionné sans interruption pendant 600 ans.

Exercice

Complétez la phrase avec le present perfect continu de repair : For three months, the team ____ the town clock, and the work is still continuing.

Voir la réponse

has been repairing

But businesses like this nearly disappeared when the Egyptian government banned this kind of headwear in the 1950s,

0:08

Mais les commerces comme celui-ci ont presque disparu lorsque le gouvernement égyptien a interdit ce type de couvre-chef dans les années 1950,

part of a sweeping push for modernization. Phrases

0:14

dans le cadre d'une vaste campagne de modernisation.

Phrases

A sweeping push for modernization

A push for modernization désigne un effort concentré visant à moderniser des systèmes, des institutions ou des pratiques. Push est figuré : il s'agit d'une pression organisée, d'actions ou d'une campagne orientées vers un objectif. Sweeping indique que l'effort est vaste et de grande portée, et non limité à une petite modification. Ici, l'expression présente l'interdiction du couvre-chef comme un élément d'un programme de modernisation beaucoup plus large ; elle ne dit pas à elle seule que ce programme était bénéfique.

Exercice

Choisissez l'expression qui signifie un effort vaste et organisé : The government began ___ modernization throughout the country.

  1. a minor delay in
  2. a brief discussion of
  3. a sweeping push for
Voir la réponse

a sweeping push for

Today, Nasser Abd El-Baset is one of the only fez makers left in Cairo. Grammaire

0:18

Aujourd'hui, Nasser Abd El-Baset est l'un des derniers fabricants de fez du Caire.

Grammaire

one of the only fez makers left : l’un des très rares fabricants de fez encore présents

Dans one of the only fez makers left, one of présente Nasser comme un membre d’un groupe : il n’est donc pas le seul fabricant restant. Only souligne que ce groupe restant est extrêmement réduit. La structure est one of the only + nom dénombrable au pluriel + left. Ici, left est placé après fez makers et signifie qu’ils existent encore ou exercent toujours ce métier.

Exercice

Quelle phrase indique que Mina fait partie des très rares techniciens restants, sans nécessairement être la seule ?

  1. Mina is one of the technicians in town.
  2. Mina is the only technician left in town.
  3. Mina is one of the only technicians left in town.
Voir la réponse

Mina is one of the only technicians left in town.

We visited his shop to see how his 130-year-old business is still standing. Idiomes

0:24

Nous avons visité son atelier pour voir comment son entreprise, vieille de 130 ans, tient toujours bon.

Idiomes

still standing : survivre et continuer à fonctionner

Dans cette phrase, still standing est employé au sens figuré : l’entreprise vieille de 130 ans a survécu à des pressions qui auraient pu la faire disparaître et elle continue de fonctionner. Still souligne la continuité jusqu’à aujourd’hui, tandis que standing présente la survie comme le fait de rester debout après un choc. L’expression n’affirme pas que l’entreprise prospère ni qu’elle ne rencontre aucune difficulté. Le contexte détermine si standing est littéral pour un objet physique ou figuré pour une entreprise, une organisation ou une institution.

Exercice

Dans la phrase “After years of funding cuts, the youth center is still standing,” que signifie probablement still standing ?

  1. Le centre pour les jeunes fonctionne sans aucun problème financier.
  2. Le centre pour les jeunes a survécu aux réductions budgétaires et continue de fonctionner.
  3. Seul le bâtiment du centre reste physiquement debout.
Voir la réponse

Le centre pour les jeunes a survécu aux réductions budgétaires et continue de fonctionner.

For over four decades,

0:34

Depuis plus de quarante ans,

Nasser has been crafting what was once a symbol of Ottoman life. Grammaire

0:35

Nasser fabrique ce qui fut autrefois un symbole de la vie ottomane.

Grammaire

what was once a symbol of Ottoman life : ce qui était autrefois un symbole de la vie ottomane

Ici, what ne sert pas à poser une question. Il signifie “the thing that”, donc what was once a symbol of Ottoman life veut dire « la chose qui était autrefois un symbole de la vie ottomane ». C'est une relative fusionnée : la proposition entière nomme l'objet que Nasser fabrique. Once signifie ici « autrefois ». Il place dans le passé le rôle de symbole de l'objet, sans dire que l'objet lui-même n'existe plus.

Exercice

Dans “The museum restored what was once a train station,”, que signifie “what was once a train station” ?

  1. Le musée a restauré la gare une seule fois.
  2. Le musée a restauré le bâtiment qui était autrefois une gare.
  3. Le musée a demandé quelle gare il devait restaurer.
Voir la réponse

Le musée a restauré le bâtiment qui était autrefois une gare.

Every single one is custom-made.

0:49

Chaque fez est fabriqué sur mesure.

The first step is to build the structure of the hat. Fil du propos

0:53

La première étape consiste à créer la structure du chapeau.

Fil du propos

The first step is to + verbe à la base verbale

The first step is to + verbe à la base verbale signale le début d'un processus ordonné. Dans cette phrase, cette structure indique que construire la structure du chapeau constitue la première étape. La tournure organise les informations dans un ordre clair : The first step nomme l'étape, is to la relie à l'action, et le verbe après to reste à la base verbale. Vous pouvez remplacer build par la première action d'un autre processus.

Exercice

Complétez le début d'une recette avec la tournure demandée : “____ wash the vegetables.”

Voir la réponse

The first step is to

Nasser uses woven straw to craft the base.

0:56

Nasser utilise de la paille tressée pour fabriquer la base.

He sprays it with water to make it more malleable. Notes

1:09

Il l'asperge d'eau pour la rendre plus malléable.

Phrases

Vaporiser un liquide sur un objet : « sprays it with water »

La structure spray + objet + with + liquide signifie appliquer le liquide sur l’objet sous forme de fines gouttelettes. Dans cette phrase, it désigne la base tressée du chapeau de paille et water est le liquide appliqué. L’objet traité vient directement après spray, tandis que with introduit le liquide : spray the plant with water.

Exercice

Complétez la consigne de jardinage avec la forme correcte de spray et la structure object + with + liquid : Every morning, the gardener ____ the seedlings ____ water.

Voir la réponse

sprays · with

Grammaire

But et résultat dans « to make it more malleable »

To make it more malleable est un infinitif de but : il explique pourquoi il asperge d’eau la base du chapeau. Dans ce groupe exprimant le but, make est causatif et ne signifie pas « créer ». La structure make + objet + adjectif signifie amener l’objet à cet état. More malleable décrit le résultat : plus facile à plier ou à façonner qu’avant.

Exercice

Complétez la phrase avec l’infinitif de but et le verbe causatif qui conviennent avant l’objet : The designer increased the contrast ____ the text easier to read.

Voir la réponse

to make

To get the right shape,

1:33

Pour obtenir la bonne forme,

he uses these copper molds.

1:34

il utilise ces moules en cuivre.

They're more than six centuries old.

1:36

Ils datent de plus de six siècles.

Nasser says they once tried to make new machines,

1:52

Nasser explique qu'ils ont un jour essayé de fabriquer de nouvelles machines,

but couldn't find any factories that still manufacture the right parts.

1:55

mais qu'ils n'ont trouvé aucune usine produisant encore les pièces nécessaires.

The inside is lined with green or blue silk. Phrases

2:00

L'intérieur est doublé de soie verte ou bleue.

Phrases

be lined with + matériau

Ici, is lined with signifie « comporte une couche de quelque chose à l’intérieur ». Lined est le participe passé de line dans la structure passive be lined with + matériau ; green or blue silk désigne le matériau utilisé pour la couche intérieure. Cette structure sert à décrire la surface intérieure de vêtements, de sacs, de boîtes, de pièces ou d’objets similaires lorsqu’elle est couverte ou finie avec un autre matériau. Elle décrit une doublure, et non des lignes tracées sur l’objet ou des personnes disposées en file.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression signifiant « comporter une couche intérieure de » : The winter coat ____ soft fleece.

Voir la réponse

is lined with

Then it's time to shape the signature red felt. Notes

2:09

Vient ensuite le moment de façonner l'emblématique feutre rouge.

Fil du propos

Then it's time to + verbe

Then marque le passage de l’étape terminée à l’étape suivante. It's time to + base verbale annonce l’action qui doit commencer ; l’expression complète sert donc à organiser la procédure, et non à demander l’heure. Cette structure est utile dans les démonstrations, les consignes et le travail en équipe : indiquez qu’une étape est terminée, puis employez Then it's time to ... pour introduire l’action suivante.

Exercice

Complétez la transition du tutoriel avec la structure cible : The files are backed up. Then ____ install the update.

Voir la réponse

it's time to

Vocabulaire

signature red felt : signature comme élément distinctif

Dans signature red felt, signature modifie red felt. Cela signifie que le feutre rouge est un élément distinctif et reconnaissable, fortement associé à l’apparence traditionnelle d’un fez. La structure réutilisable signature + nom présente quelque chose comme une composante de l’identité d’une personne, d’une marque, d’un lieu ou d’une tradition, comme dans signature dish ou signature style.

Exercice

Complétez la phrase avec l’adjectif signifiant « distinctif et fortement associé à ce restaurant » : The restaurant is known for its ____ lemon pie.

Voir la réponse

signature

There are several types of fezzes.

2:44

Il existe plusieurs types de fez.

The difference in design depends on who is wearing it. Grammaire

2:47

Leur conception varie selon la personne qui les porte.

Grammaire

depends on who is wearing it : une proposition intégrée avec who

Depends on signifie « est déterminé par » ou « varie en fonction de ». Ici, la préposition on prend toute la proposition who is wearing it comme complément : l’identité de la personne qui porte le fez détermine la différence de conception. Il s’agit d’une proposition en wh intégrée dans une affirmation, et non d’une question indépendante. Comme who est le sujet de is wearing, la proposition garde l’ordre who + is wearing + it ; aucune forme de do n’est ajoutée et la phrase se termine par un point.

Exercice

Quelle option complète correctement cette affirmation ? The final room assignment depends on ____.

  1. who is attend
  2. who is attending
  3. who attending is
  4. who does attending
Voir la réponse

who is attending

And each one has its own mold,

2:50

Et chacun possède son propre moule,

some named after Ottoman rulers. Phrases

2:52

certains portant le nom de souverains ottomans.

Phrases

named after : porter le nom de

Dans la structure réduite « some named after Ottoman rulers », some désigne certains des moules et named after les décrit. Le sens complet est « some molds that are named after Ottoman rulers ». Be named after signifie recevoir le nom d'une personne, d'un lieu ou d'une chose, souvent en guise de référence ou d'hommage. Cette expression indique l'origine du nom, et non la personne qui l'a choisi ou attribué.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression qui indique l'origine du nom : The library was ____ the town's first doctor.

Voir la réponse

named after

Right now,

3:09

En ce moment,

Nasser is making an Azhar fez. Culture

3:09

Nasser fabrique un fez d'Al-Azhar.

It's been worn by Islamic scholars and imams for centuries. Grammaire

3:12

Il est porté depuis des siècles par les érudits musulmans et les imams.

Culture

Azhar fez : fez d'Azhar

Ici, an Azhar fez désigne un style traditionnel précis de fez : Azhar identifie le style et fez est l'objet fabriqué. Azhar ne décrit ni une couleur, ni une matière, ni une marque générique. Dans ce contexte, ce style est associé depuis des siècles aux savants musulmans et aux imams. Cette association contribue à signaler une fonction religieuse traditionnelle, mais elle ne signifie pas que tous les fez sont des Azhar fezzes ni que tous les chefs religieux en portent un.

Exercice

Dans ce passage, que désigne Azhar fez ?

  1. Une marque désignant tous les fez modernes
  2. Un style traditionnel précis de fez associé aux savants musulmans et aux imams
  3. N'importe quel fez fabriqué en tissu blanc
Voir la réponse

Un style traditionnel précis de fez associé aux savants musulmans et aux imams

Grammaire

It's been worn ... for centuries : le present perfect passif

Dans It's been worn, It's signifie It has, et non It is. Has + been + le participe passé worn forme le present perfect passif : l'objet subit l'action, et les personnes qui l'accomplissent peuvent être omises ou introduites par un groupe avec by. For centuries indique une durée qui s'étend d'un passé lointain jusqu'au présent, ou au moins jusqu'à une période encore pertinente aujourd'hui. Le modèle réutilisable sujet + has/have been + participe passé + for + durée sert à décrire une tradition ou une pratique passive de longue durée.

Exercice

Complétez la phrase avec le present perfect passif de wear et l'expression temporelle exacte de la leçon signifiant « pendant des centaines d'années » : This ceremonial robe ____ by community leaders ____.

Voir la réponse

has been worn · for centuries

The machine reaches up to 350 degrees Fahrenheit. Phrases

3:32

La machine peut atteindre 350 degrés Fahrenheit.

Phrases

up to 350 degrees Fahrenheit : une limite supérieure, pas une valeur exacte

Up to + un nombre indique une limite supérieure. Reaches up to 350 degrees Fahrenheit signifie que la machine est capable d'atteindre une température allant jusqu'à 350 degrés Fahrenheit ; cela ne signifie pas qu'elle fonctionne habituellement ou toujours à cette température exacte. Le modèle réutilisable up to + nombre/unité peut décrire une capacité, une durée, une vitesse, un prix, une température ou une autre quantité mesurable maximale. Avec reaches, il décrit la plage possible ou la capacité de la machine, et non un réglage obligatoire.

Exercice

Un lieu peut accueillir au maximum 800 personnes, mais il est fréquent que le public soit moins nombreux. Quelle phrase l'exprime correctement ?

  1. The venue always holds exactly 800 people.
  2. The venue can hold at least 800 people.
  3. The venue can hold up to 800 people.
Voir la réponse

The venue can hold up to 800 people.

Figuring out just the right temperature for each hat is a delicate dance. Notes

3:36

Trouver la température exacte pour chaque chapeau s'apparente à une danse délicate.

Grammaire

Figuring out ... comme groupe en -ing employé comme sujet

Ici, Figuring out signifie déterminer quelque chose en réfléchissant, en faisant des essais ou en vérifiant, et pas seulement effectuer un calcul. Just the right temperature désigne la température précisément adaptée à chaque chapeau. Tout le groupe en -ing, Figuring out just the right temperature for each hat, est le sujet de is. Transformer une activité en un groupe à valeur nominale permet de prendre l'ensemble du processus comme thème, puis d'indiquer sa difficulté ou l'habileté qu'il exige.

Exercice

Utilisez la forme en -ing de figure out pour compléter la phrase afin que l'activité soit le sujet : ____ the safest route takes time.

Voir la réponse

Figuring out

Idiomes

a delicate dance : une coordination prudente, pas une vraie danse

A delicate dance est une métaphore désignant un processus qui exige des ajustements prudents et continus entre plusieurs facteurs. Ici, trouver la bonne température pour chaque chapeau suppose d'éviter de petits écarts dans un sens comme dans l'autre. L'image de la danse évoque des mouvements coordonnés et un équilibre. Delicate souligne que le résultat peut facilement être compromis ; il ne signifie pas simplement gracieux ou beau.

Exercice

Dans la phrase “Planning the school festival is a delicate dance,” que signifie a delicate dance ?

  1. Une véritable danse exécutée avec douceur
  2. Un processus qui exige de coordonner soigneusement plusieurs facteurs
  3. Une tâche facile comportant une seule étape évidente
Voir la réponse

Un processus qui exige de coordonner soigneusement plusieurs facteurs

Nasser glues the felt and straw together. Phrases

4:04

Nasser colle le feutre sur la paille.

Phrases

Glue A and B together : coller A et B ensemble

Ici, glues est un verbe qui signifie « fixe avec de la colle ». Le groupe complément d’objet the felt and straw nomme les deux matériaux réunis, et together décrit le résultat : ils forment une seule pièce. La structure réutilisable est glue + A and B + together. Elle est utile dans les consignes de loisirs créatifs, d’assemblage et de réparation lorsque l’action de coller et le résultat obtenu sont tous deux importants.

Exercice

Quelle consigne signifie le plus naturellement « utiliser de la colle pour réunir le feutre et le carton en une seule pièce » ?

  1. Put the felt and cardboard together.
  2. Glue the felt and cardboard at the same time.
  3. Glue the felt and cardboard together.
Voir la réponse

Glue the felt and cardboard together.

And then his son,

4:07

Puis son fils,

Mohammad,

4:08

Mohammad,

handles the finishing touches. Phrases

4:09

s'occupe des finitions.

Phrases

Handle the finishing touches : prendre en charge les dernières finitions

Ici, handles signifie « prend en charge et s’occupe de ». The finishing touches désigne les petits détails finaux ajoutés une fois le travail principal terminé afin que le résultat soit soigné ou prêt. La structure handle the finishing touches met l’accent sur la personne responsable de l’étape finale de perfectionnement. Elle ne décrit pas le fait de toucher physiquement quelque chose et elle est plus précise que le simple fait de terminer tout le travail.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de quatre mots qui signifie « prendre en charge les petits détails finaux » : The main layout is done, and Maya will ____.

Voir la réponse

handle the finishing touches

Colored tassels used to signify different professions. Grammaire

4:12

Autrefois, la couleur des glands indiquait les différentes professions.

Grammaire

used to signify : une fonction passée

Dans used to signify, used to + verbe à la base verbale décrit une fonction qui existait dans le passé, mais qui n’existe plus ou n’est plus généralement vraie. Ici, signify signifie indiquer ou représenter : le sujet colored tassels avait donc autrefois pour fonction d’identifier les professions. Aucune forme de be ne précède used. Il s’agit donc d’une construction active du passé : les glands indiquaient eux-mêmes les professions. Cette structure oppose généralement une situation antérieure au présent, même si la situation actuelle n’est pas indiquée explicitement.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression cible : The old station is now a café, but it ____ serve commuters from nearby towns.

Voir la réponse

used to

This white fabric is unique to the Azhar fez. Phrases

4:16

Ce tissu blanc est propre au fez d'Al-Azhar.

Phrases

is unique to : une caractéristique exclusive

Dans is unique to the Azhar fez, unique to + nom indique que le tissu blanc appartient exclusivement à ce type de fez ou ne se rencontre qu’avec lui. C’est une affirmation sur une distribution limitée, et non simplement sur un caractère inhabituel. Avec be unique to, le nom après to désigne le seul objet, groupe, lieu ou domaine qui possède la caractéristique. La tournure ne signifie pas qu’une chose a une valeur affective particulière pour quelqu’un.

Exercice

Une plante pousse naturellement sur une seule île. Quelle phrase exprime cette exclusivité ?

  1. The plant is characteristic of that island.
  2. The plant is unique to that island.
  3. The plant is common on that island.
Voir la réponse

The plant is unique to that island.

Today, it's a more traditional look reserved for religious leaders. Vocabulaire

4:19

Aujourd'hui, il donne un style plus traditionnel, réservé aux chefs religieux.

Vocabulaire

reserved for religious leaders : réservé aux chefs religieux

Dans cette phrase, reserved for signifie que ce style traditionnel est principalement gardé pour les chefs religieux ou que son usage leur est limité. L’expression indique qui est normalement autorisé ou censé adopter ce style ; ici, reserved ne signifie pas « réservé ou peu communicatif ». La structure be reserved for + personne, groupe ou usage désigne un destinataire, un utilisateur ou un but prévu ou restreint. Elle peut décrire des vêtements, des sièges, des salles, des ressources ou des activités.

Exercice

Complétez la phrase avec la bonne préposition : These front-row seats are reserved ____ guests with mobility needs.

Voir la réponse

for

But the fez was once much more widespread. Grammaire

4:24

Mais autrefois, le fez était bien plus répandu.

Grammaire

much more widespread : beaucoup plus répandu

Much renforce l’expression comparative more widespread. Il indique que la différence est importante : autrefois, le fez était utilisé dans bien plus d’endroits ou par un éventail bien plus large de personnes. Placez much devant un comparatif —much more common, much easier, much better— pour souligner l’importance de la différence. Widespread signifie qu’une chose existe ou est utilisée dans de nombreux endroits ou parmi de nombreuses personnes, et non qu’elle est physiquement étalée.

Exercice

Complétez la phrase avec much ou very : The updated map is ____ more accurate than the old one.

Voir la réponse

much

It was a defining symbol of the entire Ottoman Empire that rose to power in the 14th century Phrases

4:28

Il était un symbole emblématique de tout l'Empire ottoman, qui a pris son essor au XIVe siècle

Phrases

A defining symbol of : un marqueur central de l’identité

Dans cette phrase, a defining symbol of the entire Ottoman Empire désigne un symbole si caractéristique qu’il aidait les gens à reconnaître et à se représenter l’empire. Defining décrit son rôle représentatif central ; cela ne signifie pas qu’il donne une définition. La structure a defining symbol of + groupe, époque, lieu ou institution présente quelque chose comme un élément de l’identité du référent, et non comme une chose qui lui est simplement associée de loin.

Exercice

Quelle expression complète le mieux la phrase si le monument est présenté comme un élément central de l’identité publique de la ville ? The monument became ___ the rebuilt city.

  1. a symbol of
  2. a definition of
  3. a defining symbol of
Voir la réponse

a defining symbol of

Phrases

Rose to power : obtenir le contrôle politique

Rose to power est la forme passée de rise to power. Ici, cela signifie que l’Empire ottoman a obtenu le contrôle politique et est devenu une puissance dirigeante ; rise est métaphorique et ne décrit pas un mouvement physique vers le haut. La structure sujet + rise/rose to power est courante pour raconter comment un dirigeant, un parti, un mouvement ou un État a obtenu l’autorité.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression au passé signifiant obtenir le contrôle politique : After the old government collapsed, the coalition ____.

Voir la réponse

rose to power

and controlled large swaths of Europe, Phrases

4:34

et contrôlait de vastes régions d'Europe,

Africa,

4:36

d'Afrique

and the Middle East at its peak. Phrases

4:36

et du Moyen-Orient à son apogée.

Phrases

large swaths of : de vastes zones

Large swaths of signifie « de vastes zones de », surtout lorsqu'il est question de terres ou de territoires. Ici, l'expression regroupe des parties de l'Europe, de l'Afrique et du Moyen-Orient pour donner une image globale d'une très grande étendue géographique. Swath désigne à l'origine une large bande, mais il est employé au sens figuré dans cette structure. Utilisez large swaths of + un lieu ou un nom lié à une zone pour décrire une couverture à grande échelle.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression formelle signifiant « de vastes zones » : The wildfire burned through ____ the national park.

Voir la réponse

large swaths of

Phrases

at its peak : à son apogée

At its peak signifie au moment où quelque chose atteint son niveau maximal de taille, de puissance, d'activité, de succès ou de performance. Dans cette phrase, its renvoie à l'empire, et l'expression désigne la période où son territoire était le plus étendu. Peak est ici figuré et ne désigne pas le sommet d'une montagne. L'expression indique un point culminant ; elle ne signifie pas que ce niveau s'est maintenu pendant toute l'histoire de l'entité.

Exercice

Complétez avec l'expression signifiant « lorsqu'il était à son niveau maximal » : The online game had ten million daily players ____.

Voir la réponse

at its peak

In the early 19th century,

4:39

Au début du XIXe siècle,

Sultan Mahmud II wanted to modernize society by phasing out the turban Notes

4:41

le sultan Mahmoud II voulait moderniser la société en supprimant progressivement le port du turban

and requiring all Ottoman men to wear the fez instead. Grammaire

4:46

et en obligeant tous les hommes ottomans à porter le fez à la place.

Grammaire

by + -ing pour indiquer la méthode : by phasing out the turban

Ici, by + -ing introduit la méthode employée pour atteindre l’objectif précédent : moderniser la société. By phasing out the turban répond à la question « Comment comptait-il moderniser la société ? » Comme by est une préposition, phase prend la forme en -ing phasing. Dans la phrase complète, phasing out et requiring sont deux méthodes coordonnées régies par le même by ; leur agent implicite est le sujet de la proposition principale, Sultan Mahmud II.

Exercice

Utilisez by et la forme en -ing de send pour compléter la phrase : The team shortened its meetings ____ the agenda in advance.

Voir la réponse

by sending

Phrasal verbs

phase out : phasing out

Phase out signifie retirer progressivement quelque chose de l’usage, souvent selon des étapes planifiées. Ici, phasing out the turban décrit l’abandon du turban au fil du temps, et non son retrait immédiat. Out fait partie du verbe à particule phase out ; il ne décrit pas un déplacement vers un autre endroit.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe à particule signifiant « cesser progressivement d’utiliser » : The company will ____ disposable packaging over three years.

Voir la réponse

phase out

Grammaire

require + personne + infinitif avec to dans requiring all Ottoman men to wear the fez

Dans requiring all Ottoman men to wear the fez, requiring introduit une règle : all Ottoman men désigne les personnes concernées par cette règle, et to wear the fez est l'action qu'elles doivent accomplir. La structure active réutilisable est require + personne ou groupe + to + base verbale. L'infinitif avec to est obligatoire ici : on dit require someone to do something, et non require someone do something.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de wear : The laboratory requires all visitors ____ protective glasses.

Voir la réponse

to wear

So people who preferred sticking to tradition began wrapping a turban around a fez, Notes

4:50

Ceux qui préféraient rester fidèles à la tradition se sont donc mis à enrouler un turban autour d'un fez,

similar to the Azhar style Nasser makes today.

4:54

à la manière du modèle d'Al-Azhar que Nasser fabrique aujourd'hui.

Phrasal verbs

sticking to tradition : continuer à suivre une pratique établie

Sticking to tradition signifie continuer à respecter des coutumes ou des pratiques établies, en particulier lorsqu'il existe une pression ou une occasion de changer. Ici, stick ne désigne pas une adhérence physique. La structure réutilisable est stick to + nom ou forme en -ing : stick to a plan, stick to the rules ou stick to doing what works. Dans cette phrase, sticking est un gérondif après preferred, tandis que to appartient à l'expression stick to et fonctionne comme une préposition.

Exercice

Complétez avec l'expression qui signifie continuer à suivre : Even after the budget changed, the team decided to ____ the original plan.

Voir la réponse

stick to

Culture

wrapping a turban around a fez : combiner deux couvre-chefs

L'expression décrit une seule combinaison : un turban était enroulé autour de l'extérieur d'un fez, si bien que la personne portait les deux en même temps. Elle ne signifie pas que le turban était choisi à la place du fez. Dans ce contexte historique, le fez respectait la nouvelle politique, tandis que le turban extérieur conservait une apparence traditionnelle. Cette forme hybride aide à comprendre pourquoi elle est comparée au style Azhar que Nasser confectionne aujourd'hui.

Exercice

Que signifie wrapping a turban around a fez dans cette phrase ?

  1. Le turban était retiré et remplacé par un fez.
  2. Le fez était enroulé autour de l'extérieur du turban.
  3. Le turban était enroulé autour de l'extérieur du fez, si bien que les deux étaient portés ensemble.
Voir la réponse

Le turban était enroulé autour de l'extérieur du fez, si bien que les deux étaient portés ensemble.

But by the time the Ottoman Empire fell in 1922, Notes

4:58

Mais lorsque l'Empire ottoman s'est effondré en 1922,

the fez was considered old-fashioned. Grammaire

5:02

le fez était considéré comme démodé.

Grammaire

by the time : établir un point temporel de référence ultérieur

By the time introduit l'événement ou la date ultérieurs qui servent de point de référence. La proposition principale indique ce qui était déjà vrai, achevé ou modifié lorsque ce point a été atteint. Ici, la chute de l'Empire ottoman en 1922 est le point de référence, et le fez avait déjà acquis une image démodée à ce moment-là. Cette structure sert à montrer le résultat d'une évolution au fil du temps, et pas seulement à dire que deux choses se sont produites au même moment.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de trois mots qui souligne que la réunion avait déjà commencé avant l'arrivée de Mia : ____ Mia arrived, the meeting had already started.

Voir la réponse

By the time

Vocabulaire

fell dans 'the Ottoman Empire fell' : la fin d’un pouvoir politique

Dans "the Ottoman Empire fell", fell est le passé de fall et signifie que le pouvoir de l’empire s’est effondré ou a pris fin. Il ne décrit pas une chute physique. Avec un sujet politique comme un empire, une dynastie, un gouvernement ou un régime, fall exprime souvent une perte de pouvoir. Dans les textes historiques, le verbe fall peut aussi indiquer qu’une ville a été prise par une force ennemie.

Exercice

Dans "The Ottoman Empire fell in 1922", que signifie fell ?

  1. L’empire est redevenu à la mode.
  2. L’empire a perdu le pouvoir et a pris fin.
  3. L’empire est physiquement tombé plus bas.
Voir la réponse

L’empire a perdu le pouvoir et a pris fin.

Grammaire

was considered old-fashioned : rapporter un jugement général

Dans was considered old-fashioned, was considered est une forme passive au passé de consider, et old-fashioned est la description attribuée au fez. La structure signifie que les gens considéraient généralement le fez comme démodé, sans préciser qui avait cette opinion. Ce modèle rapporte une évaluation au lieu de prouver un fait objectif. Modifiez la forme de be selon le temps et le nombre : is considered, was considered, are considered ou were considered.

Exercice

Complétez la phrase avec deux mots en utilisant le modèle be considered + adjectif au passé : Twenty years ago, online shopping ____ risky.

Voir la réponse

was considered

Turkey's first president wanted to Westernize his people by replacing the traditional Ottoman headpiece Notes

5:05

Le premier président de la Turquie voulait occidentaliser son peuple en remplaçant la coiffe ottomane traditionnelle

with the European top hat.

5:10

par le haut-de-forme européen.

Vocabulaire

Westernize : adopter des modèles associés à l'Occident

Dans cette phrase, Westernize signifie rendre une société plus proche de ce que ses dirigeants associent à l'Europe occidentale ou, plus largement, à l'Occident, notamment dans les institutions, les coutumes, les vêtements ou la vie publique. La politique du haut-de-forme est présentée comme un exemple de cette orientation culturelle. Le mot décrit une orientation idéologique ou culturelle, et non un déplacement vers l'ouest sur une carte. Il ne signifie pas non plus améliorer en soi : on peut approuver, critiquer ou décrire de manière neutre l'occidentalisation.

Exercice

Que signifie Westernize dans cette phrase ?

  1. Déplacer la population vers la partie occidentale du pays
  2. Améliorer automatiquement tous les aspects de la société
  3. Faire adopter à la société des institutions, des coutumes ou des formes d'apparence associées à l'Occident
Voir la réponse

Faire adopter à la société des institutions, des coutumes ou des formes d'apparence associées à l'Occident

Phrases

replace A with B : l'ancien élément d'abord, le nouveau après with

La structure replace A with B signifie retirer, cesser d'utiliser ou abandonner A, puis mettre B à sa place. Dans le sous-titre, A correspond à traditional Ottoman headpiece et B à European top hat. Gardez le sens du remplacement : l'élément placé avant with est l'ancien, et celui qui vient après with est le nouveau.

Exercice

Complétez la phrase avec replace A with B pour indiquer que la clinique cessera d'utiliser des formulaires papier et commencera à utiliser une application : The clinic is ____ its paper forms ____ a mobile app.

Voir la réponse

replacing · with

And by 1925,

5:12

Et dès 1925,

wearing a fez in Turkey was punishable by a month in prison. Vocabulaire

5:13

porter un fez en Turquie était passible d'un mois de prison.

Vocabulaire

was punishable by a month in prison : une peine légale possible

Dans was punishable by a month in prison, punishable by introduit une peine que la loi permettait d’appliquer à cet acte. A month in prison est la sanction juridique possible ; by n’indique pas la personne qui l’imposait. La phrase décrit une conséquence juridique, et non ce qui est arrivé à chaque personne. Une structure utile est : acte ou infraction + be punishable by + peine.

Exercice

Lisez cette phrase et choisissez l’interprétation exacte : Unauthorized entry is punishable by up to six months in prison.

  1. Cela signifie que la loi permet une peine allant jusqu’à six mois, sans dire que chaque contrevenant la reçoit.
  2. Cela signifie que toute personne qui entre est automatiquement emprisonnée pendant exactement six mois.
Voir la réponse

Cela signifie que la loi permet une peine allant jusqu’à six mois, sans dire que chaque contrevenant la reçoit.

But most Egyptians still embraced fez styles well into the 1950s. Notes

5:17

Mais la plupart des Égyptiens sont restés attachés aux différents styles de fez jusque tard dans les années 1950.

Vocabulaire

embraced fez styles : acceptation et adoption actives

Ici, embraced est employé au sens figuré. Dans embraced fez styles, il signifie que la plupart des Égyptiens ont accueilli favorablement, apprécié et choisi de porter ces styles ; il ne décrit pas une étreinte physique. Avec un objet abstrait comme un style, une idée, une technologie ou un changement, embrace exprime une acceptation volontaire et souvent enthousiaste. Le verbe est plus actif et positif que le simple fait de permettre quelque chose.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de embrace pour exprimer une adoption volontaire et positive : The town quickly ____ the new recycling program.

Voir la réponse

embraced

Phrases

well into the 1950s : jusque tard dans les années 1950

Dans cette phrase, well into the 1950s signifie que l’adoption des styles de fez a dépassé le début de la décennie et s’est poursuivie jusqu’à un stade assez avancé de celle-ci. Well renforce into en indiquant jusqu’où la situation s’est prolongée dans le temps ; il ne signifie pas « d’une bonne manière ». La structure well into + période est utile lorsqu’un état ou une activité se prolonge nettement à l’intérieur de cette période, davantage que ne le suggérerait into seul. Elle souligne la durée, et non une date de fin précise.

Exercice

Dans la phrase, que nous indique well into the 1950s ?

  1. La pratique s’est poursuivie jusqu’à un moment assez avancé des années 1950.
  2. La pratique a pris fin dès le début des années 1950.
  3. La pratique a connu un succès particulier pendant les années 1950.
Voir la réponse

La pratique s’est poursuivie jusqu’à un moment assez avancé des années 1950.

That's until Egyptian president Gamal Abdel Nasser, Notes

5:23

Cela a duré jusqu'à ce que le président égyptien Gamal Abdel Nasser,

seen here wearing a military fez, Grammaire

5:25

que l'on voit ici coiffé d'un fez militaire,

banned them in 1958

5:28

les interdise en 1958,

after leading the revolution.

5:30

après avoir mené la révolution.

Fil du propos

That's until comme pivot narratif

That's until fonctionne comme un pivot narratif condensé. That renvoie à la situation décrite auparavant —les gens continuaient à adopter les styles de fez— et until introduit l’événement ultérieur qui y a mis fin ou l’a modifiée. La logique complète est That continued/was true until X happened. Cette construction organise une chronologie en établissant d’abord un état continu, puis en marquant son point d’arrêt ; elle ne doit pas se lire mot à mot comme « cela est jusqu’à » .

Exercice

Quel rôle discursif joue ici That's until ?

  1. Elle introduit un deuxième exemple de la même situation.
  2. Elle relie la situation précédente, qui durait depuis longtemps, à l’événement qui y a mis fin.
  3. Elle indique que l’interdiction était temporaire.
Voir la réponse

Elle relie la situation précédente, qui durait depuis longtemps, à l’événement qui y a mis fin.

Culture

Le président égyptien Gamal Abdel Nasser, et non l’artisan chapelier

Le groupe Egyptian president Gamal Abdel Nasser identifie la personne comme étant le président de l’Égypte. Dans cette phrase, c’est le dirigeant politique qui a interdit les fez en 1958 après avoir mené la révolution. Ici, Nasser fait partie du nom du président. Il ne désigne pas Nasser Abd El-Baset, l’artisan chapelier mentionné ailleurs ; le nom commun indique un changement de personne, et non la continuité du même personnage.

Exercice

Qui Gamal Abdel Nasser désigne-t-il dans cette phrase ?

  1. L’artisan chapelier Nasser Abd El-Baset
  2. Le président égyptien qui a interdit les fez en 1958
Voir la réponse

Le président égyptien qui a interdit les fez en 1958

Grammaire

seen here wearing a military fez comme proposition relative réduite

seen here wearing a military fez est une proposition relative passive réduite qui complète Gamal Abdel Nasser. On peut la développer en who is seen here wearing a military fez : seen est un participe passé passif, et wearing décrit ce qu’il porte sur l’image. Les virgules montrent qu’il s’agit d’une information supplémentaire, placée en incise. La proposition principale est Gamal Abdel Nasser ... banned them : seen n’est donc pas le verbe principal. L’image peut dater d’un autre moment que l’interdiction de 1958.

Exercice

Supprimez who is de la proposition relative et complétez la phrase : Dr. Lee, ____, joined the research team in 2020. Proposition développée : who is seen here speaking at the conference.

Voir la réponse

seen here speaking at the conference

Nasser mostly sells to Islamic studies professors,

5:47

Nasser vend surtout ses fez à des professeurs d'études islamiques,

religious leaders,

5:50

à des chefs religieux

and movie producers.

5:51

et à des producteurs de cinéma.

Today, it's just Nasser and his son running the shop. Phrases

5:54

Aujourd'hui, seuls Nasser et son fils font tourner l'atelier.

Phrases

Running the shop : gérer le commerce

Ici, running the shop signifie gérer et faire fonctionner la boutique, et non courir à l’intérieur. Nasser et son fils sont les personnes qui assurent le fonctionnement du commerce. Lorsque run prend directement pour complément une entreprise, une organisation, un projet ou un événement, il signifie souvent être responsable de son organisation et de son fonctionnement. Il décrit une responsabilité de gestion, pas nécessairement la propriété légale.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de run a shop : Since her parents retired, Elena has been ____.

Voir la réponse

running the shop

They can make up to 100 fezzes in a day,

5:57

Ils peuvent fabriquer jusqu'à 100 fez par jour,

but usually orders are well under that. Grammaire

6:00

mais les commandes sont généralement bien en dessous de ce chiffre.

Grammaire

Well under that : largement en dessous du chiffre indiqué

Dans well under that, well est un adverbe de degré qui renforce under. Ensemble, ils signifient « largement en dessous », de sorte que le nombre habituel de commandes est très inférieur au maximum annoncé. That renvoie à la quantité de 100 fezzes qui vient d’être mentionnée et évite de répéter le nombre. Il ne désigne pas les chapeaux eux-mêmes et ne donne pas non plus un nombre exact de commandes.

Exercice

Le budget était de $500 et le coût final de $320. Quelle suite souligne le mieux que le coût était nettement inférieur au budget ?

  1. The final cost was over that.
  2. The final cost was well under that.
  3. The final cost was just under that.
Voir la réponse

The final cost was well under that.

But he remembers hearing stories about a time when business was booming. Notes

6:03

Il se souvient néanmoins avoir entendu parler d'une époque où les affaires étaient florissantes.

Grammaire

remembers hearing : se souvenir d'une expérience passée

Dans remembers hearing, remember est suivi d'une forme en -ing. Cette construction indique qu'une expérience passée reste en mémoire : il se rappelle avoir entendu ces histoires auparavant. Elle ne signifie pas qu'il s'est souvenu d'une obligation d'écouter. L'événement dont il se souvient est le fait d'avoir entendu, et la phrase ne dit pas qu'il a lui-même vécu la période prospère décrite dans les histoires.

Exercice

Vous êtes déjà au travail et vous êtes certain d'avoir fermé la porte à clé avant de partir. Quelle phrase décrit correctement ce souvenir passé ?

  1. I will remember to lock the door.
  2. I remember locking the door.
  3. I remembered to lock the door.
Voir la réponse

I remember locking the door.

Idiomes

business was booming : croissance commerciale rapide

Dans business was booming, boom est employé au sens figuré. Cela signifie que l'activité commerciale connaissait une forte croissance, avec une demande, des ventes ou des commandes élevées, et non qu'il y avait un puissant bruit d'explosion. Le passé progressif was booming présente cette prospérité comme une situation continue pendant la période décrite. Il exprime une forte dynamique, et pas simplement une activité commerciale convenable.

Exercice

Les magasins d'une ville voient leurs ventes augmenter rapidement et reçoivent de nombreuses nouvelles commandes. Quelle phrase souligne le mieux la forte croissance de l'activité commerciale ?

  1. Business is booming.
  2. Business is profitable.
  3. Business is busy.
Voir la réponse

Business is booming.

Still, Nasser is preserving a craft that not many wanted to continue. Notes

6:31

Malgré tout, Nasser préserve un savoir-faire que peu de gens ont voulu perpétuer.

Fil du propos

Still, comme transition concessive

Au début de la phrase, Still marque une concession et un contraste : la situation précédente rend le fait suivant peu probable, mais celui-ci reste vrai. Ici, peu de personnes voulaient perpétuer ce savoir-faire ; malgré cela, Nasser le préserve. Ce Still placé en tête de phrase organise l’argumentation en passant d’un fait décourageant à un contrepoint positif. Il peut généralement se comprendre comme « malgré cela » ou « pourtant », et non au sens temporel de « continuer jusqu’à maintenant ».

Exercice

Quel rôle joue “Still,” dans la phrase donnée en exemple ?

  1. Il introduit un fait qui reste vrai malgré les informations décourageantes qui précèdent.
  2. Il indique que Nasser reste debout sans bouger.
  3. Il indique seulement que Nasser a commencé à préserver le savoir-faire dans le passé et continue aujourd’hui.
Voir la réponse

Il introduit un fait qui reste vrai malgré les informations décourageantes qui précèdent.

Phrases

Préserver un savoir-faire traditionnel

Dans preserving a craft, preserve signifie maintenir en vie une compétence traditionnelle et l’ensemble des connaissances qui l’accompagnent afin qu’elles ne disparaissent pas. Cela implique généralement de continuer à pratiquer le métier, de l’enseigner ou de favoriser sa transmission à de nouveaux artisans. Le complément a craft désigne la tradition du savoir-faire, et pas seulement les objets finis. Dans cette phrase, le travail régulier de Nasser aide la tradition à survivre, même si peu d’autres personnes veulent la perpétuer.

Exercice

Quelle phrase emploie le plus clairement preserve a craft au sens étudié ?

  1. The archive preserves a wooden bowl in a climate-controlled case.
  2. Leo practices his craft every weekend because he enjoys making bowls.
  3. By teaching young boatbuilders the old methods, Ana is helping preserve the craft.
Voir la réponse

By teaching young boatbuilders the old methods, Ana is helping preserve the craft.

And customers can rest assured that his son plans to carry on his legacy. Notes

6:46

Et les clients peuvent être rassurés : son fils compte bien reprendre le flambeau.

Intention

can rest assured that : assurance formelle

Can rest assured that introduit une assurance ferme destinée à rassurer : le public peut cesser de s'inquiéter et se fier à la proposition qui suit that. Ici, on indique aux clients que le fils a l'intention de poursuivre l'œuvre de son père. La structure est sujet + can rest assured that + proposition. Rest fait partie de l'expression figée rest assured ; il ne signifie pas se reposer.

Exercice

Quelle phrase rassure naturellement les clients, de manière assez formelle, sur le fait que leurs fichiers resteront confidentiels ?

  1. Please confirm whether your files remain private.
  2. Make sure that your files remain private.
  3. You can rest assured that your files will remain private.
Voir la réponse

You can rest assured that your files will remain private.

Phrasal verbs

carry on his legacy : perpétuer l'œuvre et l'influence d'une autre personne

Carry on signifie continuer, et his legacy désigne l'œuvre, les compétences, les valeurs ou l'influence laissées par le père. Ensemble, carry on his legacy signifie que le fils fera vivre ces éléments à l'avenir, et non qu'il transportera physiquement un objet. Dans la structure carry on + possessif + legacy, le sujet est la personne qui perpétue l'héritage, tandis que le possessif désigne la personne ou l'institution dont l'influence continue.

Exercice

Quelle phrase signifie que la nouvelle directrice veut préserver et poursuivre la mission historique du musée ?

  1. The new director hopes to document the museum's legacy of free public education.
  2. The new director hopes to replace the museum's tradition of free public education.
  3. The new director hopes to carry on the museum's legacy of free public education.
Voir la réponse

The new director hopes to carry on the museum's legacy of free public education.