Comment se sortir de situations gênantes - Mini leçon d'anglais : fiche pour apprendre l’anglais
British Council | English
Présentation de la vidéo : Cette vidéo explique comment les anglophones emploient un langage indirect dans trois situations sociales délicates : faire comprendre qu’une visite qui s’éternise doit prendre fin, refuser davantage de nourriture sans vexer la personne qui a cuisiné et décliner une invitation sans rejeter ouvertement quelqu’un. Principaux points d’anglais à retenir : 1. have you seen the time? — Pragmatique conversationnelle et attitude : Comprenez que cette question ne sert pas toujours réellement à demander l’heure. Lorsqu’il est tard et qu’un invité est resté longtemps, elle peut signaler avec tact que la visite devrait se terminer ; le contexte permet donc de saisir l’intention véritable de l’hôte. 2. Oh, that was lovely, but — Pragmatique conversationnelle et attitude : Apprenez à faire d’abord un compliment, puis à introduire le refus avec but lorsque vous ne voulez plus manger. Cet ordre reconnaît les efforts de la personne qui a cuisiné avant de poser une limite et permet de dire que vous n’avez plus faim sans donner l’impression de critiquer le plat. 3. already have plans — Blocs formulaires et collocations : Ici, plans désigne des engagements ou des activités déjà prévus, et non des projets écrits. Cette association naturelle permet de décliner une invitation en invoquant son emploi du temps plutôt qu’en disant directement qu’on ne souhaite pas voir la personne, ce qui ménage ses sentiments.
Dans cette fiche
Have you ever wanted ...? : demander si un souhait a déjà existé jusqu’à maintenant
La question Have you ever wanted ...? demande si la personne a eu un certain souhait à un moment quelconque de sa vie jusqu’à maintenant. Have wanted est au present perfect et ever signifie « à un moment quelconque ». Employez cette structure quand aucun moment passé terminé, comme yesterday, n’est indiqué. Elle invite la personne à se rappeler toute expérience correspondante, ce qui permet d’introduire naturellement un sujet.
Exercice
Complétez la question d’expérience avec la structure Have you ever wanted : ____ to try painting?
Voir la réponse
Have you ever wanted
Have you ever not wanted to finish something
0:04Avez-vous déjà eu envie de ne pas finir quelque chose
How about saying ...? : employer la forme en -ing
La structure How about + verbe en -ing peut suggérer une action ou présenter cette action comme le sujet suivant. Ici, How about saying no ... introduit comme sujet la situation où l’on refuse une demande de rendez-vous ; ce n’est pas un ordre direct. About est une préposition, donc le verbe qui la suit prend la forme en -ing : saying, et non say.
Exercice
Employez take dans la structure How about + verbe en -ing : ____ the train tomorrow?
Voir la réponse
How about taking
meet up with someone : retrouver quelqu’un
Meet up with someone signifie retrouver quelqu’un, généralement pour une rencontre sociale prévue ou décontractée. L’expression présente la rencontre comme un moment que l’on organise ensemble, et non comme le fait de tomber sur quelqu’un par hasard. La structure est meet up with + personne : with introduit la personne que l’on va retrouver. Dans la phrase originale, meet up with you signifie vous retrouver dans un contexte social.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression naturelle pour prévoir une rencontre décontractée : Let's ____ our friends at the library.
Voir la réponse
meet up with
we don't really say these things directly : on ne dit généralement pas ces choses directement
Cette phrase signifie que, dans des situations gênantes, comme refuser quelque chose ou formuler une demande délicate, les anglophones évitent souvent d’exprimer le message de la manière la plus directe. Elle décrit une stratégie de communication courante, et non une règle permanente de l’anglais. Really atténue la généralisation : cela signifie « généralement pas » et non « jamais ». La personne qui parle présente le langage indirect comme une manière de faire comprendre quelque chose, de donner une raison ou de réduire la pression sur l’autre personne.
Exercice
Jugez l’affirmation : Cette phrase signifie que l’anglais n’autorise jamais les demandes directes.
- Vrai
- Faux
Voir la réponse
Faux
you wouldn't say : ce qu'on ne dirait normalement pas
Dans you wouldn't say ..., wouldn't ne signifie pas que vous avez omis de dire quelque chose dans le passé. La structure présente une situation imaginée ou générale et juge que ces mots ne sont pas ceux qu'une personne emploierait normalement ou de façon appropriée. Cette tournure sert à expliquer qu'une expression n'est pas naturelle, adaptée ou polie. Elle ressemble souvent davantage à un conseil que l'ordre direct Don't say that.
Exercice
Dans l'exemple, que signifie you wouldn't say ?
- Que ce n'est pas quelque chose que les gens diraient normalement ou de façon appropriée
- Qu'il vous est interdit de dire quoi que ce soit
- Que vous ne l'avez pas dit auparavant
Voir la réponse
Que ce n'est pas quelque chose que les gens diraient normalement ou de façon appropriée
is it all right if : demander la permission ne rend pas toute requête polie
Is it all right if ...? demande si la situation qui suit if est acceptable. Cette tournure s'emploie le plus naturellement pour demander la permission d'effectuer une action soi-même, comme dans Is it all right if I sit here? Dans l'exemple, l'action après if appartient à l'interlocuteur : you leave my house. La forme polie de la question et please n'effacent pas la demande de partir ; la phrase peut donc toujours paraître froide ou laisser entendre que la personne n'est pas la bienvenue.
Exercice
Quelle phrase emploie naturellement is it all right if pour demander la permission ?
- Is it all right if I sit here?
- Is it all right if you leave now?
- Is it all right if you stop being annoying?
Voir la réponse
Is it all right if I sit here?
sounds very rude : décrire l'impression produite par des paroles
La structure sound + adjectif décrit l'impression produite par quelque chose. Ici, sounds very rude signifie que les paroles donnent aux personnes qui les entendent une impression très impolie. Par rapport à it is rude, it sounds rude met l'accent sur la façon dont les paroles peuvent être reçues par quelqu'un. Cette structure est utile pour parler du ton, du choix des mots ou de la politesse.
Exercice
Quelle phrase utilise sound + adjectif pour décrire l'impression produite par les paroles de quelqu'un ?
- I listened carefully to that rude reply.
- That reply sounds very rude.
- He heard the rude reply.
Voir la réponse
That reply sounds very rude.
we're going to look at three different situations Fil du propos
0:33nous allons examiner trois situations différentes
and the indirect language that you can use in those situations.
0:36et le langage indirect que vous pouvez utiliser dans ces situations.
we're going to look at ... : annoncer le prochain sujet
Dans cette vidéo, we're going to look at ... indique au public ce qui va être abordé ensuite. Ici, look at ne signifie pas seulement utiliser ses yeux ; cela signifie examiner, discuter ou étudier un sujet. L'expression sert de repère : elle présente le sujet et son étendue avant le début des détails. Placez le sujet après look at, comme dans look at three situations ou look at two examples.
Exercice
Complétez l'annonce de la leçon avec la même expression servant de repère : Today, ____ how animals find food.
Voir la réponse
we're going to look at
start subtly : commencer par une allusion douce
Start subtly signifie commencer par une indication douce et peu évidente. Dans cette phrase, la personne qui reçoit ne doit pas dire immédiatement « Partez maintenant » ; elle donne d’abord à son invité un indice indiquant que la visite a assez duré. Start est également important : la subtilité est une première étape, pas forcément la seule. Si l’autre personne ne comprend pas l’allusion, le message peut devenir plus clair.
Exercice
Un ami est resté tard, mais vous ne voulez pas le mettre mal à l’aise. Que suggère “start subtly” ?
- Commencer par une allusion douce.
- Donner immédiatement un ordre en criant.
- Ne rien dire et ne jamais devenir plus clair.
Voir la réponse
Commencer par une allusion douce.
Well, it's been lovely. : un signal de clôture poli
Well, it's been lovely. résume littéralement de manière positive le temps passé ensemble. Lorsqu’une visite touche clairement à sa fin, cette phrase peut aussi servir de signal de clôture poli : la personne peut suggérer que la visite ou la conversation devrait se terminer. Well aide à orienter la conversation vers sa conclusion, tandis que it's been revient sur l’expérience vécue jusqu’au moment présent. Le sens indirect dépend du moment, du ton et d’actions telles que se lever ou regarder l’heure ; sans ces indices, il peut simplement s’agir d’un compliment sincère.
Exercice
La personne qui reçoit regarde l’horloge, se lève et dit : “Well, it's been lovely.” Quel est le message le plus probable ?
- La personne qui reçoit dit directement que la visite était désagréable.
- La personne qui reçoit signale poliment que la visite se termine.
- La personne qui reçoit souhaite que l’invité reste plusieurs jours de plus.
Voir la réponse
La personne qui reçoit signale poliment que la visite se termine.
If that doesn't work : introduire une solution de secours
If that doesn't work signifie « si l'idée que nous venons d'essayer ne réussit pas ». That renvoie à l'étape précédente et work signifie ici « produire le résultat voulu ». La proposition avec if présente une solution de secours : on essaie d'abord une solution, puis on passe à la suivante uniquement si la première échoue. C'est une façon claire d'organiser des instructions et des conseils.
Exercice
Complète le conseil avec l'expression exacte de la leçon : Restart the game. ____, ask an adult for help.
Voir la réponse
If that doesn't work
Have you seen the time? : un rappel indirect de l'heure
Have you seen the time? peut être une vraie question sur l'heure, mais cette phrase sert souvent à faire passer un autre message. Ici, la personne attire l'attention sur l'heure tardive au lieu de demander simplement l'heure. La question fonctionne comme un rappel indirect. Selon la situation, elle peut vouloir dire « Nous devons nous dépêcher », « Nous devons arrêter » ou « Il est temps de partir ».
Exercice
Un ami dit : “Have you seen the time? The film starts in five minutes.” Que veut-il probablement dire ?
- La personne veut savoir si tu possèdes une montre.
- La personne demande quel jour le film commence.
- La personne te rappelle que tu dois te dépêcher.
Voir la réponse
La personne te rappelle que tu dois te dépêcher.
getting quite late : une allusion polie quand l’heure avance
Get + adjectif peut décrire un changement d’état. Ici, is getting late indique que l’heure avance et qu’il se fait de plus en plus tard, et pas seulement qu’il est déjà tard. Quite donne à late un degré mesuré ; dans ce contexte d’anglais britannique, il correspond à peu près à fairly ou rather. L’ensemble est moins abrupt qu’une demande directe et peut suggérer poliment qu’une visite, un appel ou une activité devrait bientôt se terminer.
Exercice
Utilisez la forme en -ing de get pour exprimer un changement en cours : It's ____ quite late.
Voir la réponse
getting
Time flies when you're having fun : une expression sur la perception du temps
Time flies est une expression idiomatique qui signifie que le temps semble passer très vite. Flies est employé au sens figuré : le temps ne se déplace pas réellement dans les airs. When you're having fun précise quand cette impression se produit. L’expression complète reconnaît chaleureusement le plaisir partagé et peut aussi attirer l’attention sur le temps déjà écoulé, surtout lorsqu’une activité touche à sa fin.
Exercice
Que signifie Time flies when you're having fun ?
- Seules les activités qui impliquent de voler sont agréables.
- S’amuser fait avancer les horloges plus vite que la normale.
- Les moments agréables peuvent donner l’impression que le temps passe vite.
Voir la réponse
Les moments agréables peuvent donner l’impression que le temps passe vite.
the last resort : le dernier recours utilisé faute de mieux
Ici, the last resort désigne la dernière mesure à essayer, uniquement lorsque les autres méthodes ont échoué ou ne peuvent pas être utilisées. L'expression implique une certaine réticence : ce n'est pas la solution préférée. Dans cette expression, resort désigne ce vers quoi on se tourne pour obtenir de l'aide dans une situation difficile. Les structures courantes sont be the last resort et as a last resort.
Exercice
Complétez l'expression figée as a last resort avec les deux mots manquants : If no key works, we can call a locksmith as a ____.
Voir la réponse
last resort
Oh, I should probably be getting on with the washing up. Notes
1:02« Oh, je devrais probablement commencer à faire la vaisselle. »
I should probably : une manière douce d'annoncer l'étape suivante
I should probably ... présente la prochaine action du locuteur comme raisonnable ou comme quelque chose qu'il est temps de faire, sans l'annoncer brusquement. Should exprime une nécessité modérée et probably rend l'affirmation moins catégorique. Ici, la personne parle de sa propre tâche ménagère au lieu de demander directement aux invités de partir. Dans ce contexte, cela peut signaler poliment que la visite touche à sa fin, même si les mêmes mots peuvent aussi être un simple rappel à soi-même.
Exercice
Quelle phrase suggère le plus délicatement que le locuteur doit terminer la conversation et reprendre son travail ?
- You need to leave now.
- I will never finish my work.
- I should probably get back to work.
Voir la réponse
I should probably get back to work.
be getting on with : commencer ou continuer une tâche
be getting on with signifie commencer à s'occuper d'une tâche ou continuer à la faire. Il ne s'agit pas d'avancer physiquement : ce qui suit with est la tâche vers laquelle la personne doit tourner son attention. Dans cette phrase, should probably be getting on with présente la vaisselle comme la prochaine chose que la personne devrait probablement faire, sur un ton doux et légèrement indirect. L'expression convient aux tâches qui restent à faire.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression qui signifie commencer ou continuer à s'occuper d'une tâche : I need to ____ my homework.
Voir la réponse
get on with
washing up : le terme britannique pour laver la vaisselle
En anglais britannique, the washing up désigne la tâche ménagère qui consiste à laver les assiettes, les bols, les tasses et les couverts après un repas. Dans cette phrase, c'est la tâche dont la personne est sur le point de s'occuper. Cela ne signifie pas prendre un bain ni se laver le corps. Le groupe nominal s'écrit aussi souvent washing-up, notamment dans do the washing-up ; le trait d'union ne change pas le sens.
Exercice
En anglais britannique, que signifie généralement do the washing up ?
- Se laver le corps
- Laver ses vêtements
- Laver la vaisselle et les couverts
Voir la réponse
Laver la vaisselle et les couverts
I've got to : exprimer une chose que l'on doit faire
I've got to est la forme contractée de I have got to. Cette expression signifie « je dois » ou « il faut que je » et elle est suivie de la base verbale : I've got to do. Dans cette phrase, la personne indique qu'elle doit faire la cuisine. Dans une conversation, donner ce type de tâche comme raison peut aussi signaler poliment qu'il est temps de partir ou de terminer la discussion.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression courante mise en évidence qui signifie « je dois » : ____ feed the dog before school.
Voir la réponse
I've got to
put the kids to bed : organiser le coucher des enfants
Put someone to bed signifie aider une personne à aller au lit et à se préparer à dormir, ou organiser son coucher. Avec des enfants, cela peut comprendre la toilette, le changement de vêtements, la lecture d'une histoire et le moment où on les aide à se calmer. La structure est put + personne + to bed. Dans cette expression, il n'y a pas de the devant bed : pour parler du coucher, on dit put the kids to bed, et non put the kids to the bed.
Exercice
Complétez l'expression figée qui signifie « aider le bébé à se préparer à dormir » : Mum needs to put the baby ____ before the film starts.
Voir la réponse
to bed
do the laundry : l’expression pour faire la lessive
do the laundry est une expression fixe et courante pour s’occuper de la tâche ménagère consistant à faire la lessive. Ici, do signifie « faire » ou « s’occuper de » toute la tâche, et pas seulement effectuer une action de lavage. Utilisez l’expression complète quand vous parlez de la lessive en général. La tâche peut comprendre le tri, le lavage, le séchage ou le rangement des vêtements.
Exercice
Quelle phrase utilise l’expression fixe naturelle pour la tâche ménagère ?
- I need to wash clothes before dinner.
- I need to make the laundry before dinner.
- I need to do the laundry before dinner.
Voir la réponse
I need to do the laundry before dinner.
And there is one more thing that you can try,
1:14Et il y a encore une chose que vous pouvez essayer,
When you don't want to eat something that someone has cooked for you,
1:18Quand vous ne voulez pas manger quelque chose que quelqu'un a cuisiné pour vous,
it would be quite rude to say : avertir avec tact qu’une parole serait impolie
it would be quite rude to say... sert à avertir qu’une remarque possible semblerait plutôt impolie. to say désigne l’acte de parole évalué et peut introduire les mots précis qui suivent. Would be place le jugement dans une situation hypothétique. La personne parle donc de l’effet possible d’une phrase au lieu de qualifier directement son interlocuteur. En anglais britannique, quite rude signifie généralement « plutôt » ou « assez impoli » dans ce contexte ; il ne s’agit pas d’une impolitesse négligeable.
Exercice
Quelle phrase évalue assez indirectement une action possible comme impolie ?
- Interrupting the speaker was quite rude.
- It would be quite rude to interrupt the speaker.
- You are quite rude to the speaker.
Voir la réponse
It would be quite rude to interrupt the speaker.
a little bit rude : atténuer un jugement négatif
Dans a little bit rude, a little bit atténue la force de l'adjectif négatif rude. La personne qui parle juge toujours le comportement impoli, mais la critique semble moins brutale que That's rude. Cette structure peut aussi atténuer d'autres jugements négatifs, comme a little bit unfair et a little bit harsh. Elle adoucit la formulation sans supprimer le jugement.
Exercice
Complétez la phrase avec l'atténuateur de trois mots vu dans cette leçon : That comment was ____ rude.
Voir la réponse
a little bit
but I don't think I could eat another bite. Notes
1:36mais je ne pense pas pouvoir avaler une autre bouchée. »
Oh, that was lovely, but ... : complimenter avant de refuser
That was lovely exprime d'abord une appréciation positive, et but annonce qu'une limite ou un refus va suivre. Dans cette phrase, lovely signifie que le repas et l'expérience ont été très agréables. L'ordre est essentiel : l'appréciation précède I don't think I could eat another bite, ce qui réduit le risque que l'autre personne entende le refus comme une critique de la nourriture. La même structure compliment + but + limite peut rendre d'autres refus plus attentionnés.
Exercice
Une personne vous propose une autre part de gâteau fait maison. Vous l'avez apprécié, mais vous n'avez plus faim. Quelle réponse complimente le gâteau avant de refuser poliment une autre part ?
- That was lovely, so I'd like another piece.
- I'm too full for another piece, but the cake was lovely.
- That was lovely, but I'm too full for another piece.
Voir la réponse
That was lovely, but I'm too full for another piece.
I don't think I could : un refus atténué
Dans cette phrase, I don't think I could atténue le message « je ne pourrais probablement pas ». La négation est placée dans I don't think et could rend le refus moins catégorique que I can't. L'expression sert souvent à refuser poliment, et pas seulement à exprimer une incertitude réelle. La personne refuse toujours de manger davantage, mais elle le formule en ménageant les sentiments de l'autre.
Exercice
Quelle phrase refuse le plus doucement et avec le plus de réserve une invitation pour ce soir ?
- I don't think I could come tonight.
- I can't come tonight.
- I won't come tonight.
Voir la réponse
I don't think I could come tonight.
eat another bite : manger une bouchée de plus
Ici, a bite désigne une petite quantité de nourriture que l'on met dans la bouche, et pas seulement l'action de mordre avec les dents. Eat another bite signifie « manger une petite bouchée de plus ». Après une expression négative comme couldn't, eat another bite sert souvent à insister sur le fait que quelqu'un est complètement rassasié : même une bouchée de plus paraît impossible.
Exercice
Complétez avec l'expression cible qui signifie « une petite bouchée de plus » : Leo has tasted the pasta once, so his dad asks him to try ____.
Voir la réponse
another bite
Alternatively : présenter une deuxième possibilité
Dans cette phrase, Alternatively introduit une deuxième façon possible de répondre. Le mot indique que cette formulation constitue une option en plus de celle qui vient d'être mentionnée, et non la suite de la même option. Employé en début de phrase, ce connecteur organise le conseil et signale clairement le passage d'un choix à un autre. L'idée de base est « une autre possibilité est… ».
Exercice
Complétez la phrase avec le connecteur qui signifie « une autre possibilité est » : ____, you can submit the form online.
Voir la réponse
Alternatively
It looks delicious, but : complimenter avant de refuser poliment
Dans cette phrase, It looks delicious complimente l'apparence de la nourriture, et non son goût après dégustation. Ensuite, but introduit la raison pour laquelle la personne ne peut pas manger davantage. Le refus est ainsi plus délicat : le problème vient de la limite actuelle de la personne qui parle, pas de la nourriture ni de la personne qui l'a préparée. Cette structure peut aussi servir à montrer son appréciation avant de donner une raison personnelle pour refuser.
Exercice
Vous n'avez pas encore goûté le gâteau, vous avez déjà mangé et vous voulez refuser une part. Quelle phrase complimente son apparence avant de donner votre propre raison ?
- It tastes delicious, but I am already full.
- It looks delicious, but I am already full.
- It looks delicious, and I would love another slice.
Voir la réponse
It looks delicious, but I am already full.
I've eaten so much today already : ce qui a déjà été mangé aujourd'hui
I've eaten est la forme du present perfect de eat : c'est la contraction de I have eaten. Ici, today inclut encore le moment présent, donc la phrase indique ce qui s'est passé jusqu'à maintenant. So much indique une grande quantité et already souligne que l'action a déjà eu lieu à ce stade. Le fait d'avoir beaucoup mangé explique le résultat présent : la personne pense ne pas pouvoir manger davantage.
Exercice
Vous parlez de ce que vous avez fait aujourd'hui jusqu'à maintenant, et le résultat compte à présent. Quelle phrase convient ?
- I'll check the report tomorrow, so we can send it today.
- I've checked the report already, so we can send it.
- I checked the report yesterday, so we can send it today.
Voir la réponse
I've checked the report already, so we can send it.
such a late lunch : insister sur un déjeuner très tardif
such a late lunch utilise la structure such + a + adjectif + nom dénombrable singulier. Such met l'accent sur tout le groupe nominal : le déjeuner est présenté comme particulièrement tardif, et pas seulement l'adjectif late pris isolément. Cette structure exprime souvent une réaction personnelle et peut être suivie d'une conséquence, mais elle ne signifie pas à elle seule « extrêmement tard ». C'est une façon réutilisable de décrire une chose avec insistance.
Exercice
Utilisez la structure emphatique such + a + adjectif + nom singulier pour compléter la phrase : It was ____ that everyone understood the plan.
Voir la réponse
such a clear explanation
I'll just eat a tiny bit : accepter seulement une petite quantité
Ici, I'll just eat a tiny bit signifie que la personne accepte de manger, mais seulement une très petite quantité. Just limite l'action et a tiny bit limite la quantité. C'est un compromis : la phrase adoucit un refus complet tout en fixant une limite claire. La même structure permet d'accepter poliment une petite quantité sans s'engager à en manger davantage.
Exercice
Vous acceptez de goûter la soupe, mais vous n'en voulez qu'une très petite quantité. Quelle est la meilleure réponse ?
- I won't have any.
- I'll have a full bowl.
- I'll just have a tiny bit.
Voir la réponse
I'll just have a tiny bit.
if you want to say no to someone who wants to meet up with you, Phrases
1:55si vous voulez dire non à quelqu'un qui veut vous rencontrer,
say no to : refuser une personne ou une demande
Say no to signifie refuser une personne ou quelque chose, ou ne pas donner son accord. Dans cette phrase, say no to someone signifie refuser la demande de rendez-vous de cette personne. La structure est say no to + personne ou chose. Lorsqu'une action suit to, on emploie normalement la forme en -ing : say no to working late. C'est une expression courante et naturelle pour poser une limite dans la vie quotidienne.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression courante de trois mots contenant no : It's okay to ____ an invitation when you're too busy.
Voir la réponse
say no to
because I don't think it would be very fun."
2:03parce que je ne pense pas que ce serait très amusant. »
'don't really want to meet' comme refus personnel
Ici, don't really want to atténue légèrement don't want to : l’expression indique peu ou pas d’envie plutôt qu’un refus appuyé. Cependant, really ne rend pas le message poli à lui seul. La phrase dit toujours que la personne ne veut pas voir son interlocuteur et pense que la rencontre ne serait pas amusante. Ce message personnel peut blesser malgré la présence d’un mot atténuateur.
Exercice
Vrai ou faux : Dire I don't really want to meet you est automatiquement une manière douce et inoffensive de refuser une invitation.
- Vrai
- Faux
Voir la réponse
Faux
hurt their feelings : faire de la peine à quelqu’un
Hurt someone's feelings est une expression figée courante qui signifie rendre une personne triste, contrariée ou offensée. Elle décrit une blessure émotionnelle, pas une blessure physique. Le possessif change selon la personne : hurt my feelings, hurt his feelings, hurt their feelings. Dans cette expression, feelings est normalement au pluriel.
Exercice
Complétez l’expression figée avec le prénom Leo : Her unkind joke might ____.
Voir la réponse
hurt Leo's feelings
come over : venir chez la personne qui parle
Come over signifie venir chez la personne qui parle, ou là où elle se trouve, pour lui rendre visite. Ici, invite my friend to come over veut dire inviter son ami à venir, et non simplement lui demander de se rapprocher. On emploie souvent la structure invite ou ask someone to come over. Le lieu se comprend généralement grâce au contexte, et on peut ajouter un moment, comme dans come over after school.
Exercice
Quelle phrase invite naturellement quelqu’un à venir chez la personne qui parle ?
- Can you come out on Sunday?
- Can you come across on Sunday?
- Can you come over on Sunday?
Voir la réponse
Can you come over on Sunday?
to try my cheese and salami soufflé with gravy
2:10pour goûter mon soufflé au fromage et au salami avec de la sauce
Sorry, but ... : une formule polie avant un refus
Sorry, but ... est une formule polie qui introduit un refus ou une réponse susceptible de déplaire. Sorry exprime le regret que la réponse puisse décevoir l’autre personne ; cela ne signifie pas forcément que la personne qui parle a fait quelque chose de mal. But annonce que le refus ou le problème va suivre. Dans l’exemple, la personne atténue I already have plans avant de décliner l’invitation.
Exercice
Un ami te propose de jouer, mais tu dois finir tes devoirs. Quelle réponse emploie une formule polie avant le refus ?
- I don't care about playing with you.
- Sorry, but I have to finish my homework.
- You are annoying, so go away.
Voir la réponse
Sorry, but I have to finish my homework.
already have plans : avoir déjà quelque chose de prévu
Ici, already have plans signifie que l’emploi du temps de la personne contient déjà une activité ou un rendez-vous. Already indique que cet engagement existait avant la nouvelle invitation. En réponse à une invitation, cette expression explique que la personne n’est pas disponible sans l’obliger à donner des détails sur son autre engagement.
Exercice
Complétez le refus avec l’expression cible indiquant qu’un engagement existait avant l’invitation : Thanks for inviting me, but I ____ on Saturday.
Voir la réponse
already have plans
"I might have plans for that day, too. Intention
2:23« Je pourrais avoir des projets pour ce jour-là aussi.
might have plans : une incertitude, pas un refus ferme
Ici, might have plans signifie que la personne pense avoir peut-être un autre engagement, mais qu’elle n’en est pas certaine. Might rend l’affirmation moins catégorique que I have plans. En réponse à une invitation, cette expression repousse un oui ou un non ferme. L’autre personne peut s’attendre à ce que l’on vérifie son emploi du temps et réponde plus tard ; elle ne doit donc pas être automatiquement comprise comme un refus définitif.
Exercice
Que communique le plus clairement une personne qui dit « I might have plans that evening » ?
- La personne est peut-être occupée, mais elle n’a pas encore vérifié son emploi du temps.
- La personne est assurément libre et accepte l’invitation.
- La personne est assurément occupée et donne un refus définitif.
Voir la réponse
La personne est peut-être occupée, mais elle n’a pas encore vérifié son emploi du temps.
Can I get back to you? : demander à répondre plus tard
Can I get back to you? est une façon polie de demander du temps avant de donner une réponse. Ici, get back to someone signifie reprendre contact avec cette personne plus tard pour lui donner une réponse ou de nouvelles informations ; cela ne signifie pas revenir physiquement auprès d'elle. En réponse à une invitation, la personne ne dit encore ni oui ni non. La question peut aussi rendre son hésitation plus douce, mais elle indique toujours qu'une réponse viendra plus tard.
Exercice
Vous devez vérifier votre agenda avant de répondre à une invitation. Quelle réponse demande poliment un peu plus de temps ?
- Can I get back to you tomorrow?
- Can I get away from you tomorrow?
- I already accepted yesterday.
Voir la réponse
Can I get back to you tomorrow?
to get out of really awkward situations. Phrasal verbs
2:29pour vous sortir de situations vraiment délicates.
get out of a difficult situation : se sortir d’une situation difficile
Dans cette phrase, get out of signifie « échapper à » une situation gênante ou « s’en sortir ». Le complément placé après of désigne le problème ou la situation que l’on veut quitter ; il n’est pas nécessaire qu’il y ait une sortie physique. La même structure peut décrire le fait d’éviter quelque chose que l’on ne veut pas affronter. Le complément aide donc à comprendre le sens précis : get out of trouble, get out of a meeting ou get out of answering a question.
Exercice
Complète la phrase avec l’expression anglaise de trois mots qui signifie « échapper à » : A quick apology helped us ____ a difficult situation.
Voir la réponse
get out of
Let me know in the comments section below.
2:34Faites-le-moi savoir dans la section des commentaires ci-dessous.
I've really gotta go : une façon familière de dire qu'on doit partir
I've really gotta go signifie « Je dois vraiment partir maintenant ». I've correspond à I have, et gotta est une représentation écrite très familière de la prononciation de got to dans have got to. Really renforce l'idée : partir est nécessaire, et pas seulement possible. Cette phrase sert souvent à terminer une conversation détendue ou à annoncer que l'on part. Elle exprime le besoin présent de partir ; elle ne signifie pas « je suis déjà parti ».
Exercice
Complète cette formule de départ familière avec l'expression de la leçon : My train leaves in five minutes, so ____.
Voir la réponse
I've really gotta go