Le Problème de Direction de la Saturn V : fiche pour apprendre l’anglais
Primal Space
Présentation de la vidéo : Le film explique comment gyroscopes, pendules, théodolite et prismes calibraient le guidage inertiel de Saturn V avant son départ autonome vers la Lune. Principaux points d'anglais : 1. “guidance is internal.” — Vocabulaire et registre : cette annonce NASA signale le passage au guidage embarqué, pas un simple conseil, et permet de suivre le transfert de contrôle. 2. “Say you have a car” — Discours, récit et rhétorique : repérer et employer une analogie hypothétique qui rend un mécanisme abstrait concret. 3. “account for” — Verbes à particule : distinguer le sens technique de prendre en compte ou compenser une variation du sens courant d'expliquer.
Dans cette fiche
This is the Saturn V rocket moments away from lifting off and taking the Apollo 11 astronauts to the moon. Phrases
0:00Voici la fusée Saturn V quelques instants avant de décoller et d'emmener les astronautes d'Apollo 11 sur la Lune.
moments away from lifting off : un événement sur le point de se produire
Ici, moments away from lifting off signifie que la fusée va décoller très bientôt. Away from mesure le court laps de temps qui reste avant l'événement ; il ne décrit pas la fusée qui s'éloigne dans l'espace. La structure be + moments away from + nom ou forme en -ing présente un événement comme étant sur le point de se produire. Comme from est une préposition, on emploie lifting, et non lift, après ce mot.
Exercice
Complétez la phrase avec moments away from : The show is ____ starting.
Voir la réponse
moments away from
T minus 15 seconds : temps du compte à rebours avant T
Dans le langage des comptes à rebours, T est l'heure prévue d'un événement important, comme le décollage. T minus 15 seconds signifie que l'on se trouve 15 secondes avant cet événement ; minus ne rend pas le temps négatif. Lorsque le compte à rebours atteint T zero, le moment prévu est arrivé. Ensuite, T plus 15 seconds signifie que 15 secondes se sont écoulées depuis ce moment.
Exercice
Dans le compte à rebours d'une mission, que signifie T minus 15 seconds ?
- L'événement prévu aura lieu dans 15 secondes.
- L'événement prévu a eu lieu il y a 15 secondes.
- Le minuteur affiche moins 15 secondes.
Voir la réponse
L'événement prévu aura lieu dans 15 secondes.
guidance is internal : le guidage est assuré par le système interne
Dans cette annonce d'état de lancement très condensée, guidance désigne la fonction technique de navigation et de contrôle de la direction de la fusée, et non un conseil général. Internal indique que cette fonction est assurée par des équipements situés à l'intérieur de la fusée. Autrement dit, le système embarqué a pris en charge le guidage ; la phrase signale un changement de responsabilité du contrôle, pas seulement un emplacement.
Exercice
Un rapport d'état du lancement indique que le système embarqué de la fusée assure la navigation et le contrôle de la direction. Quelle phrase correspond à ce sens ?
- Guidance is external. Un équipement situé à l'extérieur de la fusée assure la fonction.
- Guidance is manual. Un opérateur contrôle la fusée depuis l'extérieur.
- Guidance is delayed. Le système n'a pas encore répondu.
- Guidance is internal. Le système embarqué de la fusée assure la navigation et le contrôle de la direction.
Voir la réponse
Guidance is internal. Le système embarqué de la fusée assure la navigation et le contrôle de la direction.
was now relying on its own guidance system,
0:17s'appuyait désormais sur son propre système de guidage,
was completely independent from the outside world
0:23était complètement indépendant du monde extérieur
and worked by measuring how the rocket's velocity and orientation
0:26et fonctionnait en mesurant comment la vitesse et l'orientation de la fusée
had changed relative to its starting position. Phrases
0:29avaient changé par rapport à sa position de départ.
relative to : la position de départ comme point de référence
Relative to introduit le point de référence d'une comparaison. Dans cette phrase, les changements de vitesse et d'orientation de la fusée sont évalués par rapport à sa position de départ. Dans les explications techniques, cette expression fixe la ligne de base ou le cadre de référence d'une mesure. Ici, relative ne désigne pas un membre de la famille.
Exercice
Quelle phrase utilise relative to pour identifier le point de référence dans la comparaison de la taille du capteur ?
- The new sensor is smaller than the older model. Leurs tailles sont comparées directement.
- The new sensor is small relative to the older model. Le modèle plus ancien est le point de référence de la comparaison.
- The new sensor is related to the older model. Les deux appareils sont liés.
- The new sensor is installed in the older model. Il se trouve à l'intérieur de celui-ci.
Voir la réponse
The new sensor is small relative to the older model. Le modèle plus ancien est le point de référence de la comparaison.
the rocket needed to be absolutely sure of its starting position
0:32la fusée devait être absolument sûre de sa position de départ,
or else it would end up on a completely different trajectory. Notes
0:36sinon elle finirait sur une trajectoire complètement différente.
or else pour introduire une conséquence négative
Or else relie une condition nécessaire à la conséquence négative ou indésirable de son non-respect. Dans cette phrase, une position de départ exacte est nécessaire ; si cette condition n'est pas remplie, la fusée partira sur une autre trajectoire. Le modèle réutilisable est exigence ou condition + or else + conséquence. Dans cet emploi, or else signifie sinon, et non ou autre chose.
Exercice
Complétez la phrase avec le connecteur de deux mots présenté ici : Check the address carefully, ____ the package could go to the wrong house.
Voir la réponse
or else
end up pour un résultat final, souvent inattendu
End up signifie arriver finalement à un résultat, un lieu ou une situation après un processus, souvent de manière inattendue ou involontaire. Ici, une position de départ inexacte placerait finalement la fusée sur une autre trajectoire. Les constructions courantes sont end up + groupe prépositionnel, comme dans end up on the wrong road ; end up + adjectif, comme dans end up lost ; et end up + -ing, comme dans end up waiting.
Exercice
Complétez la phrase avec end up sous la forme exigée après might : Without a clear plan, we might ____ wasting the whole afternoon.
Voir la réponse
end up
we're going to look at the Saturn V's incredible guidance system
0:39nous allons examiner l'incroyable système de guidage de la Saturn V
helped to keep it pointing in the right direction.
0:44l'a aidée à rester pointée dans la bonne direction.
We'll also be giving away this awesome Falcon 9 framed print.
0:47Nous allons également offrir cette superbe affiche encadrée de Falcon 9.
“stick around” pour rester jusqu’à un événement à venir
“Stick around” signifie « restez ici » ou « continuez à regarder au lieu de partir ». Dans cette phrase, la personne demande aux spectateurs de rester jusqu’à la fin, car les informations permettant de gagner viendront plus tard. C’est un verbe à particule dont le sens n’est pas littéral : personne ne colle à quoi que ce soit. Il annonce souvent qu’un élément intéressant mérite d’être attendu.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule informel signifiant « rester pour voir ce qui va suivre » : ____ until the end to hear who won.
Voir la réponse
Stick around
The Saturn V had a predetermined starting position
0:54La Saturn V avait une position de départ prédéterminée
these axes would no longer reflect the rocket's true orientation.
1:06ces axes ne reflétaient plus l'orientation réelle de la fusée.
So how did NASA correct this in time for launch?
1:10Alors, comment la NASA a-t-elle corrigé cela à temps pour le lancement ?
“instrument unit” comme section de contrôle de Saturn V
Dans cette phrase, “instrument unit” est un groupe nominal technique désignant un sous-système complet de la fusée, et non une unité de mesure. Instrument décrit les équipements servant à la détection, au guidage et au contrôle, tandis que unit désigne une section fonctionnelle autonome. Sur Saturn V, l’Instrument Unit était la section annulaire située au sommet du troisième étage. Elle contenait les équipements de guidage et de contrôle qui coordonnaient le vol de toute la fusée.
Exercice
Dans cette phrase, que désigne “instrument unit” ?
- Une unité standard servant à mesurer la vitesse de la fusée
- Une section complète de la fusée contenant les équipements de guidage et de contrôle
- Un petit appareil de mesure dépourvu de fonction de contrôle
Voir la réponse
Une section complète de la fusée contenant les équipements de guidage et de contrôle
that could measure the rocket's orientation with incredible accuracy.
1:22qui pouvait mesurer l'orientation de la fusée avec une précision incroyable.
Le terme technique inertial guidance platform
Une plate-forme de guidage inertiel est une unité instrumentale stabilisée qui utilise un gyroscope pour conserver une direction de référence et aider un véhicule à naviguer. Dans cette phrase, elle permet à la fusée de suivre son orientation avec une très grande précision. Dans ce groupe nominal technique, platform est le nom principal. Inertial indique comment fonctionne le guidage, tandis que guidance indique la fonction de la plate-forme. Ici, platform désigne une unité mécanique interne stabilisée, et non la plate-forme de lancement sous la fusée.
Exercice
Dans cette phrase, que signifie platform dans inertial guidance platform ?
- Une plate-forme de lancement qui soutient la fusée avant le décollage
- Une unité instrumentale stabilisée qui fournit une référence directionnelle
- Un service en ligne permettant de partager des données de navigation
Voir la réponse
Une unité instrumentale stabilisée qui fournit une référence directionnelle
The disc is free to rotate in every direction,
1:31Le disque est libre de tourner dans toutes les directions,
Le terme de physique angular momentum
Le moment cinétique est la grandeur physique associée à la rotation. Un disque qui tourne rapidement possède un moment cinétique et, à moins qu’un effet de rotation extérieur, appelé couple, ne le modifie, son axe de rotation tend à conserver la même direction. Dans cette phrase, le terme explique pourquoi le gyroscope conserve son orientation même lorsque les cardans qui l’entourent tournent. Ici, momentum est un terme technique ; il ne désigne pas un élan figuré, une progression ou un succès grandissant.
Exercice
Complétez l’explication de physique avec le terme anglais exact de deux mots : A spinning wheel tends to keep its axis pointing in the same direction because it has ____.
Voir la réponse
angular momentum
worked on the same principle : fonctionner selon le même principe
Worked on the same principle signifie qu'il fonctionnait selon la même idée scientifique fondamentale. Ici, work on ne veut pas dire consacrer du temps à améliorer quelque chose ; puisque le sujet est un appareil, work signifie fonctionner. L'expression relie un gyroscope simple à celui, plus perfectionné, de Saturn V : la conception peut être plus complexe tout en reposant sur le même principe de base.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression indiquant que les deux appareils utilisent la même idée fondamentale : The new sensor ____ as the older one.
Voir la réponse
works on the same principle
these gyros would sense a slight change in torque, Vocabulaire
1:56ces gyroscopes détectaient un léger changement de couple,
change in torque : une variation de l'effet de rotation
Torque est le mot anglais qui désigne le couple, c'est-à-dire l'effet de rotation produit par une force autour d'un axe : il fait tourner un objet ou tend à le faire tourner. Dans change in torque, in introduit la grandeur qui a varié ; les gyroscopes ont donc détecté une faible augmentation ou diminution de cet effet. Le couple n'est ni une position ni une vitesse. La suite de la phrase indique que la variation de couple mesurée a été convertie en signal électrique.
Exercice
Que signifie torque dans cette phrase ? The motor produced more torque when it started lifting the load.
- Un effet de rotation plus fort autour d'un axe.
- Une poussée plus forte en ligne droite.
- Une vitesse de rotation plus élevée.
Voir la réponse
Un effet de rotation plus fort autour d'un axe.
That signal was then sent to motors on each gimbal,
2:01Ce signal était ensuite envoyé aux moteurs de chaque cardan,
canceling out : des effets opposés qui réduisent le résultat net
Ici, canceling out signifie que le couple exercé dans la direction opposée contrebalance la rotation, si bien qu'il ne reste aucune rotation au total. L'expression met l'accent sur deux effets qui agissent l'un contre l'autre. Plus généralement, cancel out signifie faire disparaître ou fortement diminuer un autre effet parce que les deux effets sont opposés. Le résultat final peut être nul ou presque nul.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule de deux mots étudié dans la leçon : Equal forces pull the box in opposite directions, so they ____.
Voir la réponse
cancel out
a device would measure how much the gimbals had rotated
2:13un dispositif mesurait de combien les cardans avaient tourné
telling the rocket exactly what direction it was pointing in.
2:16indiquant à la fusée exactement dans quelle direction elle pointait.
would allow the flight computers to plot the rocket's trajectory. Phrases
2:22permettait aux ordinateurs de vol de tracer la trajectoire de la fusée.
plot the rocket's trajectory : calculer et tracer la trajectoire de la fusée
Ici, plot est un verbe technique. Les calculateurs de vol utilisent les données d'accélération et d'orientation pour calculer et représenter le chemin que la fusée devrait suivre ; ce chemin est sa trajectory. La structure plot + une route, un cap ou une trajectoire s'emploie lorsque des données sont transformées en un chemin calculé ou représenté. Dans cette phrase, plot ne signifie ni construire une intrigue ni préparer quelque chose en secret.
Exercice
Quelle phrase emploie plot dans le même sens technique que plot the rocket's trajectory ?
- They bought a small plot beside the river.
- The software plots the aircraft's trajectory from radar data.
- The group plots to steal the painting.
- The novelist plots the final chapter before writing it.
Voir la réponse
The software plots the aircraft's trajectory from radar data.
But if the gyroscope wasn't perfectly aligned to the rocket's axes,
2:25Mais si le gyroscope n'était pas parfaitement aligné sur les axes de la fusée,
it would completely throw off the rocket's trajectory. Phrasal verbs
2:29cela dévierait complètement la trajectoire de la fusée.
throw off : rendre quelque chose inexact ou mal aligné
Ici, throw off signifie « rendre quelque chose inexact ou le faire dévier de sa trajectoire prévue ». Si le gyroscope est mal aligné, le système de guidage utilise une mauvaise référence et la trajectoire de la fusée ne correspond plus au parcours prévu. Completely souligne l'importance de l'erreur. Plus généralement, throw off + complément indique qu'une cause perturbe la précision, le calendrier, l'équilibre, le jugement ou la concentration. Off exprime l'idée d'un écart par rapport à l'état attendu ; rien n'est réellement lancé.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule de la leçon à la forme correcte : One wrong number can ____ the whole calculation.
Voir la réponse
throw off
Say you have a car that's programmed to follow this trajectory Fil du propos
2:32Supposons que vous ayez une voiture programmée pour suivre cette trajectoire
Its guidance system only knows that it accelerated
2:36Son système de guidage sait seulement qu'elle a accéléré
If we change the starting position of the car,
2:40Si nous changeons la position de départ de la voiture,
the guidance system will see the exact same thing,
2:42le système de guidage verra exactement la même chose,
Say you have ... : introduire un exemple hypothétique
Dans Say you have a car, say signifie « imaginez » ou « supposez ». Le locuteur ne demande pas à l'auditeur de prononcer des mots à voix haute et n'affirme pas qu'il possède réellement une voiture. Placée au début, la structure Say you have + nom crée une situation hypothétique simple. Elle organise l'explication en présentant d'abord un cas concret, afin que les détails suivants montrent le fonctionnement d'un principe abstrait.
Exercice
Complétez l'exemple hypothétique de l'enseignant avec la formule de quatre mots de la leçon : ____ twenty points and lose five. How many remain?
Voir la réponse
Say you have
leading up to : une période qui progresse vers un événement
Leading up to indique une période qui progresse vers un événement. Ici, les cinq heures correspondent à la période située juste avant le lancement, pendant laquelle les préparatifs continuent à mesure que l'heure du lancement approche. Contrairement à un simple before, cette expression présente la période précédente comme un processus en cours. La structure habituelle est expression de temps + leading up to + événement : the days leading up to the match.
Exercice
Quelle phrase souligne le mieux une période active qui progresse peu à peu vers un événement ?
- In the three days leading up to the final, the team trained together.
- The team trained before the final.
- The team trained after the final.
Voir la réponse
In the three days leading up to the final, the team trained together.
the Saturn V's gyroscope would be powered on
2:49le gyroscope de la Saturn V était mis sous tension
which meant the rocket's orientation was also slowly changing.
2:56ce qui signifiait que l'orientation de la fusée changeait aussi lentement.
that the rocket would think it was pointing sideways.
3:04que la fusée croirait qu'elle pointe sur le côté.
Just kidding, this has nothing to do with the Saturn V, Grammaire
3:15Je plaisante, cela n'a rien à voir avec la Saturn V,
That's where ... came in ... Just kidding : créer puis renverser une attente
That's where this tank came in annonce normalement que le locuteur va expliquer le rôle utile du char. Ici, came in signifie qu'il est devenu pertinent ou utile à ce moment-là, et non qu'il est physiquement entré quelque part. Just kidding retire immédiatement cette affirmation et indique qu'il faut réinterpréter la première phrase comme une plaisanterie. Cette séquence crée d'abord une attente, puis la brise, ce qui permet au locuteur de passer à un autre sujet au lieu de fournir une véritable explication technique.
Exercice
Que fait le locuteur en ajoutant Just kidding après That's where this tank came in ?
- Le locuteur retire l'affirmation selon laquelle le char avait un véritable rôle et indique qu'il s'agissait d'une plaisanterie.
- Le locuteur explique que le char est devenu utile pendant le lancement.
- Le locuteur confirme que le char est physiquement entré dans la zone de lancement.
Voir la réponse
Le locuteur retire l'affirmation selon laquelle le char avait un véritable rôle et indique qu'il s'agissait d'une plaisanterie.
but it does have something to do with the sponsor of this video.
3:17mais cela a quelque chose à voir avec le sponsor de cette vidéo.
has nothing to do with… does have something to do with : aucun lien… un lien bien réel
Has nothing to do with signifie « n’a aucun lien avec ». Has something to do with signifie « a un certain lien avec », souvent sans préciser la nature exacte de ce lien. Dans la seconde proposition, does est l’auxiliaire emphatique. La phrase ordinaire serait it has something to do with.... Ajouter does devant la forme de base have confirme fortement le lien positif ou corrige ce qui vient d’être dit : il y a vraiment un lien. Ici, does ne sert pas à former une question et n’ajoute pas une autre action.
Exercice
Complétez la correction avec has nothing to do with et does have something to do with : The delay ____ the driver; it ____ a signal failure.
Voir la réponse
has nothing to do with · does have something to do with
against more than 100 million players worldwide.
3:25contre plus de 100 millions de joueurs dans le monde entier.
You can drive your tanks across open fields, deserts,
3:32Vous pouvez conduire vos chars à travers des champs ouverts, des déserts,
climb steep hills, and sneak through forests.
3:35gravir des collines escarpées et vous faufiler à travers les forêts.
Choose from destroyers, artillery vehicles,
3:37Choisissez parmi des chasseurs de chars, des véhicules d'artillerie,
and each model has a huge amount of attention to detail. Phrases
3:46et chaque modèle bénéficie d'une immense attention aux détails.
attention to detail pour un travail soigneux et précis
Attention to detail signifie remarquer soigneusement les petites caractéristiques et les traiter avec précision. Ici, cette expression souligne que les modèles ont été fabriqués avec beaucoup de finesse et de soin. Cette collocation fixe suit la structure attention + to + detail. Lorsqu’elle désigne cette qualité générale, detail est normalement au singulier : une personne has attention to detail ou shows attention to detail.
Exercice
Complétez avec l’expression fixe qui signifie « traitement soigneux des petites caractéristiques » : The costume designer's work shows remarkable ____.
Voir la réponse
attention to detail
With World of Tanks, you can earn experience,
3:49Avec World of Tanks, vous pouvez gagner de l'expérience,
creating a steel beast ready for any challenge.
3:53créant ainsi une bête d'acier prête à relever n'importe quel défi.
Download World of Tanks today using the link in the description
3:56Téléchargez World of Tanks dès aujourd'hui en utilisant le lien dans la description
and use code Tankmania when you sign up
3:59et utilisez le code Tankmania lors de votre inscription
and three rental tanks for 10 battles each.
4:08et trois chars de location pour 10 batailles chacun.
In order to reset the Saturn V's gyroscopes to the desired axes,
4:11Afin de réinitialiser les gyroscopes de la Saturn V sur les axes souhaités,
it used highly accurate reference points.
4:14des points de référence très précis étaient utilisés.
The Y and Z axes were reset by two pendulums
4:16Les axes Y et Z étaient réinitialisés par deux pendules
These were weighted iron rods that floated on a pocket of air.
4:21Il s'agissait de tiges de fer lestées qui flottaient sur une poche d'air.
The gimbals would then rotate the stable platform to match this.
4:30Les cardans faisaient ensuite tourner la plateforme stable pour s'y aligner.
NASA came up with a much more impressive solution. Phrasal verbs
4:35la NASA a trouvé une solution beaucoup plus impressionnante.
came up with : imaginer une solution
Dans cette phrase, came up with signifie « a imaginé et élaboré ». La NASA accomplit l’action, et a much more impressive solution est l’idée qu’elle a produite. L’expression ne décrit pas un déplacement physique. La structure est come up with + idée, réponse, plan ou solution. Modifiez come selon le temps ou le sujet : come, comes, came, coming.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule de trois mots qui signifie « a imaginé ou créé » : After discussing the problem, the team ____ a safer plan.
Voir la réponse
came up with
200 m away from the base of the Saturn V was a bunker
4:38À 200 m de la base de la Saturn V se trouvait un bunker
built into : intégré à une structure
Built into signifie « construit comme partie intégrante d’une autre structure ». L’abri ne se trouvait pas simplement à l’intérieur ou à côté de la rampe : sa construction était intégrée à celle-ci. Ici, built into the ramp est une proposition relative raccourcie qui complète bunker : a bunker that was built into the ramp. Cette structure s’emploie souvent pour des pièces, des installations, des équipements ou des éléments qui font partie d’un ensemble plus grand.
Exercice
Quelle phrase indique clairement que l’espace de rangement a été construit comme partie intégrante de l’escalier ?
- The storage space was inside the staircase.
- The storage space was built onto the staircase.
- The storage space was built into the staircase.
Voir la réponse
The storage space was built into the staircase.
and control its direction with incredible accuracy.
4:48et contrôlait sa direction avec une précision incroyable.
Theodolite : un instrument topographique de précision
Un théodolite est un instrument topographique servant à mesurer les angles horizontaux et verticaux avec une très grande précision. Il permet d’établir une direction ou une ligne de visée exacte. Ici, l’instrument dirige un faisceau lumineux contrôlé afin que le système de la fusée puisse l’utiliser comme repère directionnel externe. Le mot désigne un type général d’instrument, et non une marque ou une personne ; dans un texte courant en anglais, il s’écrit généralement theodolite avec un t minuscule.
Exercice
Que désigne theodolite dans cette phrase ?
- Une lampe ordinaire servant uniquement à éclairer une pièce
- Un instrument topographique de précision servant à mesurer les angles et les directions
- Un type de carburant pour fusée
Voir la réponse
Un instrument topographique de précision servant à mesurer les angles et les directions
infrared light was emitted from the Theodolite
4:51une lumière infrarouge était émise par le théodolite
causing it to leave the prism at the same angle it entered. Grammaire
5:07ce qui la fait sortir du prisme au même angle qu'elle y est entrée.
Porro prisms : un prisme à deux réflexions
Un prisme de Porro est un modèle de prisme réflecteur qui fait subir à la lumière deux réflexions internes. Ces réflexions créent une relation prévisible entre l’angle d’entrée de la lumière et son angle de sortie. Dans ce système, cette relation prévisible permet d’utiliser le prisme pour vérifier la direction et l’alignement.
Exercice
Quelle description définit correctement un prisme de Porro ?
- Une lentille qui produit de la lumière sans la réfléchir
- Un prisme fabriqué dans une substance appelée Porro
- Un modèle de prisme dans lequel la lumière subit deux réflexions internes
Voir la réponse
Un modèle de prisme dans lequel la lumière subit deux réflexions internes
causing it to leave : relier une cause à son résultat
Causing it to leave est une proposition de résultat en -ing. Elle ajoute la conséquence de l'événement précédent : les deux réflexions de la lumière la font sortir du prisme sous le même angle. Dans cette proposition, cause suit le schéma cause + complément d'objet + infinitif avec to : causing + it + to leave. Le sujet logique de causing est l'ensemble de l'événement précédent, et non le mot voisin twice. Cette structure relie clairement un processus à sa conséquence.
Exercice
Complétez la phrase par une proposition de résultat en -ing avec cause, it et loosen : The jar's metal lid expanded in the heat, ____.
Voir la réponse
causing it to loosen
The Theodolite in the bunker would communicate with the rocket
5:13Le théodolite dans le bunker communiquait avec la fusée
it would reflect the beam of light back to the Theodolite,
5:21il réfléchissait le faisceau lumineux vers le théodolite,
where a set of mirrors would direct it onto a detector.
5:23où un ensemble de miroirs le dirigeait vers un détecteur.
Each prism was coated with a special material
5:26Chaque prisme était recouvert d'un matériau spécial
that would only reflect a specific wavelength of infrared light.
5:28qui ne réfléchissait qu'une longueur d'onde spécifique de lumière infrarouge.
This allowed the detector to plot exactly where each prism was
5:32Cela permettait au détecteur de tracer exactement où se trouvait chaque prisme
Since the light left the prism at the same angle it entered,
5:37Puisque la lumière quittait le prisme avec le même angle qu'à l'entrée,
the orientation could be determined by how offset
5:40l'orientation pouvait être déterminée par le décalage
the outgoing and returning beams were on the detector.
5:42entre les faisceaux sortants et entrants sur le détecteur.
that it could align the gimbal to within 1/1000 of a degree. Phrases
5:47qu'il pouvait aligner le cardan à 1/1000 de degré près.
so accurate that : exprimer le degré et le résultat
So accurate that suit la structure so + adjectif + proposition avec that. So renforce accurate, et la proposition avec that indique le résultat ou la preuve de ce degré de précision : le système pouvait aligner le cardan avec une marge de 1/1000 de degré. Ici, so ne signifie pas donc. La structure réutilisable est sujet + be + so + adjectif + that + proposition de résultat.
Exercice
Complétez la structure exprimant le degré et le résultat : The telescope was ____ powerful ____ it revealed a faint distant galaxy.
Voir la réponse
so · that
to within 1/1000 of a degree : une limite d’erreur maximale
Dans cette phrase, to within indique une tolérance maximale. 1/1000 of a degree donne la taille de cette tolérance : l’erreur angulaire du cardan peut être plus petite, mais pas plus grande. La phrase ne dit pas que l’erreur réelle était exactement d’un millième de degré. Le modèle réutilisable est verbe + to within + quantité, parfois suivi de of + une cible ou une référence, comme dans locate it to within two centimeters of its true position. Ici, of a degree fait partie de la fraction 1/1000 of a degree.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de précision en deux mots de la leçon : The new scanner can locate a crack ____ two millimeters of its actual position.
Voir la réponse
to within
Once the motorized prism was correctly positioned,
5:51Une fois le prisme motorisé correctement positionné,
would then rotate the stable platform by this exact amount.
5:59faisait alors tourner la plateforme stable de cette quantité exacte.
the second prism would then line up perfectly Phrasal verbs
6:03le deuxième prisme s'alignait alors parfaitement
line up : être correctement aligné
Ici, line up signifie se placer dans la bonne position ou la bonne direction par rapport à autre chose. Le second prisme doit être aligné pour renvoyer la lumière vers le théodolite ; il s’agit d’un alignement optique, et non de personnes qui font la queue. Pour un alignement physique, utilisez A lines up with B ou la construction séparable line A up with B. La phrase omet with B parce que la direction requise est déjà claire grâce au contexte.
Exercice
Quelle phrase emploie line up au sens de « être correctement aligné » ?
- My holiday dates line up with the school break.
- The two holes line up, so the bolt passes through both.
- The actors line up on stage for a photograph.
Voir la réponse
The two holes line up, so the bolt passes through both.
but it relied on the Saturn V being completely still. Grammaire
6:10mais il nécessitait que la Saturn V soit complètement immobile.
relied on + nom + being + complément
Dans relied on the Saturn V being completely still, rely on signifie « dépendre de ». Le complément de on est toute la proposition en -ing the Saturn V being completely still, et pas seulement the Saturn V. La structure est rely on + nom + being + complément. Elle indique que la réussite dépend du fait que le nom soit ou reste dans un état précis ; ici, l'état nécessaire est completely still.
Exercice
Choisissez la phrase qui indique correctement que le lancement ne pouvait réussir que si la plateforme était parfaitement à niveau.
- The launch relied on the platform was completely level.
- The launch relied the platform being completely level.
- The launch relied on the platform being completely level.
Voir la réponse
The launch relied on the platform being completely level.
That wasn't always the case : limiter une affirmation précédente
That renvoie à l'affirmation qui précède immédiatement : Saturn V était complètement immobile. Ici, case signifie « la situation réelle ». Wasn't always limite l'affirmation précédente au lieu de la nier entièrement. L'expression signale qu'il existait des exceptions et prépare l'auditeur à entendre quand ou pourquoi la situation était différente.
Exercice
Choisissez la phrase qui limite le mieux la généralisation précédente : The old train usually ran on time. _____ During heavy snow, it was often delayed.
- That was always the case.
- That wasn't always the case.
- That wasn't a case.
Voir la réponse
That wasn't always the case.
strong winds can cause it to sway back and forth. Phrases
6:16des vents violents peuvent la faire balancer d'avant en arrière.
sway back and forth : se balancer d'avant en arrière
Sway signifie se balancer doucement d'un côté à l'autre, généralement tout en restant fixé ou vertical. Back and forth indique que le mouvement se répète dans une direction, puis dans la direction opposée. L'ensemble sway back and forth décrit le mouvement plus précisément que move : le sommet de la fusée continue de se déplacer entre deux côtés au lieu d'aller vers un nouvel endroit. Dans cette expression figée, forth fonctionne avec back ; il ne signifie pas simplement « vers l'avant » tout seul.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de trois mots qui décrit un mouvement répété dans des directions opposées : The hanging lamp began to sway ____ during the storm.
Voir la réponse
back and forth
the Theodolite would focus on a third prism
6:26le théodolite se concentrait sur un troisième prisme
This would shine the light back to the Theodolite's detector,
6:30Cela renvoyait la lumière vers le détecteur du théodolite,
which would see it moving back and forth as the rocket swayed.
6:33qui la voyait bouger d'avant en arrière à mesure que la fusée se balançait.
This system could account for the top of the rocket Phrasal verbs
6:40Ce système pouvait tenir compte du fait que le sommet de la fusée
swaying more than 30 cm in either direction.
6:42se balançait de plus de 30 cm dans n'importe quelle direction.
account for au sens de tenir compte d'un facteur variable
Ici, account for signifie tenir compte d'un facteur lorsqu'un système calcule ou ajuste quelque chose. Le système peut intégrer le mouvement de la fusée à ses corrections, de sorte que l'oscillation ne décale pas la position de la cible. Dans d'autres contextes, account for peut signifier expliquer ou représenter une proportion, mais ces sens ne conviennent pas à cette phrase. Ici, il s'agit de gérer l'effet du mouvement, et non d'expliquer pourquoi la fusée oscille.
Exercice
Dans la phrase “The navigation software accounts for changes in wind speed,” que signifie accounts for ?
- Il explique pourquoi la vitesse du vent change.
- Il tient compte des changements lors du calcul.
- Il provoque les changements de vitesse du vent.
Voir la réponse
Il tient compte des changements lors du calcul.
All of these ingenious systems worked autonomously
6:45Tous ces systèmes ingénieux fonctionnaient de manière autonome
to reset the gyroscope until 15 seconds before launch.
6:48pour réinitialiser le gyroscope jusqu'à 15 secondes avant le lancement.
on its own : sans aide extérieure
Dans cette phrase, on its own signifie « sans guidage ni aide venant de l’extérieur ». Les systèmes internes de la fusée contrôlent alors la suite des opérations, au lieu que le système au sol continue à la corriger. La structure on + déterminant possessif + own décrit une action indépendante ou le fait d’être seul : on my own, on your own, on its own. Dans cette structure, own n’est pas le verbe qui signifie « posséder ». Le sens précis dépend du sujet et du contexte.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression anglaise de trois mots qui signifie « sans aide extérieure » : After the connection is lost, the probe can navigate ____.
Voir la réponse
on its own
with the task of guiding it and three astronauts
6:53avec la tâche de se guider, elle et trois astronautas,
all the way from A to B : de A jusqu’à B sur toute l’étendue
All the way from A to B souligne toute l’étendue comprise entre un point de départ et un point d’arrivée. Ici, cette structure présente le guidage interne de la fusée comme actif pendant tout le trajet, depuis l’aire de lancement jusqu’à l’entrée de la fusée sur la trajectoire translunaire. Cette structure peut décrire une distance, une période ou les étapes d’un processus. All the way ajoute l’idée de « sur toute l’étendue » ; from A to B seul peut simplement nommer les deux extrémités.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure qui souligne toute l’étendue : The trail runs ____ the village ____ the waterfall.
Voir la réponse
all the way from · to
And now it's time for something really special.
6:59Et maintenant, il est temps pour quelque chose de vraiment spécial.
The winner of this awesome space shuttle canvas
7:02Le gagnant de cette superbe toile de navette spatiale
We give away an awesome space prize in every video.
7:08Nous offrons un super cadeau lié à l'espace dans chaque vidéo.
we'll be giving away this Falcon 9 framed print.
7:11nous offrirons cette affiche encadrée de Falcon 9.
and leave a comment about your most controversial space opinion.
7:16et de laisser un commentaire sur votre opinion spatiale la plus controversée.
All you have to do is + base verbale
La structure All you have to do is + base verbale présente l’action qui suit comme la totalité de ce qui est demandé. Dans cette phrase, sign up et leave sont deux verbes à la base coordonnés par and. Il y a donc deux étapes, mais le locuteur les regroupe comme une seule exigence simple. Après is, cette structure emploie couramment la base verbale directement : is sign up, et non is have to sign up. Un infinitif avec to est également possible dans un écrit soigné ou formel, mais la version sans to est très courante.
Exercice
Complétez cette instruction adressée à une personne avec la structure All ... have to ... is : ____ enter your email address and press Send.
Voir la réponse
All you have to do is