Pourquoi la pyramide des besoins de Maslow est importante : fiche pour apprendre l’anglais

The School of Life

Difficulté d'apprentissage
914 mots 153 mots/min

Présentation : La pyramide de Maslow équilibre sécurité matérielle et besoins supérieurs, puis applique cet équilibre aux priorités professionnelles et personnelles. Principaux points d'anglais : 1. « could be said to have » (Grammaire et structures de phrase) montre comment un passif modal rend une classification théorique prudente plutôt qu'absolue. 2. « an urge for self-actualization, » (Culture, médias et contexte réel) nomme le désir de réaliser son potentiel et permet de comprendre le sommet de la pyramide dans l'histoire de la psychologie. 3. « paid due heed to » (Expressions figées et collocations) signifie accorder l'attention méritée et sert à évoquer formellement des besoins, risques ou devoirs négligés.

Dans cette fiche

One of the most legendary ideas in the history of psychology Grammaire

0:05

L'une des idées les plus légendaires de l'histoire de la psychologie

Grammaire

one of the most + nom pluriel

One of the most + nom pluriel place une personne ou une chose dans un groupe situé au plus haut niveau. Dans cette phrase, l’idée est présentée comme faisant partie d’un groupe d’idées extrêmement légendaires ; elle n’est pas présentée comme l’unique idée la plus légendaire. Après one of the most, employez un nom comptable au pluriel : one of the most legendary ideas. Lorsque toute l’expression est le sujet, one en est le noyau ; le verbe est donc généralement au singulier : One of the ideas is famous.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure qui place un livre dans un groupe de tout premier plan : This is ____ exciting books I've ever read.

Voir la réponse

one of the most

is located in an unassuming triangle

0:09

se trouve dans un triangle sans prétention

divided into five sections

0:11

divisé en cinq sections

referred to universally simply as Grammaire

0:14

universellement connu sous le nom de

Maslow's pyramid of needs.

0:16

pyramide des besoins de Maslow.

Grammaire

be referred to as + nom

La structure passive be referred to as + nom signifie qu’une chose est appelée ou connue sous ce nom. Dans une phrase complète, la forme de be change selon le sujet et le temps : it is referred to as.... Ne supprimez pas to ; referred as n’est pas la structure standard. Ici, universally indique que le nom est très largement utilisé, tandis que simply montre qu’il s’agit du nom court et simple plutôt que d’une description plus longue.

Exercice

Complétez l’expression formelle de trois mots qui signifie « être appelé » : This tiny sea creature is ____ the blue dragon.

Voir la réponse

referred to as

This profoundly influential pyramid

0:20

Cette pyramide profondément influente

first saw the world in an academic journal Idiomes

0:22

a d'abord vu le jour dans une revue académique

Idiomes

first saw the world : est apparu publiquement pour la première fois

Ici, first saw the world signifie « est apparu publiquement pour la première fois » ou « a été présenté pour la première fois ». Le sujet est une idée ou un modèle : saw n’est donc pas littéral. La formule personnifie l’idée, comme si sa publication était une naissance. Le groupe in an academic journal précise où cette première apparition publique a eu lieu.

Exercice

Dans “The design first saw the world at a local exhibition,” que signifie first saw the world ?

  1. Il a fait le tour du monde pour la première fois.
  2. Une personne l’a vu avant toutes les autres.
  3. Il a été présenté au public pour la première fois.
Voir la réponse

Il a été présenté au public pour la première fois.

in the United States in 1943,

0:24

aux États-Unis en 1943,

where it was crudely drawn in black and white

0:27

où elle était grossièrement dessinée en noir et blanc

and surrounded by dense and jargon-rich text.

0:29

et entourée d'un texte dense et rempli de jargon.

It has since become a mainstay of psychological analyses, Vocabulaire

0:32

Elle est depuis devenue un pilier des analyses psychologiques,

Vocabulaire

a mainstay of : un soutien central et durable

Un mainstay est une personne ou une chose dont dépend un groupe, une activité ou un domaine. Dans la structure a mainstay of + nom, l’expression désigne un élément stable et important de ce domaine. Ici, le modèle est devenu une base régulièrement utilisée dans les analyses psychologiques. Mainstay souligne une importance centrale et durable, et pas seulement la popularité.

Exercice

Quelle phrase présente naturellement quelque chose comme un soutien central à long terme ?

  1. Public libraries are a mainstay of community life.
  2. Public libraries are a mainstay to community life.
  3. Public libraries briefly appeared in community life.
Voir la réponse

Public libraries are a mainstay of community life.

business presentations,

0:36

des présentations commerciales,

and TED Talks,

0:37

et des conférences TED,

and grown ever more colorful and emphatic in the process. Grammaire

0:39

et est devenue toujours plus colorée et percutante au fil du temps.

Grammaire

grown ever more + adjectif : devenir toujours plus…

Ici, grown signifie « devenir progressivement » et ever more signifie « de plus en plus ». Ensemble, grown ever more colorful and emphatic décrit des qualités qui ont continué à s'accentuer au fil du processus. La structure est grow + ever more + adjectif. Dans un temps perfect, grow devient grown après has, have ou had : has grown ever more vivid.

Exercice

Complétez la phrase anglaise avec la structure de trois mots signifiant « devenir progressivement de plus en plus » : Over the years, the library has ____ welcoming.

Voir la réponse

grown ever more

The pyramid was the work of a 35-year-old Jewish psychologist

0:43

La pyramide était l'œuvre d'un psychologue juif de 35 ans

of Russian origins called Abraham Maslow,

0:47

d'origine russe nommé Abraham Maslow,

who'd been looking since the start of his professional career

0:50

qui cherchait depuis le début de sa carrière professionnelle

for nothing less than the meaning of life. Idiomes

0:53

rien de moins que le sens de la vie.

Idiomes

nothing less than the meaning of life : « rien de moins que le sens de la vie »

La préposition for complète l’expression looking for, et son complément est le long groupe nothing less than the meaning of life. Ce complément se trouve à la fin, même si looking apparaît bien plus tôt dans la phrase. Ici, nothing less than sert à renforcer l’idée : le sens de la vie est présenté comme un objectif exceptionnellement grand et ambitieux. L’expression n’indique pas un minimum numérique.

Exercice

Complétez la phrase anglaise avec l’expression emphatique qui signifie « un objectif aussi grand que celui-ci » : The researchers are aiming for ____ a cure.

Voir la réponse

nothing less than

No longer part of the close-knit Orthodox family of his youth, Grammaire

0:57

Ne faisant plus partie de la famille orthodoxe soudée de sa jeunesse,

Grammaire

Le complément initial No longer part of ...

Les mots d'ouverture No longer part of the close-knit Orthodox family of his youth apportent un contexte supplémentaire. Grammaticalement, ils forment un complément détaché en tête de phrase dont le sujet sous-entendu est Maslow. La forme développée est Being no longer part of that family. Cette structure présente sa nouvelle situation avant l'action principale. Dans la proposition suivante, Maslow est le sujet de wanted ; family reste à l'intérieur du groupe part of. Cette tournure compacte est fréquente dans les biographies et les récits formels.

Exercice

Complétez avec la structure initiale de trois mots formée avec no longer et part of : ____ the research team, Lina stopped receiving lab updates.

Voir la réponse

No longer part of

Maslow wanted to find out what could make life purposeful for people,

1:00

Maslow voulait découvrir ce qui pouvait donner un sens à la vie des gens,

himself included, Phrases

1:04

y compris la sienne,

Phrases

himself included comme groupe supplémentaire

himself included signifie que Maslow fait partie des personnes qui viennent d'être mentionnées. Il cherchait ce qui pouvait donner un but à la vie non seulement des autres, mais aussi à la sienne. Il s'agit d'un groupe ajouté, et non de la proposition principale : included n'est donc pas le verbe principal. Le modèle réutilisable est nom ou pronom réfléchi + included, placé après un groupe pour ajouter l'un de ses membres. Le pronom réfléchi doit désigner la bonne personne.

Exercice

Complétez avec le groupe supplémentaire de deux mots indiquant que la personne qui parle fait aussi partie de ceux qui ont besoin d'une pause : Everyone needs a break, ____.

Voir la réponse

myself included

in modern-day America,

1:06

dans l'Amérique moderne,

a country where the pursuit of money and fame Phrases

1:07

un pays où la poursuite de l'argent et de la gloire

seemed to have eclipsed any more interior or authentic aspirations. Idiomes

1:10

semblait avoir éclipsé toute aspiration plus intérieure ou authentique.

Phrases

La quête de l'argent et de la célébrité

The pursuit of + nom désigne un effort continu pour atteindre ou obtenir quelque chose. Ici, money and fame sont les objectifs que les gens cherchent constamment à atteindre. Pursuit est un nom, d'où la structure the pursuit of money, knowledge ou happiness. Elle exprime une démarche plus volontaire et durable que le simple fait de vouloir quelque chose ; ici, il s'agit d'une ambition et non de la poursuite d'une personne.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement la structure nominale formelle the pursuit of + objectif ?

  1. The scientist pursued of a cure for many years.
  2. The scientist's pursuit to a cure took many years.
  3. The scientist's pursuit for a cure took many years.
  4. The scientist's pursuit of a cure took many years.
Voir la réponse

The scientist's pursuit of a cure took many years.

Idiomes

A éclipsé les aspirations plus intérieures ou authentiques

Ici, eclipsed est métaphorique. De même qu'un objet peut bloquer la lumière d'un autre, la quête de l'argent et de la célébrité est devenue si dominante que les ambitions plus profondes et plus authentiques ont reçu moins d'attention. Dans la structure réutilisable X eclipses Y, X surpasse, masque ou devient plus important que Y. Y ne disparaît pas nécessairement ; il est relégué au second plan.

Exercice

Dans la phrase "The star player's scandal eclipsed the team's success," que signifie eclipsed ?

  1. Il a fait disparaître complètement la réussite de l'équipe.
  2. Il s'est produit en même temps que la réussite de l'équipe.
  3. Il a détourné l'attention de la réussite de l'équipe.
  4. Il a prouvé que la réussite de l'équipe n'était pas réelle.
Voir la réponse

Il a détourné l'attention de la réussite de l'équipe.

He saw psychology as the discipline that would enable him Grammaire

1:15

Il voyait la psychologie comme la discipline qui lui permettrait

Grammaire

« saw psychology as the discipline » : la structure see A as B

La structure see A as B signifie « voir ou considérer A comme B ». Saw est le passé de see. Dans cette phrase, elle attribue un rôle à la psychologie : il la considérait comme le domaine d'étude qui pouvait l'aider à atteindre son objectif. Ici, discipline signifie « domaine d'étude », et non « règles » ou « maîtrise de soi ». La structure est see + complément d'objet + as + nom ou adjectif. As introduit l'identité, le rôle ou l'évaluation attribuée à A ; ce n'est pas une conjonction temporelle.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passée de la structure see A as B : The team ____ the plan ____ a practical solution.

Voir la réponse

saw · as

to answer the yearnings and questions

1:18

de répondre aux aspirations et aux questions

that people had once taken to religion.

1:20

que les gens posaient autrefois à la religion.

He suddenly saw that human beings

1:23

Il a soudain vu que les êtres humains

could be said to have essentially Grammaire

1:25

pouvaient être considérés comme ayant essentiellement

five different kinds of need.

1:27

cinq types de besoins différents.

Grammaire

« could be said to have » : formuler une affirmation prudente

La construction passive could be said to + verbe atténue une affirmation. Elle présente la suite comme une manière raisonnable de décrire ou d'analyser quelque chose, plutôt que comme un fait incontestable. Ici, could be said to have signifie « peut raisonnablement être décrit comme ayant ». Cela ne veut pas dire qu'une personne précise a réellement prononcé ces mots. L'infinitif to have exprime l'affirmation faite au sujet du sujet grammatical.

Exercice

Quelle phrase propose une interprétation prudente sans affirmer qu'elle est rapportée par des personnes non identifiées ?

  1. The new policy definitely favors small businesses.
  2. The new policy could be said to favor small businesses.
  3. The new policy is said to favor small businesses.
Voir la réponse

The new policy could be said to favor small businesses.

On the one hand, Fil du propos

1:30

D'une part,

the psychological,

1:31

les psychologiques,

or what one could term, Intention

1:32

ou ce que l'on pourrait appeler,

Intention

what one could term pour proposer prudemment une appellation

What one could term introduit une appellation possible : l’expression signifie approximativement « ce que l’on pourrait appeler ». La personne qui parle l’emploie pour nommer ou définir quelque chose sans prétendre que cette appellation soit la seule qui soit exacte. Ici, one est un pronom générique signifiant « une personne » ou « les gens en général », et non le nombre 1. Could rend la formulation prudente, tandis que term est un verbe formel signifiant « appeler ou nommer ».

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression formelle signifiant « ce que les gens pourraient appeler » : This reaction is ____ a protective reflex.

Voir la réponse

what one could term

without any mysticism being meant by the word, Grammaire

1:33

sans aucun mysticisme lié à ce mot,

Grammaire

La structure passive dans without any mysticism being meant by the word

La structure without + nom + being + participe passé forme une proposition passive en -ing. Le nom après without est le sujet logique de being meant : any mysticism désigne le sens qui n'est pas voulu, tandis que by the word indique le mot susceptible de porter ce sens. Dans ce contexte, l'auteur continue d'employer spiritual, mais il exclut une interprétation mystique. Cette formulation permet de préciser ce qu'un terme n'est pas censé suggérer sans rejeter le terme lui-même.

Exercice

Quelle phrase emploie la même structure passive : without + nom + being + participe passé ?

  1. The label was used without intending any insult.
  2. The label was used without any insult being intended.
  3. The label was used because an insult was intended.
Voir la réponse

The label was used without any insult being intended.

the spiritual,

1:35

les spirituels,

and on the other,

1:37

et d'autre part,

Fil du propos

On the one hand ... and on the other pour organiser deux aspects

On the one hand introduit le premier de deux aspects ou catégories. And on the other introduit le second : cette paire donne ainsi à l’auditeur un cadre clair pour suivre un contraste dans une longue phrase, voire dans plusieurs phrases. Les deux aspects ne doivent pas nécessairement s’annuler. Il peut s’agir de besoins ou de faits différents qui ont tous leur importance. Ici, hand est sous-entendu après the other ; and on the other joue donc le même rôle d’organisation que and on the other hand.

Exercice

Complétez le cadre standard présentant deux aspects : ____, the new library is quieter; ____, it is farther from our classroom.

Voir la réponse

On the one hand · on the other hand

the material.

1:38

les matériels.

For Maslow,

1:39

Pour Maslow,

we all start with a set

1:40

nous commençons tous avec un ensemble

of utterly non-negotiable and basic physiological needs Vocabulaire

1:41

de besoins physiologiques de base et totalement non négociables

Vocabulaire

Des besoins physiologiques fondamentaux et absolument non négociables

Non-negotiable vient littéralement de la négociation, mais son emploi est ici figuré : ces besoins ne peuvent pas être supprimés, sacrifiés ou faire l'objet d'un compromis. Utterly renforce cette idée et donne à la limite un caractère absolu. Basic physiological needs désigne les besoins fondamentaux du corps, comme la nourriture, l'eau, la chaleur et le repos. Physiological se rapporte aux fonctions corporelles, et non aux pensées ou aux émotions.

Exercice

Dans la phrase 'Clean drinking water is non-negotiable on this trip,' que signifie non-negotiable ?

  1. Cela concerne uniquement une négociation commerciale.
  2. C'est indispensable et on ne peut ni y renoncer ni faire de compromis.
  3. On peut le supprimer si le groupe vote en ce sens.
Voir la réponse

C'est indispensable et on ne peut ni y renoncer ni faire de compromis.

for food,

1:46

de nourriture,

water,

1:47

d'eau,

warmth,

1:47

de chaleur,

and rest.

1:48

et de repos.

In addition,

1:49

De plus,

we have urgent safety needs

1:50

nous avons des besoins urgents de sécurité

for bodily security and protection from attack.

1:52

pour la sécurité corporelle et la protection contre les attaques.

But then,

1:56

Mais ensuite,

we start to enter the spiritual domain. Idiomes

1:56

nous commençons à entrer dans le domaine spirituel.

Idiomes

enter the spiritual domain : entrer dans un domaine abstrait

Dans cette phrase, enter the spiritual domain est une métaphore spatiale. La discussion passe de la sécurité physique à un domaine abstrait de besoins intérieurs et non matériels ; personne n'entre dans un lieu réel. Ici, spiritual ne signifie pas nécessairement religieux. Le mot renvoie à des besoins liés à l'appartenance, au respect, au sens et au développement personnel. Plus généralement, enter a domain signifie commencer à traiter un sujet ou un domaine d'expérience précis.

Exercice

Une discussion passe des besoins pratiques aux questions de développement intérieur. Quelle phrase emploie enter a domain de façon métaphorique ?

  1. Now we enter the domain of personal meaning.
  2. Now we stop discussing needs.
  3. Now we walk into a room called Personal Meaning.
Voir la réponse

Now we enter the domain of personal meaning.

We need belongingness and love.

1:59

Nous avons besoin d'appartenance et d'amour.

We need friends and lovers.

2:02

Nous avons besoin d'amis et d'amoureux.

We need esteem and respect.

2:04

Nous avons besoin d'estime et de respect.

And lastly,

2:07

Et enfin,

and most grandly,

2:08

et de la manière la plus grandiose,

we are driven by what Maslow called,

2:09

nous sommes animés par ce que Maslow a appelé,

in a now legendary term,

2:11

dans un terme désormais légendaire,

an urge for self-actualization, Culture

2:13

un besoin d'accomplissement personnel,

Culture

an urge for self-actualization : un désir d'accomplissement de soi

Self-actualization est le terme employé par Maslow pour désigner le développement de ses capacités et le fait de devenir la version la plus accomplie de soi-même. Dans son modèle, c'est un besoin de niveau supérieur qui devient important lorsque les besoins plus fondamentaux sont suffisamment satisfaits. An urge for self-actualization désigne une forte motivation intérieure vers cette croissance. Ce n'est pas simplement un désir de plaisir immédiat, de compliments, de célébrité ou de statut.

Exercice

Quelle situation illustre le mieux an urge for self-actualization ?

  1. Un joueur veut des applaudissements uniquement pour paraître populaire.
  2. Un client achète quelque chose à manger parce qu'il a faim.
  3. Une écrivaine talentueuse continue d'améliorer son art afin de développer pleinement ses capacités.
Voir la réponse

Une écrivaine talentueuse continue d'améliorer son art afin de développer pleinement ses capacités.

a vast,

2:16

un concept vaste,

touchingly nebulous, Fil du propos

2:17

d'un flou touchant,

and yet hugely apt concept

2:18

et pourtant extrêmement pertinent

Fil du propos

Le contraste dans touchingly nebulous, and yet hugely apt

Dans cette appréciation, and yet relie deux qualités qui semblent aller dans des directions opposées. Le concept est nebulous : ses limites ne sont pas clairement définies ; pourtant, il reste hugely apt, c’est-à-dire extrêmement juste. Touchingly donne à ce flou un côté humain et émouvant, plutôt que d’en faire un simple défaut. Cette construction permet de reconnaître une limite avant de finir sur une appréciation très positive.

Exercice

Quelle interprétation rend le mieux touchingly nebulous, and yet hugely apt ?

  1. Le concept est défini de façon vague, avec un côté humain et émouvant, mais il reste extrêmement juste.
  2. Le concept semble d’abord approprié, mais il est finalement trop flou pour être utile.
  3. Le concept est scientifiquement lié à une nébuleuse et il est donc exact.
Voir la réponse

Le concept est défini de façon vague, avec un côté humain et émouvant, mais il reste extrêmement juste.

involving what Maslow described as

2:21

impliquant ce que Maslow a décrit comme

living according to one's full potential Phrases

2:23

vivre selon son plein potentiel

Phrases

living according to one's full potential : vivre à la mesure de son plein potentiel

Ici, living according to one's full potential signifie vivre de manière à développer et utiliser ses capacités autant que possible. One's est un possessif général : la forme réelle change selon la personne, par exemple my full potential ou their full potential. Dans live according to + principe ou norme, according to signifie « d’une manière qui suit ou respecte », et non « d’après ce que quelqu’un rapporte ». Le même modèle s’emploie avec values, beliefs ou a plan.

Exercice

Complétez avec l’expression cible live according to : Leo tries to ____ one simple rule: always tell the truth.

Voir la réponse

live according to

and becoming who we really are. Grammaire

2:25

et devenir qui nous sommes vraiment.

Grammaire

becoming who we really are : devenir qui nous sommes vraiment

Dans becoming who we really are, who we really are est une proposition relative libre. Who équivaut à « la personne ou les personnes qui », de sorte que la proposition entière signifie « notre véritable identité » ; elle ne demande pas le nom de quelqu’un. Après becoming, cette proposition sert de complément et désigne l’identité que l’on atteint en grandissant. Comme elle se trouve dans une affirmation plus large, elle garde l’ordre déclaratif : who + we + really + are, et non who are we.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement who we really are comme complément de become ?

  1. With time, we can become who we really are.
  2. With time, we can become who are we really.
Voir la réponse

With time, we can become who we really are.

Part of the reason why Grammaire

2:28

Une partie de la raison pour laquelle

the description of these needs,

2:29

la description de ces besoins,

laid out in pyramid form, Phrasal verbs

2:31

présentée sous forme de pyramide,

Phrasal verbs

laid out in pyramid form : présenté sous forme de pyramide

Ici, laid out signifie « organisé ou présenté de façon à rendre claires les différentes parties et leurs relations ». C’est la forme passive de lay out : quelqu’un a organisé les informations, mais cette personne n’est pas nommée. In pyramid form indique la structure de cette présentation. Les informations suivent une organisation en forme de pyramide ; cela ne signifie pas qu’une véritable pyramide a été construite.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passive de lay out : The main ideas are ____ in a simple diagram.

Voir la réponse

laid out

has proved so persuasive

2:32

s'est avérée si convaincante

is their capacity to capture Phrases

2:34

est leur capacité à capturer

Grammaire

La structure Part of the reason why ... has proved so persuasive is ...

Il s’agit de la structure Part of the reason why X is Y. Elle signifie « Une des causes qui contribuent au fait que X se produise ou soit vrai est Y » : elle présente donc une cause partielle, et non la cause unique. Ici, X correspond à toute la proposition the description of these needs, laid out in pyramid form, has proved so persuasive. Le groupe participial laid out in pyramid form apporte une précision sur the description, et has proved est le verbe de la proposition introduite par why. Le is final appartient à la structure extérieure et introduit Y, qui vient après ce passage des sous-titres.

Exercice

Complétez la phrase avec les deux parties de la structure causale étudiée : ____ the app is popular ____ its simple design.

Voir la réponse

Part of the reason why · is

a profound structural truth about human existence.

2:36

une profonde vérité structurelle sur l'existence humaine.

Phrases

capacity to capture a profound structural truth : capacité à saisir une vérité structurelle profonde

The capacity to do something désigne la capacité ou le potentiel de faire quelque chose. Ici, their capacity to capture décrit ce que ces modèles en forme de pyramide sont capables d’accomplir. Capture a ici un sens abstrait : il signifie « représenter ou exprimer quelque chose d’important avec précision et concision ». A profound structural truth désigne un schéma profond et sous-jacent de l’existence humaine, et non un objet physique que l’on attrape.

Exercice

Quelle phrase emploie capture au sens de « représenter avec précision une réalité sous-jacente importante » ?

  1. The warehouse has a capacity of 10,000 boxes.
  2. The model has the capacity to capture a deep pattern in human behavior.
  3. The trap has the capacity to capture several mice at once.
Voir la réponse

The model has the capacity to capture a deep pattern in human behavior.

Maslow was putting his finger Idiomes

2:40

Maslow mettait le doigt

with unusual deftness and precision

2:41

avec une habileté et une précision inhabituelles

on a set of answers to very large questions

2:44

sur un ensemble de réponses à de très grandes questions

Idiomes

putting his finger ... on : identifier avec exactitude

Put one's finger on something signifie identifier ou exprimer avec exactitude quelque chose de difficile à reconnaître ou à expliquer. Ici, putting his finger ... on indique que Maslow identifiait un ensemble de réponses avec une habileté et une précision inhabituelles ; il ne s'agit pas d'un contact physique. L'expression peut être séparée par une information supplémentaire : putting his finger [with unusual deftness and precision] on [a set of answers]. Le groupe de manière inséré explique comment il s'y est pris, tandis que on appartient toujours à l'expression et introduit ce qu'il a identifié.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression qui signifie « identifier la cause exacte » : “Something is slowing the app down, but I can't ____ it.”

Voir la réponse

put my finger on

that tend to confuse and perplex us viciously, Grammaire

2:47

qui ont tendance à nous confondre et à nous laisser perplexes,

Grammaire

tend to confuse and perplex : avoir tendance à embrouiller et déconcerter

Tend to + base verbale décrit ce qui se produit habituellement ou souvent, tout en laissant la place à des exceptions. Dans cette phrase, les questions ont souvent pour effet de nous embrouiller et de nous laisser perplexes ; il s'agit d'une tendance, pas d'une certitude. Le seul to introduit les deux verbes coordonnés à la base verbale, confuse et perplex. L'anglais n'exige pas un autre to devant perplex, même s'il est possible de le répéter pour insister ou clarifier la structure.

Exercice

Complétez avec la structure de deux mots commençant par tend qui indique une tendance générale : “Long meetings ____ make everyone tired.”

Voir la réponse

tend to

particularly when we're young.

2:50

particulièrement quand nous sommes jeunes.

Namely,

2:52

À savoir,

what are we really after? Phrasal verbs

2:53

que recherchons-nous vraiment ?

Phrasal verbs

What are we really after? : be after pour exprimer un objectif

Dans cette question, be after signifie « chercher à obtenir » ou « vouloir atteindre ou obtenir quelque chose ». La personne demande quel est le véritable objectif, et non où se trouve physiquement quelque chose. La question place what au début : we are really after what devient What are we really after? Really pousse à aller au-delà d'une réponse rapide ou évidente pour chercher le véritable objectif.

Exercice

Pendant une réunion d'équipe, Mia demande : “What are we really after?” Que veut-elle savoir ?

  1. Qui poursuit l'équipe
  2. Quel est le véritable objectif de l'équipe
  3. Qui se tient derrière l'équipe
Voir la réponse

Quel est le véritable objectif de l'équipe

What do we long for? Phrases

2:54

À quoi aspirons-nous ?

Phrases

What do we long for? : long for et for en fin de question

Long for signifie « désirer quelque chose profondément et durablement ». Cette expression décrit souvent un désir affectif, par exemple le désir de retrouver son foyer, la paix, l'amour ou un sentiment d'appartenance. Elle est donc plus forte et plus méditative que want. Ici, long est un verbe, et non l'adjectif qui signifie « d'une grande longueur ». Dans la question, what est placé au début tandis que for reste à la fin : we long for what devient What do we long for?

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de deux mots qui signifie « éprouver un désir profond et durable pour quelque chose » : After years away from home, Elena began to ____ the sound of her family's laughter.

Voir la réponse

long for

And how do we arrange our priorities

2:56

Et comment organisons-nous nos priorités

and give due regard for the different and competing claims Notes

2:58

et accordons-nous l'attention voulue aux exigences différentes et concurrentes

Phrases

give due regard for different and competing claims : accorder l’attention voulue à des exigences différentes et concurrentes

Dans cette phrase, give due regard for the different and competing claims signifie examiner équitablement ces exigences et accorder à chacune l’attention qu’elle mérite. Due signifie « approprié ou dû », et non illimité, identique ou prioritaire sur tout le reste. L’expression présente l’établissement des priorités comme un équilibre entre plusieurs exigences légitimes. Elle peut aussi s’appliquer à des décisions où il faut mettre en balance le temps, l’argent, l’attention ou des droits.

Exercice

Que signifie due regard dans cette phrase ? “The school must give due regard to safety and student privacy.”

  1. Accorder aux deux préoccupations une priorité illimitée et exactement égale.
  2. Examiner les deux préoccupations avec l’attention qu’elles méritent.
  3. Ignorer les deux préoccupations jusqu’à ce que quelqu’un se plaigne.
Voir la réponse

Examiner les deux préoccupations avec l’attention qu’elles méritent.

we have on our attention.

3:02

qui sollicitent notre attention.

Idiomes

competing claims on our attention : des exigences qui se disputent notre attention

Ici, competing claims désigne différents besoins ou différentes responsabilités qui réclament chacun une part d’une attention limitée. Claim signifie une exigence ayant une certaine justification ; il ne s’agit ni d’une demande d’indemnisation ni simplement d’une affirmation susceptible d’être vraie ou fausse. La formulation traite l’attention comme une ressource limitée. Puisque toutes les exigences ne peuvent pas recevoir toute l’attention en même temps, elles sont en concurrence et doivent être classées par ordre de priorité.

Exercice

Dans “Homework and messages make competing claims on Leo's attention,” que désigne claims ?

  1. Des affirmations de Leo sur le fonctionnement de l’attention.
  2. Des formulaires d’assurance que Leo doit remettre.
  3. Différents besoins qui réclament une part de l’attention limitée de Leo.
Voir la réponse

Différents besoins qui réclament une part de l’attention limitée de Leo.

Maslow was reminding us

3:04

Maslow nous rappelait

with artistic concision

3:05

avec une concision artistique

of the shape of an ideal well-lived life,

3:07

la forme d'une vie idéale et bien vécue,

proposing at once that we cannot live Grammaire

3:10

proposant à la fois que nous ne pouvons pas vivre

by our spiritual callings alone,

3:12

par nos seuls appels spirituels,

but also that it cannot be right

3:15

mais aussi qu'il ne peut être juste

to remain focused only on the material either.

3:17

de rester concentré uniquement sur le matériel non plus.

Grammaire

Rejeter les deux extrêmes avec cannot ... alone, but also ... only ... either

La phrase rejette deux choix unilatéraux opposés. cannot live by our spiritual callings alone indique que la vocation spirituelle ne suffit pas à elle seule ; it also cannot be right to remain focused only on the material either rejette l’extrême opposé. Ici, alone et only limitent chaque côté à un seul centre d’intérêt, tandis que either renforce la deuxième proposition négative. but also relie les deux jugements. Il ne s’agit donc pas de « choisir un côté », mais de comprendre qu’« aucun côté ne suffit à lui seul ».

Exercice

Quelle affirmation décrit le mieux la logique de la structure mise en évidence ?

  1. La deuxième idée est simplement ajoutée comme un autre fait positif.
  2. Les deux extrêmes unilatéraux sont rejetés ; un équilibre est nécessaire.
  3. Les objectifs spirituels sont rejetés, mais les objectifs matériels sont pleinement acceptés.
Voir la réponse

Les deux extrêmes unilatéraux sont rejetés ; un équilibre est nécessaire.

We need,

3:21

Nous avons besoin,

in order to be whole, Grammaire

3:21

pour être complets,

Grammaire

in order to be whole : but et complétude personnelle

in order to + verbe à la base exprime le but d’une action ou d’une situation. Cette structure rend le lien de but explicite : quelque chose est fait ou nécessaire afin d’atteindre un objectif. Ici, be whole est métaphorique. Cela signifie être une personne complète et équilibrée, en prenant soin des dimensions matérielle et spirituelle de la vie ; cela ne signifie pas être physiquement intact ni représenter « la totalité de quelque chose ».

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression exacte de quatre mots qui indique le but et signifie « afin qu’elle puisse être une personne complète » : Maya cares for both her goals and her relationships ____.

Voir la réponse

in order to be whole

both the material and the spiritual realms

3:23

que les domaines matériel et spirituel

to be attended to. Phrasal verbs

3:26

soient tous deux pris en compte.

Phrasal verbs

to be attended to : conserver le to final dans un infinitif passif

Attend to signifie « traiter, prendre soin de ou accorder l’attention nécessaire à ». Ici, les domaines matériel et spirituel sont tous deux des éléments qui demandent de l’attention. La structure to be attended to est un infinitif passif : to + be + participe passé + to. Le dernier to fait partie de attend to ; il doit donc rester même à la fin du groupe passif.

Exercice

Quelle phrase indique correctement que les deux besoins exigent de l’attention ?

  1. Both needs have to attend to.
  2. Both needs have to be attended.
  3. Both needs have to be attended to.
Voir la réponse

Both needs have to be attended to.

The base lending support Fil du propos

3:27

La base apportant le soutien

while the summit offers upward direction and definition.

3:29

tandis que le sommet offre une direction et une définition vers le haut.

Fil du propos

The base lending support while the summit offers... : deux fonctions placées côte à côte

While place deux fonctions côte à côte : la base apporte un soutien, tandis que le sommet donne une direction ascendante et une définition. Ce contraste associe les parties d’une pyramide à deux types de besoins : la partie inférieure soutient la vie, tandis que le sommet lui donne un but plus élevé et une forme claire. La formulation est condensée. The base lending support est un groupe non fini en -ing, alors que the summit offers... est une proposition finie. Leur grammaire n’est pas parfaitement parallèle, mais elles jouent des rôles parallèles dans l’argumentation : chacune indique ce qu’apporte une partie.

Exercice

Quel rôle while joue-t-il dans l’exemple ?

  1. Il place le soutien de la base à côté du rôle directeur du sommet.
  2. Il montre que lending et offers ont exactement la même forme grammaticale.
  3. Il indique que le sommet n’agit qu’après l’arrêt de la base.
Voir la réponse

Il place le soutien de la base à côté du rôle directeur du sommet.

Maslow was rebutting calls from two kinds of zealots.

3:33

Maslow réfutait les appels de deux types de fanatiques.

Firstly,

3:37

Premièrement,

over ardent spiritual types

3:37

les types spirituels trop ardents

who might urge us to forget entirely about

3:40

qui pourraient nous exhorter à oublier complètement

money,

3:42

l'argent,

housing,

3:43

le logement,

a good insurance policy,

3:43

une bonne police d'assurance,

and enough to pay for lunch.

3:45

et de quoi payer le déjeuner.

But he was also fighting against

3:47

Mais il se battait aussi contre

extreme hard-nosed pragmatists Vocabulaire

3:48

les pragmatiques extrêmes et têtus

Vocabulaire

des pragmatiques extrêmement durs

Dans cette expression, hard-nosed signifie dur, strictement pragmatique et peu disposé à laisser la compassion ou les idéaux modifier les décisions. Le mot décrit une attitude, et non la forme physique d'un nez. Les pragmatists sont des personnes qui se concentrent sur ce qui fonctionne en pratique. L'ajout de extreme et de hard-nosed donne ici un ton fortement critique à la description : ces personnes réduisent la vie à la survie pratique et aux résultats matériels.

Exercice

Quelle description correspond le mieux à extreme hard-nosed pragmatists dans cette phrase ?

  1. Des personnes qui aiment les exercices physiques difficiles
  2. Des personnes extrêmement imaginatives guidées par des idéaux
  3. Des personnes extrêmement pragmatiques qui font passer les résultats avant les sentiments
Voir la réponse

Des personnes extrêmement pragmatiques qui font passer les résultats avant les sentiments

who might imply that life was simply a brute process

3:51

qui pourraient laisser entendre que la vie n'était qu'un processus brutal

of putting food on the table Idiomes

3:54

consistant à mettre de la nourriture sur la table

Idiomes

gagner de quoi faire vivre sa famille

Ici, putting food on the table est une expression idiomatique qui signifie gagner assez d'argent pour fournir à un foyer les produits de première nécessité. Elle présente le travail et le revenu comme une question de survie et de responsabilité, et non comme l'action physique de servir un repas. La forme en -ing suit la préposition of dans a process of putting.... Dans une autre phrase parlant de cuisine ou du service du dîner, les mêmes mots peuvent être littéraux ; c'est donc le sujet environnant qui détermine le sens.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible de cinq mots qui signifie « gagner assez pour couvrir les besoins essentiels d'un foyer » : Her weekend job helps ____.

Voir la réponse

put food on the table

and going to the office.

3:56

et à aller au bureau.

Both camps had for Maslow,

3:58

Les deux camps avaient pour Maslow,

misunderstood the complexity of the human animal.

3:59

mal compris la complexité de l'animal humain.

Unlike other creatures,

4:03

Contrairement aux autres créatures,

we truly are multifaceted, Vocabulaire

4:04

nous sommes véritablement multifacettes,

Vocabulaire

multifaceted : de nombreux aspects différents

Multifaceted signifie avoir de nombreux aspects ou côtés différents. Dans cette phrase, le mot décrit les personnes comme ayant à la fois des besoins matériels et des besoins intérieurs ou spirituels ; il ne signifie pas qu'elles ont littéralement plusieurs visages. Cet adjectif peut décrire la complexité sans dire qu'une chose est difficile ou mauvaise. Il s'emploie souvent pour une personne, un problème, un rôle ou une organisation dont les différentes dimensions ont toutes leur importance.

Exercice

Quel adjectif souligne le mieux qu'un problème comporte plusieurs aspects différents ?

  1. multifaceted
  2. complicated
  3. versatile
Voir la réponse

multifaceted

called at once to unfurl our soul Notes

4:06

appelés à la fois à déployer notre âme

according to its inner destiny,

4:09

selon son destin intérieur,

Idiomes

« unfurl our soul according to its inner destiny » : déployer l'âme selon sa direction intérieure

Ici, unfurl our soul est une métaphore. Déployer un drapeau consiste à l'ouvrir lorsqu'il est roulé ou plié. L'image présente donc la croissance intérieure comme quelque chose qui s'ouvre progressivement et devient visible. According to its inner destiny ajoute une direction : cette croissance suit la nature et le potentiel propres de l'âme, plutôt qu'une voie imposée de l'extérieur. Il ne s'agit pas d'un objet physique que l'on ouvrirait à l'intérieur du corps.

Exercice

Dans « unfurl our soul according to its inner destiny », que suggère cette image ?

  1. Ouvrir physiquement un objet conservé à l'intérieur du corps
  2. Cacher nos sentiments pour que personne ne puisse les voir
  3. Développer progressivement notre potentiel intérieur dans la direction qui nous convient
Voir la réponse

Développer progressivement notre potentiel intérieur dans la direction qui nous convient

and to make sure we'll be able to pay the bills

4:11

et à nous assurer que nous pourrons payer les factures

at the end of the month.

4:14

à la fin du mois.

Grammaire

called at once to X ... and to Y : devoirs parallèles

Ici, be called to + verbe signifie avoir le devoir, la vocation ou la responsabilité importante d'agir ; cela ne signifie pas recevoir un appel téléphonique. Dans ce contexte, at once signifie « en même temps » : la phrase présente donc deux exigences qui coexistent. Le premier complément est to unfurl our soul according to its inner destiny, et le second est and to make sure we can pay the bills. La répétition de to après and rend claire la structure parallèle : called at once to X and to Y.

Exercice

Les deux devoirs s'appliquent en même temps. Complétez la structure parallèle : In this role, we are ____ support the team ____ fair decisions.

Voir la réponse

called at once to · and to make

Operating at the heyday of American capitalism, Culture

4:16

Opérant à l'apogée du capitalisme américain,

Culture

« the heyday of American capitalism » : l'apogée du capitalisme américain

The heyday of X désigne la période où X connaissait son plus grand succès, sa plus forte vitalité ou sa plus grande influence. Ici, l'expression situe l'activité dans une phase globalement prospère et puissante du capitalisme américain. Heyday désigne une période culminante, et non une fête, une seule journée ou un ensemble précis de dates. L'expression fournit un contexte historique sans en définir les limites exactes.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement heyday pour désigner une période de réussite maximale ?

  1. The theater was packed every heyday at eight.
  2. The theater was packed every night in its heyday.
  3. The theater scheduled its heyday for next Tuesday.
Voir la réponse

The theater was packed every night in its heyday.

Maslow was interestingly ambivalent about business. Vocabulaire

4:19

Maslow était curieusement ambivalent à l'égard des affaires.

Vocabulaire

ambivalent about business : des sentiments partagés envers les affaires

Ambivalent about business signifie que Maslow éprouvait à la fois des sentiments positifs et négatifs envers le monde des affaires. Il admirait ce que les ressources des entreprises pouvaient rendre possible, mais il avait aussi de sérieuses réserves ; l'expression ne signifie pas qu'il n'avait tout simplement aucune opinion. La structure est ambivalent about + nom ou forme en -ing. On l'emploie lorsqu'une personne est partagée entre des réactions positives et négatives face au même choix, à la même idée ou à la même situation.

Exercice

Maya apprécie le salaire plus élevé, mais s'inquiète des horaires plus longs. Quelle phrase décrit le mieux son attitude ?

  1. She is unaware that the job exists.
  2. She is indifferent to taking the job.
  3. She is certain that she should take the job.
  4. She is ambivalent about taking the job.
Voir la réponse

She is ambivalent about taking the job.

He was awed by the material resources Phrases

4:23

Il était impressionné par les ressources matérielles

of large corporations around him,

4:25

des grandes entreprises autour de lui,

Phrases

was awed by the material resources : un émerveillement intense

Was awed by suit la structure passive be awed by + cause. Cette expression indique que les ressources lui ont inspiré un puissant sentiment d'émerveillement et de respect, notamment en raison de leur ampleur ou de leurs capacités. Elle est plus forte que was impressed by. La phrase présente les ressources matérielles comme quelque chose d'assez grandiose pour inspirer une profonde admiration, et non simplement comme quelque chose qu'il approuvait ou appréciait.

Exercice

Un enfant voit de près une immense fusée et ressent un profond émerveillement mêlé de respect. Quelle phrase décrit le mieux sa réaction ?

  1. The child was mildly interested in the enormous rocket.
  2. The child ignored the enormous rocket.
  3. The child was frightened of the enormous rocket.
  4. The child was awed by the enormous rocket.
Voir la réponse

The child was awed by the enormous rocket.

but at the same time, Fil du propos

4:27

mais en même temps,

Fil du propos

but at the same time : maintenir deux points de vue opposés

Le connecteur but at the same time reconnaît d'abord l'idée précédente, puis ajoute un jugement opposé sans l'annuler. Il indique que les deux points de vue peuvent être vrais à la fois. Ici, at the same time sert à organiser la position de la personne qui parle ; il ne signifie pas forcément que deux événements se produisent exactement au même moment. Cette expression est particulièrement utile pour équilibrer un éloge et une critique, ou un avantage et une inquiétude.

Exercice

Que signale le plus clairement but at the same time dans cette phrase ?

  1. Deux événements physiques se sont produits exactement au même moment.
  2. La personne corrige l'idée précédente parce qu'elle était entièrement fausse.
  3. L'idée précédente reste valable, et une idée opposée est également vraie.
Voir la réponse

L'idée précédente reste valable, et une idée opposée est également vraie.

he lamented that almost all their economic activity Vocabulaire

4:28

il déplorait que presque toute leur activité économique

Vocabulaire

he lamented that : exprimer formellement de profonds regrets

Dans la structure he lamented that, lamented est un verbe soutenu qui signifie « a exprimé une profonde tristesse ou de vifs regrets ». La proposition introduite par that indique le fait ou la situation à l'origine de ce sentiment. Ce verbe révèle souvent l'attitude critique d'un narrateur ou d'un commentateur envers une situation malheureuse. Il ne signifie pas automatiquement qu'une personne est morte : le regret peut concerner une politique, une tendance, une perte ou une décision.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement lamented that pour exprimer un regret profond et formel ?

  1. The toaster lamented that the bread was too dark.
  2. I lamented that my pencil rolled under the desk, so I picked it up.
  3. In his report, the historian lamented that many records had been destroyed.
Voir la réponse

In his report, the historian lamented that many records had been destroyed.

was unfairly and bizarrely focused

4:32

soit injustement et bizarrement concentrée

on honoring customers' needs

4:35

sur la satisfaction des besoins des clients

at the bottom of his pyramid.

4:36

au bas de sa pyramide.

America's largest companies

4:39

Les plus grandes entreprises américaines

were helping people to have a roof over their heads, Idiomes

4:40

aidaient les gens à avoir un toit au-dessus de leur tête,

Idiomes

have a roof over their heads : avoir un endroit où vivre

Dans cette phrase, have a roof over their heads est une expression idiomatique qui signifie que des personnes ont un logement de base et une certaine sécurité en matière d'habitation. Il s'agit d'avoir un abri, et non de posséder seulement le toit comme partie d'un bâtiment. Le possessif change selon la personne ou le groupe : a roof over my head, your head, her head ou their heads. Avec un groupe pluriel comme people, their heads est naturel.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de l'expression have a roof over one's head : The shelter helps families ____.

Voir la réponse

have a roof over their heads

feeding them,

4:43

à les nourrir,

moving them around,

4:44

à les déplacer,

and ensuring they could talk to each other long distance.

4:45

et à s'assurer qu'ils puissent se parler à longue distance.

But they seemed utterly uninterested Grammaire

4:48

Mais elles semblaient totalement indifférentes

in trying to fulfill the essential spiritual appetites Idiomes

4:50

à essayer de satisfaire les appétits spirituels essentiels

Grammaire

seemed utterly uninterested in trying to fulfill : semblaient ne manifester aucun intérêt à essayer de satisfaire

Dans seemed utterly uninterested in trying to fulfill, seemed indique qu'il s'agit du jugement du locuteur fondé sur une apparence ou des indices, et non d'un fait déclaré ouvertement par les entreprises. Utterly renforce uninterested et exprime une absence totale d'intérêt. Uninterested est suivi de in plus un nom ou une forme en -ing. Ici, il faut in trying, et non in try. Trying to fulfill signifie faire un effort pour satisfaire un besoin.

Exercice

Utilisez seemed, utterly uninterested in, try et solve sous les formes correctes pour compléter la phrase : Even after several reminders, the committee ____ the safety problem.

Voir la réponse

seemed utterly uninterested in trying to solve

Idiomes

fulfill the essential spiritual appetites comme métaphore

Dans cette phrase, fulfill signifie « satisfaire » ou « combler », et spiritual appetites est une métaphore de besoins intérieurs profonds, comme l'appartenance, l'estime de soi et l'accomplissement de soi. Appetite ne désigne ni la faim ni la nourriture au sens propre, et spiritual ne signifie pas spécifiquement « religieux ». La métaphore présente les besoins intérieurs comme des pulsions qui demandent à être satisfaites, un peu comme la faim physique. Elle relie ainsi les parties supérieures de la pyramide des besoins aux besoins fondamentaux situés plus bas.

Exercice

Que signifie l'expression mise en évidence dans cette phrase ?

  1. Combler des besoins intérieurs profonds, comme l'appartenance, l'estime de soi et l'accomplissement de soi
  2. Donner physiquement faim aux gens après un effort
  3. Fournir une nourriture spéciale pour une cérémonie religieuse
Voir la réponse

Combler des besoins intérieurs profonds, comme l'appartenance, l'estime de soi et l'accomplissement de soi

defined on the higher slopes of his pyramid. Idiomes

4:54

définis sur les pentes supérieures de sa pyramide.

Idiomes

higher slopes of his pyramid comme métaphore spatiale

His pyramid désigne la hiérarchie des besoins de Maslow. Higher slopes transforme le schéma en montagne imaginaire : l'expression désigne les niveaux proches du sommet, où sont placés des besoins tels que l'estime de soi et l'accomplissement de soi. L'image suggère aussi une progression vers le haut une fois que les besoins plus fondamentaux ont été pris en compte. Higher décrit une position dans le modèle, et non une valeur morale supérieure, et slopes ne désigne pas de vraies pentes.

Exercice

Dans la phrase, que désigne higher slopes of his pyramid ?

  1. Des collines escarpées à côté d'une pyramide réelle
  2. Des besoins qui rendent une personne moralement supérieure
  3. Les niveaux supérieurs du modèle de Maslow
Voir la réponse

Les niveaux supérieurs du modèle de Maslow

Towards the end of his long life,

4:57

Vers la fin de sa longue vie,

Maslow expressed a hope Phrases

4:58

Maslow a exprimé l'espoir

that businesses could,

5:00

que les entreprises pourraient,

Phrases

expressed a hope that + proposition

Expressed a hope that est une tournure formelle servant à rapporter le souhait de quelqu’un. Expressed désigne l’acte de formuler un souhait, a hope est le groupe nominal et la proposition introduite par that présente la situation complète que la personne souhaite voir se réaliser. Ici, businesses could... présente la possibilité espérée. Could appartient à la vision rapportée ; il ne décrit pas une capacité passée.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement la structure formelle servant à rapporter un souhait ?

  1. The committee made a hope that the new park would open by summer.
  2. The committee expressed a hope that the new park would open by summer.
  3. The committee expressed that a hope the new park would open by summer.
Voir la réponse

The committee expressed a hope that the new park would open by summer.

in time,

5:01

avec le temps,

learn to make more of their profits Phrases

5:02

apprendre à tirer une plus grande part de leurs profits

from addressing not only our basic needs, Grammaire

5:04

en répondant non seulement à nos besoins fondamentaux,

Phrases

make more of their profits from : une plus grande part des bénéfices

Make profits from signifie tirer des bénéfices d’une source précise. From introduit le produit, le service ou l’activité qui génère ces bénéfices ; dans la phrase complète, l’expression suivante addressing needs fournit cette source. More of their profits signifie une plus grande part des bénéfices totaux des entreprises. Cela ne veut pas nécessairement dire que le montant total de leurs bénéfices augmente.

Exercice

Une entreprise veut qu’une plus grande part de ses bénéfices totaux provienne des abonnements. Quelle phrase exprime cette idée ?

  1. The company wants to make more profits from subscriptions.
  2. The company wants to make more of its profits from subscriptions.
  3. The company wants to make the most of its profits from subscriptions.
Voir la réponse

The company wants to make more of its profits from subscriptions.

but also,

5:07

mais aussi,

and as importantly,

5:07

et de manière tout aussi importante,

our higher spiritual and psychological ones as well.

5:09

à nos besoins spirituels et psychologiques supérieurs.

Grammaire

La structure développée not only ... but also ... as well

La structure not only X, but also Y relie deux éléments parallèles et souligne qu’ils sont tous les deux inclus. Ici, X correspond à our basic needs et Y à our higher spiritual and psychological ones. L’incise and as importantly indique que le second groupe compte autant que le premier. Ones remplace needs pour éviter la répétition. Le as well final répète le sens d’ajout déjà exprimé par also. Dans ce discours, ce cumul apporte une insistance rhétorique, et non un troisième élément.

Exercice

Quelle interprétation correspond le mieux à cette phrase : “The school values not only exam results, but also, and as importantly, student well-being as well.” ?

  1. Le bien-être des élèves est un troisième objectif ajouté après deux objectifs précédents.
  2. L’école ne sait pas si elle accorde de l’importance à l’un ou l’autre objectif.
  3. Les résultats et le bien-être sont tous deux valorisés, et le bien-être des élèves est présenté comme tout aussi important.
  4. Seul le bien-être des élèves compte ; les résultats aux examens sont exclus.
Voir la réponse

Les résultats et le bien-être sont tous deux valorisés, et le bien-être des élèves est présenté comme tout aussi important.

That would be truly enlightened capitalism. Culture

5:12

Ce serait un capitalisme véritablement éclairé.

Culture

Le sens de truly enlightened capitalism

Enlightened capitalism est une expression évaluative, et non le nom officiel d’un système juridique ou économique. Ici, enlightened signifie guidé par une compréhension plus large du bien-être humain. L’expression décrit un capitalisme qui continue à rechercher le profit tout en répondant aux besoins psychologiques et spirituels des personnes. Truly renforce l’approbation du locuteur et présente cette approche comme une réalisation authentique de cet idéal.

Exercice

Dans ce contexte, que signifie “truly enlightened capitalism” ?

  1. Un système fondé sur le profit qui soutient aussi sérieusement le bien-être humain au sens large.
  2. Un système défini par la loi dans lequel les entreprises ne peuvent pas réaliser de bénéfices.
  3. Un modèle économique fondé sur une illumination religieuse au sens littéral.
  4. Un capitalisme qui se concentre uniquement sur les besoins matériels fondamentaux des personnes.
Voir la réponse

Un système fondé sur le profit qui soutient aussi sérieusement le bien-être humain au sens large.

In the personal sphere,

5:16

Dans la sphère personnelle,

Maslow's pyramid remains a hugely useful object

5:17

la pyramide de Maslow reste un objet extrêmement utile

to turn to whenever we're trying to assess Phrasal verbs

5:20

vers lequel se tourner chaque fois que nous essayons d'évaluer

Phrasal verbs

turn to pour chercher de l’aide ou des conseils

Dans cette phrase, turn to signifie recourir à quelqu’un ou à quelque chose pour obtenir de l’aide, des conseils ou une manière utile de réfléchir. Le locuteur utilise la pyramide de Maslow comme un outil pour évaluer une situation. Le complément de turn to peut être une personne, une source ou un outil. Il ne s’agit pas de tourner physiquement ni de passer à une page d’un livre.

Exercice

Quelle expression complète le mieux la phrase ? When I cannot solve a coding problem alone, I ___ an experienced colleague for advice.

  1. turn into
  2. turn to
  3. turn down
Voir la réponse

turn to

the direction of our lives.

5:23

la direction de nos vies.

Often,

5:25

Souvent,

as we reflect upon it,

5:26

en y réfléchissant,

we start to notice that we really haven't arranged

5:27

nous commençons à remarquer que nous n'avons vraiment pas organisé

and balanced our needs

5:30

ni équilibré nos besoins

as wisely and elegantly as we might. Grammaire

5:31

aussi sagement et élégamment que nous l'aurions pu.

Grammaire

as wisely and elegantly as we might : comparaison avec un meilleur niveau possible

La structure as + adverbe(s) + as we might compare ce qui a réellement été fait à une manière meilleure, possible ou idéale, de le faire. Ici, wisely et elegantly décrivent la façon dont les besoins ont été organisés et équilibrés, et la phrase indique avec modération que le résultat n’a pas atteint ce niveau. Après might, le groupe verbal répété est omis : as we might équivaut à as we might arrange and balance them. Ici, might n’exprime pas une possibilité future ; il renvoie à une capacité ou à un niveau idéal qui n’a pas été pleinement atteint.

Exercice

Quelle option forme une comparaison grammaticale et mesurée avec un meilleur niveau possible ? We do not always explain our ideas ___.

  1. as clearly as we might
  2. as clear as we might
  3. as clearly than we might
Voir la réponse

as clearly as we might

Some lives have got an implausibly wide base. Idiomes

5:34

Certaines vies ont une base d'une largeur invraisemblable.

Idiomes

an implausibly wide base dans la métaphore de la vie comme pyramide

Dans la métaphore de la vie comme une pyramide, wide base signifie qu'une part anormalement importante de la vie d'une personne repose sur le niveau matériel situé tout en bas. L'expression ne décrit ni le corps ni le logement de cette personne. Implausibly ajoute le jugement du locuteur : la base est tellement disproportionnée qu'elle semble déraisonnable ou difficile à croire. L'expression signale donc un déséquilibre entre les préoccupations matérielles et les autres aspects de la vie.

Exercice

Dans la métaphore de la pyramide, que suggère 'an implausibly wide base' à propos de la vie d'une personne ?

  1. Une part excessive de la vie est concentrée dans son fondement matériel.
  2. La personne habite dans une maison exceptionnellement large.
  3. La vie de la personne ne possède aucun fondement stable.
Voir la réponse

Une part excessive de la vie est concentrée dans son fondement matériel.

All the energy seems directed towards material accumulation. Phrases

5:37

Toute l'énergie semble dirigée vers l'accumulation matérielle.

Phrases

directed towards material accumulation : orienter l'énergie vers l'accumulation matérielle

Directed towards indique vers quoi l'effort est orienté : toute l'énergie est consacrée à un seul objectif. La construction habituelle est direct energy towards + nom ou forme en -ing ; ici, seems directed donne à l'énoncé le ton d'une observation plutôt que d'une affirmation absolue. Material accumulation signifie acquérir davantage de richesse et de biens. L'ensemble de l'expression indique donc que l'acquisition matérielle est devenue la préoccupation principale.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure cible qui signifie « a concentré ses efforts sur » : The team ____ improving safety.

Voir la réponse

directed its energy towards

At the same time,

5:41

En même temps,

there are lives with the opposite problem,

5:42

il y a des vies avec le problème inverse,

where we've not paid due heed Phrases

5:44

où nous n'avons pas prêté l'attention requise

to our need to look after Phrasal verbs

5:46

à notre besoin de prendre soin

Phrases

pay due heed to : accorder l’attention nécessaire

Dans cette phrase, paid due heed to signifie « a accordé l’attention nécessaire et méritée à ». La forme négative montre que ce besoin n’a pas été pris assez au sérieux. La structure est pay heed to + nom ou forme en -ing. Due renforce heed : l’attention est présentée comme nécessaire, et pas seulement utile. Ici, pay ne renvoie pas à l’argent.

Exercice

Complétez la phrase avec pay due heed to sous la forme exigée après had : The committee made a poor decision because it had not ____ repeated safety warnings.

Voir la réponse

paid due heed to

our fragile and vulnerable bodies.

5:47

de nos corps fragiles et vulnérables.

Phrasal verbs

look after : prendre soin de quelqu’un ou de quelque chose

Look after signifie « prendre soin de » ou « être responsable du bien-être ou de l’état de quelqu’un ou de quelque chose ». Ici, l’expression désigne le fait de répondre aux besoins du corps, comme le repos, la sécurité et la santé. C’est un verbe à particule construit selon le modèle look after + complément. Ces mots ne signifient pas regarder derrière quelque chose.

Exercice

Quelle expression complète le mieux la phrase ? While their parents are away, Nina will ____ the children, make their dinner, and put them to bed.

  1. look after
  2. look for
  3. look at
Voir la réponse

look after

Maslow's beautifully simple visual cue

5:50

Le repère visuel magnifiquement simple de Maslow

is, above anything else, Fil du propos

5:53

est, avant tout,

Fil du propos

above anything else comme marqueur de priorité absolue

Above anything else signifie ici « plus important que tout autre point ». L'expression ne décrit pas une position physique. Placée entre virgules après is, elle crée une pause et indique à l'auditeur comment hiérarchiser la conclusion qui suit. Elle permet de passer de plusieurs détails à un seul message essentiel.

Exercice

Dans la phrase "The project is, above anything else, a way to protect clean water," qu'indique above anything else ?

  1. Protéger l'eau propre est un objectif secondaire parmi beaucoup d'autres.
  2. Le projet se trouve physiquement plus haut qu'autre chose.
  3. Protéger l'eau propre est l'objectif le plus important du projet.
Voir la réponse

Protéger l'eau propre est l'objectif le plus important du projet.

a portrait of a life lived in harmony Idiomes

5:55

le portrait d'une vie vécue en harmonie

with the complexities of our nature.

5:57

avec les complexités de notre nature.

Idiomes

le portrait d'une vie vécue en harmonie avec les complexités de notre nature

Le nom portrait est métaphorique : il désigne une représentation claire d'une manière de vivre, et non un tableau peint. Le modèle est présenté comme une image de la façon dont une vie peut être vécue. Dans a life lived in harmony with ..., le groupe au participe passé lived in harmony with ... décrit life ; il équivaut à "a life that is lived in harmony with ...". Harmony ne signifie pas que les besoins humains deviennent identiques ou ne s'opposent jamais. Il s'agit de reconnaître leur complexité et de maintenir les différentes composantes dans un équilibre viable.

Exercice

Que signifie ici a portrait of a life lived in harmony with the complexities of our nature ?

  1. Le tableau réel d'une personne dont la vie ne comporte aucune difficulté.
  2. Une vie dans laquelle tous les besoins humains sont exactement identiques.
  3. La représentation d'une vie qui accepte et équilibre les différentes composantes de la nature humaine.
Voir la réponse

La représentation d'une vie qui accepte et équilibre les différentes composantes de la nature humaine.

We should,

6:00

Nous devrions,

at our less frantic moments,

6:00

dans nos moments moins frénétiques,

use it to reflect with newfound focus

6:02

l'utiliser pour réfléchir avec une nouvelle attention

on what it is we might do next. Grammaire

6:05

à ce que nous pourrions faire ensuite.

Grammaire

what it is we might do next : mise en relief dans une interrogative indirecte

Dans cette phrase, what it is we might do next donne le contenu de reflect on : le locuteur cherche à déterminer l'action précise à entreprendre ensuite. Le premier it dans use it renvoie à la pyramide, mais le it de it is ne renvoie ni à la pyramide ni à autre chose ; il fait partie d'une structure de mise en relief proche d'une phrase clivée. Comme il s'agit d'une interrogative indirecte, elle conserve l'ordre déclaratif : what it is we might do next. L'ajout de it is rend la recherche d'une réponse précise plus appuyée qu'avec la forme plus simple what we might do next.

Exercice

Choisissez la phrase qui emploie correctement la question mise en relief comme proposition interrogative indirecte après think about.

  1. We should think about it is what we can improve next.
  2. We should think about what is it we can improve next.
  3. We should think about what it is we can improve next.
Voir la réponse

We should think about what it is we can improve next.

Our decision dice are a tool

6:10

Nos dés de décision sont un outil

to help you make wiser decisions

6:12

pour vous aider à prendre des décisions plus sages

in work,

6:14

dans le travail,

love,

6:15

l'amour,

and the rest of your life.

6:15

et le reste de votre vie.