Pourquoi la guerre en Ukraine nous concerne : Kenya | Sécurité alimentaire : fiche pour apprendre l’anglais

Business Insider

Difficulté d'apprentissage
573 mots 180 mots/min

Présentation : un Kényan explique comment la guerre a perturbé le blé et les engrais, accru les prix, puis évoque un pôle céréalier à Mombasa et la paix. Principaux points d'anglais : 1. net importer of food. | Vocabulaire et registre : comprendre le terme pour un pays qui importe plus de nourriture qu'il n'en exporte et le risque de fermer les frontières. 2. What we had to do was to look for | Grammaire : utiliser cette structure en what pour mettre en avant une réponse nécessaire avant de nommer l'action. 3. a grain basket for the world. | Expression figurée : comprendre grain basket comme une grande région productrice de céréales, non comme un panier réel, et la relier à l'offre mondiale.

Dans cette fiche

If people knew that there is a lot of indirect effects that can be attributed to the Russian Ukraine uh war, Notes

0:00

Si les gens savaient que de nombreux effets indirects peuvent être attribués à la guerre entre la Russie et l’Ukraine, euh,

Grammaire

there is a lot of indirect effects : accord avec le pluriel effects

Dans une construction avec there be, la forme de be s'accorde normalement avec le groupe nominal qui suit. Le nom noyau effects est au pluriel, et a lot of ne le rend pas singulier ; la forme standard est donc there are a lot of indirect effects. Le there is ... effects de l'original est une erreur d'accord en nombre fréquente dans la parole spontanée, et non un modèle à reproduire. Après une expression de quantité comme a lot of, vérifiez le nom noyau : there is a lot of evidence, mais there are a lot of effects.

Exercice

Complétez la phrase destinée à un rapport formel : ____ several indirect effects that the initial study did not measure.

Voir la réponse

There are

Phrases

can be attributed to : attribution causale nuancée

Can be attributed to est une construction causale passive : résultat ou effet + can be attributed to + cause supposée. Ici, les effets indirects sont les résultats, et la guerre entre la Russie et l’Ukraine est la cause à laquelle ils sont associés. Le modal can nuance l’affirmation au lieu de la rendre absolue. L’expression signifie souvent « peut raisonnablement s’expliquer par », sans prouver que le facteur cité est la cause directe ou unique.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression passive de quatre mots signifiant « peut s’expliquer comme le résultat de » : The decline ____ several economic factors.

Voir la réponse

can be attributed to

people would be a bit objective in terms of how they evaluate this Phrases

0:07

ils seraient un peu plus objectifs dans leur façon d’évaluer cette situation

Grammaire

If people knew ... people would be : une hypothèse sur le présent

La proposition introduite par if emploie la forme passée knew, tandis que la proposition de résultat utilise would + base verbale dans would be. Ensemble, elles construisent une hypothèse sur le présent : le fait de connaître les effets indirects est présenté comme irréel ou non vrai actuellement, et une plus grande objectivité est le résultat imaginé. Ici, knew ne situe pas le fait de savoir dans le passé. La forme passée crée une distance avec la réalité présente. On peut réutiliser la structure If + prétérit, ... would + base verbale pour raisonner sur la manière dont une condition présente irréelle modifierait un résultat.

Exercice

Complétez l'hypothèse sur le présent avec les formes correctes de know et would : If residents ____ the full cost, they ____ ask for a public review.

Voir la réponse

knew · would

Phrases

in terms of : limiter une affirmation à un seul aspect

In terms of est une expression de cadrage qui limite une affirmation à un aspect ou à un critère précis. In terms of how they evaluate this signifie « en ce qui concerne la manière dont ils jugent cela » ; l’expression organise le point de vue adopté dans l’affirmation et ne renvoie pas à la terminologie. Elle peut être suivie d’un groupe nominal ou d’une interrogative indirecte commençant par un mot comme how ou what. Ici, la proposition introduite par how indique la dimension précise dont il est question.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de trois mots qui introduit le critère précis de comparaison : The two apartments are similar ____ size, but not location.

Voir la réponse

in terms of

um and not thinking that this is a crisis that is far away

0:11

et ne penseraient pas, euh, qu’il s’agit d’une crise lointaine,

that I don't need to care about it

0:14

dont je n’ai pas besoin de me soucier,

or we don't have to talk to our leaders Grammaire

0:16

ou que nous n’avons pas besoin d’interpeller nos dirigeants

Grammaire

don't have to : absence de nécessité, pas interdiction

Dans cette phrase, don't have to signifie « ce n'est pas nécessaire ». Le locuteur rapporte l'idée que parler aux dirigeants peut être facultatif, et non que cela est interdit. Utilisez don't have to + base verbale lorsqu'une action n'est pas obligatoire. La personne peut tout de même choisir de la faire.

Exercice

Un musée indique : “You don't have to leave your bag at the desk.” Qu'est-ce que cela signifie ?

  1. Déposer le sac au comptoir est facultatif.
  2. Il est interdit de déposer le sac au comptoir.
  3. Il est obligatoire de déposer le sac au comptoir.
Voir la réponse

Déposer le sac au comptoir est facultatif.

to think of the position that the country's taking. Phrases

0:18

pour les amener à réfléchir à la position adoptée par le pays.

Phrases

the position that the country's taking : la position politique adoptée par un pays

Ici, position désigne une opinion ou une position politique, et take a position signifie adopter ou soutenir publiquement cette position. Il ne s'agit pas d'un emplacement physique. La proposition relative that the country's taking précise la position dont il est question. Country's est ici la contraction de country is ; la forme développée est donc “the position that the country is taking”.

Exercice

Complétez la phrase avec la collocation de trois mots commençant par take et signifiant « adopter une position » : After reviewing the proposal, the committee decided to ____ on the issue.

Voir la réponse

take a position

Over the last two years, Grammaire

0:29

Au cours des deux dernières années,

we have actually faced a food security crisis. Notes

0:31

nous avons bel et bien traversé une crise de sécurité alimentaire.

Grammaire

Over the last two years ... have actually faced : une période reliée au présent

Over the last two years définit une période qui a commencé deux ans avant le moment où l'on parle et qui se prolonge jusqu'à maintenant. Comme le locuteur résume une expérience vécue pendant cette période toujours pertinente, l'expression s'emploie naturellement avec le present perfect have faced. Le present perfect relie la crise à la discussion actuelle au lieu de la placer dans un passé entièrement terminé. Actually ajoute une insistance indiquant que la crise a réellement existé, éventuellement pour contredire l'idée contraire.

Exercice

Complétez la phrase avec le present perfect de face : Over the last two years, our team ____ several unexpected delays.

Voir la réponse

has faced

Phrases

face a food security crisis : faire face à une crise de sécurité alimentaire

Face est ici un verbe transitif, et face a crisis signifie affronter, subir ou devoir gérer un problème grave. Son complément est a food security crisis ; aucune préposition n'est donc nécessaire entre face et crisis. La formulation présente we comme le groupe touché par la crise, et non comme celui qui l'a créée. La structure réutilisable est sujet + face + problème.

Exercice

Quelle phrase indique que l'hôpital fait face à une crise de personnel au lieu de la créer ?

  1. The hospital is causing a staffing crisis.
  2. The hospital is facing a staffing crisis.
  3. The hospital is ending a staffing crisis.
Voir la réponse

The hospital is facing a staffing crisis.

Vocabulaire

food security crisis : une menace pour l’accès fiable à la nourriture

Ici, food security crisis désigne une rupture grave ou une menace pesant sur l’accès fiable de la population à une quantité suffisante d’aliments sûrs et nutritifs. Elle peut résulter de pénuries, de prix élevés, d’importations interrompues ou d’une mauvaise distribution. Dans ce groupe nominal, food security nomme la situation menacée et crisis indique sa gravité. Ici, security concerne la disponibilité, l’accès et la stabilité de l’approvisionnement alimentaire, pas seulement l’innocuité sanitaire d’un aliment particulier.

Exercice

Que signifie food security crisis dans cette phrase ?

  1. Un problème de contamination qui détermine si un aliment particulier peut être consommé sans danger
  2. Une campagne destinée à améliorer le goût des aliments produits localement
  3. Une menace grave pour l’accès fiable de la population à suffisamment d’aliments sûrs et nutritifs
Voir la réponse

Une menace grave pour l’accès fiable de la population à suffisamment d’aliments sûrs et nutritifs

Kenya is a net importer of food. Vocabulaire

0:34

Le Kenya est un importateur net de denrées alimentaires.

Vocabulaire

net importer of food : les importations dépassent les exportations

Kenya is a net importer of food signifie que, sur la période considérée, le Kenya importe plus de denrées alimentaires qu’il n’en exporte, selon une mesure cohérente telle que la valeur ou le volume. Net désigne le solde obtenu après avoir soustrait les exportations des importations. La structure est a net importer of + produit ou ressource. Elle ne signifie pas que le pays ne produit aucune nourriture ni qu’il importe toutes les catégories de denrées alimentaires.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure net importer of + category : The country imports more food than it exports, so it is a ____.

Voir la réponse

net importer of food

If we were to close our borders, Notes

0:35

Si nous fermions nos frontières,

Phrases

close our borders comme expression de politique publique

Close our borders est une expression relevant de la politique publique : un gouvernement restreint ou suspend les mouvements à travers ses frontières nationales. Selon le contexte, ces mouvements peuvent concerner des personnes, des marchandises ou les deux ; il ne s'agit pas de fermer physiquement une porte. Dans cette phrase, l'expression désigne précisément l'interruption des arrivées de denrées alimentaires depuis l'étranger. Close ne signifie pas à lui seul que tout passage cesse définitivement ; la portée et la durée dépendent du contexte ou des détails de la politique.

Exercice

Que signifie closed its borders dans cette phrase ? The government closed its borders to livestock imports.

  1. Il a verrouillé physiquement chaque portail à chaque point de la frontière.
  2. Il a interdit l'entrée dans le pays des importations de bétail.
  3. Il a mis fin définitivement à tous les mouvements de personnes et de marchandises.
Voir la réponse

Il a interdit l'entrée dans le pays des importations de bétail.

we will not be able to feed ourselves.

0:37

nous ne pourrions pas subvenir seuls à nos besoins alimentaires.

Grammaire

If we were to ... will not be able : construction conditionnelle mixte

La structure If + sujet + were to + base verbale présente une action future possible comme une hypothèse, souvent sur un ton formel ou délibérément distant. Ici, If we were to close our borders présente la fermeture des frontières comme un scénario politique, et non comme un fait déjà en cours. Pour conserver le même cadre hypothétique distant, la proposition principale attendue serait would not be able. Le locuteur emploie plutôt will not be able, ce qui rapproche le résultat d'une prédiction future plus certaine. Ce mélange reste compréhensible dans un discours spontané, mais un texte formel devrait normalement conserver la cohérence were to ... would.

Exercice

Complétez cette hypothèse formelle et distante avec la forme négative de would be able to, sans contraction : If the city were to lose power overnight, emergency teams ____ operate normally.

Voir la réponse

would not be able to

So, for us to be food sufficient, Grammaire

0:39

Donc, pour atteindre l’autosuffisance alimentaire,

we have to import the deficit.

0:42

nous devons importer ce qui nous manque.

Grammaire

for us to be food sufficient : for + pronom complément + infinitif en to

Dans la structure for + pronom complément + infinitif en to, l’élément placé après for désigne le sujet logique de l’infinitif. Ici, us est le groupe qui se trouverait dans l’état décrit par to be food sufficient. Le groupe placé en tête établit un objectif ou une condition, puis la proposition principale indique ce qui doit se produire pour l’atteindre. Cette structure permet de préciser qui doit faire quelque chose ou parvenir à un certain état.

Exercice

Complétez la phrase du point de vue de l’équipe avec la forme complément de we : For ____ to finish on time, the manager approved extra help.

Voir la réponse

us

If you combine both Russia and Ukraine,

0:44

Si l’on additionne la Russie et l’Ukraine,

we were importing more than 1/3 of the total wheat that we were importing in Kenya. Grammaire

0:46

plus d’un tiers de tout le blé importé au Kenya venait de ces deux pays.

Grammaire

more than 1/3 of the total wheat : une fraction d’un ensemble

More than + fraction + of + nom signifie que la partie prélevée sur l’ensemble indiqué dépasse cette fraction. Ainsi, more than 1/3 of the total wheat décrit une part supérieure à un tiers, et non une augmentation d’un tiers. Le groupe nominal après of désigne l’ensemble mesuré. Dans ce contexte, l’ensemble de référence est la quantité totale de blé importée au Kenya. Pour interpréter cette structure, repérez d’abord la fraction, puis l’ensemble nommé après of.

Exercice

Complétez la phrase anglaise avec la structure quantitative étudiée pour indiquer que la part dépassait un tiers : ____ the budget went to housing.

Voir la réponse

More than one third of

Russia invaded Ukraine in 2022,

0:51

La Russie a envahi l’Ukraine en 2022,

and Kenya had a drought in 2022.

0:53

et le Kenya a connu une sécheresse en 2022.

So, the need for grain was quite significant.

0:56

Les besoins en céréales étaient donc considérables.

And Russia invading Ukraine now messed up the supply chain. Notes

0:59

Et l’invasion de l’Ukraine par la Russie a alors désorganisé la chaîne d’approvisionnement.

Grammaire

Russia invading Ukraine ... messed up : une proposition en -ing comme sujet

Russia invading Ukraine est une proposition en -ing qui remplit la fonction de sujet grammatical de messed up. Elle présente l'événement entier —l'invasion de l'Ukraine par la Russie— comme la cause de la perturbation. Russia est le sujet à l'intérieur de la proposition en -ing, tandis que la proposition entière est le sujet de la phrase principale. Invading n'est donc pas un verbe principal au progressif auquel il manquerait une forme de be. Cette structure permet de traiter une action ou un événement comme une unité proche d'un nom, que l'on peut commenter, évaluer ou présenter comme une cause.

Exercice

Dans la phrase “Russia invading Ukraine now messed up the supply chain,” quel est le rôle grammatical de “Russia invading Ukraine” ?

  1. Il s'agit d'un verbe principal au progressif auquel il manque une forme de be.
  2. Il modifie seulement le nom Russia.
  3. Il s'agit du sujet de messed up.
Voir la réponse

Il s'agit du sujet de messed up.

Phrasal verbs

messed up : perturber gravement

Dans ce contexte, messed up signifie « a gravement perturbé » ou « a empêché de fonctionner normalement ». Son complément est the supply chain : l'expression décrit donc une perturbation importante d'un système existant, et non le fait de mettre quelque chose physiquement en désordre ou de créer un petit désordre. Ici, messed est le verbe au passé et up est la particule.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe à particule informel qui signifie « a gravement perturbé » : The last-minute cancellation ____ our travel plans.

Voir la réponse

messed up

Vocabulaire

the supply chain : un système interconnecté, pas seulement le transport

Dans cette phrase, the supply chain désigne le réseau interconnecté qui achemine les céréales et les intrants agricoles depuis des sources telles que la Russie et l'Ukraine, en passant par la production, le stockage, le transport et la livraison, jusqu'aux utilisateurs au Kenya. Chain est une métaphore pour des étapes et des organisations reliées, et non une chaîne matérielle. To mess up the supply chain signifie perturber ce réseau de telle sorte que les matériaux ou les produits deviennent plus difficiles, plus longs ou plus coûteux à obtenir. Le terme relie une perturbation à ses effets sur plusieurs étapes, au lieu de décrire uniquement le transport.

Exercice

Complétez la phrase avec le terme commercial de deux mots désignant le réseau interconnecté de l'approvisionnement à la livraison : A shortage of microchips disrupted the car industry's ____, delaying production.

Voir la réponse

supply chain

The world is interconnected.

1:05

Le monde est interconnecté.

Russia and Ukraine play a very big role in the commodity market. Vocabulaire

1:07

La Russie et l’Ukraine jouent un rôle majeur sur le marché des matières premières.

Vocabulaire

commodity market : commerce de biens de base standardisés

Dans cette phrase, the commodity market désigne le système dans lequel des biens de base standardisés, comme le blé, les céréales, les engrais, l'énergie et les métaux, sont achetés et vendus, souvent en grandes quantités. Commodity ne désigne pas tout article vendu dans un magasin ; le mot renvoie généralement à des matières premières ou à des produits primaires largement interchangeables. La Russie et l'Ukraine jouent un rôle important parce que les changements dans de grands pays producteurs ou exportateurs peuvent modifier l'offre et les prix au-delà de leurs frontières. L'expression aide à expliquer comment les événements d'une région peuvent influencer les prix mondiaux des biens de base.

Exercice

Quelle situation concerne le plus directement the commodity market ?

  1. Les prix mondiaux du blé et du pétrole augmentent après une baisse de l'offre.
  2. Un magasin de vêtements modifie l'agencement de ses vitrines.
  3. Une entreprise de logiciels repense son écran de connexion.
Voir la réponse

Les prix mondiaux du blé et du pétrole augmentent après une baisse de l'offre.

For instance, Fil du propos

1:11

Par exemple,

Fil du propos

For instance, pour introduire un exemple concret

For instance, signale que la personne passe d'une affirmation générale à une illustration concrète. Ici, les éléments qui suivent sont des exemples qui appuient l'idée formulée précédemment au sujet du marché des matières premières. En tant que marqueur discursif, cette expression organise l'information au lieu d'ajouter une nouvelle relation factuelle. Elle fonctionne comme for example et est normalement suivie de l'exemple qu'elle introduit.

Exercice

Quelle description correspond à la fonction de 'For instance,' dans ce passage ?

  1. Utiliser 'For instance,' pour marquer le résultat final d'une condition.
  2. Utiliser 'For instance,' pour corriger et remplacer l'affirmation précédente.
  3. Utiliser 'For instance,' pour passer d'une affirmation générale à un exemple concret.
Voir la réponse

Utiliser 'For instance,' pour passer d'une affirmation générale à un exemple concret.

for on fertilizer,

1:11

pour les engrais,

on food, the grain particularly.

1:13

et pour les denrées alimentaires, en particulier les céréales.

So, whenever there's a problem or there's a challenge, Grammaire

1:15

Ainsi, dès qu’un problème ou une difficulté survient,

then definitely the people on the ground far to the east to the west feel it. Idiomes

1:19

les populations sur le terrain, qu’elles se trouvent très loin à l’est ou à l’ouest, en ressentent forcément les effets.

Grammaire

whenever ... then pour une condition répétée et son résultat

Whenever introduit une condition susceptible de se produire à plusieurs reprises et signifie chaque fois que. La partie avec or regroupe deux déclencheurs possibles : un problème ou une difficulté. Then oriente l'auditeur vers la proposition de résultat. Il est facultatif après une proposition en whenever, mais dans un discours explicatif, il peut rendre particulièrement clair le passage de la condition à la conséquence. L'ensemble présente une relation régulière de cause à effet, et non un événement unique.

Exercice

Quelle phrase présente une condition répétée suivie de son résultat régulier ?

  1. Whenever the main server fails, then every branch loses access.
  2. When the main server failed yesterday, one branch lost access.
  3. If the main server fails tonight, the technician will restart it.
Voir la réponse

Whenever the main server fails, then every branch loses access.

Idiomes

on the ground : vivre directement la réalité locale

Ici, on the ground décrit les personnes physiquement présentes dans les régions touchées et qui subissent directement les conséquences. Ce n'est pas une allusion littérale au fait de se tenir debout sur le sol. Dans le langage journalistique et politique, cette expression déplace l'attention des plans conçus à distance ou des statistiques générales vers la réalité locale vécue directement.

Exercice

Lisez la phrase : The plan sounded effective at headquarters, but on the ground, residents still lacked clean water. Que signifie on the ground ici ?

  1. Dans le lieu touché, où les personnes vivent directement la situation.
  2. Debout sur de la terre plutôt que sur un plancher.
  3. Dans un lieu situé sous la surface de la Terre.
Voir la réponse

Dans le lieu touché, où les personnes vivent directement la situation.

When the war broke out, Phrasal verbs

1:29

Lorsque la guerre a éclaté,

Phrasal verbs

broke out : un événement a commencé soudainement

Dans broke out, break out est un verbe à particule intransitif qui signifie « commencer soudainement ». La forme irrégulière du passé broke situe ce commencement dans le passé. Ici, elle indique le début de la guerre. Dans ce sens, le sujet est généralement un événement comme une guerre, des combats, un incendie, une maladie ou des violences ; l'expression ne décrit pas quelque chose qui se brise physiquement ou qui se déplace vers l'extérieur.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passée de break out qui signifie « a commencé soudainement » : After weeks of tension, fighting ____ near the border.

Voir la réponse

broke out

there was a significant decline of the shipments that were coming from Ukraine and Russia. Phrases

1:30

les expéditions en provenance d’Ukraine et de Russie ont fortement diminué.

Phrases

a significant decline of the shipments : employer decline in devant l’indicateur qui baisse

Dans cette phrase, a significant decline of the shipments veut dire que l’activité ou le volume des expéditions en provenance d’Ukraine et de Russie a fortement diminué. Le nom decline désigne une diminution, et significant indique qu’elle était importante ou marquée. Dans l’anglais standard des rapports, on emploie decline in devant la quantité ou l’activité qui a diminué : a significant decline in shipments. Pour préciser qu’il s’agit d’un nombre, dites a significant decline in the number of shipments. La forme originale decline of the shipments reste compréhensible dans un discours spontané, mais ce n’est pas la collocation habituelle pour une baisse mesurable.

Exercice

Complétez le rapport avec la préposition standard placée devant l’indicateur qui a diminué : The company reported a significant decline ____ international shipments.

Voir la réponse

in

We didn't have a good harvesting. Vocabulaire

1:36

Nous n’avions pas eu de bonnes récoltes.

Vocabulaire

a good harvesting : employer a good harvest pour le résultat de la saison

Ici, a good harvesting est censé indiquer si la saison a produit une bonne récolte. Pour parler de ce résultat, l’anglais standard et naturel emploie le nom dénombrable harvest : We didn't have a good harvest. Harvesting désigne généralement l’activité ou le processus qui consiste à récolter les cultures. Dans ce sens, il est normalement indénombrable ; a good harvesting n’est donc pas la formulation naturelle pour le rendement d’une saison.

Exercice

Complétez la phrase avec a good et le nom qui désigne le résultat d’une saison agricole, et non le processus : After months of drought, the region did not have ____ this year.

Voir la réponse

a good harvest

So, we had to import from outside the region. Grammaire

1:37

Nous avons donc dû importer depuis l’extérieur de la région.

Grammaire

had to import : nécessité dans le passé

Had to + base verbale est le passé de have to. Ici, had to import indique que les circonstances ont rendu l'importation nécessaire à ce moment-là ; il ne s'agissait pas d'une simple préférence. Utilisez cette structure pour évoquer une réponse imposée par un problème ou une condition passée : sujet + had to + base verbale.

Exercice

Quelle phrase indique que les circonstances passées ont rendu l'importation nécessaire ?

  1. We must have imported the parts.
  2. We might import the parts.
  3. We had to import the parts.
Voir la réponse

We had to import the parts.

Ordinarily, we would go to Ukraine, Fil du propos

1:41

Normalement, nous nous tournerions vers l’Ukraine,

Fil du propos

Ordinarily : poser le cadre habituel

Ordinarily signifie dans des conditions normales ou habituellement. Placé au début de cette phrase, il indique à l'auditeur ce qui se produirait dans la situation habituelle. Cela crée un point de référence qui facilite la compréhension de l'exception suivante. Le message est organisé ainsi : d'abord le fonctionnement normal, puis la situation inhabituelle.

Exercice

Quel adverbe complète le mieux cette phrase et pose la situation habituelle comme référence ? ___, the ferry runs every hour, but today it is delayed.

  1. Fortunately
  2. Ordinarily
  3. Recently
Voir la réponse

Ordinarily

and the challenge of course has been that many of the sea service providers

1:43

mais le problème, bien sûr, est que de nombreux prestataires de transport maritime

would not want to take their ships in an area that they are likely to be bombed. Grammaire

1:47

ne veulent pas envoyer leurs navires dans une zone où ceux-ci risquent d’être bombardés.

Grammaire

likely to be bombed : likely + infinitif passif

Dans likely to be bombed, be likely to + base verbale indique qu'un événement a de fortes chances de se produire, sans dire qu'il est certain. Le second be forme l'infinitif passif be bombed. Les navires sont ce qui peut subir le bombardement, et non ce qui l'effectue. Pour évaluer un risque probable concernant une personne ou une chose, on peut employer : sujet + be likely to be + participe passé.

Exercice

Complétez la phrase avec les formes correctes de likely et damage afin d'exprimer un résultat passif probable : During the severe storm, the old roof is ____.

Voir la réponse

likely to be damaged

What we had to do was to look for different sources of markets. Grammaire

1:51

Nous avons donc dû chercher d’autres sources d’approvisionnement.

Grammaire

What we had to do was to look for : une structure de focalisation

What we had to do est une proposition en what qui regroupe la tâche nécessaire en une seule unité d'information. Was introduit ensuite l'action réelle, qui commence par to look for. Il s'agit d'une phrase pseudo-clivée, qui met l'accent sur l'action placée après was. Pour expliquer une solution ou l'étape suivante nécessaire, on peut employer What + sujet + had to do + was + (to) base verbale. Quand la proposition en what se termine par do, to look et look sont tous les deux possibles ; la version du sous-titre avec to est correcte grammaticalement.

Exercice

Quelle phrase utilise correctement la structure de focalisation pour mettre en valeur la solution nécessaire ?

  1. What we had to do because we moved the meeting online.
  2. We had what to do was move the meeting online.
  3. What we had to do was to move the meeting online.
Voir la réponse

What we had to do was to move the meeting online.

Maize prices were almost doubling,

1:54

Le prix du maïs avait presque doublé,

and um the way we look at it, Phrases

1:57

et, euh, de notre point de vue,

Phrases

the way we look at it comme marqueur de point de vue

The way we look at it introduit le point de vue du locuteur ou de son groupe sur une question. Ici, look at signifie « considérer ou analyser », et non diriger physiquement son regard vers quelque chose. En présentant ainsi l'affirmation qui suit, le locuteur la donne comme une interprétation ou une évaluation plutôt que comme un fait incontestable. La structure peut être adaptée en the way I look at it ou the way they look at it.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible the way we look at it : "____, the delay is a scheduling issue, not a technical failure."

Voir la réponse

the way we look at it

it is not just on the like the import side, Notes

1:59

le problème ne concerne pas seulement les importations,

but also on the production side.

2:02

mais aussi la production.

Grammaire

not just ... but also pour un ajout mis en relief

Not just ... but also ... relie deux éléments qui sont tous deux inclus et met davantage l'accent sur le second. Dans cette phrase, le volet des importations et celui de la production sont tous deux concernés ; le second groupe élargit le premier au lieu de le remplacer. Les éléments reliés doivent rester grammaticalement parallèles : groupe nominal avec groupe nominal, groupe verbal avec groupe verbal ou proposition avec proposition. Le mot d'hésitation like ne fait pas partie de la structure.

Exercice

Complétez la phrase avec not just ... but also : "The policy affects ____ new hires ____ experienced staff."

Voir la réponse

not just · but also

Phrases

le volet des importations ... le volet de la production

Le nom side ne désigne pas ici une direction physique. Dans les étiquettes the import side et the production side, il signifie un aspect ou une partie du problème : les importations constituent un canal et la production en constitue un autre. La structure parallèle X side / Y side organise un même problème en domaines comparables. Associée à not just ... but also ..., elle indique que l'explication doit inclure les deux domaines, et pas seulement le premier.

Exercice

Complétez la phrase avec le nom qui désigne chaque aspect de l'analyse : The problem is not just on the demand ____, but also on the supply ____.

Voir la réponse

side · side

We started seeing uh a global shock in fertilizer prices. Vocabulaire

2:03

Nous avons commencé à subir un choc mondial sur les prix des engrais.

Vocabulaire

un choc mondial sur les prix des engrais

Dans le langage économique, shock désigne un changement ou un événement soudain et important qui perturbe un marché ou un système. Ici, a global shock in fertilizer prices décrit une perturbation mondiale et brutale des prix des engrais, plus précisément une forte hausse dans ce contexte, et non le sentiment de surprise d'une personne. La structure a shock in + variable met l'accent sur le domaine où la perturbation apparaît. Les composés plus compacts placent le domaine affecté avant shock, comme dans supply shock, demand shock ou price shock. Shock souligne le caractère soudain de la perturbation plutôt que sa direction. Le contexte permet de déterminer si la valeur concernée a augmenté ou diminué.

Exercice

Quelle phrase emploie shock au sens économique d'une perturbation soudaine d'un système ?

  1. Prices rose slowly by one percent over the year.
  2. She got an electric shock from the damaged cable.
  3. The drought created a severe supply shock across the region.
Voir la réponse

The drought created a severe supply shock across the region.

Fertilizer plays a major role in increasing the productivity of a given crop or farm at a time. Phrases

2:09

Les engrais jouent un rôle majeur dans l’augmentation, sur une période donnée, de la productivité d’une culture ou d’une exploitation agricole.

Phrases

plays a major role in + nom ou forme en -ing

“Plays a major role in” signifie « est l’un des facteurs les plus importants dans ». Ici, l’engrais est présenté comme un facteur important d’une productivité accrue, mais pas nécessairement comme la seule cause. Utilisez la structure X plays a major role in + nom ou forme en -ing, comme dans “in recovery” ou “in reducing costs”. La préposition in introduit le processus, le résultat ou le domaine concerné.

Exercice

Complétez la structure fixe X plays a major role in + forme en -ing : Trust ____ building a strong team.

Voir la réponse

plays a major role in

After the war broke out in Ukraine,

2:16

Après le déclenchement de la guerre en Ukraine,

fertilizer from Russia was affected.

2:18

l’approvisionnement en engrais russes a été perturbé.

Fertilizer prices more than doubled. Grammaire

2:20

Le prix des engrais a plus que doublé.

Grammaire

more than doubled : plus de deux fois la valeur d’origine

“More than doubled” signifie que la valeur finale est devenue supérieure à deux fois la valeur d’origine. Si un prix est passé de $40 à $95, it more than doubled. Ici, double est un verbe intransitif : the prices doubled. On ne dit pas increased double. Mathématiquement, more than doubled correspond à une hausse de plus de 100 %, et non de plus de 200 %.

Exercice

Un abonnement coûtait $40 auparavant et coûte maintenant $95. Quelle phrase est exacte ?

  1. The price doubled exactly.
  2. The price increased by more than 200%.
  3. The price more than doubled.
Voir la réponse

The price more than doubled.

What do the farmer do? Grammaire

2:21

Que font alors les agriculteurs ?

Grammaire

Accord dans What does the farmer do? et What do the farmers do?

Dans une question en wh au présent simple, l’auxiliaire doit s’accorder en nombre avec le sujet. La question originale What do the farmer do? emploie do avec le sujet de troisième personne du singulier the farmer. Pour un seul agriculteur, on dit What does the farmer do? ; pour les agriculteurs en tant que groupe, What do the farmers do?. Après do ou does, le verbe principal reste à la base verbale : do, et non does. Comme le contexte parle des agriculteurs en général et que la phrase suivante emploie They, la correction la plus naturelle est What do the farmers do?.

Exercice

Complétez la question au présent simple portant sur une seule personne : What ____ the new manager ____?

Voir la réponse

does · do

They reduce the fertilizer use. Grammaire

2:23

Ils utilisent moins d’engrais.

Grammaire

L’article zéro dans reduce fertilizer use

Lorsque fertilizer use désigne l’activité générale ou la quantité globale d’utilisation d’engrais, il s’agit d’un groupe nominal générique et indénombrable qui ne prend normalement pas d’article : reduce fertilizer use. Le the de reduce the fertilizer use rend le groupe spécifique ; il faut donc généralement qu’un niveau, une catégorie ou un chiffre ait déjà été identifié. Ici, la phrase décrit une réaction générale à la hausse des prix, donc They reduce fertilizer use est naturel. They use less fertilizer est une autre façon naturelle d’exprimer la même idée générale.

Exercice

Complétez la phrase avec fertilizer use et l’article approprié, en parlant de l’utilisation en général : Farmers are reducing ____ because prices are high.

Voir la réponse

fertilizer use

The production goes down. Phrasal verbs

2:26

La production baisse.

When the production goes down, Grammaire

2:27

Quand la production baisse,

the price goes up.

2:29

le prix augmente.

Phrasal verbs

goes down ... goes up pour les baisses et les hausses

Go down et go up décrivent un changement de niveau, de quantité, de nombre ou de valeur. Ici, production goes down signifie que la quantité produite diminue, tandis que the price goes up signifie que le prix augmente ; aucune des deux expressions ne décrit un déplacement physique. Ces verbes à particule sont ici intransitifs : l'élément qui change est le sujet. Avec un sujet singulier comme production ou price, on emploie goes ; avec un sujet pluriel, on emploie go.

Exercice

Complétez la phrase avec les deux expressions cibles à la bonne forme du singulier : When the water level decreases, it ____, and when it increases, it ____.

Voir la réponse

goes down · goes up

Grammaire

When + présent simple ... présent simple pour un résultat prévisible

Ici, when introduit une situation présentée comme produisant régulièrement ou de manière prévisible un résultat. La phrase signifie que chaque fois que la production diminue, le prix augmente généralement, et non qu'elle décrit un seul événement passé et terminé. Pour ce type de relation générale, on emploie le présent simple dans la proposition en when comme dans la principale : When + sujet + présent simple, sujet + présent simple. Lorsque la proposition en when vient en premier, une virgule la sépare de la principale.

Exercice

Quelle phrase exprime une relation générale et prévisible avec la structure cible ?

  1. When the battery got low, the warning light came on.
  2. When the battery gets low, the warning light comes on.
  3. When the battery gets low, the warning light will come on tomorrow.
Voir la réponse

When the battery gets low, the warning light comes on.

One of the ways Kenya can support Ukraine Grammaire

2:36

L’une des façons dont le Kenya peut soutenir l’Ukraine

is we can agree on strategic interventions. Notes

2:39

consiste à nous entendre sur des interventions stratégiques.

Grammaire

One of the ways ... is ... pour présenter une option

One of the ways Kenya can support Ukraine is ... présente l'idée qui suit comme une option parmi plusieurs méthodes possibles. Le groupe nominal complet One of the ways Kenya can support Ukraine est le sujet, et le complément après is indique la méthode retenue. Dans un anglais standard soigné, on emploie is to + base verbale lorsque la méthode est une action : One of the ways ... is to agree .... Si une proposition complète suit, on conserve that : One of the ways ... is that we can agree .... La séquence originale is we can agree est compréhensible dans un discours spontané, mais elle omet that et convient moins à un écrit formel soigné.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure complémentaire standard qui introduit directement une action : One of the ways our school can reduce waste ____ install more water refill stations.

Voir la réponse

is to

Phrases

agree on + un plan ou une action

Agree on + un sujet, un plan, une date ou une action signifie que deux parties ou plus en discutent et parviennent à une décision commune. Dans cette phrase, agree on strategic interventions signifie décider ensemble quelles interventions utiliser. Le complément après on est la question ou l'option à trancher. Agree on est donc particulièrement utile dans les réunions, les négociations et la planification collaborative.

Exercice

Complétez la phrase avec la préposition indiquant que les comités ont choisi ensemble la date après en avoir discuté : After reviewing three possible dates, the committees agreed ____ May 12 for the launch.

Voir la réponse

on

Vocabulaire

interventions stratégiques

Dans le langage des politiques publiques, interventions désigne des mesures délibérées prises pour changer une situation ou influer sur un résultat. Ici, il s’agit d’actions convenues visant un problème de politique publique, et non de soins médicaux ni d’une ingérence occasionnelle. Strategic indique que les mesures sont planifiées et choisies pour soutenir des objectifs plus vastes et à plus long terme. L’expression présente donc ces actions comme des éléments ciblés d’un plan d’ensemble.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie le plus probablement strategic interventions ?

  1. Des remarques occasionnelles qui ne cherchent à rien changer
  2. Des actes médicaux d’urgence effectués sans planification
  3. Des mesures délibérément planifiées pour faire avancer des objectifs plus vastes de politique publique
Voir la réponse

Des mesures délibérément planifiées pour faire avancer des objectifs plus vastes de politique publique

There was an initiative that was proposed by Ukraine to establish a grain hub in the port of Mombasa. Notes

2:43

L’Ukraine a proposé une initiative visant à créer un pôle céréalier au port de Mombasa.

Phrases

établir un pôle céréalier

To establish a hub signifie créer un centre ou un nœud destiné à fonctionner au sein d’un réseau plus vaste. Dans cette phrase, la proposition consiste à créer dans le port un point de stockage, de manutention et de distribution des céréales, et non à y installer simplement un équipement temporaire. Establish est un verbe institutionnel formel, tandis que hub souligne la concentration des connexions et des activités. La structure to establish a/an + type of hub peut être transposée aux domaines de la logistique, de la recherche, de la technologie et des services publics.

Exercice

Complétez la phrase avec une forme de establish et le nom hub : The agency plans ____ for regional vaccine distribution.

Voir la réponse

to establish a hub

Culture

Une plateforme logistique céréalière dans le port de Mombasa

Dans cette phrase, grain hub désigne une plateforme logistique où les céréales peuvent être reçues des fournisseurs, manutentionnées ou stockées, puis distribuées vers d’autres destinations. Le mot hub évoque un nœud de connexion au sein d’un réseau de transport plus vaste, et non un simple entrepôt isolé. Mombasa est un grand port maritime du Kenya. L’installation d’une telle plateforme permettrait donc de relier les cargaisons internationales de céréales à la distribution régionale et pourrait favoriser l’emploi et les revenus locaux. La phrase dit que l’initiative a été proposée par l’Ukraine ; elle ne dit pas que la plateforme avait déjà été construite ou était en service.

Exercice

Dans l’exemple, quelle serait très probablement la fonction d’un grain hub ?

  1. Donner aux gens le droit légal d’acheter des céréales
  2. Servir de nom à toute la ville de Mombasa
  3. Stocker uniquement des céréales, sans participer à leur transport ultérieur
  4. Recevoir, manutentionner, stocker et distribuer des céréales au moyen d’un réseau de transport
Voir la réponse

Recevoir, manutentionner, stocker et distribuer des céréales au moyen d’un réseau de transport

People would get labor from the hub,

2:48

Les gens pourraient y trouver du travail,

and they would get income,

2:50

ils percevraient un revenu

and their purchasing power would increase. Vocabulaire

2:51

et leur pouvoir d’achat augmenterait.

Vocabulaire

Pouvoir d’achat

Purchasing power désigne la quantité de biens et de services qu’un revenu ou une somme d’argent permet réellement d’acheter. L’expression décrit une capacité d’achat réelle, et non un droit légal ou le simple fait d’effectuer un achat. Ici, l’augmentation du revenu devrait permettre à la population locale d’acheter davantage. En général, le pouvoir d’achat dépend à la fois de la somme d’argent dont une personne dispose et des prix auxquels elle fait face : il peut diminuer lorsque les prix augmentent, même si le revenu nominal reste inchangé.

Exercice

Complétez la phrase avec le terme économique de deux mots étudié dans la leçon : Even though Maya's salary stayed the same, lower prices increased her ____.

Voir la réponse

purchasing power

If Kenya were to take an active role in the end of the conflict, Phrases

2:53

Si le Kenya jouait un rôle actif pour mettre fin au conflit,

Phrases

take an active role in : participer activement et contribuer

To take an active role in something signifie s'impliquer volontairement et apporter une contribution réelle, au lieu de simplement observer ou de n'être présent que de nom. Ici, l'expression présente le Kenya comme susceptible d'aider à mettre fin au conflit. La structure réutilisable est take an active role in + nom ou forme en -ing : take an active role in the project ; take an active role in ending the conflict. Role désigne la fonction exercée dans une activité, pas nécessairement un poste officiel.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de cinq mots qui commence par take et contient active role : The volunteers decided to ____ organizing the food drive.

Voir la réponse

take an active role in

in Russia or Ukraine,

2:59

en Russie ou en Ukraine,

from a public relations point of view, Phrases

3:00

du point de vue des relations publiques,

Phrases

from a public relations point of view : du point de vue des relations publiques

Le cadre initial from a ... point of view indique aux auditeurs quel critère doit guider le jugement qui suit. Ici, l'affirmation suivante est évaluée en termes d'image publique et de communication, et non présentée comme un jugement complet sous tous les angles. On peut insérer un domaine ou une perspective dans la structure : from a legal point of view, from a technical point of view ou from the customer's point of view. Public relations désigne la manière dont une organisation gère son image publique et sa communication ; cette expression ne signifie pas des relations personnelles privées.

Exercice

Complétez la phrase avec le cadre point-of-view de six mots qui commence par From et utilise le domaine legal : ____, the contract needs revision.

Voir la réponse

From a legal point of view

I think people will view Kenya more, Fil du propos

3:02

je pense que les gens s’intéresseraient davantage au Kenya,

people will be more aware of Kenya,

3:04

qu’ils connaîtraient mieux le Kenya,

people will probably trade more with Kenya,

3:06

qu’ils feraient probablement davantage de commerce avec le Kenya,

people will want to come and visit Kenya and do business with Kenyans. Phrases

3:08

et qu’ils voudraient visiter le Kenya et faire des affaires avec les Kényans.

Fil du propos

Répéter people will pour construire des prédictions parallèles

La reprise de people will au début de propositions successives crée une anaphore et une structure parallèle. Le sujet et le modal communs permettent d’identifier facilement chaque proposition comme une nouvelle prédiction. La liste progresse étape par étape, d’une meilleure connaissance au commerce, aux visites et aux affaires : la répétition donne ainsi du rythme et une insistance cumulative au discours. Ce modèle peut organiser toute série de conséquences ayant le même acteur et le même cadre futur.

Exercice

Quel est l’effet principal de la répétition de people will au début des propositions ?

  1. Elle montre que quatre groupes distincts de personnes sont en désaccord.
  2. Elle transforme will, modal du futur, en ordre.
  3. Elle donne le même cadre à chaque prédiction et construit une liste rythmée et cumulative.
Voir la réponse

Elle donne le même cadre à chaque prédiction et construit une liste rythmée et cumulative.

Phrases

do business with Kenyans : des relations commerciales avec un partenaire

Do business with someone signifie avoir des relations commerciales avec cette personne, cette entreprise ou ce groupe. Ici, with Kenyans désigne les partenaires commerciaux potentiels, et non le lieu où se déroule l’activité. Business est indénombrable dans cette expression. La formule peut couvrir le commerce, l’investissement, les contrats ou une relation commerciale durable, et pas seulement une vente isolée.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de trois mots signifiant avoir des relations commerciales avec : Our firm hopes to ____ local suppliers next year.

Voir la réponse

do business with

If we can attain a just and lasting peace for Ukraine, Phrases

3:14

Si nous parvenons à instaurer une paix juste et durable pour l’Ukraine,

Phrases

attain a just and lasting peace : un objectif diplomatique formel

Ici, attain signifie « réussir à obtenir quelque chose après des efforts ». Il est plus formel que get et convient au langage de la diplomatie, des négociations et des politiques publiques. Il ne s’agit pas de n’importe quelle paix : just signifie juste et équitable, tandis que lasting indique qu’elle peut durer. L’expression définit à la fois le résultat recherché et les critères auxquels il doit répondre.

Exercice

Complétez cette déclaration formelle avec l’expression signifiant « parvenir à une paix juste et durable » : The negotiations aim to ____.

Voir la réponse

attain a just and lasting peace

ideally then you would expect that Ukraine would return to being a grain basket for the world. Notes

3:18

on pourrait idéalement s’attendre à ce que l’Ukraine redevienne le grenier du monde.

Fil du propos

ideally then you would expect that : encadrer une prévision conditionnelle

Ideally place l’affirmation dans le meilleur scénario possible au lieu de la présenter comme une réalité. Then relie cette affirmation à la condition évoquée précédemment et la présente comme la conséquence suivante attendue. You would expect that introduit une déduction conditionnelle raisonnable et réduit le degré de certitude : le locuteur indique que ce résultat devrait suivre si les conditions favorables sont réunies, et non qu’il s’est déjà produit ou qu’il est garanti.

Exercice

Que signale ideally then you would expect that dans cette phrase ?

  1. Une prévision prudente et conditionnelle fondée sur une situation idéale
  2. La promesse ferme que le résultat est certain
  3. L’annonce que le résultat s’est déjà produit
Voir la réponse

Une prévision prudente et conditionnelle fondée sur une situation idéale

Grammaire

return to being : la structure return to + -ing

Dans return to being, to est une préposition, et non le marqueur placé devant un infinitif. Une préposition peut être suivie d’un nom ou d’une forme en -ing ; being est donc la forme correcte ici. La structure return to + nom/-ing signifie qu’une personne ou une chose retrouve un état, une activité ou une situation antérieurs. Ici, elle signifie que l’Ukraine reprendrait son ancien rôle de grand fournisseur de céréales.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure mise en évidence pour indiquer que la bibliothèque retrouve son état antérieur : After the repairs, the library will ____ open every day.

Voir la réponse

return to being

Idiomes

a grain basket for the world : une métaphore agricole

Grain basket est une métaphore désignant une région ou un pays qui produit de grandes quantités de céréales et les fournit au-delà de ses frontières. Il ne s’agit pas d’un panier matériel. Qualifier l’Ukraine de a grain basket for the world souligne son importance pour les marchés alimentaires internationaux. Return to being indique également que l’Ukraine jouait déjà ce rôle et pourrait le retrouver.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie a grain basket for the world ?

  1. Un pays qui achète la majeure partie des céréales mondiales
  2. Une grande région qui cultive et fournit des céréales à l’échelle internationale
  3. Un panier matériel utilisé pour stocker des céréales importées
Voir la réponse

Une grande région qui cultive et fournit des céréales à l’échelle internationale

Although not all the food that they are producing comes to us,

3:24

Même si les denrées alimentaires qu’elle produit ne nous parviennent pas toutes,

because it goes to other regions.

3:27

puisqu’elles sont aussi envoyées vers d’autres régions.

You have less competition.

3:29

La concurrence serait moins forte.

Everybody should care about the war that is happening in Ukraine and Russia, Intention

3:30

Tout le monde devrait se préoccuper de la guerre entre l’Ukraine et la Russie,

because the implication that it has is far-reaching, Vocabulaire

3:36

car ses répercussions sont considérables

Intention

Everybody should care : should comme appel public à la responsabilité

Everybody est un sujet universel qui englobe toutes les personnes, et should care exprime le jugement du locuteur sur ce que chacun devrait faire. La phrase n'affirme pas que tout le monde s'en soucie déjà et ne prédit pas que tout le monde s'en souciera. Dans un argument public, cette structure transforme la position du locuteur en appel à une responsabilité partagée. La proposition suivante introduite par because justifie cet appel : les effets dépassent les pays directement concernés.

Exercice

Que communique 'Everybody should care' dans cette phrase ?

  1. Il est certain que tout le monde s'en souciera à l'avenir.
  2. Il est moralement important que tout le monde s'en soucie.
  3. Tout le monde s'en soucie déjà, c'est certain.
Voir la réponse

Il est moralement important que tout le monde s'en soucie.

Vocabulaire

far-reaching : des effets étendus à de nombreuses personnes, régions ou disciplines

Far-reaching décrit des effets ou des conséquences qui s'étendent à de nombreuses personnes, régions, disciplines ou décisions ultérieures. Dans la phrase, le mot indique que les répercussions de la guerre sont vastes et ne se limitent pas aux deux pays mentionnés. C'est un adjectif composé qui s'écrit normalement avec un trait d'union. Il peut précéder un nom, comme dans far-reaching consequences, ou suivre un verbe attributif, comme dans the consequences are far-reaching.

Exercice

Complétez avec l'adjectif composé étudié qui signifie « ayant des effets sur de nombreux domaines ou groupes » : The court's ruling may have ____ effects on schools, employers, and local governments.

Voir la réponse

far-reaching

and to recover from it would take time. Grammaire

3:41

et il faudrait du temps pour s’en remettre.

Grammaire

To recover from it would take time : une proposition infinitive comme sujet

La proposition infinitive to recover from it est le sujet grammatical de would take time. Elle présente l’ensemble du processus de rétablissement comme ce qui nécessiterait du temps. Recover from introduit l’événement ou l’état dont on se remet. Ici, it renvoie aux effets étendus de la guerre, et pas seulement à la guerre considérée comme un événement isolé. Would présente le temps nécessaire comme une estimation fondée sur ces circonstances plutôt que comme un simple fait au présent.

Exercice

Quelle phrase emploie une proposition infinitive antéposée comme sujet tout en présentant la durée comme une estimation fondée sur la situation ?

  1. Rebuilding the bridge after the flood takes time.
  2. It will take time to rebuild the bridge after the flood.
  3. To rebuild the bridge after the flood would take time.
Voir la réponse

To rebuild the bridge after the flood would take time.