Pourquoi les médecins de la peste portaient-ils des masques à bec ? : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
745 mots 151 mots/min

Présentation de la vidéo : Ce récit historique distingue l’image familière du médecin de peste au masque à bec de la peste noire médiévale et situe l’apparition de cette tenue dans l’Europe occidentale du XVIIe siècle. Il explique la théorie des miasmes qui l’a inspirée, sa protection incertaine, les anciens traitements et le contraste avec la médecine moderne face aux pandémies. Principaux points d’apprentissage en anglais : 1. swept across large parts of Afro-Eurasia — Blocs lexicalisés et collocations : Découvrez comment sweep across décrit une maladie progressant rapidement sur un territoire immense, avec une impression de mouvement, d’étendue et de puissance plus marquée que le verbe neutre spread. La tournure convient aussi aux incendies, aux mouvements sociaux ou aux nouvelles. 2. not enough information survives to know whether — Discours, récit et rhétorique : Repérez comment un exposé historique signale les limites des preuves disponibles au lieu de présenter une hypothèse comme un fait. Vous pourrez employer cette structure lorsque les documents conservés ne permettent pas de trancher de façon fiable sur un événement, une personne ou un résultat. 3. While a massive plague outbreak is unlikely at this point, — Grammaire et structures de phrase : Comprenez comment une proposition initiale en while concède d’abord un point rassurant avant d’orienter le raisonnement vers le risque plus général de futures pandémies. Cette structure aide à nuancer un argument sans abandonner sa conclusion centrale.

Dans cette fiche

The year is 1656. Fil du propos

0:07

Nous sommes en 1656.

Fil du propos

The year is 1656 : une ouverture au présent historique

La phrase emploie la forme de présent is pour placer 1656 directement devant le public comme cadre temporel. Cela ne signifie pas que le présent réel de la personne qui parle est 1656. The year is + année est une manière concise d'établir l'époque avant le début de l'action. Dans les documentaires et les récits, ce présent historique rend les événements passés plus immédiats et prépare le public à la suite.

Exercice

Un documentaire commence par “The year is 1804.” Quel rôle joue ici le présent is ?

  1. Il place le public au cœur de la scène narrative de 1804.
  2. Il prédit que 1804 arrivera dans le futur.
  3. Il indique que la personne qui parle vit réellement en 1804.
Voir la réponse

Il place le public au cœur de la scène narrative de 1804.

Your body is wracked by violent chills. Phrases

0:09

Votre corps est secoué de violents frissons.

Phrases

is wracked by violent chills : torturé par de violents frissons

Dans is wracked by violent chills, la structure passive be wracked by + nom présente le corps comme étant gravement affligé par quelque chose. Violent chills désigne des épisodes intenses et incontrôlables de froid et de tremblements, et non simplement un temps froid. La formulation est imagée et intense, car elle souligne la force et la souffrance causées par le symptôme. La même structure peut décrire une douleur aiguë ou des émotions tourmentantes, comme dans be wracked by pain ou be wracked by guilt.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte au passé de be wracked by : After the crash, he ____ terrible pain.

Voir la réponse

was wracked by

Your head pounds,

0:13

Votre tête tambourine,

your muscles are too weak to sit up, Grammaire

0:14

vos muscles sont trop faibles pour vous asseoir,

Grammaire

too weak to sit up : trop faible pour se redresser

La structure too + adjectif + to + verbe indique qu'une qualité atteint un degré qui empêche l'action. Ici, too weak to sit up signifie que les muscles sont si faibles que la personne ne peut pas se redresser pour s'asseoir. Sit up signifie passer d'une position allongée à une position assise et droite, et non simplement rester assis.

Exercice

Complétez la phrase avec le mot entre parenthèses et la structure too + adjectif + to + verbe : After the race, Leo was ____ to walk home. (tired)

Voir la réponse

too tired

and you feel like rancid hard-boiled eggs

0:17

et vous avez l'impression que des œufs durs rances

are squeezing out of your neck and armpits.

0:19

sortent de votre cou et de vos aisselles.

In your feverish state, Phrases

0:23

Dans votre état fiévreux,

you see a strange-looking man approach,

0:25

vous voyez approcher un homme à l'allure étrange,

Phrases

In your feverish state : dans ton état fiévreux

In your feverish state est un groupe prépositionnel placé en tête de phrase pour indiquer l'état dans lequel se déroule l'événement principal. Il signifie pendant que tu as de la fièvre et suggère que celle-ci peut influencer ce que tu vois. La structure in + déterminant possessif + adjectif + state présente d'abord l'état physique ou mental d'une personne comme cadre d'une action ou d'une perception.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement in + déterminant possessif + adjectif + state pour expliquer l'état à l'origine d'une action ?

  1. In his confused state, he entered the wrong room.
  2. At his confused state, he entered the wrong room.
  3. In his state confused, he entered the wrong room.
Voir la réponse

In his confused state, he entered the wrong room.

his face obscured by a beak-like mask, Grammaire

0:27

son visage caché par un masque en forme de bec,

Grammaire

his face obscured by ... : groupe nominal + participe passé

Il s’agit d’une construction absolue : le groupe nominal his face est suivi du participe passé obscured et de son complément introduit par by. Cet ensemble ne possède pas de verbe conjugué ; il ajoute de façon concise une description de l’état de la personne à la proposition qui l’entoure. His face subit l’action. Obscured by a beak-like mask signifie donc que le masque rend le visage difficile à voir. On peut développer la structure en with his face obscured by ... ou and his face was obscured by ... .

Exercice

Que signifie le groupe ajouté dans cette phrase : The cyclist arrived, his jacket torn in the fall. ?

  1. Cela demande si sa veste a été déchirée pendant la chute.
  2. Cela dit que sa veste a déchiré quelque chose pendant la chute.
  3. Cela ajoute que sa veste a été déchirée pendant la chute.
Voir la réponse

Cela ajoute que sa veste a été déchirée pendant la chute.

his body covered from head to toe. Idiomes

0:30

son corps couvert de la tête aux pieds.

Idiomes

covered from head to toe : le corps entièrement couvert

From head to toe est une expression figée qui signifie sur tout le corps, du sommet de la tête jusqu’aux pieds. Elle insiste sur l’étendue complète, et non uniquement sur la tête et les orteils. Ici, covered from head to toe indique que tout le corps de la personne est couvert. L’expression suit aussi naturellement des mots comme dressed, soaked ou dirty lorsque l’état concerne le corps entier.

Exercice

Complétez l’expression figée qui signifie « sur tout le corps » : After the muddy race, Leo was dirty from ____.

Voir la réponse

head to toe

He examines you,

0:33

Il vous examine,

and even without seeing his face, Grammaire

0:34

et même sans voir son visage,

you know the diagnosis.

0:36

vous connaissez le diagnostic.

Grammaire

even without seeing ... : même sans faire quelque chose

Even without + -ing signifie que quelque chose reste vrai ou possible même si une action qui semblait nécessaire n'a pas eu lieu. Dans cette phrase, voir son visage paraît apporter une information utile, mais les autres indices suffisent pour connaître le diagnostic. Without est une préposition, donc le verbe qui la suit prend la forme en -ing : without seeing, without asking, without knowing. Even renforce le contraste entre l'action absente et le résultat qui reste possible.

Exercice

Complétez la phrase avec le mot entre parenthèses en utilisant la structure even without + -ing : Even ____ the full report, Maya understood the main problem. (read)

Voir la réponse

without reading

You have the plague.

0:38

Vous avez la peste.

The plague stands out as one of the most terrifying and destructive diseases in human history. Phrases

0:40

La peste s'impose comme l'une des maladies les plus terrifiantes et destructrices de l'histoire humaine.

Phrases

stands out as one of the most ... : se distingue comme l'un des plus ...

Stand out as signifie se distinguer ou être particulièrement remarquable en tant que personne ou chose d'un certain type. Ici, la peste fait l'objet d'une évaluation très forte dans la catégorie des maladies. La structure one of the most + adjectif + nom pluriel place un élément dans un groupe de premier plan ; elle ne dit pas qu'il est à lui seul le membre le plus extrême. Lorsque deux adjectifs décrivent le même nom pluriel, ils peuvent être coordonnés après most, comme dans one of the most terrifying and destructive diseases.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure d'évaluation étudiée : The new bridge ____ impressive engineering projects in the region.

Voir la réponse

stands out as one of the most

It swept across large parts of Afro-Eurasia in three separate pandemics, Phrases

0:46

Elle a balayé de vastes régions de l'Afro-Eurasie lors de trois pandémies distinctes,

Phrases

swept across large parts of Afro-Eurasia : a rapidement déferlé sur de vastes régions de l'Afro-Eurasie

Dans cette phrase, swept across présente la progression de la maladie comme rapide, puissante et très étendue, presque comme une vague qui avance sur une carte. Il ne s'agit pas de balayer littéralement avec un balai. large parts of Afro-Eurasia désigne de vastes zones de cette masse continentale, mais pas nécessairement tous les endroits. La structure réutilisable sweep across + lieu s'emploie souvent lorsque quelque chose touche rapidement une vaste région.

Exercice

Quelle phrase présente un incendie se déplaçant rapidement sur une vaste zone ?

  1. The wildfire spread slowly through a few bushes over several weeks.
  2. The wildfire swept across the dry valley within hours.
  3. Workers swept ash from the valley floor after the fire.
Voir la réponse

The wildfire swept across the dry valley within hours.

starting in the 6th, 14th, and 19th centuries,

0:50

qui ont débuté aux 6e, 14e et 19e siècles,

killed tens of millions of people, Phrases

0:55

a tué des dizaines de millions de personnes,

Phrases

tens of millions of people : des dizaines de millions de personnes

Tens of millions of people exprime une quantité approximative correspondant à plusieurs dizaines de millions de personnes, généralement de l'ordre de 20 à 90 millions, et non un chiffre exact. Cette expression communique l'ampleur lorsque le total précis est inconnu ou inutile. Dans cette structure approximative, tens est suivi de of, millions est au pluriel et un autre of introduit le nom : tens of millions of + nom dénombrable au pluriel. Avec un nombre précis, million reste au singulier et il n'y a pas de of avant le nom : twenty million people.

Exercice

Quelle phrase donne un nombre approximatif de spectateurs se comptant en dizaines de millions ?

  1. The program reached tens of millions of viewers.
  2. The program reached millions of viewers.
  3. The program reached twenty million viewers.
Voir la réponse

The program reached tens of millions of viewers.

and had in the best of cases about a 40% survival rate. Phrases

0:58

et avait, dans le meilleur des cas, un taux de survie d'environ 40 %.

Phrases

in the best of cases : la situation la plus favorable possible

In the best of cases signifie « dans les conditions les plus favorables possibles ». Ici, cases désigne des situations possibles, et non des patients ou des cas individuels de maladie. En plaçant l’expression avant about a 40% survival rate, le locuteur présente 40 % comme un chiffre optimiste correspondant au meilleur scénario. Dans des situations moins favorables, le taux de survie pourrait être encore plus bas.

Exercice

Que laisse entendre cette phrase ? In the best of cases, we will arrive by midnight.

  1. Nous sommes certains d’arriver avant minuit.
  2. Minuit est l’heure d’arrivée moyenne.
  3. Arriver d’ici minuit est le résultat le plus optimiste.
Voir la réponse

Arriver d’ici minuit est le résultat le plus optimiste.

The European plague doctor,

1:04

Le médecin de la peste européen,

with his beaked mask and wizard-like robes,

1:05

avec son masque à bec et ses robes de sorcier,

is one of the images most popularly associated with plague today. Phrases

1:08

est l'une des images les plus populairement associées à la peste aujourd'hui.

Phrases

associated with plague today : une association actuelle dans l’esprit des gens

Be associated with signifie être lié à quelque chose dans l’esprit des gens, dans leur expérience ou dans l’image publique. Dans cette phrase, les gens associent aujourd’hui couramment l’apparence du médecin de peste à la peste. Cette expression désigne une association, pas forcément un lien direct de cause à effet. Today situe cette image publique dans le présent.

Exercice

Complétez la phrase avec la préposition de l’expression cible : In many cultures, white is associated ____ purity.

Voir la réponse

with

He's often found in books and films

1:13

On le retrouve souvent dans des livres et des films

about the 14th century pandemic known as the Black Death. Culture

1:15

sur la pandémie du 14e siècle connue sous le nom de Peste Noire.

Culture

known as the Black Death : connue sous le nom de Peste noire

The Black Death est le nom conventionnel de la pandémie dévastatrice qui s'est propagée en Europe et dans les régions voisines au milieu du XIVe siècle. Il s'agit ici d'un nom historique propre, et non de l'idée littérale d'une mort de couleur noire. Dans known as the Black Death, known as introduit le nom sous lequel la pandémie du XIVe siècle est largement connue.

Exercice

Dans la phrase, à quoi renvoie the Black Death ?

  1. Une procédure médicale moderne
  2. Toute mort associée à la couleur noire
  3. Une grande pandémie précise du XIVe siècle
Voir la réponse

Une grande pandémie précise du XIVe siècle

The only problem is, Fil du propos

1:20

Le seul problème,

Fil du propos

The only problem is, ... : introduire la complication essentielle

L'amorce The only problem is, sert de repère dans l'organisation du discours. Elle vient après une idée qui semble plausible ou prometteuse et attire l'attention sur une complication susceptible d'affaiblir ou de renverser cette première impression. Le locuteur présente la suite comme le problème essentiel. En entendant cette amorce, attendez-vous à ce que la proposition suivante apporte un obstacle, une correction ou un retournement.

Exercice

Après The only problem is, à quoi l'auditeur doit-il normalement s'attendre ?

  1. Un changement de sujet sans rapport
  2. Une répétition qui n'apporte aucune information nouvelle
  3. Une complication ou une correction essentielle
Voir la réponse

Une complication ou une correction essentielle

that's about as accurate as placing a modern surgeon Grammaire

1:21

c'est que c'est à peu près aussi exact que de placer un chirurgien moderne

at the court of Louis XIV in Versailles. Culture

1:25

à la cour de Louis XIV à Versailles.

Grammaire

about as accurate as placing : une comparaison ironique

Dans about as accurate as placing ..., la structure about as + adjectif + as compare l’affirmation précédente à l’action qui suit. About atténue l’égalité et donne le sens de « à peu près aussi exact que ». Comme la comparaison décrit un décalage historique manifestement absurde, accurate est ironique et ne constitue pas un compliment. Le locuteur veut dire que l’affirmation précédente est tout aussi inexacte. Cette structure rend la critique concrète en choisissant une comparaison dont le défaut est facile à reconnaître.

Exercice

Dans “That claim is about as accurate as guessing with your eyes closed,” que veut dire le locuteur ?

  1. L’affirmation n’est comparée à rien.
  2. L’affirmation est très exacte.
  3. L’affirmation est très inexacte.
Voir la réponse

L’affirmation est très inexacte.

Culture

the court of Louis XIV in Versailles : la cour de Louis XIV à Versailles

Ici, court désigne la maison royale et l’entourage d’un monarque, et non un tribunal. Louis XIV est le roi de France étroitement associé à Versailles, où sa cour était installée à la fin du XVIIe siècle. Ce repère suffit à créer le décalage historique de la phrase : un chirurgien moderne n’a pas sa place à la cour de Louis XIV. Cette image montre donc que l’affirmation critiquée est située dans la mauvaise période historique.

Exercice

Que signifie the court of Louis XIV dans cette phrase ?

  1. Un court de tennis à Versailles
  2. Un tribunal jugeant une affaire concernant Louis XIV
  3. La maison royale et l’entourage de Louis XIV
Voir la réponse

La maison royale et l’entourage de Louis XIV

The confusion is understandable, though. Fil du propos

1:28

La confusion est cependant compréhensible.

Fil du propos

Le though final dans “The confusion is understandable, though.”

Ici, though placé en fin de phrase ajoute une concession après l’affirmation principale : malgré la rectification précédente, la confusion reste compréhensible. Placer though à la fin permet d’énoncer d’abord le point de vue compréhensif, puis de le présenter comme un contrepoids. Cela adoucit la correction sans l’annuler.

Exercice

Dans “The first explanation was incorrect. The confusion is understandable, though,”, quel est le rôle de though en fin de phrase ?

  1. Il explique pourquoi la première explication était incorrecte.
  2. Il annule l’affirmation selon laquelle la première explication était incorrecte.
  3. Il ajoute une concession contrastante qui adoucit la correction.
Voir la réponse

Il ajoute une concession contrastante qui adoucit la correction.

The Black Death had several aftershocks, Idiomes

1:30

La Peste Noire a eu plusieurs répliques,

Idiomes

had several aftershocks : les effets ultérieurs d’une catastrophe majeure

Au sens propre, un aftershock est un séisme moins puissant qui suit la secousse principale. Ici, aftershocks est métaphorique : les épidémies de peste ultérieures sont présentées comme des secousses ayant suivi la peste noire. Cette métaphore suggère que la catastrophe principale ne s’est pas terminée nettement. Des vagues liées de dégâts et de peur ont continué par la suite.

Exercice

Dans “The scandal sent aftershocks through the industry,”, que signifie aftershocks ?

  1. Les effets perturbateurs ultérieurs causés par le scandale
  2. De petits séismes survenus avant le scandale
  3. Des changements sans aucun lien avec le scandale
Voir la réponse

Les effets perturbateurs ultérieurs causés par le scandale

including a series of devastating outbreaks in Western Europe Phrases

1:33

dont une série d'épidémies dévastatrices en Europe occidentale

Phrases

a series of devastating outbreaks : une série d'épidémies dévastatrices

A series of + nom dénombrable au pluriel regroupe plusieurs événements ou éléments liés, souvent avec l'idée qu'ils se produisent les uns après les autres. Ici, outbreaks est au pluriel parce qu'il y a eu plus d'une épidémie. Devastating qualifie outbreaks et indique que ces épidémies ont causé des dégâts extrêmement graves. L'ensemble présente plusieurs épidémies destructrices comme une séquence liée plutôt que comme un événement isolé.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de trois mots qui désigne une suite liée d'événements semblables : The museum hosted ____ lectures on modern art.

Voir la réponse

a series of

during the 17th century.

1:37

au cours du 17e siècle.

This is when the iconic plague doctor actually emerged on the scene. Idiomes

1:39

C'est à cette époque que l'emblématique médecin de la peste est réellement apparu sur la scène.

Idiomes

actually emerged on the scene : est véritablement apparu au grand jour

To emerge on the scene signifie commencer à apparaître et devenir visible dans un domaine public, historique ou professionnel. Ici, l'expression est figurée : le médecin de peste n'est pas simplement monté sur une scène ni arrivé dans un lieu physique. Actually apporte une correction ou une insistance. Le mot indique que c'est à ce moment-là que l'image emblématique est véritablement apparue, peut-être plus tard qu'on ne le pense.

Exercice

Lisez la phrase : A new generation of designers emerged on the scene. Que signifie emerged on the scene ?

  1. Ils ont quitté le secteur et ont été oubliés.
  2. Ils ont commencé à attirer l'attention du public.
  3. Ils sont arrivés physiquement sur le lieu d'un accident.
Voir la réponse

Ils ont commencé à attirer l'attention du public.

First described in the early 17th century, Fil du propos

1:45

Décrite pour la première fois au début du 17e siècle,

the outfit consisted of a hood with crystal eyepieces Phrases

1:47

la tenue se composait d'une capuche avec des oculaires en cristal

Fil du propos

First described in the early 17th century : repère temporel passif placé en tête

First described in the early 17th century est un groupe au participe passé placé en tête de phrase. Son sujet sous-entendu est the outfit, et on peut donc le développer en The outfit was first described in the early 17th century. Ce groupe place la date de la première description avant les informations principales sur la tenue. Described indique quand elle a été décrite ou documentée pour la première fois ; cela ne précise pas à lui seul quand elle est apparue ou a été inventée.

Exercice

Que nous apprend le groupe initial dans cette phrase : First described in 1600, the device was later improved?

  1. L'appareil a certainement été inventé en 1600.
  2. L'appareil a été décrit pour la première fois en 1600.
  3. Quelqu'un a décrit l'appareil sans interruption à partir de 1600.
Voir la réponse

L'appareil a été décrit pour la première fois en 1600.

Phrases

consisted of : nommer les parties d'un tout

Le schéma ensemble + consist of + éléments indique ce qui constitue un tout. Ici, the outfit est l'ensemble et a hood with crystal eyepieces est l'élément nommé après of. Le groupe introduit par with se rattache à hood : les oculaires en cristal font donc partie de la capuche. Consisted est la forme au passé employée dans cette description historique. Pour décrire une composition actuelle avec un sujet singulier, on utilise consists of.

Exercice

Complétez cette description au présent avec la forme correcte de consist of : The emergency kit ____ a radio, water, and a flashlight.

Voir la réponse

consists of

and a beak filled with a pungent combination of herbs and compounds. Phrases

1:51

et d'un bec rempli d'une combinaison piquante d'herbes et de composés.

Phrases

filled with ... a combination of ... : décrire le contenu de façon compacte

Dans le groupe beak filled with ..., filled with ... est un groupe au participe passé placé après beak. Il indique ce qui se trouve à l'intérieur du bec et peut être développé en a beak that was filled with .... À l'intérieur de ce groupe, a pungent combination of herbs and compounds nomme le contenu : pungent évoque une odeur forte et âcre, tandis que combination of introduit les éléments du mélange. Cette structure imbriquée relie de façon compacte l'objet, son contenu et la composition de celui-ci.

Exercice

Complétez la phrase avec filled with dans le premier blanc et avec la préposition exigée après combination dans le second : The basket was ____ a combination ____ flowers and leaves.

Voir la réponse

filled with · of

This could include cinnamon,

1:56

Cela pouvait inclure de la cannelle,

pepper, turpentine,

1:57

du poivre, de la térébenthine,

roast copper, and powdered viper flesh.

2:00

du cuivre rôti et de la chair de vipère en poudre.

This recipe was inspired by the famed 2nd century Greco-Roman physician Galen, Phrases

2:03

Cette recette était inspirée par le célèbre médecin gréco-romain du 2e siècle Galien,

Phrases

was inspired by : indiquer une source d’influence

Dans This recipe was inspired by ..., la structure passive be inspired by présente Galien comme une source d’idées ou d’influence pour la recette. Cela ne signifie pas que la recette a ressenti une émotion ou reçu des encouragements. La recette est placée en premier parce qu’elle constitue le sujet principal, tandis que by introduit la source. Avec des œuvres, des créations, des recettes ou des projets, be inspired by permet généralement des adaptations et des changements, contrairement à une copie exacte.

Exercice

Un compositeur aime le rythme des roues d’un train et écrit une œuvre par ailleurs originale. Quelle phrase indique le mieux que ce rythme n’était qu’une source d’idées ?

  1. The piece was inspired by the rhythm of train wheels.
  2. The piece was based on a recording of train wheels.
  3. The piece was copied from a recording of train wheels.
Voir la réponse

The piece was inspired by the rhythm of train wheels.

and was thought to ward off poisoned air known as miasma. Notes

2:09

et était censée repousser l'air empoisonné connu sous le nom de miasme.

Grammaire

was thought to : rapporter une croyance passée

Was thought to indique que, dans le passé, des personnes croyaient quelque chose à propos du sujet. Dans cette phrase, la capacité de protéger de l'air empoisonné appelé miasme est présentée comme une croyance historique, et non comme un fait confirmé par le narrateur. La structure est subject + was/were thought to + base verbale. Elle permet aux textes historiques et explicatifs de rapporter une croyance tout en prenant de la distance par rapport à sa véracité.

Exercice

Quelle phrase rapporte une croyance passée sans la confirmer comme un fait ?

  1. The herb was thought to reduce pain.
  2. The herb definitely reduces pain.
  3. The herb was proven to reduce pain.
Voir la réponse

The herb was thought to reduce pain.

Phrasal verbs

ward off : empêcher une menace de causer du tort

Ward off est un verbe à particule séparable qui signifie empêcher un danger, une maladie ou une autre influence nuisible de s'approcher ou de causer du tort. Ici, il décrit la protection supposée contre l'air empoisonné. Le complément désigne généralement quelque chose de négatif, comme une maladie, un danger, une attaque ou la malchance. L'idée est préventive : arrêter la menace avant qu'elle ne produise son effet.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe à particule de deux mots étudié dans cette leçon et signifiant « empêcher une menace de causer du tort » : Regular handwashing can help ____ infection.

Voir la réponse

ward off

Culture

poisoned air known as miasma : l'air nocif appelé miasma

Dans ce contexte historique, miasma désigne un air vicié censé provoquer des maladies. Les mots poisoned air présentent cette idée simplement, et known as miasma donnent à cet air son nom historique. Autrefois, on attribuait des maladies comme la peste à l'air provenant de matières en décomposition. Cela explique pourquoi on cherchait à repousser cet air, mais la théorie des miasmes n'est pas l'explication moderne des maladies fondée sur les microbes.

Exercice

Dans ce contexte historique, que désigne miasma ?

  1. Un nom scientifique moderne pour la bactérie de la peste
  2. Un matériau utilisé pour fabriquer des vêtements de protection
  3. De l'air vicié censé provoquer des maladies
Voir la réponse

De l'air vicié censé provoquer des maladies

People believed this bad air spread plague

2:14

Les gens croyaient que ce mauvais air propageait la peste

after emanating from swamps and sources of decay, Vocabulaire

2:16

après avoir émané de marécages et de sources de décomposition,

Vocabulaire

after emanating from ... : après avoir émané de...

Emanate from signifie sortir d'une source ou y prendre naissance, souvent avec l'idée que quelque chose se diffuse vers l'extérieur. Ici, emanating from indique que le prétendu mauvais air sortait des marais et des matières en décomposition. After emanating from ... est une proposition temporelle réduite dont le sujet sous-entendu est this bad air. Elle établit l'ordre : l'air a d'abord émané de ces sources, puis, selon les croyances, a propagé la peste.

Exercice

Utilisez la forme correcte de emanate et sa préposition : A strange odor was ____ the locked room.

Voir la réponse

emanating from

such as dead plants or animal carcasses.

2:20

comme des plantes mortes ou des carcasses d'animaux.

In earlier centuries,

2:24

Au cours des siècles précédents,

doctors across Europe carried metal pomanders Culture

2:25

les médecins à travers l'Europe portaient des pommandres en métal

filled with similar mixtures,

2:28

remplies de mélanges similaires,

Culture

metal pomanders : des récipients métalliques historiques pour mélanges aromatiques

Ici, metal pomanders désigne de petits récipients métalliques conçus pour contenir des substances aromatiques, comme des épices ou des herbes. Les gens les transportaient afin de pouvoir en sentir le contenu. Avant la théorie microbienne, certains Européens pensaient que l’air nauséabond pouvait provoquer des maladies et que les matières aromatiques pouvaient offrir une protection. La mention des pomanders montre que le transport de ces mélanges était une pratique plus ancienne et prépare l’idée du bec comme solution de remplacement laissant les mains libres.

Exercice

Dans cette phrase, que sont les metal pomanders ?

  1. Des gants métalliques protecteurs portés par les médecins
  2. De petits récipients métalliques servant à contenir des substances aromatiques
  3. Des instruments métalliques servant à analyser l’air
Voir la réponse

De petits récipients métalliques servant à contenir des substances aromatiques

and it's possible that the beak evolved as a hands-free alternative. Notes

2:30

et il est possible que le bec ait évolué comme une alternative mains libres.

Grammaire

and it's possible that : ajouter une possibilité avec prudence

La conjonction and relie cette affirmation aux informations précédentes. La structure It's possible that + proposition présente une explication comme une possibilité raisonnable, sans affirmer qu’elle a été prouvée. Cette structure est utile lorsque les preuves sont limitées, en particulier dans les explications historiques ou scientifiques. La proposition qui suit that énonce la possibilité précise, tandis que l’ensemble indique au lecteur qu’il doit la considérer comme une hypothèse et non comme un fait.

Exercice

Vous disposez de peu d’éléments sur la cause d’un retard. Quelle phrase présente le mauvais temps comme une possibilité plutôt que comme un fait ?

  1. Bad weather could not have caused the delay.
  2. The delay was definitely caused by bad weather.
  3. It's possible that the delay was caused by bad weather.
Voir la réponse

It's possible that the delay was caused by bad weather.

Phrases

a hands-free alternative : une solution de remplacement mains libres

Hands-free signifie qu'une chose peut être utilisée sans être tenue ni manipulée avec les mains. Ici, ce composé qualifie alternative : a hands-free alternative désigne donc une solution de remplacement qui laisse les mains libres. Pour préciser ce qui est remplacé, on emploie an alternative to + un nom ou une forme en -ing : an alternative to typing. La phrase ne nomme pas explicitement l'élément remplacé, mais cette structure permet de le faire lorsque c'est utile.

Exercice

Complète la phrase avec l'adjectif composé qui signifie « utilisable sans le tenir ni le manipuler avec les mains » : The headset offers a ____ alternative to holding the phone.

Voir la réponse

hands-free

The rest of the costume,

2:35

Le reste du costume,

which included an oiled leather robe, boots, and gloves,

2:36

qui comprenait une robe en cuir huilé, des bottes et des gants,

acted as kind of an early hazmat suit, Idiomes

2:40

agissait comme une sorte de première combinaison de protection,

Idiomes

acted as kind of an early hazmat suit : faisait plus ou moins office de combinaison de protection primitive

Acted as signifie « remplissait la fonction de ». Kind of atténue la comparaison : la tenue fonctionnait un peu comme une première combinaison de protection contre les matières dangereuses, sans être littéralement la même chose. L'auteur utilise un objet moderne familier, le hazmat suit, pour expliquer le rôle protecteur d'un vêtement historique peu connu. Early le présente aussi comme une forme plus ancienne et moins développée ; cela n'implique ni matériaux, ni normes, ni efficacité modernes.

Exercice

Quelle est l'interprétation la plus précise de la comparaison mise en évidence ?

  1. Elle était officiellement classée comme une combinaison moderne de protection contre les matières dangereuses.
  2. Elle respectait les mêmes normes de sécurité qu'une combinaison moderne de protection contre les matières dangereuses.
  3. Elle avait une fonction protectrice globalement similaire.
Voir la réponse

Elle avait une fonction protectrice globalement similaire.

likely designed to block miasma from entering through the skin's pores. Grammaire

2:43

probablement conçue pour empêcher le miasme d'entrer par les pores de la peau.

Grammaire

be designed to ... block ... from -ing : exprimer le but et l'empêchement

Be designed to + verbe à la base indique la fonction prévue d'un objet. Ici, designed to block signifie qu'empêcher le miasme d'entrer était le but de la conception. Block + complément d'objet + from + forme en -ing indique ce qui est empêché : miasma est le complément d'objet et entering est l'action bloquée. Ensemble, ces structures expliquent la fonction prévue et l'action qu'elle doit empêcher.

Exercice

Complétez la phrase avec be designed to et block ... from -ing : The vent screen is ____ insects ____ through the opening.

Voir la réponse

designed to block · from entering

While this shows some basic understanding Fil du propos

2:47

Bien que cela montre une certaine compréhension de base

that plague spread from one place to another,

2:50

du fait que la peste se propageait d'un endroit à un autre,

Fil du propos

While this shows some basic understanding : reconnaître un point avant de présenter une limite

Ici, while signifie bien que, et non pendant que. La proposition introduite par while fait une concession limitée : les éléments disponibles montrent bien une certaine compréhension de base. Cette concession initiale prépare une proposition principale qui donnera une limite plus importante. Le schéma « reconnaître, puis nuancer » produit une évaluation équilibrée au lieu de rejeter entièrement la compréhension antérieure.

Exercice

Comment while organise-t-il l'information dans cette phrase : While the plan has some benefits, it is too expensive?

  1. Il rejette l'idée que le projet présente le moindre avantage.
  2. Il affirme que l'avantage et le coût se produisent en même temps.
  3. Il reconnaît un avantage limité avant de souligner un inconvénient.
Voir la réponse

Il reconnaît un avantage limité avant de souligner un inconvénient.

these doctors couldn't know that in most cases, Grammaire

2:53

ces médecins ne pouvaient pas savoir que, dans la plupart des cas,

Grammaire

couldn't know that : une limite des connaissances du passé

Dans cette phrase, couldn't know that signifie que les médecins n'avaient aucun moyen réaliste de connaître le fait qui suit à ce moment-là. Could not exprime une impossibilité due aux connaissances et aux preuves dont ils disposaient, et non une incapacité à réfléchir. Cette formulation permet d'expliquer un jugement passé sans simplement blâmer les personnes concernées. Employez couldn't know that lorsque les circonstances empêchaient quelqu'un d'avoir accès à un fait.

Exercice

Quelle phrase indique que les circonstances rendaient le fait impossible à connaître ?

  1. The researchers didn't mention that the sample had been contaminated.
  2. The researchers refused to discuss whether the sample had been contaminated.
  3. The researchers couldn't know that the sample had been contaminated.
Voir la réponse

The researchers couldn't know that the sample had been contaminated.

the true culprit was a tiny flea transmitting the bacteria Yersinia pestis Notes

2:56

le vrai coupable était une petite puce transmettant la bactérie Yersinia pestis

Vocabulaire

the true culprit was a tiny flea : culprit comme cause

Ici, culprit est employé au sens figuré : il désigne la personne ou la chose réellement responsable d'un résultat nuisible, pas nécessairement un criminel. L'expression the true culprit was a tiny flea présente la puce comme la véritable responsable dans la chaîne de transmission. Cet emploi apparaît souvent lorsqu'une enquête remplace un premier soupçon par la cause réelle. True souligne que la véritable cause était différente de ce que les gens supposaient.

Exercice

Employez culprit au sens figuré pour compléter la phrase : After several tests, the engineers found that dust was the real ____.

Voir la réponse

culprit

from one person or animal to another.

3:01

d'une personne ou d'un animal à un autre.

Culture

Yersinia pestis : la bactérie responsable de la peste

Yersinia pestis est le nom scientifique de la bactérie responsable de la peste. Dans cette phrase, ce nom précise quelle bactérie la puce transmet d’un hôte à un autre. La bactérie est l’agent pathogène qui provoque la maladie, tandis que la puce est un vecteur qui peut la transporter entre des personnes ou des animaux. Il s’agit d’une explication de la peste fondée sur les microbes, et non sur le « mauvais air ».

Exercice

Que désigne Yersinia pestis dans cette phrase ?

  1. La bactérie responsable de la peste
  2. La puce qui peut transporter la bactérie
  3. Un type de vêtement protecteur
Voir la réponse

La bactérie responsable de la peste

It's possible that the plague doctor's outfit Grammaire

3:04

Il est possible que la tenue du médecin de la peste

may have provided some unintentional protection from flea bites.

3:06

ait fourni une certaine protection involontaire contre les morsures de puces.

Grammaire

It's possible that ... may have provided : hypothèse prudente sur le passé

It's possible that présente toute l’affirmation comme une simple possibilité. May have provided ajoute un autre marqueur d’incertitude : le locuteur évite donc d’affirmer que la tenue a réellement protégé quelqu’un. La structure may have + participe passé exprime une déduction incertaine au sujet d’un événement ou d’un résultat passé. Ici, provided est le participe passé : la protection éventuelle appartient au passé et les preuves ne sont pas présentées comme concluantes.

Exercice

Vous ne disposez que de faibles indices au sujet d’un résultat passé. Quelle phrase exprime la prudence la plus délibérée ?

  1. The cover may have prevented some damage.
  2. The cover prevented some damage.
  3. It's possible that the cover may have prevented some damage.
Voir la réponse

It's possible that the cover may have prevented some damage.

However,

3:10

Cependant,

not enough information survives to know Fil du propos

3:10

il ne subsiste pas assez d'informations pour savoir

whether the costumed doctors fared any better than their ordinarily robed counterparts. Vocabulaire

3:12

si les médecins ainsi costumés s'en sortaient mieux que leurs homologues en robe ordinaire.

Fil du propos

not enough information survives to know whether : marquer la limite des preuves

Dans cette phrase, survives signifie « reste disponible malgré le passage du temps ». Le mot décrit des informations ou des documents historiques qui ont été conservés, et non un être vivant qui reste en vie. La structure not enough ... survives to know whether ... indique qu’il reste trop peu de preuves pour que les chercheurs puissent trancher la question introduite par whether. Elle limite la conclusion possible : l’auteur ne choisit aucune des deux possibilités.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de quatre mots utilisant survive et whether pour marquer une limite des preuves : Not enough records ____ the settlement was occupied year-round.

Voir la réponse

survive to know whether

Vocabulaire

fared any better than : comparer des résultats

Ici, fare est un verbe qui signifie obtenir un certain résultat ou se débrouiller dans une situation. Fared est sa forme au passé ; fared better than compare donc la manière dont deux personnes ou deux groupes s’en sont sortis. Dans la proposition avec whether, any demande s’il y a eu ne serait-ce qu’une légère amélioration. La question est de savoir si les médecins costumés ont obtenu de meilleurs résultats, même de façon minime, que leurs collègues. Ici, fare n’a aucun rapport avec le prix d’un trajet.

Exercice

Complétez la phrase avec une expression de quatre mots utilisant le passé de fare et any pour signifier « a obtenu un résultat ne serait-ce qu’un peu meilleur que » : After the heat wave, researchers checked whether the native plants ____ the imported ones.

Voir la réponse

fared any better than

It's no surprise that this bizarre getup has captured popular imagination, Notes

3:19

Il n'est pas surprenant que cet accoutrement bizarre ait capturé l'imagination populaire,

Vocabulaire

bizarre getup : une tenue étrange et voyante

Dans cette phrase, getup est un nom informel qui désigne l'ensemble des vêtements et accessoires portés par une personne. Bizarre indique que cette tenue est très étrange ou inattendue : bizarre getup désigne donc une tenue complète étrange et voyante, et non un seul vêtement. L'expression comporte une légère appréciation : le locuteur ne nomme pas simplement les vêtements de façon neutre, mais attire l'attention sur leur aspect inhabituel.

Exercice

Dans “Everyone stared at Maya's bizarre getup,” que signifie bizarre getup ?

  1. sa tenue complète très inhabituelle
  2. un objet étrange qu'elle tenait
  3. la façon inhabituelle dont elle s'est levée
Voir la réponse

sa tenue complète très inhabituelle

Idiomes

has captured popular imagination : une fascination publique large et durable

Has captured popular imagination signifie que la tenue a fortement fasciné le public et qu'elle est devenue quelque chose que les gens retiennent, imaginent, commentent ou réutilisent dans des récits et des images culturels. Capture est ici figuré ; popular imagination désigne l'attention imaginative partagée par le public, et non simplement ce qui est à la mode. Le present perfect has captured présente cet effet culturel comme quelque chose qui s'est développé auparavant et qui reste pertinent aujourd'hui. L'expression se formule aussi couramment capture the popular imagination.

Exercice

Quelle phrase emploie capture the popular imagination au sens d'une fascination large et durable du public ?

  1. The survey captured the names of ten participants.
  2. The mysterious signal captured the popular imagination and inspired books and films.
  3. The cashier captured the customer's attention for a moment.
Voir la réponse

The mysterious signal captured the popular imagination and inspired books and films.

despite the fact that its use was limited to a few places in Italy and France Grammaire

3:23

malgré le fait que son utilisation était limitée à quelques endroits en Italie et en France

Grammaire

despite the fact that + une proposition complète

Despite the fact that introduit une situation réelle qui contraste avec l'affirmation principale. Ici, le fait est que l'usage était limité à quelques endroits ; despite indique que l'affirmation principale du contexte reste néanmoins vraie. La structure est despite the fact that + sujet + verbe. Cette expression est utile lorsque l'information contrastante doit rester une proposition complète, comme dans its use was limited.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement despite avec la proposition complète the roads were icy ?

  1. We arrived on time despite of the fact that the roads were icy.
  2. We arrived on time despite the roads were icy.
  3. We arrived on time despite the fact that the roads were icy.
Voir la réponse

We arrived on time despite the fact that the roads were icy.

during the 17th and early 18th centuries.

3:28

pendant le 17e et le début du 18e siècle.

Even at the time, Fil du propos

3:32

Même à l'époque,

Fil du propos

Even at the time comme cadre temporel historique

At the time renvoie à la période dont il est déjà question. Placer Even at the time au début donne au reste de la phrase un cadre historique avant que le locuteur formule son jugement. Even ajoute l'idée que, de façon surprenante, c'était déjà vrai à cette époque. Cette expression sert souvent à corriger l'hypothèse selon laquelle une réaction ou un jugement ne serait apparu que plus tard.

Exercice

Que souligne principalement Even at the time dans cette phrase : Even at the time, people found the design strange?

  1. Les gens n'ont adopté cette opinion que bien plus tard.
  2. À l'époque, les gens n'avaient aucun avis à ce sujet.
  3. Les gens avaient déjà cette opinion pendant la période évoquée.
Voir la réponse

Les gens avaient déjà cette opinion pendant la période évoquée.

it was viewed with macabre fascination Vocabulaire

3:33

il était considéré avec une fascination macabre

Vocabulaire

viewed with macabre fascination : considéré avec une fascination macabre

Dans la structure anglaise be viewed with + un sentiment ou une attitude, with indique la manière ou l'attitude avec laquelle les gens perçoivent quelque chose. Ici, il ne s'agit pas simplement de remarquer la chose : les gens la regardaient ou y pensaient avec un intérêt intense et troublant. Macabre relie cet intérêt à la mort, aux corps, à la violence ou à d'autres sujets sombres et perturbants. Macabre fascination suggère donc que l'on se sent mal à l'aise ou repoussé tout en restant attiré par ce que l'on voit ; ce n'est pas un plaisir ou une curiosité ordinaires.

Exercice

Quelle situation correspond le mieux à macabre fascination ?

  1. Des amis admirent les couleurs vives d'un jardin joyeux.
  2. Les visiteurs sont troublés par une exposition sur les rites funéraires, mais ne peuvent s'empêcher de l'examiner.
  3. Des voyageurs consultent un horaire de train pour trouver le prochain départ.
Voir la réponse

Les visiteurs sont troublés par une exposition sur les rites funéraires, mais ne peuvent s'empêcher de l'examiner.

and occasionally used to mock Phrases

3:35

et occasionnellement utilisé pour se moquer

the ineffective and corrupt practices of some physicians.

3:37

des pratiques inefficaces et corrompues de certains médecins.

Phrases

was ... used to mock : employé pour ridiculiser, et non une habitude passée

Dans la coordination complète, was porte à la fois sur viewed et sur used : it was viewed ... and [was] occasionally used to mock .... Le second was est omis parce qu'il est partagé avec la première partie. Used to mock signifie donc « employé dans le but de tourner en ridicule », et non une habitude passée. Mock signifie ridiculiser ou présenter quelqu'un ou quelque chose comme stupide, inefficace ou corrompu, souvent au moyen de l'imitation, de la satire, d'images ou de paroles mordantes. L'expression présente le sujet comme un outil de critique.

Exercice

Quelle phrase signifie qu'une affiche a servi d'outil pour ridiculiser une règle ?

  1. The artist used to mock the rule.
  2. The poster was used to mock the rule.
  3. The artist was used to mocking the rule.
Voir la réponse

The poster was used to mock the rule.

Until the 20th century, Fil du propos

3:42

Jusqu'au 20e siècle,

there was no effective treatment for the plague, Grammaire

3:44

il n'y avait pas de traitement efficace contre la peste,

Fil du propos

Until the 20th century : le point final d’un état qui se prolonge

Until the 20th century place une limite temporelle avant l’énoncé principal. Cette expression indique au lecteur combien de temps l’état qui suit — l’absence de traitement efficace — s’est prolongé. Avec un état continu, until signifie que cet état s’est maintenu jusqu’à cette période et suggère généralement un changement autour de cette limite ou après. L’expression seule ne précise pas l’année exacte du changement.

Exercice

Que signifie “Until 2010, the town had no hospital” ?

  1. L’hôpital de la ville a fermé en 2010.
  2. L’absence d’hôpital s’est prolongée jusqu’en 2010.
  3. La ville avait un hôpital pendant toutes les années précédant 2010.
Voir la réponse

L’absence d’hôpital s’est prolongée jusqu’en 2010.

Grammaire

there was no effective treatment for the plague : indiquer qu’un traitement n’existait pas

There was no + groupe nominal singulier indique qu’une chose n’existait pas ou n’était pas disponible dans le passé. Ici, no effective treatment constitue l’information nouvelle ; there ne désigne pas un lieu. Treatment for + maladie indique la maladie visée par le traitement. La proposition entière rapporte objectivement qu’aucun moyen efficace de traiter la peste n’était disponible.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure there was no + noun : At that time, ____ reliable test for the infection.

Voir la réponse

there was no

but that didn't stop doctors, Grammaire

3:47

mais cela n'a pas empêché les médecins,

costumed or not, from trying.

3:49

costumés ou non, d'essayer.

Grammaire

didn't stop doctors ... from trying : n'a pas empêché les médecins de continuer à essayer

La structure stop + someone + from + verbe en -ing signifie empêcher quelqu'un de faire quelque chose. À la forme négative, didn't stop doctors from trying indique que la difficulté mentionnée auparavant n'a pas empêché leurs efforts : ils ont quand même essayé. costumed or not est une incise qui signifie qu'ils portaient ou non un costume. Si on la retire, la structure principale reste that didn't stop doctors from trying. Cette construction présente de façon concise un obstacle, puis montre que l'action s'est poursuivie.

Exercice

Complétez la phrase avec la préposition manquante dans la structure stop someone from -ing : The injury didn't stop Leo ____ joining the final rehearsal.

Voir la réponse

from

They consulted the works of earlier physicians for guidance, Phrases

3:51

Ils consultaient les œuvres des médecins antérieurs pour se guider,

Phrases

consulted the works ... for guidance : ont consulté les ouvrages pour obtenir des conseils

Ici, consult est un verbe transitif qui signifie chercher des informations ou des conseils dans une source fiable. Son complément d'objet direct est the works of earlier physicians, où works désigne les publications écrites de ces médecins. For guidance indique le but de la consultation. La structure consult + source + for guidance est une manière formelle et concise de dire que quelqu'un utilise une source pour l'aider à décider quoi faire.

Exercice

Quelle phrase signifie naturellement que l'équipe a consulté une source écrite pour savoir quoi faire ?

  1. The team asked the handbook for guidance.
  2. The team consulted with the handbook for guidance.
  3. The team consulted the handbook for guidance.
Voir la réponse

The team consulted the handbook for guidance.

did what they could to fend off miasma, Notes

3:55

faisaient ce qu'ils pouvaient pour repousser les miasmes,

Phrases

did what they could to : faire tout son possible

Did what they could to + base verbale est le passé de do what one can to + base verbale. Cette structure signifie qu’ils ont utilisé les moyens ou les ressources dont ils disposaient afin d’atteindre l’objectif exprimé ensuite. What they could signifie « tout ce qu’ils étaient capables de faire » dans cette situation. L’expression reconnaît leurs efforts tout en suggérant que leurs possibilités étaient limitées ; elle ne dit pas, à elle seule, s’ils ont réussi.

Exercice

Complétez l’expression indiquant que tous les efforts possibles ont été faits : During the storm, we did what we ____ to keep everyone safe.

Voir la réponse

could

Phrasal verbs

fend off : repousser activement une menace

Fend off est un verbe à particule transitif qui signifie repousser, contenir ou résister à quelque chose de menaçant ou de gênant. Il suggère souvent un effort actif contre quelque chose qui approche ou exerce une pression. Dans cette phrase, miasma est considéré comme une menace nuisible ; fend off signifie donc le tenir à distance ou l’empêcher de causer du tort. Le complément peut aussi désigner quelque chose d’immatériel, comme dans fend off criticism ou fend off a challenge.

Exercice

Complétez le verbe à particule qui signifie « repousser » : The defender raised his shield to fend ____ the attack.

Voir la réponse

off

and prescribed a variety of concoctions and antidotes. Vocabulaire

3:57

et prescrivaient une variété de concoctions et d'antidotes.

Vocabulaire

concoctions and antidotes : préparations mélangées et remèdes contre les poisons

Dans cette phrase, concoctions désigne des préparations obtenues en mélangeant des ingrédients, en particulier des préparations médicinales. Dans un récit historique sur des traitements prémodernes, ce mot peut donner l'impression que les remèdes sont improvisés, inhabituels ou scientifiquement douteux ; à lui seul, il ne prouve pas qu'ils étaient inefficaces. Antidotes désigne des substances utilisées pour neutraliser un poison ou un autre effet nocif. L'expression associe une large catégorie de préparations mélangées à une catégorie de remèdes définie par une fonction plus précise.

Exercice

Quelle affirmation distingue le mieux concoction de antidote ?

  1. Une concoction guérit toujours un empoisonnement ; un antidote est n'importe quel mélange inhabituel.
  2. Une concoction est une chose obtenue en mélangeant des ingrédients ; un antidote neutralise un poison ou un effet nocif.
  3. Les deux mots désignent n'importe quel médicament ayant été testé scientifiquement.
Voir la réponse

Une concoction est une chose obtenue en mélangeant des ingrédients ; un antidote neutralise un poison ou un effet nocif.

They also relied on pre-modern medical mainstays. Vocabulaire

4:01

Ils s'appuyaient également sur les piliers médicaux prémodernes.

Vocabulaire

rely on pre-modern medical mainstays : s'appuyer sur les pratiques fondamentales de la médecine prémoderne

On complète la construction rely on : la phrase indique donc qu'ils dépendaient de ces éléments. Pre-modern medical modifie mainstays, qui désigne ici des traitements ou des pratiques occupant depuis longtemps une place centrale et établie dans la médecine. Plus généralement, un mainstay est une personne, une activité, une ressource ou une méthode qui apporte un soutien important et durable.

Exercice

Complétez la phrase avec le nom mis en évidence qui signifie un soutien central à long terme : Tourism remains a ____ of the island's economy.

Voir la réponse

mainstay

These could include bloodletting, Culture

4:05

Ceci pouvait inclure la saignée,

Culture

bloodletting : un traitement médical historique

Bloodletting désigne le retrait volontaire d'une partie du sang d'un patient comme forme de traitement. Dans l'ancienne médecine humorale, certains praticiens pensaient que les maladies venaient de substances nocives ou d'un déséquilibre du corps et que retirer du sang pouvait donc rétablir la santé. Ici, le mot désigne un traitement historique cité dans une liste. Il décrit ce que l'on essayait autrefois, et non un traitement moderne efficace contre la maladie.

Exercice

Dans ce contexte d'histoire de la médecine, que signifie bloodletting ?

  1. La transfusion de sang donné à un patient
  2. Un test servant à déterminer le groupe sanguin d'un patient
  3. Le retrait volontaire du sang d'un patient comme traitement
Voir la réponse

Le retrait volontaire du sang d'un patient comme traitement

which involved draining sometimes concerningly large amounts of blood

4:07

qui impliquait de drainer des quantités de sang parfois inquiétantes

in an attempt to remove poison or restore the body's natural balance, Notes

4:11

dans une tentative d'éliminer le poison ou de restaurer l'équilibre naturel du corps,

Phrases

in an attempt to remove : un but sans garantie de réussite

In an attempt to + verbe à la base verbale explique le but d'une action tout en présentant ce but comme une tentative. L'expression signifie « comme moyen d'essayer de... » et ne dit pas que la tentative a réussi. Ici, remove est le verbe à la base verbale placé après to et indique le résultat espéré. L'expression explique pourquoi le traitement a été utilisé sans affirmer que le poison a réellement été éliminé.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression formelle qui signifie « essayer d'atteindre un objectif » : The city added more buses ____ reduce traffic.

Voir la réponse

in an attempt to

Culture

restore the body's natural balance dans la médecine prémoderne

Dans cette phrase, restore the body's natural balance renvoie à une croyance médicale prémoderne selon laquelle la maladie pouvait apparaître lorsque les fluides ou les qualités internes du corps n'étaient plus en équilibre. On pensait donc que des traitements comme la saignée pouvaient ramener le corps à un état sain. Cette expression explique pourquoi le traitement semblait raisonnable aux gens de l'époque. Elle décrit une théorie historique ; elle n'affirme pas que la saignée traite la peste selon la médecine moderne.

Exercice

Que signifie restore the body's natural balance dans ce contexte historique ?

  1. Améliorer la coordination physique du patient
  2. Utiliser des antibiotiques modernes pour éliminer les bactéries de la peste
  3. Corriger un prétendu déséquilibre interne que l'on croyait responsable de la maladie
Voir la réponse

Corriger un prétendu déséquilibre interne que l'on croyait responsable de la maladie

or cupping, Culture

4:16

ou les ventouses,

Culture

cupping comme traitement médical

Cupping désigne un traitement qui consiste à placer des ventouses sur la peau pour créer une aspiration. Dans les formes anciennes de cette pratique, une ventouse en verre pouvait être chauffée afin que l'aspiration se forme lorsque l'air à l'intérieur refroidissait. Ici, cupping est cité comme un traitement prémoderne appliqué sur des ganglions lymphatiques enflés pendant la peste. Le mot désigne la procédure, et non l'utilisation ordinaire d'une tasse pour boire.

Exercice

Dans une description médicale, que signifie cupping ?

  1. Un traitement qui utilise des ventouses pour créer une aspiration sur la peau
  2. Une façon de mesurer un médicament avec une tasse
  3. Une procédure qui retire tout le sang du patient
Voir la réponse

Un traitement qui utilise des ventouses pour créer une aspiration sur la peau

where the rim of a heated glass was placed over swollen lymph nodes

4:17

où le bord d'un verre chauffé était placé sur les ganglions lymphatiques enflés

in hopes of making them burst sooner, Phrases

4:21

dans l'espoir de les faire éclater plus tôt,

Phrases

in hopes of making them burst sooner : un résultat espéré

In hopes of + nom ou forme en -ing indique le résultat que quelqu'un espère obtenir grâce à une action. Ici, l'action a été entreprise dans l'espoir de les faire éclater plus tôt qu'ils ne l'auraient fait naturellement. Cette expression présente une intention ou une attente, et non un résultat garanti. Dans making them burst, make + complément d'objet + base verbale est une structure causative : make them burst signifie « les faire éclater ».

Exercice

Quelle phrase signifie correctement qu'elle a parlé doucement parce qu'elle espérait ne pas réveiller l'enfant ?

  1. She spoke quietly in hopes to not wake the child.
  2. She spoke quietly in hopes of not wake the child.
  3. She spoke quietly in hopes of not waking the child.
Voir la réponse

She spoke quietly in hopes of not waking the child.

a sign, when it occurred naturally,

4:23

un signe, lorsque cela se produisait naturellement,

that a plague patient was on the mend. Idiomes

4:25

qu'un patient atteint de la peste était en voie de guérison.

Idiomes

on the mend : se rétablir et aller mieux

On the mend est une expression idiomatique qui signifie « se rétablir » ou « aller progressivement mieux » après une maladie, une blessure ou une autre difficulté. Dans cette phrase, l’état du malade avait commencé à s’améliorer. Elle décrit une guérison en cours, et non une guérison complète. Mend peut littéralement signifier « réparer », mais l’expression entière ne parle pas de réparer physiquement quelqu’un.

Exercice

Complétez l’expression idiomatique qui signifie « être en voie de guérison » : After a week of rest, she's finally on the ____.

Voir la réponse

mend

Or, perhaps most painfully, cautery, Culture

4:28

Ou, peut-être le plus douloureusement, la cautérisation,

Culture

cautery : une procédure médicale qui cautérise les tissus

Cautery désigne une procédure médicale qui brûle ou cautérise des tissus, généralement pour arrêter un saignement ou détruire des tissus indésirables. Ici, cautery nomme le traitement historique figurant dans l'énumération. La description suivante d'un instrument métallique chauffé au rouge montre qu'il s'agissait d'une cautérisation par la chaleur extrêmement douloureuse, et non d'un simple réchauffement.

Exercice

Que signifie cautery dans cette phrase ?

  1. Une méthode pour refroidir des tissus enflés
  2. Une procédure médicale qui brûle ou cautérise des tissus
  3. Un médicament qui rend le patient inconscient
Voir la réponse

Une procédure médicale qui brûle ou cautérise des tissus

which involved lancing the lymph nodes with a red-hot poker Vocabulaire

4:31

qui impliquait de percer les ganglions lymphatiques avec un tisonnier chauffé au rouge

to release the blackened pus within.

4:34

pour libérer le pus noirci à l'intérieur.

Vocabulaire

lancing the lymph nodes : le sens médical du verbe lance

Dans lancing the lymph nodes, lancing est la forme en -ing du verbe lance. Il signifie couper ou percer le tissu enflé avec un instrument pointu afin de créer une ouverture et de laisser le liquide s'échapper. Les ganglions lymphatiques sont le complément d'objet direct : la partie du corps que l'on ouvre. Il s'agit du verbe médical lance, et non du nom a lance, qui désigne une longue arme semblable à une lance.

Exercice

Utilisez le verbe médical étudié dans lancing the lymph nodes : The clinician needed to ____ the abscess so it could drain.

Voir la réponse

lance

Vocabulaire

a red-hot poker : un tisonnier chauffé au rouge

Dans cette phrase, a red-hot poker désigne une barre métallique servant à remuer le feu et chauffée jusqu'à rougeoyer. Poker désigne ici l'outil, et non le jeu de cartes. L'expression souligne le caractère particulièrement dangereux et douloureux de cet ancien traitement. Red-hot est un adjectif composé avec un trait d'union placé devant poker. Il décrit ici littéralement une chaleur extrême ; dans d'autres contextes, il peut avoir le sens figuré de « très intense, passionnant ou populaire ».

Exercice

Dans la phrase anglaise "The mechanic used tongs to move the red-hot steel," que signifie red-hot ?

  1. Peint en rouge vif
  2. Assez chaud pour rougeoyer
  3. Extrêmement populaire
Voir la réponse

Assez chaud pour rougeoyer

A lot has changed since their times. Fil du propos

4:38

Beaucoup de choses ont changé depuis leur époque.

Fil du propos

A lot has changed since their times : une transition du passé au présent

Cette phrase clôt la présentation des anciennes pratiques et ouvre la voie à une présentation de la médecine moderne. A lot résume de nombreuses évolutions sans encore les nommer, si bien que le lecteur s'attend à ce que les phrases suivantes expliquent ce qui est différent aujourd'hui. Since their times fixe un point de départ dans le passé historique et prolonge la comparaison jusqu'au présent. Cette période correspond au present perfect has changed et aide la phrase à faire le lien entre le passé et le présent.

Exercice

Un paragraphe décrit d'abord d'anciens traitements médicaux. Il dit ensuite : "A lot has changed since their times." Qu'indique principalement cette phrase ?

  1. Affirmer que la médecine n'a pas changé
  2. Ajouter un autre exemple détaillé d'ancien traitement
  3. Faire le lien entre les anciens traitements et la médecine moderne
Voir la réponse

Faire le lien entre les anciens traitements et la médecine moderne

Modern medicine has given us the means to quickly identify bacterial, Phrases

4:40

La médecine moderne nous a donné les moyens d'identifier rapidement les menaces bactériennes,

Phrases

has given us the means to : fournir les moyens, les ressources ou la capacité

Give someone the means to do something signifie fournir à quelqu'un les méthodes, les ressources ou la capacité nécessaires pour faire quelque chose. Ici, la médecine moderne a rendu possible une identification rapide ; il ne s'agit pas simplement d'accorder une autorisation. La structure est give + bénéficiaire + the means + infinitif avec to. Dans has given us the means to quickly identify, has given est au present perfect : le résultat est donc présenté comme disponible aujourd'hui.

Exercice

Complétez la structure formelle : Reliable data gave investigators the ____ to trace the outbreak.

Voir la réponse

means

as well as viral threats,

4:44

ainsi que virales,

and to effectively mobilize against them. Phrases

4:46

et de nous mobiliser efficacement contre elles.

Phrases

bacterial, as well as viral threats : ajouter une deuxième catégorie

Dans bacterial, as well as viral threats, le nom threats se rapporte aux deux adjectifs : il faut comprendre bacterial threats, auquel viral threats est ajouté avec as well as. Ici, as well as signifie « en plus de » ou « ainsi que » ; il ne s'agit pas d'une comparaison sur le fait de faire quelque chose aussi bien. La structure A, as well as B, présente généralement A en premier, puis ajoute B comme information complémentaire. Les virgules de cette phrase renforcent le caractère incident de l'élément ajouté.

Exercice

Quelle phrase présente safety procedures comme l'élément principal et ajoute emergency contacts comme information complémentaire ?

  1. The guide covers safety procedures instead of emergency contacts.
  2. The guide covers safety procedures, as well as emergency contacts.
  3. The guide covers both safety procedures and emergency contacts.
Voir la réponse

The guide covers safety procedures, as well as emergency contacts.

Phrases

effectively mobilize against them : se mobiliser efficacement contre elles

Dans cette phrase, effectively mobilize against them signifie organiser et diriger efficacement des personnes, des institutions et des ressources afin de répondre aux menaces désignées par them. Mobilize évoque une action coordonnée à une échelle assez large, tandis que against indique la menace ou l'adversaire auquel l'action vise à résister. La structure réutilisable est mobilize (people/resources) against + threat/opponent. Effectively ajoute que la réponse coordonnée atteint le résultat recherché, et pas seulement qu'une mobilisation a lieu.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement mobilize against pour décrire une réponse coordonnée à une menace grave ?

  1. The health agencies mobilized that the outbreak was serious.
  2. The health agencies mobilized their teams about the outbreak.
  3. The health agencies mobilized their teams against the outbreak.
Voir la réponse

The health agencies mobilized their teams against the outbreak.

We also have access to technologies like test kits, Phrases

4:49

Nous avons également accès à des technologies telles que des kits de test,

Phrases

have access to technologies like ... : pouvoir utiliser des technologies comme...

Have access to technologies signifie pouvoir obtenir ou utiliser ces technologies, ou avoir l'autorisation de le faire. L'expression décrit leur disponibilité, pas nécessairement leur possession. La structure est have access to + noun. Ici, to est une préposition et like introduit un exemple : test kits désigne un type de technologie auquel nous avons accès.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible indiquant que la clinique peut utiliser certaines technologies, les appareils de test rapide étant donnés en exemple : The clinic has ____ rapid-testing machines.

Voir la réponse

access to technologies like

masks to deter the spread of respiratory viruses, Phrases

4:52

des masques pour dissuader la propagation des virus respiratoires,

Phrases

deter the spread of respiratory viruses : freiner la propagation des virus respiratoires

Ici, deter the spread of respiratory viruses signifie rendre la transmission moins probable ou plus difficile. Deter insiste sur la création d'un obstacle à une action indésirable ou à un processus nuisible ; il ne garantit donc pas la fin de toute transmission. La structure réutilisable est deter + groupe nominal : quelque chose fait obstacle à une action ou à un événement indésirable.

Exercice

Que signifie deter the spread dans cette phrase ?

  1. Mesurer la vitesse à laquelle la propagation s'est déjà produite
  2. Rendre la propagation moins probable ou plus difficile
  3. Garantir que la propagation s'arrête complètement
Voir la réponse

Rendre la propagation moins probable ou plus difficile

and vaccines, and we conduct robust trials Phrases

4:55

et des vaccins, et nous menons des essais rigoureux

to make sure they're safe and effective. Phrases

4:57

pour nous assurer qu'ils sont sûrs et efficaces.

Phrases

we conduct robust trials : nous menons des essais rigoureux et fiables

Conduct robust trials signifie mener des essais soigneusement conçus et fiables. Conduct est un verbe formel qui indique l'organisation et l'exécution d'un processus planifié ; robust précise que les méthodes sont assez solides pour résister à un examen attentif et produire des données fiables. Dans cette phrase, l'expression appuie l'affirmation selon laquelle la sécurité et l'efficacité sont vérifiées systématiquement. Robust décrit la qualité des essais, et non une force physique ou simplement une grande taille.

Exercice

Quelle phrase signifie que les chercheurs ont mené des essais rigoureux et fiables ?

  1. Researchers performed a quick check before approving the treatment.
  2. Researchers summarized the trial results before approving the treatment.
  3. Researchers conducted robust trials before approving the treatment.
Voir la réponse

Researchers conducted robust trials before approving the treatment.

Phrases

to make sure they're safe and effective : vérifier qu'ils sont sûrs et efficaces

To make sure + proposition indique le but d'une action. Dans cette phrase, les tests servent à confirmer ce qu'affirme la proposition. They're est la contraction de they are, et safe et effective sont des attributs adjectivaux placés après are. Dans une évaluation médicale, le groupe safe and effective couvre deux questions distinctes : les risques sont-ils acceptables et le produit produit-il le résultat attendu ?

Exercice

Quelle phrase indique naturellement que le but des tests était de vérifier à la fois un niveau de sécurité acceptable et le résultat attendu ?

  1. We tested the treatment to make sure it was safely and effectively.
  2. We tested the treatment to make sure it was safe and efficient.
  3. We tested the treatment to make sure it was safe and effective.
Voir la réponse

We tested the treatment to make sure it was safe and effective.

But some things don't change. Fil du propos

5:00

Mais certaines choses ne changent pas.

Fil du propos

But some things don't change : une transition thématique

But oppose cette phrase aux informations précédentes sur le changement. L'expression some things reste volontairement imprécise et crée une question : qu'est-ce qui n'a pas changé ? La phrase suivante peut alors apporter la réponse. Ce type de transition fait passer des faits sur le progrès à une valeur ou à un principe final qui perdure. La phrase ne nie pas les changements précédents ; elle limite l'affirmation en indiquant que tout n'a pas changé.

Exercice

Quel rôle cette phrase joue-t-elle dans le passage ?

  1. Elle passe des changements en médecine aux valeurs qui perdurent.
  2. Elle introduit un sujet sans aucun lien avec ce qui précède.
  3. Elle nie que la médecine ait changé de quelque façon que ce soit.
Voir la réponse

Elle passe des changements en médecine aux valeurs qui perdurent.

We still depend on the courage and compassion of medical professionals Phrases

5:02

Nous dépendons toujours du courage et de la compassion des professionnels de la santé

Phrases

still depend on the courage and compassion of medical professionals : dépendre encore du courage et de la compassion des professionnels de santé

Dans cette phrase, still indique que cette dépendance continue malgré les changements survenus au fil du temps. Depend on signifie dépendre de ou avoir besoin de, et son complément ne désigne pas directement les personnes, mais leurs qualités : the courage and compassion of medical professionals. La structure depend on + qualité abstraite + of + personne ou groupe est une manière formelle d'expliquer ce qui rend un travail important possible. Courage désigne la bravoure face au danger ; compassion désigne l'attention portée à la souffrance d'autrui, accompagnée du désir d'aider.

Exercice

Complétez avec l'expression de deux mots de la leçon qui signifie « dépendre de » : During emergencies, towns ____ the courage and judgment of local leaders.

Voir la réponse

depend on

who voluntarily risk their lives against an invisible attacker Notes

5:06

qui risquent volontairement leur vie face à un attaquant invisible

Phrases

voluntarily risk their lives : risquer volontairement sa vie

Voluntarily signifie de son plein gré, et non parce que quelqu'un les y a forcés. Risk their lives signifie faire quelque chose qui pourrait entraîner leur mort ; their s'accorde avec le pluriel medical professionals, et lives est le pluriel de life. Dans son ensemble, voluntarily risk their lives présente l'action comme un sacrifice extrêmement grave et librement choisi. Cette expression est beaucoup plus forte que take risks, qui peut décrire une incertitude ordinaire sans danger de mort.

Exercice

Complétez avec l'expression de la leçon au temps qui convient : Although no one forced them, the rescue workers ____ to save the trapped sailors.

Voir la réponse

voluntarily risked their lives

Idiomes

an invisible attacker : la personnification d’un agent pathogène

Ici, an invisible attacker est une désignation figurée pour un agent pathogène qui provoque une maladie et que l’on ne peut pas voir directement. L’expression ne désigne pas un agresseur humain invisible. Qualifier l’agent pathogène d’attacker le personnifie comme un ennemi. Avec against et risk their lives, cette représentation du conflit rend une menace sanitaire abstraite concrète, dangereuse et urgente.

Exercice

Que représente an invisible attacker dans cette phrase ?

  1. Un agresseur humain que les travailleurs ne peuvent pas voir
  2. Un professionnel de santé dont l’identité est cachée
  3. Un agent pathogène décrit comme s’il était un ennemi
Voir la réponse

Un agent pathogène décrit comme s’il était un ennemi

to help and comfort those who need it most.

5:10

pour aider et réconforter ceux qui en ont le plus besoin.

While a massive plague outbreak is unlikely at this point, Grammaire

5:15

Bien qu'une épidémie massive de peste soit improbable à ce stade,

Grammaire

While a massive plague outbreak is unlikely at this point : une concession

Ici, While signifie bien que ou même si, et non pendant que. Il introduit une proposition subordonnée concessive : le locuteur reconnaît d’abord qu’une épidémie importante de peste est peu probable actuellement, puis utilise la proposition principale qui suit pour avancer une idée qui nuance ce fait ou contraste avec lui. At this point limite le jugement au stade actuel. Cela ne signifie pas qu’une telle épidémie sera impossible pour toujours. Comme les mots mis en évidence forment une subordonnée et se terminent par une virgule, une proposition principale est nécessaire pour compléter l’idée.

Exercice

Dans quelle phrase while signifie-t-il bien que ou même si ?

  1. While we waited outside, the rain stopped.
  2. While the doctor was speaking, I took notes.
  3. While the medicine is effective, it can cause side effects.
Voir la réponse

While the medicine is effective, it can cause side effects.

humanity will likely face more global pandemics. Grammaire

5:18

l'humanité sera probablement confrontée à d'autres pandémies mondiales.

Grammaire

will likely face : une prédiction future probable, mais incertaine

Dans will likely face, will marque une prédiction concernant l’avenir, tandis que likely indique que cette prédiction a une probabilité assez élevée de se réaliser. La personne qui parle s’attend à ce résultat, mais ne prétend pas qu’il soit certain. Utilisez sujet + will likely + base verbale pour faire une prédiction confiante mais prudente, notamment lorsque des éléments soutiennent la prévision sans pouvoir la garantir.

Exercice

Quelle phrase présente la sécheresse comme probable, sans la donner pour certaine ?

  1. The region will face drought next summer.
  2. The region might face drought next summer.
  3. The region will likely face drought next summer.
Voir la réponse

The region will likely face drought next summer.

Find out the statistical likelihood of another pandemic Phrases

5:21

Découvrez la probabilité statistique qu'une autre pandémie

occurring in your lifetime,

5:24

se produise au cours de votre vie,

Phrases

the statistical likelihood of another pandemic : la probabilité statistique d’une autre pandémie

La probabilité statistique d’un événement est la possibilité qu’il se produise, estimée à partir de données. Dans cette phrase, l’expression demande une estimation numérique du risque fondée sur des éléments concrets, et non une supposition personnelle. La structure réutilisable est statistical likelihood of + événement ou résultat, comme dans statistical likelihood of equipment failure. Une forme en -ing permet de décrire l’événement plus précisément : the likelihood of a storm occurring.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression cible de trois mots : The report estimates the ____ a power outage during the storm.

Voir la réponse

statistical likelihood of

plus some ways we might prevent or minimize Phrases

5:25

ainsi que quelques moyens par lesquels nous pourrions prévenir ou minimiser

any future pandemics with this video.

5:27

toute future pandémie grâce à cette vidéo.

Phrases

prevent or minimize : empêcher un risque ou réduire son impact

Dans cette phrase, prevent signifie empêcher de futures pandémies de se produire, tandis que minimize signifie rendre celles qui se produiraient aussi limitées ou aussi peu nuisibles que possible. Cette paire distingue l'évitement complet de la réduction. Prevent et minimize sont reliés par or et partagent le complément any future pandemics. Cette structure concise est utile lorsqu'un plan peut soit supprimer entièrement un risque, soit en réduire l'ampleur ou les effets.

Exercice

Une inondation peut encore se produire, mais une nouvelle barrière peut fortement réduire les dégâts. Quelle phrase correspond à ce sens ?

  1. The barrier can prevent the flood.
  2. The barrier can predict the flood's impact.
  3. The barrier can minimize the flood's impact.
Voir la réponse

The barrier can minimize the flood's impact.