Des BISOUS à distance et bien plus ! LÜT #22 : fiche pour apprendre l’anglais
Vsauce
Présentation : Des cadeaux insolites, du marteau en glace aux vêtements parfumés et tissus photosensibles, changent leurs fonctions en jeux de mots. Points d'anglais : 1. “break the ice.” — Expressions idiomatiques et figurées : apprenez le sens social de dissiper la gêne et voyez le marteau en glace créer un calembour littéral. 2. “nothing but” — Groupes figés et collocations : comprenez « seulement, rien d'autre que » et le ton déçu d'un paquet avec uniquement chaussettes et sous-vêtements. 3. “develop actual photographs from negatives.” — Sens du vocabulaire et registre : reconnaissez le sens photographique de develop, faire apparaître une image latente plutôt qu'améliorer une photo.
Dans cette fiche
Starry Night socks and a gun that shoots ketchup onto your food.
0:00Des chaussettes « La Nuit étoilée » et un pistolet qui projette du ketchup sur vos plats.
break the ice : une expression sociale prise au pied de la lettre
Break the ice est une expression idiomatique courante qui signifie mettre les gens à l'aise et amorcer une interaction amicale, surtout lorsqu'ils viennent de se rencontrer ou que la situation est gênante. Elle ne désigne généralement pas de la vraie glace. Ici, l'idée de produit suivante fait réellement participer la glace à une action de casse. L'image littérale de l'expression est ainsi réactivée, ce qui crée un jeu de mots où le sens social et le sens physique fonctionnent en même temps.
Exercice
Lors de la première réunion d'un nouveau groupe de bénévoles, le responsable raconte une petite plaisanterie pour mettre tout le monde à l'aise. Que cherche-t-il à faire ?
- Mettre fin à un conflit grave
- Break the silence
- Break the ice
Voir la réponse
Break the ice
Or let the ice do the breaking itself as a hammer. Grammaire
0:12Ou laissons la glace elle-même casser des choses en guise de marteau.
let the ice do ... itself : let + complément + base verbale
La structure let + complément + base verbale signifie permettre au complément d'accomplir une action ou faire en sorte qu'il puisse l'accomplir. Dans let the ice do the breaking, le complément est the ice et do est à la base verbale ; ici, let n'est pas suivi de to. Ici, itself renvoie à the ice et sert à insister : c'est la glace, et non une personne ou un autre outil, qui effectue l'action. La forme doit correspondre au complément : himself, herself, itself ou themselves.
Exercice
Complétez la phrase avec la base verbale de do : This setting lets the robot ____ the cleaning itself.
Voir la réponse
do
Of course, this hammer lets you open bottles.
0:15Bien sûr, ce marteau permet aussi d'ouvrir des bouteilles.
pour out : faire sortir un liquide d'un récipient
Ici, pour out signifie faire sortir le liquide contenu dans un récipient, généralement en inclinant celui-ci. La particule out met en avant le mouvement de l'intérieur vers l'extérieur, si bien que l'expression indique la direction plus clairement que pour employé seul. Le liquide peut être placé après l'ensemble de l'expression (pour out the water) ou entre le verbe et la particule (pour the water out). Avec un pronom, il faut le placer au milieu : pour it out, et non pour out it.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule de deux mots qui souligne un mouvement vers l'extérieur d'un récipient : To empty the bottle into the sink, ____ the old juice.
Voir la réponse
pour out
be sure it's into a pint glass wearing a Batman cape. Phrases
0:20assurez-vous de le verser dans un verre d'une pinte vêtu d'une cape de Batman.
be sure employé comme rappel impératif
Dans cette instruction, be sure est un rappel à l’impératif qui signifie « veille à » ou « assure-toi de ». Il demande à l’interlocuteur de vérifier que le liquide va bien dans le verre à pinte indiqué. La même forme peut introduire une proposition — be sure (that) everything is ready — ou un infinitif — be sure to call. Ici, elle oriente l’action de l’interlocuteur ; elle n’exprime pas la certitude personnelle du locuteur, contrairement à I'm sure.
Exercice
Quelle phrase rappelle à l’interlocuteur d’effectuer une vérification, plutôt que d’exprimer la certitude du locuteur ?
- I'm sure the gate is closed before you leave.
- Be sure the gate is closed before you leave.
- I was sure the gate was closed before you left.
Voir la réponse
Be sure the gate is closed before you leave.
It's cute and small and completely powered by your USB port. Phrases
0:25Il est petit, mignon et entièrement alimenté par votre port USB.
powered by pour indiquer la source d’énergie
Powered by introduit la source qui fournit l’énergie nécessaire au fonctionnement de quelque chose. Dans cette phrase, l’aquarium reçoit de l’électricité par le port USB ; l’expression ne signifie pas que le produit a été fabriqué par USB. La structure réutilisable est be powered by + source d’énergie. Elle peut aussi s’employer au sens figuré pour désigner la technologie ou la force qui fait fonctionner quelque chose.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression passive de deux mots qui signifie « reçoit de cette source l’énergie nécessaire à son fonctionnement » : The mini fan is ____ a USB port.
Voir la réponse
powered by
Scratch-and-sniff comme caractéristique de produit avec traits d’union
Scratch-and-sniff est un modificateur composé qui donne une instruction en deux étapes : gratter la surface, puis sentir l’odeur libérée. Dans cette phrase, il décrit une caractéristique particulière du pantalon ; sniff désigne l’action de l’utilisateur, pas une action effectuée par le pantalon. En anglais, les mots sont reliés par des traits d’union devant un nom pour former un seul adjectif : scratch-and-sniff pants. Cette structure permet de condenser une courte suite d’actions en caractéristique de produit.
Exercice
Une carte libère une odeur quand on la gratte. Complétez l’étiquette avec le composé standard qui nomme les deux actions, d’abord scratch puis sniff : This is a ____ card.
Voir la réponse
scratch-and-sniff
The fabric literally has raspberry perfume scent capsules baked into it, Notes
0:33Le tissu intègre littéralement des microcapsules parfumées à la framboise,
literally : une vérité factuelle et non figurée
Dans cette phrase, literally souligne que le tissu contient réellement des capsules parfumées. L'affirmation décrit un fait, et non une métaphore ou une simple exagération. On emploie ce sens lorsqu'une formulation pourrait sembler surprenante ou figurée : literally indique que la description est vraie dans son sens exact et non figuré. Ici, le mot ne signifie pas mot à mot.
Exercice
Dans l'exemple, qu'indique literally ?
- Les capsules sont réellement présentes dans le tissu, et ne sont pas une simple métaphore.
- La personne traduit la description mot à mot.
- L'affirmation est volontairement une exagération impossible.
Voir la réponse
Les capsules sont réellement présentes dans le tissu, et ne sont pas une simple métaphore.
baked into : intégré dès la création
Baked into est la forme passive de bake X into Y. En cuisine, l'expression peut être littérale, mais elle est ici métaphorique : les capsules sont intégrées au tissu pendant sa fabrication, et non déposées sans fixation sur la surface du produit fini. La structure X is baked into Y décrit une caractéristique, une hypothèse ou un problème incorporé pendant la création ou la conception de Y. Elle suggère souvent que cet élément est désormais inhérent et peut être difficile à retirer.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de deux mots de la leçon qui signifie intégré pendant la création : The privacy protection was ____ the app from its earliest design.
Voir la réponse
baked into
When scratched comme proposition passive réduite
When scratched est une proposition temporelle passive réduite. Sa forme complète est when they are scratched, où they désigne les capsules parfumées. Scratched est passif : quelque chose gratte les capsules. La proposition réduite partage son sujet sous-entendu avec la proposition plus large. Elle indique dans quelle condition ou à quel moment les capsules se brisent, tout en évitant de répéter they are.
Exercice
Complétez la phrase par une proposition passive réduite avec when signifiant 'when the device is activated' : The device starts recording ____.
Voir la réponse
when activated
Releasing the smell comme proposition de résultat en -ing
Releasing the smell est une proposition supplémentaire en -ing rattachée à l'événement précédent. Son sujet sous-entendu est les capsules parfumées : elles se brisent et, par conséquent, libèrent le parfum. La forme en -ing ne crée pas un temps verbal distinct. Après la virgule, elle condense un résultat qui pourrait être développé sous la forme and they release the smell as a result. Ce type de proposition présente une conséquence comme étroitement liée à l'événement principal.
Exercice
Complétez la phrase avec le groupe de résultat en -ing formé à partir de 'flood the basement' : The pipe burst, ____.
Voir la réponse
flooding the basement
Don't even wear skin for that matter. Fil du propos
0:43Tant qu'à faire, ne portez même pas de peau.
« For that matter » pour étendre l'idée précédente
Ici, for that matter ajoute un autre cas lié à l'affirmation précédente : l'idée de ne pas porter de pantalon est poussée jusqu'à l'idée absurde de ne pas porter de peau. La deuxième idée devient ainsi une extension comique supplémentaire et plus forte. L'expression fonctionne généralement comme une remarque incidente, souvent placée en fin de proposition. Il faut la comprendre comme « et la même remarque vaut aussi pour cet autre cas lié », et non littéralement comme « à propos de cette affaire ».
Exercice
Quelle expression étend le mieux l'idée à un autre cas lié ? We could invite Maya's parents—and her grandparents, ___.
- as a matter of fact
- for that matter
- on the matter
Voir la réponse
for that matter
These leggings look like your muscles.
0:45Ce legging donne l'impression que vos muscles sont à nu.
be apart from : être séparé de quelqu'un
Dans cette phrase, be apart from signifie « être physiquement séparé de » ou « ne pas être avec ». La personne parle du fait de passer la Saint-Valentin loin d'un être cher. La structure réutilisable est be + apart from + personne ou groupe. Le verbe be change selon le temps et le sujet : is apart from, will be apart from et has been apart from.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression cible signifiant « être séparé de ». During the exchange program, Leo will ____ his family for a semester.
Voir la réponse
be apart from
Valentine's Day comme fête romantique
Valentine's Day a lieu le 14 février et est largement associé aux partenaires amoureux qui expriment leur affection par des cartes, des cadeaux, des rendez-vous ou des messages. Dans cette phrase, cette association culturelle présente Kissenger comme un cadeau ou un outil pour les couples séparés par la distance. L'expression désigne la fête, et non une journée commémorative privée appartenant à une personne appelée Valentine.
Exercice
Dans la phrase, pourquoi Valentine's Day donne-t-il l'impression que le produit est approprié ?
- Parce que le 14 février est généralement associé aux partenaires amoureux qui expriment leur affection.
- Parce qu'il s'agit de l'anniversaire privé d'une personne appelée Valentine.
- Parce que, traditionnellement, les gens évitent de contacter leurs proches ce jour-là.
Voir la réponse
Parce que le 14 février est généralement associé aux partenaires amoureux qui expriment leur affection.
so the other person feels it wherever they are. Grammaire
0:59pour que l'autre personne le ressente, où qu'elle soit.
so that pour exprimer un résultat visé
Ici, so that relie le dispositif de connexion sans fil à la fonction qu'il doit rendre possible : embrasser un robot amène l'autre à transmettre le baiser. Comprenez so that comme un seul connecteur signifiant qu'une chose est rendue possible ou qu'elle constitue le résultat obtenu, et non comme deux mots traduits séparément. La proposition when you kiss one est intégrée à la proposition introduite par so that et indique l'élément déclencheur. Un modèle réutilisable est action ou dispositif + so that + sujet + verbe, employé pour expliquer un résultat visé ou un objectif.
Exercice
Quelle phrase utilise so that pour introduire un objectif visé ?
- I moved the lamp so that I could read the map.
- I moved the lamp because it blocked the door.
- The lamp was so bright that I closed my eyes.
Voir la réponse
I moved the lamp so that I could read the map.
wherever they are : où que la personne se trouve
Wherever they are signifie « où que cette personne se trouve ». Wherever introduit une proposition dont le lieu est inconnu ou sans restriction. Ici, they est un pronom singulier neutre quant au genre qui renvoie à the other person. La structure wherever + sujet + verbe indique que l'affirmation principale reste vraie dans n'importe quel lieu. Elle est utile lorsque le lieu exact n'a pas d'importance.
Exercice
Complétez la phrase avec un mot signifiant « peu importe où » : The emergency app will keep working ____ you are.
Voir la réponse
wherever
ThisIsWhyImBroke.com features amazing things.
1:02ThisIsWhyImBroke.com présente des objets incroyables.
brake light decal masks to make your brake lights look like this.
1:06des caches autocollants pour donner cet aspect à vos feux stop.
For instance : passer d'une affirmation générale à un exemple
For instance est un marqueur discursif qui fait passer d'une affirmation générale à un exemple concret. Ici, l'idée générale est que le site présente des objets incroyables, et le produit pour feux stop est donné comme un article illustrant cette idée. Lorsqu'il ouvre un exemple, For instance, est normalement suivi d'une virgule. For example remplit la même fonction d'organisation ; for instance ne signifie pas « à l'intérieur d'un cas ».
Exercice
Choisissez l'expression qui présente la deuxième phrase comme un exemple de la première : The store carries many eco-friendly products. ____, it sells notebooks made from recycled paper.
- For instance
- In this instance
- As a result
Voir la réponse
For instance
You can see more words like that and see them animated
1:31Vous pouvez voir davantage de mots de ce genre et les découvrir en animation
where links to everything can be found.
1:35où vous trouverez aussi les liens vers tous les objets.
by following : exprimer une méthode avec by + verbe en -ing
Dans cette phrase, by following a link explique comment le spectateur peut voir les mots animés. Sur internet, follow a link signifie ouvrir le lien ou aller sur la page vers laquelle il mène, et non se déplacer physiquement derrière quelque chose. La structure by + verbe en -ing indique la méthode utilisée pour obtenir un résultat : résultat + by + action en -ing. Ici, by exprime un moyen, pas un emplacement, donc follow devient following.
Exercice
Complétez la phrase avec by + la forme en -ing de record : You can check your pronunciation ____ yourself and listening back.
Voir la réponse
by recording
it'll look like he's got a big old flappy tongue.
1:40on dirait qu'il a une énorme langue qui pendouille.
out of stock : aucun stock disponible
Out of stock est une expression figée du commerce signifiant qu'un vendeur ne dispose actuellement d'aucune unité d'un produit. Dans le sous-titre, les premiers articles ne peuvent pas être achetés, tandis que this one isn't indique que l'autre article n'est pas en rupture de stock et reste disponible. Dans cette expression, stock désigne la réserve de marchandises d'un magasin, et non les actions d'une société ni un bouillon de cuisine.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression commerciale de trois mots signifiant qu'aucune unité n'est disponible : We cannot ship the green backpack today because it is ____.
Voir la réponse
out of stock
If you're looking for ... try doing ... pour donner un conseil aimable
If you're looking for ... présente l’objectif ou le besoin de l’interlocuteur. La proposition en if pose la situation, puis la proposition principale donne un conseil avec try. Try + -ing présente une action comme une option à tester pour voir si elle est utile. La suggestion paraît ainsi moins directe qu’un ordre.
Exercice
Quelle phrase suggère le plus naturellement de tester une solution possible, plutôt que de faire un effort pour accomplir une tâche difficile ?
- If you're looking for a quieter workspace, use the room upstairs.
- If you're looking for a quieter workspace, try using the room upstairs.
- If you're looking for a quieter workspace, try to use the room upstairs.
Voir la réponse
If you're looking for a quieter workspace, try using the room upstairs.
Ever après un superlatif : the worst ever
Après un superlatif comme the worst, ever étend la comparaison à toute la période allant du passé jusqu’à maintenant : aucun cadeau n’a jamais été pire. Le mot renforce fortement le jugement et relève souvent de l’hyperbole. The worst gift ever est un groupe nominal de style titre, et non une proposition complète. Ici, ce fragment compact fonctionne comme une étiquette ou un verdict spectaculaire.
Exercice
Quelle phrase indique qu’aucun cadeau n’a été pire à aucun moment jusqu’à maintenant ?
- This was once the worst gift.
- This is the worst gift yet.
- This is the worst gift ever.
Voir la réponse
This is the worst gift ever.
This fun little package literally contains nothing but socks and underwear. Phrases
1:55Ce petit paquet amusant ne contient littéralement que des chaussettes et des sous-vêtements.
nothing but : « seulement » avec une limite exclusive
Dans cette phrase, nothing but signifie « seulement » : le paquet contient des chaussettes et des sous-vêtements, et aucun autre type d’article. Ici, but a le sens restrictif de « sauf », et non le sens d’opposition qu’il a dans but I disagree. La structure nothing but + groupe nominal exclut toute autre possibilité. Dans un contexte décevant, elle peut aussi suggérer que la chose nommée est banale, insuffisante ou moins impressionnante que prévu.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression qui signifie « seulement et rien d’autre » : The drawer contained ____ old receipts.
Voir la réponse
nothing but
More exciting is ... : placer l’évaluation en tête
More exciting is place le groupe adjectival more exciting avant le verbe copule is. Le sujet grammatical, Disney Couture, vient après le verbe. L’ordre ordinaire est Disney Couture is more exciting. Cette structure à complément antéposé présente d’abord l’évaluation et garde le nouveau nom pour la fin, ce qui le met particulièrement en relief. Elle est courante dans les descriptions soignées, les classements et les transitions, et more exciting ne modifie pas la phrase précédente.
Exercice
Quelle phrase emploie la même structure à complément adjectival antéposé afin de présenter l’évaluation avant le sujet mis en relief ?
- What is more valuable is the guide's final checklist.
- More valuable is the guide's final checklist.
- The guide's final checklist is more valuable.
Voir la réponse
More valuable is the guide's final checklist.
or a double ring that puts all the dwarves on your hand.
2:04ou une bague double qui place tous les nains sur votre main.
Disney Couture comme nom de marque de mode
Dans cette phrase, Disney Couture est le nom d'une ligne d'accessoires de mode ou de bijoux sur le thème de Disney. Les exemples voisins —une grande bague en forme de château et une bague représentant les nains— montrent qu'il s'agit de produits et non d'un lieu. Couture est ici un mot de mode d'origine française associé aux créations de designers et au haut de gamme. Dans un nom de marque, il donne aux bijoux une image élégante et prestigieuse ; il ne signifie pas que ces bagues sont littéralement des vêtements de haute couture.
Exercice
Dans cette phrase, que désigne très probablement le nom Disney Couture ?
- Une méthode pour mesurer la taille d'une bague
- Un château dans un parc Disney
- Une ligne ou une marque d'accessoires de mode sur le thème de Disney
Voir la réponse
Une ligne ou une marque d'accessoires de mode sur le thème de Disney
try out some working thermometer earrings, Phrasal verbs
2:10essayez des boucles d'oreilles thermomètres qui fonctionnent vraiment,
Try Out pour tester quelque chose
Dans cette phrase, try out signifie utiliser ou tester soi-même les boucles d'oreilles thermomètres pour voir si elles fonctionnent bien. Out fait partie du verbe à particule ; il n'indique ni une direction ni un lieu. Try out est séparable : on peut dire try out the earrings ou try the earrings out. Avec un pronom, celui-ci doit être placé au milieu : try them out, et non try out them.
Exercice
Choisissez la meilleure expression pour compléter la phrase anglaise : Leo wants to ... the new drawing app before paying for it.
- try out
- try on
- take out
Voir la réponse
try out
or some Phillips head screw earrings. Vocabulaire
2:15ou des boucles d'oreilles en forme de vis cruciformes.
Phillips head screw comme suite de noms modificatifs
Dans “Phillips head screw earrings”, interprétez la suite de noms de droite à gauche. L’objet principal est earrings ; screw indique l’objet que le modèle imite, et Phillips head précise le type de vis grâce à son empreinte en croix. L’expression décrit l’apparence des boucles d’oreilles, et non leur fonction. Cette lecture de droite à gauche aide aussi à comprendre d’autres suites de noms en anglais : chaque mot placé avant précise davantage le nom qui le suit.
Exercice
Qu’indique “Phillips head screw” à propos des boucles d’oreilles ?
- Elles ont été fabriquées pour une personne appelée Phillips.
- Ce sont des outils capables de serrer tous les types de vis.
- Elles sont conçues pour ressembler à des vis dont la tête possède une empreinte cruciforme Phillips.
Voir la réponse
Elles sont conçues pour ressembler à des vis dont la tête possède une empreinte cruciforme Phillips.
Ouchy wow wow Piranha Plant earrings are always a good idea, Culture
2:18Les boucles d'oreilles Plante Piranha qui font crier « aïe, ouah ! » sont toujours une bonne idée,
Piranha Plant comme référence à un personnage de Mario
Piranha Plant est le nom d’un ennemi récurrent des jeux Mario, et non le nom courant d’une vraie plante. On le voit généralement sortir d’un tuyau et ouvrir une grande bouche pleine de dents pour mordre. Les boucles d’oreilles reprennent l’apparence de ce personnage. “Ouchy” devient donc une réaction amusée : une créature qui mord placée près d’une oreille semble pouvoir faire mal, même si les boucles d’oreilles ne sont que décoratives.
Exercice
Pourquoi “Ouchy” est-il amusant dans cette phrase ?
- Les boucles d’oreilles sont fabriquées avec de vraies dents de piranha.
- Piranha Plant est le nom d’une espèce de fleur inoffensive.
- Les boucles d’oreilles imitent un personnage de jeu qui mord, comme s’il pouvait pincer l’oreille de la personne qui les porte.
Voir la réponse
Les boucles d’oreilles imitent un personnage de jeu qui mord, comme s’il pouvait pincer l’oreille de la personne qui les porte.
but you can keep it 8-bit with Mr. Dandy's pendants, Grammaire
2:22mais vous pouvez rester dans le style 8 bits avec les pendentifs de Mr. Dandy :
keep it 8-bit : conserver le style 8 bits
Ici, keep it 8-bit signifie « faire en sorte que le style général des accessoires reste dans une esthétique 8 bits ». Le pronom it renvoie au style dans son ensemble, et non à la conversion littérale d’un objet en huit bits. La structure réutilisable keep it + adjectif/état demande de maintenir une qualité déjà présente. Dans le design visuel, 8-bit évoque généralement l’apparence anguleuse et pixellisée des premiers jeux vidéo, plutôt qu’une taille de données littérale.
Exercice
Le menu a déjà une apparence rétro et pixellisée. Complétez la demande avec l’expression cible indiquant que ce style doit être maintenu : Let's ____.
Voir la réponse
keep it 8-bit
not Pac-Man, but Pukeman : mise en place d’un jeu de mots sur le nom
Pukeman est un nom comique inventé en remplaçant Pac dans Pac-Man par puke, un mot familier signifiant « vomir ». Le nom modifié correspond à l’image du personnage qui semble vomir ; reconnaître Pac-Man est donc le contexte minimal nécessaire pour comprendre le jeu de mots. La structure corrective not A, but B active d’abord le nom connu, puis le rejette au profit du nom humoristique. Cette substitution révélée avec un léger retard place la chute sur Pukeman.
Exercice
Comment fonctionne la plaisanterie dans not Pac-Man, but Pukeman ?
- Il affirme que Pac-Man et Pukeman sont deux personnages officiels.
- Il utilise not only ... but also pour ajouter un deuxième personnage.
- Il remplace le nom officiel par un nom comique construit avec puke.
Voir la réponse
Il remplace le nom officiel par un nom comique construit avec puke.
Have a ball while snuggling with your soft plush testicle Idiomes
2:31Éclatez-vous en vous blottissant contre votre testicule tout doux en peluche,
Have a ball : une expression idiomatique à double sens humoristique
Have a ball est une expression idiomatique familière qui signifie « passer un très bon moment » ou « beaucoup s’amuser ». Dans une phrase ordinaire, ball ne désigne pas un objet matériel. Ici, l’expression forme aussi un jeu de mots : l’objet est un testicule en peluche tout doux, et ball est un mot d’argot pour désigner un testicule. La phrase invite à comprendre le sens idiomatique habituel tout en faisant ressortir l’association littérale et argotique.
Exercice
Que signifie généralement « We had a ball at the neighborhood festival » ?
- Nous avons apporté un objet rond.
- Nous avons passé un très bon moment.
- Nous avons fait preuve d’un courage inhabituel.
Voir la réponse
Nous avons passé un très bon moment.
who also carry a neat bed of tulips USB hub,
2:51qui propose aussi un joli hub USB en forme de parterre de tulipes,
a frog you add water to to get yourself a prince, Culture
2:54une grenouille à laquelle vous ajoutez de l'eau pour obtenir un prince,
a frog ... to get yourself a prince : une allusion au Prince Grenouille
La phrase fait allusion au célèbre conte du Prince Grenouille, dans lequel une grenouille ensorcelée se révèle être un prince ou se transforme en prince. La plaisanterie présente une grenouille-jouet qui réagit à l’eau comme si l’ajout d’eau pouvait faire apparaître un prince romantique ; c’est une histoire humoristique, pas une promesse concernant le produit. Dans add water to to get yourself a prince, le premier to complète add water to the frog, tandis que le second to introduit le but, get yourself a prince. La répétition de to est grammaticale, même si elle paraît étrange à l’écrit.
Exercice
Pourquoi la description dit-elle que la grenouille peut vous aider à « get yourself a prince » ?
- Parce que prince est le nom technique de ce type de jouet.
- Parce qu’elle fait une allusion humoristique au conte du Prince Grenouille.
- Parce que l’ajout d’eau crée littéralement une personne.
Voir la réponse
Parce qu’elle fait une allusion humoristique au conte du Prince Grenouille.
a map of the world to scratch off where you've been, Phrasal verbs
2:57une carte du monde où gratter les endroits que vous avez visités,
scratch off : retirer une couche superficielle en grattant
Dans cette phrase, scratch off signifie enlever une fine couche en la frottant ou en la grattant. Sur ce type de carte du monde, retirer le revêtement révèle ou marque les endroits visités. La particule off ajoute un résultat accompli : le revêtement se détache de la surface. Scratch seul peut simplement signifier faire une marque ou une rayure et n'exprime donc pas le même retrait.
Exercice
Complétez l'instruction avec le verbe à particule qui signifie enlever un revêtement en grattant : Use a coin to ____ the silver coating.
Voir la réponse
scratch off
rest your head on : poser la tête sur un support
Rest your head on something signifie poser la tête sur quelque chose afin qu'elle soit soutenue et puisse se détendre. La préposition on introduit l'objet qui sert de support ; ici, la « bûche » est un coussin amusant en forme de bûche. L'expression décrit une position, pas nécessairement le sommeil. On peut reposer la tête sur un coussin tout en restant éveillé.
Exercice
Quelle phrase indique naturellement qu'un coussin peut soutenir votre tête pendant que vous vous reposez ?
- You can rest your head on this cushion.
- You can rest this cushion on your head.
- You can sleep your head on this cushion.
Voir la réponse
You can rest your head on this cushion.
the only thing ... really needs : isoler un besoin unique
La structure the only thing + sujet + needs désigne une seule nécessité supposée. Dans your hamburger phone really needs, your hamburger phone est le sujet de needs, tandis que toute la proposition relative complète thing ; le pronom relatif that est naturellement omis. Really renforce l’affirmation et donne ici à la recommandation un ton volontairement exagéré. Le groupe placé après la virgule révèle « l’unique chose » comme chute ; dans une phrase complète ordinaire, la structure réutilisable est The only thing + sujet + really needs + is + groupe nominal.
Exercice
Complétez la recommandation avec la structure étudiée : “____ this draft really ____ is a clearer conclusion.”
Voir la réponse
The only thing · needs
They'll also provide balloon animal bookends,
3:14Ils proposent également des serre-livres en forme d'animaux en ballons,
"ipood." : un jeu de mots avec poo à la manière de iPod
« ipood » est un slogan inventé, et non un mot standard. Sa graphie imite visuellement le nom du produit Apple iPod tout en y insérant poo, un mot familier qui signifie déféquer. Sur une grenouillère de bébé, la plaisanterie veut dire « I pooed » : le bébé annonce ce qu’il a fait. La graphie qui ressemble à une marque transforme une plaisanterie ordinaire sur les couches en faux nom de produit.
Exercice
Pourquoi "ipood" est-il drôle sur la grenouillère du bébé ?
- Cela rappelle visuellement iPod tout en plaisantant sur le sens de "I pooed."
- C’est le pluriel standard de iPod.
- C’est un terme médical formel désignant un vêtement pour bébé.
Voir la réponse
Cela rappelle visuellement iPod tout en plaisantant sur le sens de "I pooed."
But if you want something darker, Vocabulaire
3:30Mais si vous voulez quelque chose de plus sombre,
something darker : un ton plus sombre ou mordant
Ici, something darker désigne un contenu dont le ton émotionnel ou comique est plus sombre, cynique, morbide ou mordant. La comparaison porte sur les messages romantiques et sucrés habituels des confiseries, et non sur une couleur physiquement plus foncée. Lorsque dark qualifie humor, themes, stories ou un autre contenu, il signale souvent des sujets troublants ou pessimistes. Le comparatif darker signifie « au ton plus sombre » qu'une autre possibilité ou que ce à quoi le public s'attend normalement.
Exercice
Dans “If you want something darker, try this satire,”, que décrit probablement darker ?
- Une couleur physiquement plus foncée
- Un ton plus sombre ou mordant
- Un produit présenté la nuit
Voir la réponse
Un ton plus sombre ou mordant
check out : explorer un élément recommandé
Dans cette recommandation, check out signifie « regarder, explorer ou essayer ». L'expression attire l'attention du public sur le produit de Despair Inc. ; il n'est question ni de payer ni de quitter un lieu. La structure est check out + personne, lieu ou chose. Le complément et la situation déterminent ce sens : lorsqu'une personne présente un produit intéressant, elle veut normalement dire « allez le voir ou renseignez-vous davantage à son sujet ».
Exercice
Complétez cette recommandation informelle avec le verbe à particule de deux mots qui signifie « regarder ou explorer » : If you enjoy street photography, ____ Maya's portfolio.
Voir la réponse
check out
Bittersweets de Despair Inc comme nom de produit inventé
Bittersweets est un nom de produit inventé qui transforme bittersweet. Le mot standard bittersweet décrit quelque chose qui associe plaisir et tristesse, ou douceur et amertume. En terminant le nom par le nom pluriel sweets, la marque fait apparaître de véritables bonbons à l'intérieur du mot familier. Le contraste entre bitter et sweet renforce aussi les messages négatifs et antiromantiques du produit ; il s'agit d'un jeu de mots, pas d'une catégorie ordinaire de bonbons.
Exercice
Sur une boîte de bonbons, quel est probablement l'effet du nom Bittersweets ?
- Il combine de façon créative bitter et sweets tout en évoquant bittersweet.
- Il utilise la forme plurielle standard de bittersweet.
- Il indique que les bonbons ne peuvent pas contenir de sucre.
Voir la réponse
Il combine de façon créative bitter et sweets tout en évoquant bittersweet.
This special fabric dye is sensitive to light, Phrases
3:43Cette teinture spéciale pour tissu est photosensible,
sensitive to light : réaction à un stimulus
La structure be sensitive to + nom signifie « être facilement affecté par un stimulus particulier ou y réagir ». Ici, la lumière est le stimulus : l'exposition à celle-ci fait changer ou se révéler ce colorant spécial pour tissu. La préposition to introduit ce qui déclenche la réaction. Comme le sujet est un matériau, sensitive décrit une propriété physique, pas une émotion.
Exercice
Complétez la phrase avec sensitive et la préposition correcte : This sensor is ____ sudden temperature changes.
Voir la réponse
sensitive to
mix it up : mélange physique et place du pronom
Ici, mix it up signifie mélanger ou remuer la teinture pour tissu mentionnée précédemment jusqu’à ce qu’elle soit prête à l’emploi. Les instructions de fabrication montrent que mix up exprime un mélange physique, et non l’idée de « le confondre » ou de « changer les habitudes ». Mix up est un verbe à particule séparable. Lorsque le complément est un pronom comme it, celui-ci se place entre le verbe et la particule : on dit mix it up, et non mix up it. Cette position vaut également pour d’autres verbes à particule séparables.
Exercice
Complétez l’instruction avec mix up et le pronom it dans le bon ordre : The dressing has separated, so ____ before serving.
Voir la réponse
mix it up
to develop actual photographs from negatives. Vocabulaire
3:49pour y développer de vraies photos à partir de négatifs.
develop actual photographs from negatives : le sens photographique de develop
En photographie, develop signifie utiliser un procédé photosensible et/ou chimique qui rend visible une image latente. Ici, ce procédé produit de véritables photographies à partir de négatifs ; il ne signifie pas que les photographies grandissent, s’améliorent ou sont planifiées. La préposition from indique que les négatifs constituent le matériau source. Ce sens technique apparaît souvent avec photographs, film ou images et doit être compris grâce au contexte photographique.
Exercice
Dans un guide de photographie, que signifie “develop photographs from negatives” ?
- Utiliser un procédé photographique pour rendre visibles les images provenant des négatifs.
- Inventer de nouvelles photographies sans utiliser de négatifs.
- Améliorer progressivement la qualité artistique des photographies.
Voir la réponse
Utiliser un procédé photographique pour rendre visibles les images provenant des négatifs.
Oh, and that fashion hanky in your shirt pocket, Vocabulaire
3:52Oh, et cette pochette élégante dans la poche de votre chemise,
fashion hanky : terme familier pour un mouchoir décoratif
Hanky est une forme abrégée et familière de handkerchief. Dans fashion hanky, fashion indique que l'objet est avant tout décoratif, comme une pochette, et non destiné à se moucher. Ici, l'expression désigne l'objet d'après son apparence dans la poche de la chemise. La surprise vient du fait que cet objet qui semble décoratif peut aussi servir de bloc-notes.
Exercice
Dans cette phrase, que décrit fashion hanky ?
- Un bloc-notes ordinaire transporté dans la poche
- Un accessoire décoratif de poche qui ressemble à un mouchoir
- Un mouchoir en papier jetable destiné uniquement à se moucher
Voir la réponse
Un accessoire décoratif de poche qui ressemble à un mouchoir
Sushi Booties let you wear sashimi as slippers.
3:57Avec Sushi Booties, vous pouvez porter des sashimis comme chaussons.
They also carry fortune cookie baby booties,
4:00Ils proposent aussi des chaussons pour bébé en forme de biscuit porte-bonheur,
but for more awesome things you can buy online,
4:11mais pour découvrir d'autres objets géniaux à acheter en ligne,
check out her show on IGN's new channel Start.
4:14regardez son émission sur Start, la nouvelle chaîne d'IGN.
and she goes in-depth into awesome things you can actually own. Grammaire
4:19et elle présente en détail des objets géniaux que vous pouvez vraiment posséder.
goes in-depth into : mélange de deux constructions
Dans cette phrase, goes in-depth into vise à dire que quelqu'un examine ou explique quelque chose en détail. L'auditeur peut comprendre, mais la formulation mélange deux constructions différentes. On peut employer goes in depth into, où in depth est une locution adverbiale sans trait d'union, ou takes an in-depth look at, où in-depth est un adjectif avec trait d'union placé avant look. Gardez ensemble les éléments d'une même construction.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement la construction go in depth into ?
- She goes in depth into how the camera works.
- She goes in-depth into how the camera works.
- She goes an in-depth into how the camera works.
Voir la réponse
She goes in depth into how the camera works.
they actually give away some of the stuff they cover to lucky viewers. Phrasal verbs
4:24ils offrent réellement certains des produits présentés à des spectateurs chanceux.
unlike LÜT, ... : placer un contraste avant l'idée principale
Unlike est une préposition. Le groupe initial unlike LÜT prend LÜT comme point de comparaison ; après la virgule, la proposition principale indique en quoi l'autre chaîne est différente. La structure est Unlike + groupe nominal de comparaison, proposition principale. Elle met d'abord en avant l'élément de comparaison, puis présente l'avantage de la nouvelle chaîne. On n'ajoute pas with après unlike.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement unlike comme préposition pour établir une comparaison ?
- Unlike the old model, this one runs quietly.
- Unlike the old model is, this one runs quietly.
- Unlike with the old model, this one runs quietly.
Voir la réponse
Unlike the old model, this one runs quietly.
give away : donner quelque chose gratuitement
Ici, give away signifie donner gratuitement un objet à quelqu'un. L'objet concret stuff et le complément de destinataire to lucky viewers indiquent qu'il s'agit d'un cadeau gratuit. Dans un autre contexte, give away peut signifier révéler, mais ce sens ne convient pas à cette phrase.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule qui signifie « donner quelque chose gratuitement » : The radio station will ____ concert tickets to three callers.
Voir la réponse
give away