Démocrates vs Républicains : Quel Cerveau est le Meilleur ? : fiche pour apprendre l’anglais

The world feels pretty divided. Vocabulaire

Le monde semble assez divisé.

Currently, 81% of both liberals and conservatives

Actuellement, 81 % des libéraux comme des conservateurs

have unfavorable views towards those on the other side. Phrases

ont une opinion défavorable des personnes de l'autre camp.

But is there actually a fundamental biological difference

Mais existe-t-il réellement une différence biologique fondamentale

between liberals and conservatives?

entre les libéraux et les conservateurs ?

On the surface, we can see some funny differences

À première vue, on remarque quelques différences amusantes :

like conservatives like meat and potatoes more

par exemple, les conservateurs aiment davantage la viande et les pommes de terre,

while liberals tend to like trying food from other cultures more. Grammaire

tandis que les libéraux ont plus tendance à goûter des plats venus d'autres cultures.

In general, conservatives prefer purebred dogs Vocabulaire

En général, les conservateurs préfèrent les chiens de race,

while liberals prefer mixed breeds

tandis que les libéraux préfèrent les chiens croisés,

and liberals are okay with free verse poetry Vocabulaire

et les libéraux acceptent volontiers la poésie en vers libres,

while conservatives prefer it to rhyme.

alors que les conservateurs la préfèrent avec des rimes.

But as we study more, Fil du propos

Mais à mesure que les recherches avancent,

we realize that the differences are much deeper.

on s'aperçoit que ces différences sont bien plus profondes.

When put through MRI brain scans,

Lorsqu'on leur fait passer une IRM cérébrale,

it turns out that liberals are more likely to have a larger anterior cingulate cortex, Notes

on constate que les libéraux ont plus souvent un cortex cingulaire antérieur plus volumineux,

which is associated with understanding and monitoring conflict, Phrases

une région associée à la compréhension et au suivi des conflits,

while conservatives have a larger right amygdala,

tandis que les conservateurs ont une amygdale droite plus volumineuse,

which helps process fear and anxiety.

qui aide à traiter la peur et l'anxiété.

And that makes sense given the years of research Phrases

Et cela paraît logique au vu des nombreuses années de recherche

that have shown people tend to become more conservative

qui montrent que les gens ont tendance à devenir plus conservateurs

when they feel threatened or afraid.

lorsqu'ils se sentent menacés ou qu'ils ont peur.

After 9/11, for example, Culture

Après le 11-Septembre, par exemple,

the US became politically more conservative

les États-Unis sont devenus politiquement plus conservateurs,

with studies showing increased support for issues

des études ayant révélé un soutien accru à des politiques

like national security and military spending.

comme la sécurité nationale et les dépenses militaires.

But studies have also found

Mais des études ont également constaté

that conservatives and liberals employ different cognitive styles. Vocabulaire

que les conservateurs et les libéraux emploient des styles cognitifs différents.

Conservatives excel when it comes to more structured Phrases

Les conservateurs excellent lorsqu'ils abordent des problèmes ou des questions plus structurés

and organized problems or questions,

et mieux organisés,

whereas liberals tend to be more flexible and less likely to commit errors

tandis que les libéraux sont généralement plus souples et risquent moins de faire des erreurs

with questions involving conflicting information Grammaire

face à des questions qui présentent des informations contradictoires

and requiring fast reaction times.

et exigent de réagir rapidement.

One study looking at dorm rooms even found that, on average, Phrases

Une étude sur les chambres en résidence universitaire a même révélé qu'en moyenne,

conservative students' rooms were less messy than liberals.

celles des étudiants conservateurs étaient moins en désordre que celles des libéraux.

But they also experienced pain in different ways.

Mais les conservateurs et les libéraux ressentaient aussi la douleur différemment.

So much so that one study was able to predict who was liberal or conservative Fil du propos

À tel point qu'une étude a pu prédire qui était libéral ou conservateur

just by viewing brain scans of them

simplement en examinant leurs images cérébrales

looking at graphic photos containing mutilations. Vocabulaire

pendant qu'ils regardaient des photos très crues montrant des mutilations.

In this instance, liberal brains were more active

Dans ce cas, le cerveau des libéraux était plus actif

in the S2 or somatosensory 2 region,

dans la zone S2, ou aire somatosensorielle secondaire,

which is normally activated when you're in pain,

qui s'active normalement lorsque vous avez mal,

but also when you see someone else suffering.

mais aussi lorsque vous voyez quelqu'un d'autre souffrir.

It's essentially scientific evidence

Il s'agit essentiellement d'une preuve scientifique

for the bleeding heart liberal stereotype, Culture

du stéréotype du « libéral au cœur trop tendre »,

which doesn't mean conservatives are uncaring, Fil du propos

ce qui ne signifie pas que les conservateurs manquent de compassion,

but that their minds just respond

mais simplement que leur esprit réagit

to graphic images differently.

différemment aux images très crues.

In America, this can explain how Democrats and Republicans

Aux États-Unis, cela peut expliquer pourquoi les démocrates et les républicains

perceive the world in fundamentally different ways.

perçoivent le monde de façons fondamentalement différentes.

It's difficult to grasp

Il est difficile de comprendre

how someone on the other side of politics thinks Idiomes

comment pense une personne de l'autre camp politique,

because we tend to overestimate the extent Grammaire

car nous avons tendance à surestimer à quel point

to which our opinions, beliefs, and values are normal.

nos opinions, nos croyances et nos valeurs sont normales.

Psychologists refer to this as false consensus bias. Notes

Les psychologues appellent cela le biais de faux consensus.

For example, if you heard Yanni

Par exemple, si vous avez entendu « Yanni »

in the Yanni versus Laurel debate, Culture

lors du débat « Yanni contre Laurel »,

it may have felt that you were the normal one Grammaire

vous avez peut-être eu l'impression que votre perception était normale,

and it was insane that anyone could be hearing Laurel.

et il vous a peut-être semblé aberrant que quelqu'un puisse entendre « Laurel ».

Apply this logic to politics Fil du propos

Appliquez ce raisonnement à la politique,

and you can see why people have such polarizing ideas

et vous verrez pourquoi les gens ont des opinions aussi polarisées

on issues like immigration, abortion, gun rights, etc.

sur des sujets comme l'immigration, l'avortement, le droit de posséder une arme, etc.

But where do these differences come from? Fil du propos

Mais d'où viennent ces différences ?

One study revealed that genetics can account Phrasal verbs

Une étude a révélé que la génétique pouvait expliquer

for around 30 to 40%

environ 30 à 40 %

of a person's political leanings,

des orientations politiques d'une personne.

which may seem like a lot, Fil du propos

Cela peut sembler beaucoup,

but there are still many other important factors

mais de nombreux autres facteurs importants entrent aussi en jeu,

like your environment and personal experiences

comme votre environnement et vos expériences personnelles,

which play massive roles in your politics. Phrases

qui jouent un rôle immense dans votre positionnement politique.

Political neuroscience is a relatively new field of study Vocabulaire

Les neurosciences politiques constituent un domaine d'étude relativement récent,

with fascinating results.

dont les résultats sont fascinants.

And in a world that's being increasingly characterized by its divisions, Phrases

Et dans un monde de plus en plus marqué par les divisions,

perhaps an important aspect of unity involves using neuroscience

un aspect essentiel de l'unité consiste peut-être à utiliser les neurosciences

to better understand each other's differences.

pour mieux comprendre ce qui nous différencie les uns des autres.

On a lighter note, space is a place where liberals and conservatives Fil du propos

Sur une note plus légère, l'espace est un lieu où libéraux et conservateurs,

and nations all over the world come together. Phrasal verbs

ainsi que les nations du monde entier, se rassemblent.

And we actually just made a video

D'ailleurs, nous venons justement de faire une vidéo

where we tried out the latest space food

dans laquelle nous avons goûté les tout derniers aliments conçus pour l'espace

that astronauts are eating right now.

que les astronautes mangent en ce moment.

Click here or the description

Cliquez ici ou sur le lien dans la description

to check it out.

pour la regarder.

Also, if you want even more science,

Et si vous voulez encore plus de science,

we have a weekly science podcast.

nous avons aussi un podcast scientifique hebdomadaire.

So, subscribe to it.

Alors, abonnez-vous-y.

The link is like down there, I think,

Le lien est quelque part en bas, je crois,

and it's called side note.

et ce podcast s'appelle « Side Note ».