Que se passerait-il si les États-Unis cessaient de payer leur dette ? : fiche pour apprendre l’anglais
The Infographics Show
Présentation de la vidéo : La vidéo présente la dette américaine, le défaut souverain, leurs effets nationaux et mondiaux, le cas grec et le risque d'un défaut américain. Principaux points d'anglais : 1. wrap our heads around — Idiomes et expressions figurées : inviter quelqu'un à saisir un nombre complexe ou une idée abstraite. 2. knock-on effects — Sens du vocabulaire et registre : nommer des conséquences indirectes qui en déclenchent d'autres dans une explication causale. 3. We're not entirely sure how true that is, — Pragmatique conversationnelle et attitude : questionner une affirmation forte avec un scepticisme mesuré, sans la rejeter brutalement ni fermer la discussion.
Dans cette fiche
The United States has more than $21 trillion in national debt.
0:00Les États-Unis ont plus de 21 billions de dollars de dette nationale.
Let's try and wrap our heads around just how much money that is. Idiomes
0:05Essayons de bien comprendre combien d'argent cela représente.
wrap our heads around : parvenir à comprendre quelque chose de difficile
Wrap one's head around something est une expression idiomatique qui signifie faire un effort pour comprendre quelque chose de difficile, de surprenant ou de difficile à imaginer. Elle décrit une compréhension mentale, et non un mouvement physique de la tête. Ici, try and wrap our heads around just how much money that is invite le public à saisir l'ampleur d'une somme énorme. La structure réutilisable est wrap + possessif + head around + un nom ou une proposition interrogative ; head ou heads s'accorde naturellement avec le possesseur.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression qui signifie « faire un effort pour comprendre » : I still can't ____ how the final bill became so high.
Voir la réponse
wrap my head around
A trillion is 1,000 billion or one followed by 12 zeros.
0:09Un billion équivaut à 1 000 milliards, soit un 1 suivi de 12 zéros.
That's a big number, so let's break it down. Phrasal verbs
0:14C'est un grand nombre, alors décomposons-le.
break it down : expliquer l'information en éléments plus petits
Break something down signifie ici diviser une information complexe en éléments plus petits afin de pouvoir l'expliquer ou la comprendre plus facilement. Dans That's a big number, so let's break it down, it renvoie au chiffre, et l'expression annonce qu'une explication étape par étape va suivre. Comme it est le complément pronominal de ce verbe à particule séparable, il doit se placer entre break et down.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule qui signifie « expliquer en éléments plus petits » : The process is confusing, so let's ____ step by step.
Voir la réponse
break it down
If we assume you are a millionaire and you have all your money in $1,000 bills,
0:16Si nous supposons que vous êtes millionnaire et que vous avez tout votre argent en billets de 1 000 dollars,
that's 1,000 of them to make up your million. Phrasal verbs
0:20il en faudrait 1 000 pour constituer votre million.
make up : des éléments qui forment un total
Dans cette phrase, make up signifie « se combiner pour former un total ». Les mille petites unités sont les éléments, et le million est le total qu'elles forment. La structure courante est éléments ou quantité + make up + ensemble. Elle peut décrire des groupes, des matériaux, des pourcentages ou des montants : X makes up Y signifie que X constitue une partie ou la totalité de Y.
Exercice
Complétez le verbe cible avec la bonne particule : Women make ____ more than half of the research team.
Voir la réponse
up
And if you stack the bills on top of each other,
0:23Et si vous empiliez ces billets les uns sur les autres,
Now let's say you had a thousand of those stacks making you a billionaire. Fil du propos
0:29Supposons maintenant que vous ayez un millier de ces piles pour faire de vous un milliardaire.
let's say : introduire une situation hypothétique
Let's say organise l'explication en ouvrant une situation hypothétique. L'expression signifie « supposons » ou « imaginons », et non « dites ces mots ». Elle invite l'auditeur à traiter la suite comme une hypothèse temporaire partagée, afin que la personne qui parle puisse calculer, comparer ou demander ce qui se passerait ensuite. La situation n'est pas présentée comme un fait.
Exercice
Dans “Let's say the train is an hour late,” quel est le rôle de “let's say” ?
- Elle demande à l'auditeur de répéter la phrase.
- Elle introduit une situation hypothétique.
- Elle rapporte ce qu'une autre personne a dit.
Voir la réponse
Elle introduit une situation hypothétique.
which is roughly the height of a 35-story building.
0:36ce qui correspond à peu près à la hauteur d'un immeuble de 35 étages.
And what if you had a thousand of those stacks making you a trillionaire?
0:39Et que se passerait-il si vous aviez un millier de ces piles, faisant de vous un billionnaire ?
Well, then your cash stack would be 67.9 mi high,
0:43Eh bien, alors votre pile d'argent ferait 67,9 miles de haut,
which is more than nine times the height that a commercial airline flies. Grammaire
0:47ce qui représente plus de neuf fois l'altitude à laquelle vole un avion de ligne commercial.
more than nine times the height : plus de neuf fois la hauteur
More than nine times the height signifie qu’une hauteur dépasse neuf fois la hauteur de référence. Dans cette phrase, la pile de billets s’élève à plus de neuf fois l’altitude de vol d’un avion de ligne. La structure est more than + nombre + times + the height of + nom, ou the height that + proposition. La fin de la structure indique le point de comparaison. Elle exprime un rapport, et non une quantité ajoutée après neuf hauteurs.
Exercice
Utilisez la structure more than + three times + the height of pour compléter la phrase : The new tower is ____ the old library.
Voir la réponse
more than three times the height of
and the US debt is a cool 21 trillion. Vocabulaire
0:53et la dette américaine s'élève à la coquette somme de 21 billions.
a cool 21 trillion : insistance informelle sur une somme énorme
Ici, le groupe a cool précède un grand nombre et sert d’intensifieur informel. A cool 21 trillion présente la somme comme étonnamment élevée, avec un ton vivant et conversationnel. Cool ne décrit pas la température et ne présente pas directement la dette comme élégante ou admirable. Il souligne l’ampleur du chiffre, et a fait partie de la structure a cool + somme ; cool ne rend pas à lui seul le nombre plus précis.
Exercice
Dans quelle phrase cool a-t-il le même emploi intensif et informel que dans l’exemple ?
- The app was downloaded a cool ten million times in one week.
- That jacket looks cool on you.
- The soup stayed cool for ten minutes.
Voir la réponse
The app was downloaded a cool ten million times in one week.
In today's episode of The Infographics Show,
0:56Dans l'épisode d'aujourd'hui de The Infographics Show,
we're going to be looking at what would happen if the US defaulted on its debt. Grammaire
0:58nous allons examiner ce qui se passerait si les États-Unis faisaient défaut sur leur dette.
what would happen if + forme du passé
Dans what would happen if the US defaulted..., what would happen if introduit une condition imaginée et interroge sur ses conséquences. La proposition entière constitue le contenu de looking at : elle indique ce que la vidéo va examiner. Would marque le résultat envisagé, tandis que defaulted est une forme du passé employée pour créer une distance hypothétique. Aucune de ces formes ne signifie que les États-Unis ont déjà fait défaut.
Exercice
Quelle question présente le plus clairement la fermeture de l'aéroport comme un scénario hypothétique ?
- What would happen if the airport closed for a week?
- What happened after the airport closed for a week?
- What will happen if the airport closes for a week?
Voir la réponse
What would happen if the airport closed for a week?
You don't just wake up one day and find yourself owing a stack of money that would stretch to the moon. Grammaire
1:02On ne se réveille pas un beau jour en se retrouvant à devoir une pile d'argent qui s'étendrait jusqu'à la lune.
find yourself + forme en -ing
Find yourself owing signifie découvrir ou se rendre compte que l'on se trouve dans la situation de devoir de l'argent, et non se chercher soi-même. La structure est find + pronom réfléchi + forme en -ing. Elle présente souvent une activité ou un état comme imprévu, progressif ou remarqué seulement après s'être développé. Ici, elle renforce l'idée qu'une dette énorme résulte d'une accumulation plutôt que d'apparaître d'un seul coup.
Exercice
Complétez la phrase avec find yourself et la forme en -ing de scroll : After checking one notification, you may ____ through old posts an hour later.
Voir la réponse
find yourself scrolling
50 years ago, the US national debt was around $350 billion,
1:08Il y a 50 ans, la dette nationale des États-Unis avoisinait les 350 milliards de dollars,
and the $1 trillion milestone was not reached until the early 1980s. Grammaire
1:13et le cap du billion de dollars n'a été atteint qu'au début des années 1980.
was not reached until : marquer une limite temporelle tardive
Dans cette structure passive, was reached indique qu’un seuil a été atteint, tandis que not ... until fixe une limite temporelle. Le seuil n’avait pas été atteint avant le début des années 1980 et ne l’a finalement été qu’à cette période ; la phrase ne signifie pas qu’il n’a jamais été atteint. La structure be not + participe passé + until + moment met l’accent sur le moment où un résultat s’est enfin produit. Elle est particulièrement utile lorsque le résultat compte davantage que la personne ou l’organisation responsable.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure mise en évidence afin de souligner que l’objectif n’était toujours pas atteint avant septembre : The enrollment target was ____ September.
Voir la réponse
not reached until
But that's still a big jump to arrive at today's $21 trillion.
1:17Mais c'est tout de même un grand bond pour arriver aux 21 billions de dollars d'aujourd'hui.
With big tax cuts, spending on things such as war,
1:20Avec d'importantes réductions d'impôts, des dépenses pour des choses comme la guerre,
and then with economic stimulus packages, it all adds up. Phrasal verbs
1:23et ensuite avec des plans de relance économique, tout s'additionne.
adds up : de petits facteurs produisant un résultat cumulatif
Ici, it all adds up signifie que les coûts et les politiques mentionnés auparavant s’accumulent pour produire un effet total important. L’expression évoque une addition, mais le locuteur résume leur impact combiné au lieu de demander à quelqu’un de faire un calcul. It all adds up fournit une conclusion concise après l’énumération de plusieurs contributions distinctes. L’expression suggère que des éléments qui paraissent modestes séparément deviennent importants lorsqu’on les considère ensemble.
Exercice
Dans la phrase Each charge is small, but it all adds up., que signifie adds up ?
- L’explication est logiquement convaincante.
- Les frais forment le total exact d’un montant indiqué.
- Les petits frais s’accumulent pour former un total important.
Voir la réponse
Les petits frais s’accumulent pour former un total important.
then it needs to make up the shortfall by selling US Treasury bonds to investors. Notes
1:31alors il doit combler le déficit en vendant des bons du Trésor américain aux investisseurs.
spends more money than it collects : dépense plus qu’il ne perçoit
La structure more + noun + than compare deux quantités. Ici, spends more money than it collects signifie que la somme dépensée par le gouvernement est supérieure à celle qu’il perçoit sous forme d’impôts. Dans la proposition introduite par than, money est sous-entendu après collects : it collects [money]. La comparaison porte sur des montants, et non sur le nombre de fois où le gouvernement dépense ou perçoit de l’argent. Dans l’enchaînement if...then, ce déséquilibre est la condition qui crée le déficit.
Exercice
Quelle phrase indique que les dépenses d’une association caritative sont supérieures à l’argent qu’elle reçoit ?
- The charity collects more money than it spends.
- The charity spends more money than it collects.
- The charity spends as much money as it collects.
Voir la réponse
The charity spends more money than it collects.
make up the shortfall : combler le manque
Dans make up the shortfall, make up signifie fournir ce qui manque afin de combler un écart. The shortfall désigne le montant qui manque entre l'argent disponible et la somme nécessaire. La construction introduite par by indique le moyen employé : la vente d'obligations du Trésor fournit les fonds manquants. Le complément et le contexte sélectionnent ici ce sens de comblement d'un manque ; make up peut avoir d'autres sens avec d'autres compléments.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression étudiée : Ticket sales were lower than expected, so a sponsor agreed to ____.
Voir la réponse
make up the shortfall
US Treasury bonds : prêter au gouvernement fédéral
Les US Treasury bonds sont des titres de créance émis par le département du Trésor des États-Unis afin d'emprunter de l'argent pour le gouvernement fédéral. Dans cette phrase, leur vente permet d'obtenir les fonds nécessaires pour combler un manque de financement. L'investisseur qui achète une obligation du Trésor prête de l'argent au gouvernement et devient son créancier, et non son propriétaire. Le gouvernement promet de verser des intérêts et de rembourser le capital selon les conditions de l'obligation.
Exercice
Un reportage indique que des investisseurs prêtent de l'argent au gouvernement fédéral américain et reçoivent une promesse de remboursement. Qu'achètent-ils ?
- US Treasury bonds
- Corporate bonds
- Company shares
Voir la réponse
US Treasury bonds
These investors are typically other countries.
1:36Ces investisseurs sont généralement d'autres pays.
defaults on its debt ... sovereign default : défaut sur la dette et défaut souverain
To default on debt signifie ne pas effectuer un paiement exigé par un accord de dette, par exemple les intérêts ou le capital à leur échéance. Le verbe suit la structure default on + la dette ou l'obligation. Lorsque l'emprunteur est un pays ou un gouvernement souverain, l'événement est appelé sovereign default. Sovereign indique que l'État est le débiteur.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement à la fois le sens financier et la grammaire de default ?
- The country defaulted on its debt after missing the required payment.
- The country used its debt as a default setting after missing the required payment.
- The country defaulted its debt after missing the required payment.
Voir la réponse
The country defaulted on its debt after missing the required payment.
it would essentially stop paying the money it owed to the investors of the US Treasury bonds.
1:46ils cesseraient essentiellement de payer l'argent qu'ils doivent aux investisseurs en bons du Trésor américain.
If ... were to ..., ... would ... pour une hypothèse mise à distance
Dans la structure If + sujet + were to + base verbale, sujet + would + base verbale, were to présente un événement comme hypothétique et relativement éloigné. Cette forme ne marque pas le passé et peut s’employer avec n’importe quel sujet. Ici, le locuteur envisage un défaut de paiement des États-Unis comme un scénario, sans dire qu’il se produit ou qu’il est attendu. would introduit le résultat imaginé.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure hypothétique formelle : If the agency ____ miss the deadline, it ____ delay the launch.
Voir la réponse
were to · would
There's a lot of speculation online about what would happen if the US stopped making these payments,
1:50Il y a beaucoup de spéculations en ligne sur ce qui se passerait si les États-Unis cessaient d'effectuer ces paiements,
and though many of the major media outlets have run features exploring this question, Phrases
1:55et bien que de nombreux grands médias aient publié des articles explorant cette question,
run features : publier des sujets approfondis
Dans l’anglais des médias, run features signifie publier des articles de fond ou diffuser des sujets spéciaux. Ici, run signifie mettre le contenu à la disposition du public, et non se déplacer rapidement ou faire fonctionner quelque chose. Un feature est généralement un sujet développé et approfondi autour d’un thème, d’une question ou d’une personne, plutôt qu’une brève information de dernière minute.
Exercice
Dans la phrase “The magazine ran a feature on teenage sleep,” qu’a fait le magazine ?
- Il a fait fonctionner une machine spéciale.
- Il a publié un article de fond.
- Il a déplacé physiquement l’article.
Voir la réponse
Il a publié un article de fond.
no one really knows exactly what would take place.
1:59personne ne sait vraiment exactement ce qui se produirait.
The general consensus is that the world markets would plunge Phrases
2:02Le consensus général est que les marchés mondiaux s'effondreraient
general consensus : accord général, pas unanimité
Dans cette phrase, general consensus désigne l'opinion générale partagée par la plupart des personnes informées : elles s'attendent à une forte chute des marchés mondiaux. L'expression résume le jugement dominant sans affirmer que le résultat est certain. Consensus n'exige pas que tout le monde soit d'accord. General renforce l'idée d'une tendance d'ensemble, donc des exceptions et des avis divergents peuvent encore exister.
Exercice
Quel sens correspond le mieux à general consensus ?
- Une opinion générale partagée par la plupart des personnes, avec des exceptions possibles
- La prédiction non étayée d'une seule personne
- Une opinion partagée par tout le monde sans exception
Voir la réponse
Une opinion générale partagée par la plupart des personnes, avec des exceptions possibles
and global interest rates would be considerably hitched up.
2:06et les taux d'intérêt mondiaux augmenteraient considérablement.
And of course, the impact would be felt by the US creditors,
2:09Et bien sûr, l'impact serait ressenti par les créanciers américains,
those other countries who are owed the money. Grammaire
2:12ces autres pays à qui l'on doit de l'argent.
are owed the money : le créancier comme sujet
Are owed the money est la forme passive de owe. Le sujet, those other countries, est le créancier ou le bénéficiaire : une autre partie leur doit de l'argent, ils ont donc le droit de le recevoir. La structure réutilisable est person or organization + be + owed + money or an amount, comme dans Maya is owed $200. Elle met l'accent sur la personne qui doit recevoir le paiement.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passive du présent simple de owe. The company has not paid Lina the $800 it promised. Lina ____ $800.
Voir la réponse
is owed
Let's take a look at five potential knock-on effects Vocabulaire
2:14Jetons un coup d'œil à cinq effets d'entraînement potentiels
that would occur as a result of the US defaulting on its debt. Phrases
2:17qui se produiraient si les États-Unis faisaient défaut sur leur dette.
knock-on effects : conséquences indirectes en chaîne
Dans cette phrase, knock-on effects désigne des conséquences indirectes qui suivent un événement initial. Un résultat provoque ou contribue à créer d'autres résultats, si bien que les effets se propagent en chaîne au lieu de s'arrêter à la première conséquence. Cette expression aide à structurer une analyse causale : on identifie d'abord l'événement déclencheur, puis on examine les effets ultérieurs qu'il entraîne. Ici, elle introduit les conséquences attendues après un défaut des États-Unis sur leur dette, et non l'acte de défaut lui-même.
Exercice
Dans l'exemple, que signifie knock-on effects ?
- L'événement initial lui-même
- Des impacts physiques produits par des objets qui frappent
- Des conséquences indirectes ultérieures causées par un événement antérieur
Voir la réponse
Des conséquences indirectes ultérieures causées par un événement antérieur
as a result of + nom ou forme en -ing
Dans as a result of, of introduit la cause. L'expression est suivie d'un groupe nominal ou d'une forme en -ing ; ici, the US defaulting on its debt exprime la cause des effets. Le schéma réutilisable est conséquence + as a result of + cause. Il convient aux explications formelles ou neutres de cause à effet.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression cible de quatre mots qui signifie « à cause de » : The outdoor concert was canceled ____ heavy rain.
Voir la réponse
as a result of
The Treasury and Federal Reserve would make their way through banks
2:22Le Trésor et la Réserve fédérale se frayeraient un chemin à travers les banques
and eventually blow a hole through the Main Street economy. Idiomes
2:25et finiraient par créer un trou béant dans l'économie réelle.
“Blow a hole through the Main Street economy” comme métaphore de dégâts graves
Ici, blow a hole through est une métaphore forte qui signifie causer des dégâts graves, déstabilisants et profonds. Il ne s’agit pas d’une explosion physique : l’image suggère que le choc financier détruirait une partie du fonctionnement normal de l’économie. Main Street est une métonymie courante dans le discours économique américain pour désigner les ménages ordinaires, les petites entreprises et l’activité commerciale quotidienne, souvent par opposition à Wall Street. La phrase indique que les dommages transmis par les banques finiraient par atteindre l’économie réelle.
Exercice
Que signifie “blow a hole through the Main Street economy” dans cette phrase ?
- Créer une ouverture physique sous la rue principale d’une ville
- Perturber gravement les ménages, les petites entreprises et l’activité économique quotidienne
- Transférer directement des fonds publics des banques vers les commerces locaux
Voir la réponse
Perturber gravement les ménages, les petites entreprises et l’activité économique quotidienne
The unemployment rate would rise and huge amounts of uncertainty would take center stage. Idiomes
2:28Le taux de chômage augmenterait et d'énormes incertitudes occuperaient le devant de la scène.
“Take center stage” : devenir le principal centre d’attention
Take center stage est une métaphore théâtrale qui signifie devenir le principal centre d’attention ou la question dominante. Dans la phrase, l’immense incertitude deviendrait ce que les gens remarqueraient et redouteraient le plus. Le verbe take souligne un changement vers une position importante : quelque chose accède au premier rôle. L’expression peut décrire une personne, un sujet, un problème ou une tendance ; aucune scène réelle n’est nécessaire.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression qui signifie « est devenue le principal centre d’attention » : After the data breach, cybersecurity ____ at the board meeting.
Voir la réponse
took center stage
The stock market would suffer with stock prices falling
2:32Le marché boursier souffrirait avec la chute des cours des actions
as investors fled to other countries for safer stock or gold investments.
2:36alors que les investisseurs fuiraient vers d'autres pays pour des investissements en actions ou en or plus sûrs.
Recession would be on the economic horizon. Idiomes
2:40Une récession se profilerait à l'horizon économique.
on the economic horizon : à l’horizon économique
Ici, on the economic horizon signifie qu’une récession se dessine comme une évolution économique future possible. L’expression reprend l’image de quelque chose qui apparaît à l’horizon : l’événement semble donc prévisible, mais il n’est ni certain ni daté avec précision. Le mot economic limite l’expression générale on the horizon à l’économie et à ses perspectives.
Exercice
Quelle phrase emploie on the economic horizon pour présenter une évolution économique future possible plutôt qu’une certitude ?
- Analysts see a possible recession on the economic horizon.
- Analysts confirm that the recession began yesterday.
- Analysts know the exact date when the recession will start.
Voir la réponse
Analysts see a possible recession on the economic horizon.
There would be no money to pay salaries or benefits
2:44Il n'y aurait plus d'argent pour payer les salaires ou les avantages sociaux
for federal or military personnel and retirees,
2:47du personnel fédéral ou militaire et des retraités,
Social Security recipients, Medicare bills, student loans,
2:50des bénéficiaires de la sécurité sociale, des factures d'assurance maladie (Medicare), des prêts étudiants,
tax refunds, and payments to keep government facilities open.
2:54des remboursements d'impôts et des paiements pour maintenir ouvertes les installations gouvernementales.
The result would create a great deal of disruption and unrest across the American public.
2:57Le résultat créerait une grande perturbation et des troubles au sein du public américain.
A US debt default would significantly raise the cost of doing business. Phrases
3:03Un défaut sur la dette américaine augmenterait considérablement le coût de fonctionnement des entreprises.
the cost of doing business : le coût d’exploitation d’une entreprise
The cost of doing business désigne les dépenses et la charge financière liées au fonctionnement d’une entreprise, comme le financement, les salaires, le loyer, l’énergie, les assurances, les impôts ou la mise en conformité. Dans cette phrase, un défaut de paiement rendrait le financement plus cher et augmenterait donc cette charge. Ici, doing business signifie mener des activités commerciales dans la durée, et non conclure une seule affaire ou effectuer un achat.
Exercice
Dans quelle phrase the cost of doing business désigne-t-il les dépenses continues nécessaires au fonctionnement d’une entreprise ?
- She paid the cost of one online purchase.
- The broker charged a fee for a single trade.
- New insurance rules increased the cost of doing business for small shops.
Voir la réponse
New insurance rules increased the cost of doing business for small shops.
Companies would have to pay higher interest rates on loans and bonds
3:07Les entreprises devraient payer des taux d'intérêt plus élevés sur les prêts et les obligations
to compete with the higher interest rates of the US Treasury.
3:10pour rivaliser avec les taux d'intérêt plus élevés du Trésor américain.
There would be price increases on goods and services and rising inflation.
3:13Il y aurait des hausses de prix sur les biens et services ainsi qu'une inflation croissante.
Business would suffer, and as a result, there would be higher unemployment.
3:17Les entreprises en souffriraient, et en conséquence, il y aurait une augmentation du chômage.
There would be mass selling of the US dollar,
3:22Il y aurait des ventes massives de dollars américains,
an event that would threaten the greenback status as the world's reserve currency. Vocabulaire
3:25un événement qui menacerait le statut du billet vert en tant que monnaie de réserve mondiale.
Greenback : nom informel du dollar américain
Dans cette phrase, greenback est un nom informel du dollar américain. Il désigne la monnaie elle-même, et non quelque chose de vert. Ce surnom vient du verso vert des premiers billets américains. Dans la presse financière, il permet de varier la formulation tout en continuant à désigner le dollar.
Exercice
Complétez la phrase avec le terme journalistique informel désignant le dollar américain : “After the inflation report, the ____ rose against the yen.”
Voir la réponse
greenback
La monnaie de réserve mondiale
Ici, the world's reserve currency désigne la monnaie présentée comme la principale devise largement détenue par les banques centrales et les gouvernements et très utilisée dans le commerce, la finance et les règlements internationaux. World's indique que ce rôle est mondial. Cela décrit une fonction monétaire internationale, et non un statut universel de monnaie nationale ayant cours légal. Un pays peut détenir et utiliser le dollar américain à l'international sans en faire sa monnaie officielle d'usage quotidien.
Exercice
Quelle affirmation explique le mieux le rôle du dollar américain comme monnaie de réserve ?
- Elle est conservée uniquement comme argent liquide d'urgence et n'est pas utilisée pour le commerce.
- Les banques centrales la détiennent largement et elle est très utilisée dans les transactions internationales.
- Tous les pays doivent l'utiliser comme monnaie ayant cours légal pour les achats nationaux.
Voir la réponse
Les banques centrales la détiennent largement et elle est très utilisée dans les transactions internationales.
Prices for everyday commodities would go up.
3:29Les prix des produits de consommation courante augmenteraient.
Our groceries, clothes, and fuel all would rise.
3:31Nos provisions, nos vêtements et notre carburant augmenteraient tous.
And we'd be saying goodbye to low mortgage rates. Idiomes
3:35Et nous dirions adieu aux taux hypothécaires bas.
Dire adieu aux faibles taux des prêts immobiliers
Dans cette phrase, saying goodbye to low mortgage rates est métaphorique : cela signifie ne plus pouvoir profiter de ces faibles taux, car ils risquent de disparaître. La structure say goodbye to + nom peut marquer la fin ou la perte d’une situation, d’une occasion, d’un avantage pratique ou d’une habitude. Par rapport au simple verbe lose, elle présente le changement comme une rupture nette avec la situation précédente.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de trois mots de la leçon qui signifie « ne plus avoir » : If the rent rises again, we may have to ____ our city-center apartment.
Voir la réponse
say goodbye to
All of this would affect buying patterns, which again would further impact the economy.
3:37Tout cela affecterait les habitudes d'achat, ce qui impacterait encore plus l'économie.
The US economy has far-reaching impact, Phrases
3:43L'économie américaine a un impact d'une grande portée,
Impact de grande portée
Far-reaching est un adjectif qui indique qu’une influence ou des conséquences s’étendent à de nombreux domaines, groupes, lieux ou sur une longue période. Ici, il modifie impact : l’expression signifie donc que les effets de l’économie américaine dépassent largement un cadre limité. Reach est ici figuré et non physique : l’accent porte sur l’ampleur et l’importance des conséquences.
Exercice
Complétez la phrase avec l’adjectif composé de la leçon qui signifie « touchant de nombreux domaines » : The court's decision could have a ____ impact on digital privacy.
Voir la réponse
far-reaching
so it would not only be the homeland where the effects would be felt.
3:45ce ne serait donc pas seulement sur le territoire national que les effets se feraient sentir.
According to CNN Money, who referenced Treasury numbers in a 2016 feature,
3:49Selon CNN Money, qui s'est référé aux chiffres du Trésor dans un article de 2016,
foreign nations hold just over 32% of the US debt.
3:54les pays étrangers détiennent un peu plus de 32 % de la dette américaine.
The list is long, but China and Japan stand out with over 50% of the 32%. Phrasal verbs
3:57La liste est longue, mais la Chine et le Japon se démarquent avec plus de 50 % de ces 32 %.
stand out : Être particulièrement visible dans un groupe
Dans cette phrase, stand out signifie « être particulièrement visible ou important par rapport aux autres pays de la liste ». Il ne s'agit pas de se tenir physiquement dehors. La Chine et le Japon attirent l'attention parce que leur part est exceptionnellement élevée. Dans cet emploi, stand out indique qu'un élément est plus visible, distinctif ou important au sein d'un groupe ; le groupe de comparaison peut être compris grâce au contexte.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule de la leçon qui signifie « sont particulièrement visibles » : In the survey, two findings ____ from the rest.
Voir la réponse
stand out
As an example, Japan owns about $1.14 trillion.
4:03A titre d'exemple, le Japon possède environ 1,14 billion de dollars.
and would shake the Japanese economy for sure.
4:11et cela ébranlerait à coup sûr l'économie japonaise.
equivalent to : Correspondre à une valeur ou à un effet défini
Dans cette phrase, equivalent to compare la valeur des avoirs du Japon à un point de référence : ce montant est égal à 20 % de la production économique d'une année. Cela ne signifie pas que les avoirs et la production économique sont des choses de même nature. La structure de base est X is equivalent to Y. La comparaison peut porter sur une quantité, un sens, un effet ou une fonction ; equivalent exprime donc une correspondance définie plutôt qu'une identité complète.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de deux mots de la leçon qui signifie « égal en valeur ou en quantité à » : The energy saved is ____ powering 500 homes for a year.
Voir la réponse
equivalent to
This speculation is all fascinating, we hear you say, but do we have anything to base the assumptions on? Notes
4:14Toutes ces spéculations sont fascinantes, nous vous entendons dire, mais avons-nous de quoi fonder ces hypothèses ?
we hear you say pour introduire une réaction imaginée du public
Ici, “we hear you say” ne rapporte pas une voix réellement entendue. Le narrateur imagine ce que le public pourrait penser et formule brièvement cette objection à sa place. Placée entre l'éloge des spéculations et la question commençant par “but”, cette incise organise l'argumentation : elle reconnaît l'intérêt du sujet, soulève une probable demande de preuves et assure une transition naturelle des spéculations vers les éléments concrets.
Exercice
Quel rôle joue “we hear you say” dans cette phrase ?
- Elle imagine l'objection du public et introduit le passage aux preuves.
- Elle demande au public de répéter à voix haute l'affirmation du narrateur.
- Elle rapporte des paroles réellement prononcées par une personne précise du public.
Voir la réponse
Elle imagine l'objection du public et introduit le passage aux preuves.
base the assumptions on : base A on B avec la préposition finale
Base A on B signifie utiliser B comme preuve, raison ou fondement de A. Dans cette phrase, A correspond à “the assumptions”, tandis que B est représenté par “anything”, placé plus tôt dans le groupe. La formulation complète est “base the assumptions on something”. Dans “anything to base the assumptions on”, “anything” est compris comme le complément de “on”, bien qu'il apparaisse avant le groupe infinitif. En anglais, il est naturel de laisser ici la préposition à la fin.
Exercice
Complétez la phrase en employant correctement base ... on : We should ____ our conclusion ____ reliable data.
Voir la réponse
base · on
Let's look at a real example in another country.
4:20Regardons un exemple concret dans un autre pays.
The most recent debt crisis was in Greece in 2015.
4:22La crise de la dette la plus récente a eu lieu en Grèce en 2015.
The country formally defaulted on a 1.7 billion dollar payment to the International Monetary Fund in Athens.
4:26Le pays a officiellement fait défaut sur un paiement de 1,7 milliard de dollars au Fonds monétaire international à Athènes.
Nowhere near a trillion, but it was still hugely disruptive to this Balkan tourist destination. Phrases
4:33On est loin du billion, mais cela a quand même été extrêmement perturbateur pour cette destination touristique des Balkans.
Nowhere near : très loin d’un objectif
Nowhere near signifie « même pas proche de » un nombre, un niveau, une norme ou un état. Dans cette phrase, le montant était très inférieur à un billion ; nowhere exprime ici un degré, pas un lieu. La structure est nowhere near + nom, montant ou adjectif, comme dans nowhere near the goal et nowhere near ready. La comparaison est forte : l’écart est important.
Exercice
Une équipe n’a réalisé que 15 % d’un projet à rendre demain. Quelle phrase souligne le mieux qu’il est loin d’être terminé ?
- The project is nowhere near finished.
- The project is not quite finished.
- The project is almost finished.
Voir la réponse
The project is nowhere near finished.
The Guardian ran an article last year looking at the effects of the Greek default.
4:38Le Guardian a publié un article l'année dernière examinant les effets du défaut grec.
They referenced the study by the Dianeosis think tank, Vocabulaire
4:42Ils ont fait référence à l'étude du groupe de réflexion Dianeosis,
think tank : organisme de recherche sur les questions publiques
Un think tank est un organisme qui étudie les politiques publiques, l’économie, les questions sociales ou des sujets similaires, puis publie des analyses ou des recommandations. Ici, Dianeosis est l’organisme à l’origine de l’étude citée ; think tank indique le type de source, et non une installation physique.
Exercice
Dans un reportage, que signifie probablement think tank ?
- Un organisme qui étudie les questions publiques et publie des analyses
- Un récipient utilisé dans un laboratoire scientifique
- Un service gouvernemental chargé de percevoir les impôts
Voir la réponse
Un organisme qui étudie les questions publiques et publie des analyses
which found that in 2015, 15% of the population,
4:45qui a révélé qu'en 2015, 15 % de la population,
or 1.6 million people, earned below the extreme poverty threshold,
4:48soit 1,6 million de personnes, gagnaient moins que le seuil d'extrême pauvreté,
when six years previously in 2009, that number did not exceed 2.2%. Vocabulaire
4:53alors que six ans auparavant en 2009, ce chiffre ne dépassait pas 2,2 %.
did not exceed : rester à la limite ou en dessous
Dans cette phrase, did not exceed signifie « n’était pas supérieur à ». Le pourcentage pouvait être exactement de 2,2 % ou inférieur ; la formulation ne dit pas qu’il était exactement de 2,2 %. Exceed est un verbe formel souvent employé lorsqu’une quantité dépasse un nombre ou une limite. La structure sujet + did not exceed + quantité permet d’indiquer précisément une limite maximale dans les rapports et les descriptions de données.
Exercice
Un rapport indique : « The cost did not exceed $500. » Quelle interprétation est correcte ?
- Le coût était de 500 dollars ou moins.
- Le coût était exactement de 500 dollars.
- Le coût était supérieur à 500 dollars.
Voir la réponse
Le coût était de 500 dollars ou moins.
And according to the Bank of Greece, the net wealth of Greek households fell by a staggering 40% in the same period. Notes
4:59Et selon la Banque de Grèce, le patrimoine net des ménages grecs a chuté d'un pourcentage effarant de 40 % au cours de la même période.
net wealth : actifs moins dettes
Net wealth correspond à la valeur totale de ce qu’une personne ou un ménage possède, moins ce qu’il doit. En termes simples : actifs − passifs = patrimoine net. Ici, l’expression décrit la situation globale du bilan des ménages grecs, et non leurs salaires, leurs liquidités disponibles ou la valeur totale de leurs actifs avant déduction des dettes. Une baisse de 40 % signifie que cette valeur nette a diminué de 40 % sur la période.
Exercice
Un ménage possède 300 000 dollars d’actifs et doit 120 000 dollars. Quel est son net wealth ?
- $180,000
- $420,000
- $300,000
Voir la réponse
$180,000
fell by a staggering 40% : ampleur de la baisse et insistance
Dans cette phrase, fell by 40% indique l’ampleur de la baisse : le patrimoine net des ménages grecs est devenu inférieur de 40 % à son niveau précédent. By introduit la quantité du changement, et non le niveau final. Staggering est un adjectif évaluatif indiquant que le locuteur juge la baisse exceptionnellement importante et choquante. Dans a staggering 40%, il met le chiffre en relief ; il ne décrit pas un mouvement physique chancelant.
Exercice
Le chiffre d’affaires d’une entreprise est passé de 10 à 6 millions de dollars. Quelle phrase indique correctement l’ampleur de la baisse ?
- Revenue fell to a staggering 40%.
- Revenue fell by a staggering 40%.
- Revenue was a staggering 40%.
Voir la réponse
Revenue fell by a staggering 40%.
it is still the highest in the European Union at 22%.
5:08il reste le plus élevé de l'Union européenne, à 22 %.
Though ... still : reconnaître un changement tout en maintenant l’idée principale
Though introduit une proposition subordonnée concessive qui reconnaît une évolution positive : le chômage a baissé. Cette information crée l’attente que la situation ne soit peut-être plus aussi grave. La proposition principale porte le message central. Still indique que la situation demeure vraie malgré l’amélioration, de sorte que la phrase met en balance le progrès et un problème persistant. Le schéma réutilisable est Though + concession, sujet + still + prédicat.
Exercice
Complétez la phrase avec la paire concessive étudiée : ____ the repair was expensive, it was ____ cheaper than replacing the machine.
Voir la réponse
Though · still
What did this mean to an everyday Greek person?
5:12Qu'est-ce que cela a signifié pour un citoyen grec ordinaire ?
One example is Chrisa Christodoulaki, a French-trained hairdresser who had paid into a pension fund for almost 45 years. Phrasal verbs
5:14Un exemple est Chrisa Christodoulaki, une coiffeuse formée en France qui a cotisé à une caisse de retraite pendant près de 45 ans.
Pay into a pension fund : verser de l'argent dans un fonds de retraite
Pay into a pension fund signifie verser de l'argent à un fonds destiné à fournir un revenu à la retraite, généralement pendant une certaine période. La préposition into présente l'argent comme entrant dans le fonds, et non comme une pension versée par celui-ci. Dans cette phrase, had paid et for almost 45 years situent les cotisations sur une longue période antérieure aux événements suivants. La structure réutilisable est pay into + un fonds, un régime ou un compte.
Exercice
Utilisez pay into a pension fund pour compléter la phrase : Every month, they ____ through their employer.
Voir la réponse
pay into a pension fund
Her pension started out at 1,750 Euros a month, Phrasal verbs
5:21Sa pension a commencé à 1 750 euros par mois,
Started out at + un montant initial
Started out at introduit la valeur initiale d'un élément qui change ensuite ou qui est comparé à une valeur ultérieure. At relie l'expression au montant ou au niveau de départ ; ici, la pension était initialement de 1 750 euros par mois. La structure X started out at + nombre, prix, tarif ou niveau établit un point de référence qui aide à comprendre les changements suivants.
Exercice
Utilisez started out at pour compléter la phrase décrivant une évolution : The monthly fee ____ $5, but two years later it had risen to $12.
Voir la réponse
started out at
then it was cut to 1,430 Euros a month, Fil du propos
5:25puis elle a été réduite à 1 430 euros par mois,
Enchaîner des réductions avec then it was cut to ... and then cut again to
Les marqueurs then ... and then ... again placent deux réductions dans l'ordre chronologique. Le premier then fait passer le récit du montant initial à la première baisse ; again indique que la même action se produit une deuxième fois, ce qui crée une progression descendante cumulative. Dans la deuxième proposition, le pronom sujet et l'auxiliaire répétés sont omis, car la structure parallèle permet de reconstituer and then [it was] cut again to 960. Dans les deux propositions, cut to indique le nouveau montant obtenu, et non l'ampleur de la réduction.
Exercice
Complétez le compte rendu avec la structure parallèle exprimant deux réductions successives : The annual budget started at $500,000, ____ $420,000, ____ $350,000.
Voir la réponse
then it was cut to · and then cut again to
It's not a pretty picture, but then how realistic is the prospect of the US defaulting on its debt? Notes
5:32Le tableau n'est pas réjouissant, mais alors, dans quelle mesure la perspective d'un défaut des États-Unis sur leur dette est-elle réaliste ?
L’expression idiomatique not a pretty picture
Not a pretty picture est une expression idiomatique qui décrit une situation d’ensemble ou des perspectives désagréables, graves ou préoccupantes. Picture désigne ici l’état général des choses, et non une photographie ou une apparence visuelle. Dans cette phrase, l’expression résume brièvement les faits négatifs déjà présentés. Cette formulation figurée et modérée constitue une litote avant que le locuteur ne se demande quelle est réellement la probabilité d’un défaut de paiement des États-Unis sur leur dette.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression idiomatique indiquant que la situation d’ensemble était préoccupante : The audit found missing records, rising costs, and unpaid bills; it was ____.
Voir la réponse
not a pretty picture
the prospect of + nom ou forme en -ing
The prospect of introduit un événement ou une situation à venir que l'on envisage. Dans cette phrase, the prospect of the US defaulting désigne la possibilité que les États-Unis fassent défaut sur leur dette. Le groupe entier est le sujet de la question how realistic is ...? Après of, on emploie un groupe nominal ou une forme en -ing, comme dans the prospect of rain ou the prospect of losing a job.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression exacte de la leçon : The committee is discussing ____ a delay.
Voir la réponse
the prospect of
From everything we researched, it certainly seems highly unlikely. Notes
5:38D'après tout ce que nous avons recherché, cela semble très peu probable.
From everything we researched, comme cadre indiquant la source des preuves
From everything we researched, est un cadre placé en tête de phrase pour indiquer la source des éléments probants. Avant de donner la conclusion, il précise à l'auditeur de quel ensemble d'informations provient le jugement. Ici, il limite it certainly seems highly unlikely aux documents examinés par les locuteurs, au lieu de présenter ce jugement comme un fait absolu. Everything résume l'étendue de leurs recherches ; cela ne signifie pas qu'ils possèdent toutes les preuves possibles. Ce cadre introduit souvent des évaluations contenant seems, appears, likely ou unlikely.
Exercice
Votre équipe a examiné de nombreux résultats de tests et va maintenant présenter sa propre conclusion générale. Quelle introduction encadre le mieux cette conclusion ?
- From everything we researched, the bridge design appears safe.
- Before we researched the design, the bridge appeared safe.
- According to the manufacturer's brochure, the bridge design appears safe.
Voir la réponse
From everything we researched, the bridge design appears safe.
highly unlikely : une probabilité très faible, mais non nulle
Dans cette phrase, highly unlikely signifie que les éléments disponibles indiquent une très faible possibilité. Highly renforce unlikely, tandis que seems présente la conclusion comme une appréciation plutôt que comme un fait absolu. Cela ne signifie pas impossible. Employez cette expression pour formuler une forte estimation de probabilité tout en laissant subsister une petite possibilité.
Exercice
D’après des recherches approfondies, quelle conclusion indique que la possibilité est très faible, mais non nulle ?
- It is impossible.
- It is highly unlikely.
- It is just as likely as not.
Voir la réponse
It is highly unlikely.
One reason is that all US government debt is denominated in US dollar assets. Vocabulaire
5:41L'une des raisons est que toute la dette du gouvernement américain est libellée en actifs en dollars américains.
be denominated in : indiquer l’unité monétaire d’une dette
Ici, is denominated in indique que la valeur de la dette et les obligations de paiement sont exprimées en dollars américains. L’idée essentielle est l’unité utilisée pour mesurer la dette. La structure réutilisable est be denominated in + devise ou unité, comme dans a bond denominated in euros. Elle décrit la manière dont un montant financier est exprimé ; elle ne signifie pas « nommé » et n’indique pas à elle seule qu’une conversion de devises ou un remboursement a eu lieu.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de be denominated in : The bond is ____ euros, so exchange-rate changes affect its dollar value.
Voir la réponse
denominated in
But a more intriguing reason the US would apparently never default,
5:46Mais une raison plus intrigante pour laquelle les États-Unis ne feraient apparemment jamais défaut,
Employer in the words of ... pour attribuer une citation
“In the words of Alan Greenspan,” est une formule d’attribution placée avant un propos emprunté. Elle indique au public que la formulation ou l’opinion qui suit est attribuée à Greenspan et distingue le récit du locuteur actuel de la source citée. Cette formule identifie une source ; elle ne montre pas que le locuteur actuel est d’accord. Même si elle introduit souvent une citation exacte ou presque exacte, le contexte et la vérification de la source restent nécessaires pour déterminer si les mots sont réellement reproduits à la lettre.
Exercice
Complétez la phrase avec la formule d’attribution mise en évidence : ____ Maya Angelou, 'Nothing will work unless you do.'
Voir la réponse
In the words of
an American economist who served as chairman of the Federal Reserve of the United States from 1987 to 2006,
5:52un économiste américain qui a été président de la Réserve fédérale des États-Unis de 1987 à 2006,
is that the United States can pay any debt it has because it can always print money to do that.
5:58est que les États-Unis peuvent payer n'importe quelle dette qu'ils ont parce qu'ils peuvent toujours imprimer de l'argent pour le faire.
We're not entirely sure how true that is, but it's certainly an interesting idea to consider. Intention
6:06Nous ne sommes pas tout à fait sûrs de la véracité de cette affirmation, mais c'est certainement une idée intéressante à considérer.
We're not entirely sure ... pour exprimer poliment une réserve
“We’re not entirely sure how true that is” exprime un doute réel sans déclarer directement que l’affirmation précédente est fausse. Not entirely sure atténue la contestation, tandis que how true interroge le degré de véracité ou de fiabilité au lieu d’imposer un jugement binaire. Cette formulation permet de maintenir une discussion ouverte et prudente. Elle ne signifie ni que le locuteur ignore tout ni qu’il exprime indirectement son accord ; il signale une véritable réserve.
Exercice
Complétez la réponse avec la formule d’atténuation mise en évidence : 'The early results look promising, but we're ____ how reliable they are yet.'
Voir la réponse
not entirely sure
So, what do you think would happen if the US defaulted on its debt?
6:10Alors, que pensez-vous qu'il se passerait si les États-Unis faisaient défaut sur leur dette ?
Let us know your thoughts in the comments.
6:16Faites-nous part de vos réflexions dans les commentaires.
Also, be sure to check out our other video called How is life different for billionaires?
6:18Aussi, n'oubliez pas de consulter notre autre vidéo intitulée 'En quoi la vie des milliardaires est-elle différente ?'.
Thanks for watching, and as always, don't forget to like, share, and subscribe.
6:22Merci d'avoir regardé, et comme toujours, n'oubliez pas d'aimer, de partager et de vous abonner.