Combien un Gorille Culturiste Peut-il Soulever au Développé Couché ? : fiche pour apprendre l’anglais
The Infographics Show
Présentation : Cette explication estime le développé couché d'un gorille à partir de la force animale et de records humains, puis tourne l'hypothèse en satire. Principaux points d'anglais : 1. pound for pound — Expressions idiomatiques et figurées : comprendre une force rapportée au poids du corps, sans confondre puissance relative et force totale. 2. going toe-to-toe with — Expressions idiomatiques et figurées : reconnaître l'image d'un affrontement direct avec un adversaire fort, dans un combat comme dans la concurrence. 3. few, if any, — Grammaire et structures de phrase : indiquer en peu de mots qu'il y en a très peu, voire aucun, afin de garder une critique précise plutôt qu'absolue.
Dans cette fiche
The bench press is considered a hallmark of all powerlifters and a true test of your raw physical strength. Phrases
0:00Le développé couché est considéré comme la marque de fabrique de tous les haltérophiles et un véritable test de votre force physique brute.
a hallmark of : une caractéristique déterminante et représentative
Dans cette phrase, a hallmark of signifie « une caractéristique déterminante et représentative de ». Présenter le développé couché comme a hallmark of powerlifters indique qu'il est fortement associé à ce sport et qu'il le caractérise, et non qu'il en est simplement un signe possible. La structure est a hallmark of + nom ou groupe nominal. Elle sert lorsqu'une caractéristique représente de façon fiable une personne, un style, une époque, une profession ou un phénomène.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de trois mots qui signifie « une caractéristique déterminante et représentative de » : Careful use of natural light is ____ her photography.
Voir la réponse
a hallmark of
With some light training, pretty much any human is able to bench press their own weight. Phrases
0:06Avec un entraînement léger, presque n'importe quel humain est capable de soulever son propre poids au développé couché.
pretty much : atténuer une généralisation large
Pretty much est une locution adverbiale informelle qui signifie « presque », « pratiquement » ou « dans l'ensemble ». Ici, elle atténue any human : le locuteur formule une généralisation très large tout en laissant la place à quelques exceptions. Il faut considérer pretty much comme un tout. Pretty ne signifie pas « séduisant » ici ; ensemble, les deux mots expriment une approximation et non une apparence.
Exercice
Complétez avec l'expression informelle de deux mots qui signifie « presque complètement » : We have ____ finished packing; only one box is left.
Voir la réponse
pretty much
But what about a full-grown male silverback gorilla?
0:10Mais qu'en est-il d'un gorille à dos argenté mâle adulte ?
How much would a wild gorilla really bench if they were trained to do so?
0:13Combien un gorille sauvage pourrait-il vraiment soulever au développé couché s'il était entraîné pour le faire ?
Mountain gorillas are pound for pound one of the strongest animals in the world. Idiomes
0:17Les gorilles des montagnes sont, à poids égal, l'un des animaux les plus forts au monde.
“Pound for pound” : la force rapportée au poids du corps
“Pound for pound” signifie « en tenant compte du poids du corps ». L’expression compare la force par rapport à la taille : on cherche donc à savoir quelle force possède un animal pour chaque unité de son poids. Ici, cela ne veut pas dire que les gorilles de montagne produisent la plus grande force totale. Cela signifie qu’ils figurent parmi les plus forts lorsque des animaux de tailles différentes sont comparés sur la même base de poids.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression qui signifie « par rapport au poids du corps » : “____, the smaller dog is stronger.”
Voir la réponse
Pound for pound
a ranking looking at animal strength versus body weight found that the top four strongest animals in the world were, in order, Phrases
0:22un classement examinant la force animale par rapport au poids corporel a révélé que les quatre animaux les plus forts au monde étaient, dans l'ordre,
« In fact, » : introduire des éléments de preuve à l’appui
« In fact, » est un connecteur qui relie l’affirmation générale précédente aux données plus précises du classement qui suivent. Il indique que le fait suivant confirme et renforce cette affirmation. Ici, il n’introduit pas une opposition. On peut retenir ce schéma : d’abord une affirmation générale, puis « In fact, » suivi d’un élément concret ou d’un fait plus précis qui l’appuie.
Exercice
Lisez les deux phrases. Quel connecteur montre le mieux que la deuxième phrase apporte une preuve solide de la première, plutôt que de simplement introduire un exemple ou une opposition ? “The cave stays cold all year. ___, ice remains inside even in summer.”
- For example
- In fact
- However
Voir la réponse
In fact
in order : introduire des éléments selon leur classement
Ici, in order indique comment les quatre animaux suivants vont être présentés : selon leur place dans le classement, en commençant par le numéro un et en poursuivant la liste. Placée entre des virgules après were, l’expression précise l’ordre de la liste à venir plutôt que de décrire les animaux eux-mêmes.
Exercice
Quelle phrase emploie in order pour introduire une séquence classée ?
- We left early in order to catch the bus.
- Please put the books in order by size.
- The three fastest runners were, in order, Ana, Ben, and Cole.
Voir la réponse
The three fastest runners were, in order, Ana, Ben, and Cole.
which can lift weight up to 1,000 times its own body weight. Grammaire
0:30qui peut soulever un poids jusqu'à 1 000 fois son propre poids corporel.
up to 1,000 times its own body weight : un maximum et sa base de comparaison
Dans cette phrase, up to indique la capacité maximale annoncée. L’animal peut soulever moins ; l’expression ne dit pas qu’il atteint toujours 1 000 fois son poids. Le multiplicateur 1,000 times its own body weight compare le poids soulevé au poids de ce même animal. S’il pèse 1 gramme, le maximum annoncé serait de 1 000 grammes.
Exercice
Utilisez up to, five times et its own pour compléter la phrase : This material can absorb ____ weight in water.
Voir la réponse
up to five times its own
That would be the equivalent of the average human picking up a small building and chucking it over their shoulder. Phrases
0:33Ce serait l'équivalent pour un humain moyen de ramasser un petit bâtiment et de le jeter par-dessus son épaule.
the equivalent of : une comparaison à une échelle familière
Dans cette phrase, the equivalent of transpose la force du scarabée à l'échelle humaine. Cela signifie que, proportionnellement au poids du corps, l'action humaine imaginée aurait la même ampleur que l'exploit du scarabée ; cela ne signifie pas qu'une personne et un scarabée, ou qu'un bâtiment et la charge du scarabée, sont littéralement identiques. La structure be the equivalent of + nom, quantité ou proposition en -ing introduit un repère familier pour expliquer une quantité, une valeur ou un effet difficile à se représenter.
Exercice
Complétez la phrase avec le groupe nominal de trois mots qui introduit une comparaison de valeur équivalente : The repair will cost ____ two months' rent.
Voir la réponse
the equivalent of
At number two is the rhinoceros beetle that can grow to 6 in and carry weight up to 850 times its own body weight. Grammaire
0:38En deuxième position se trouve le scarabée rhinocéros qui peut mesurer jusqu'à 6 pouces et porter un poids allant jusqu'à 850 fois son propre poids.
At number two is ... : révéler un élément d'un classement
At number two place la position du classement en tête, et is précède le véritable sujet, the rhinoceros beetle. La structure signifie donc que le scarabée rhinocéros occupe la deuxième place, et non qu'il y a deux scarabées rhinocéros. La structure de présentation At number + rang + be + élément permet d'annoncer les éléments d'une liste place par place. Mettre le rang en tête fait du compte à rebours ou du classement, plutôt que du seul élément présenté, le principe qui organise l'information.
Exercice
Complétez l'annonce du classement avec la structure de quatre mots qui place la deuxième position en tête : ____ Jordan Lee, with 92 points.
Voir la réponse
At number two is
That would be the equivalent of a human carrying a train passenger car.
0:46Ce serait l'équivalent d'un humain portant un wagon de passagers de train.
At number three is the leaf-cutter ant,
0:49En troisième position se trouve la fourmi coupe-feuille,
which can carry the weight up to 50 times its own body weight,
0:51qui peut porter jusqu'à 50 fois son propre poids corporel,
or the equivalent of a human carrying a not-quite-adult hippopotamus.
0:54ou l'équivalent d'un humain portant un hippopotame pas tout à fait adulte.
capable of carrying objects up to 10 times their own body weight. Phrases
1:00capable de transporter des objets jusqu'à 10 fois son propre poids.
capable of carrying : structure capable of + -ing
Capable of carrying signifie « avoir la capacité de porter ». Après la virgule, cette expression décrit ce que le gorille peut faire. On utilise capable of + un nom ou une forme en -ing. Lorsqu’une action suit of, il faut employer la forme en -ing : capable of carrying, et non capable of carry.
Exercice
Complétez la phrase avec capable of et la forme correcte de carry : This small robot is ____ loads that weigh twice as much as it does.
Voir la réponse
capable of carrying
and babies from wandering predators or other males looking to take over a group for themselves. Phrasal verbs
1:08et bébés des prédateurs errants ou d'autres mâles cherchant à s'emparer d'un groupe pour eux-mêmes.
in order to : exprimer un but
In order to introduit le but d’une action. Ici, les gorilles ont besoin de force dans un but précis : défendre leur groupe. La structure est in order to + base verbale. Ici, le verbe est defend. Cette expression rend le but particulièrement clair ; un simple to peut souvent exprimer le même but.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de trois mots qui introduit clairement un but : Maya set an alarm ____ wake up on time.
Voir la réponse
in order to
“take over” au sens de « prendre le contrôle »
Dans cette phrase, take over signifie obtenir et prendre le contrôle d’un groupe. Les autres mâles remplaceraient ou défieraient le chef actuel afin que le groupe leur appartienne et soit dirigé par eux. Take over est un verbe à particule : take et over forment ensemble une seule unité de sens. Il ne s’agit donc pas de déplacer physiquement quelque chose vers une position plus haute. La même structure peut décrire le transfert du contrôle d’une entreprise, d’une équipe, d’un poste, d’un territoire ou d’un autre groupe organisé.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule qui signifie « prendre le contrôle » : After the director retired, Priya was asked to ____ the department.
Voir la réponse
take over
fights between big silverbacks are vicious and often end in the death or severe injury to one or both of the animals. Phrases
1:14les combats entre grands dos argentés sont féroces et se terminent souvent par la mort ou des blessures graves de l'un ou des deux animaux.
« While rare, ... » comme introduction concessive
While rare est une proposition concessive réduite qui signifie although such fights are rare. Rare décrit les combats désignés par le groupe nominal qui suit ; la forme complète sous-entendue est while fights between big silverbacks are rare. Cette introduction reconnaît d’abord un fait qui limite l’affirmation, puis l’oppose à l’idée plus importante qui suit : malgré leur rareté, ces combats sont violents et dangereux. Ici, while signifie although, et non during the time that.
Exercice
Que signifie While rare dans l’exemple ?
- Cela reconnaît que ces combats sont peu fréquents.
- Cela indique ce qui se passe pendant un combat peu fréquent.
- Cela présente la rareté comme la raison pour laquelle les combats sont violents.
Voir la réponse
Cela reconnaît que ces combats sont peu fréquents.
end in + un résultat
Dans cette phrase, end in introduit le résultat final d’un processus : les combats peuvent se terminer par la mort ou de graves blessures. Le groupe nominal après in nomme ce résultat. Utilisez end in + groupe nominal lorsque vous voulez mettre l’accent sur ce à quoi mène une suite d’événements. Cette structure est particulièrement fréquente avec des résultats indésirables, mais le résultat peut aussi être neutre ou positif.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte au passé de end in : Months of failed negotiations ____ a lawsuit.
Voir la réponse
ended in
it's perhaps surprising then to discover that gorillas actually prefer not to fight and actively engage in threatening displays and false charges to scare away competitors. Notes
1:22il est peut-être surprenant de découvrir que les gorilles préfèrent en fait ne pas se battre et s'engagent activement dans des démonstrations de menaces et de fausses charges pour effrayer les concurrents.
prefer not to + verbe
Dans cette phrase, prefer not to fight signifie qu’éviter de se battre est le choix jugé préférable. Not nie l’infinitif to fight : la préférence porte donc sur le fait de ne pas accomplir l’action. Le modèle réutilisable est prefer not to + verbe à la base. Il sert naturellement à décrire une tendance ou un choix consistant à éviter une action ; il ne signifie pas que la personne n’a aucune préférence.
Exercice
Utilisez prefer not to et le verbe drive pour compléter la phrase : Because the mountain road is difficult after dark, I ____ at night.
Voir la réponse
prefer not to drive
engage in threatening displays : engage in + activité
Engage in + un groupe nominal signifie participer à une activité ou accomplir un certain type de comportement. Ici, l'activité est threatening displays : les gorilles utilisent volontairement des mouvements ou des postures intimidants. L'expression ne signifie pas se fiancer ni simplement attirer l'attention. Il faut comprendre engage in comme une construction verbale complète qui introduit l'activité.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de engage in : Last week, the class ____ a recycling project.
Voir la réponse
engaged in
scare away : faire peur pour faire partir
Scare away signifie faire partir une personne ou un animal en lui faisant peur. Away ajoute un résultat : la cible n'a pas seulement peur, elle s'en va ou garde ses distances. Ce verbe à particule est séparable : scare away the birds et scare the birds away sont tous les deux naturels. Avec un pronom, celui-ci doit se placer au milieu : scare them away.
Exercice
Complétez avec le passé de scare away : A loud clap frightened the pigeons, and they flew off the balcony. The clap ____ the pigeons.
Voir la réponse
scared away
you probably would rather find a more diplomatic solution to a problem than going toe-to-toe with another gorilla that has almost as much strength as you. Idiomes
1:35vous préféreriez probablement trouver une solution plus diplomatique à un problème plutôt que de vous affronter avec un autre gorille qui a presque autant de force que vous.
After all pour introduire une raison à l’appui
“After all” renvoie à une idée qui vient d’être exprimée et ajoute une raison d’y croire. Ici, le danger de combattre un gorille presque aussi fort soutient l’idée qu’un chef préférerait une solution pacifique. C’est un marqueur discursif : il indique comment cette phrase appuie le message précédent. Il ne signifie pas “finally” et ne décrit pas le dernier événement dans le temps.
Exercice
Quel rôle joue “After all” au début de cette phrase ?
- Il indique que cela s’est produit en dernier dans le temps.
- Il marque le résultat final d’une suite.
- Il introduit une raison qui appuie l’idée précédente.
Voir la réponse
Il introduit une raison qui appuie l’idée précédente.
Even if pour un résultat qui ne change pas
“Even if” introduit une condition extrême ou imaginaire et indique que le résultat principal reste le même. La condition peut être vraie ou fausse ; elle ne change pas la conclusion. Ici, “even if you were ...” invite l’auditeur à imaginer qu’il est un puissant chef au dos argenté. La forme irréelle “were” renforce le sens hypothétique, tandis que la préférence pour la diplomatie reste valable.
Exercice
La phrase ne précise pas si Mia sera nerveuse. Complétez-la avec le connecteur de deux mots indiquant que son projet ne changera pas : ____ Mia feels nervous, she will still sing in the show.
Voir la réponse
Even if
go toe-to-toe with : affronter directement un adversaire
Ici, going toe-to-toe with another gorilla signifie l'affronter directement dans un combat au lieu d'éviter le choc. C'est une expression idiomatique : personne n'a besoin de placer littéralement ses orteils face à ceux de l'autre. La forme réutilisable est go toe-to-toe with + adversaire. Elle peut décrire un combat physique ou une compétition directe dans le sport, les affaires ou la politique. Dans cette phrase, going présente l'action comme l'autre possibilité introduite par than ; la forme du dictionnaire est généralement go toe-to-toe with.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de cette leçon qui signifie « affronter directement » : Our small team is ready to ____ the league champions.
Voir la réponse
go toe-to-toe with
With great power comes great responsibility, Culture
1:43Un grand pouvoir implique de grandes responsabilités,
With Great Power Comes Great Responsibility : une allusion à Spider-Man
With great power comes great responsibility signifie qu'une capacité, une autorité ou une influence plus grande apporte un devoir plus important de l'utiliser avec prudence. La structure marquante With X comes Y présente d'abord X, puis indique quel Y l'accompagne. Aujourd'hui, cette phrase est fortement associée à Spider-Man, même si des idées semblables sont plus anciennes. La citer signale souvent cette référence et peut donner à une transition un ton amusant ou dramatique. Ici, elle n'affirme pas littéralement qu'un gorille a accepté un devoir moral humain ; elle emprunte la maxime connue pour passer de la force à ce que cette force exige.
Exercice
Un camarade est choisi pour diriger une équipe et quelqu'un cite : 'With great power comes great responsibility.' Quel est le message principal ?
- Être puissant signifie ne jamais avoir besoin d'aide.
- La responsabilité ne compte que dans les histoires de super-héros.
- Une autorité plus grande apporte le devoir de l'utiliser avec prudence.
Voir la réponse
Une autorité plus grande apporte le devoir de l'utiliser avec prudence.
but also an extremely high risk of death or injury,
1:46mais aussi un risque extrêmement élevé de décès ou de blessures,
and gorillas simply rather not risk it most of the time.
1:49et les gorilles préfèrent tout simplement ne pas prendre de risque la plupart du temps.
gorillas are amongst some of the most peaceful primates next to bonobos,
1:52les gorilles comptent parmi les primates les plus pacifiques à côté des bonobos,
though they have suffered a maligned reputation around the world thanks to their fearsome displays and massive size. Phrases
1:56bien qu'ils aient souffert d'une mauvaise réputation à travers le monde en raison de leurs démonstrations redoutables et de leur taille massive.
thanks to avec un résultat négatif
Dans cette phrase, thanks to introduit la cause de la mauvaise réputation des gorilles : leurs démonstrations intimidantes et leur taille imposante. Comme le résultat est défavorable, l’expression signifie « à cause de » ou « en raison de », et n’exprime pas une gratitude littérale. La formulation d’apparence positive crée une nuance ironique. Plus généralement, thanks to peut introduire une cause bénéfique, nuisible ou considérée avec sarcasme ; l’attitude du locuteur se déduit du résultat et du contexte.
Exercice
Dans la phrase, que communique thanks to ?
- Les démonstrations ont eu lieu après que la réputation s’était déjà améliorée.
- Les gens sont reconnaissants que les gorilles aient mauvaise réputation.
- Les démonstrations et la taille ont causé la mauvaise réputation, avec un ton ironique ou accusateur.
Voir la réponse
Les démonstrations et la taille ont causé la mauvaise réputation, avec un ton ironique ou accusateur.
a wild gorilla would prefer to avoid a confrontation with you,
2:02un gorille sauvage préférerait éviter une confrontation avec vous,
it's almost certainly going to be a false charge meant to scare you away. Grammaire
2:06ce serait presque certainement une fausse charge destinée à vous effrayer.
meant to scare you away : but prévu
Ici, meant to scare you away décrit a false charge et en précise le but. Il s’agit de la forme réduite de that is meant to scare you away : la charge est destinée à faire partir une personne. La structure réutilisable be meant to + verbe à la base explique le but prévu d’un objet, d’une règle, d’un message ou d’une action. Dans cet emploi, meant ne signifie ni « signifiait », ni « était censé », ni « était prédestiné ».
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de but be meant to étudiée dans la leçon : This alarm is ____ warn everyone about smoke.
Voir la réponse
meant to
Outside of zoos where animals can be extremely depressed or stressed by their living situation,
2:10En dehors des zoos où les animaux peuvent être extrêmement déprimés ou stressés par leurs conditions de vie,
wild gorillas have only ever been recorded attacking humans who were actively hunting them
2:15les gorilles sauvages n'ont été enregistrés en train d'attaquer des humains que lorsqu'ils les chassaient activement
let's say that we wanted to train a gorilla to go for the world record in bench pressing. Notes
2:22disons que nous voulions entraîner un gorille à battre le record du monde de développé couché.
Let's say that : introduire une situation hypothétique
“Let's say that” invite l'interlocuteur à accepter temporairement la suite comme un point de départ imaginaire. Le locuteur peut ainsi examiner un résultat ou faire un calcul sans affirmer que la situation va réellement se produire. Ici, “say” ne signifie pas « prononcer ces mots à voix haute ». L'expression complète signifie « supposons pour le moment que... ».
Exercice
Dans la phrase “Let's say that the train is an hour late”, que demande “let's say that” à l'interlocuteur ?
- Répéter à voix haute le reste de la phrase
- Croire que le retard va certainement se produire
- Accepter temporairement la situation afin de raisonner à partir d'elle
Voir la réponse
Accepter temporairement la situation afin de raisonner à partir d'elle
Go for the world record in bench pressing : tenter le record du monde
Dans cette phrase, “go for the world record” signifie tenter sérieusement d'atteindre ou de battre le record du monde. “Go” ne décrit pas un déplacement vers un lieu, et la réussite n'est pas garantie. Les mots “in bench pressing” indiquent l'épreuve à laquelle appartient le record. La même structure peut parler d'un record en natation, en course ou dans une autre épreuve.
Exercice
Noah tentera un record demain, mais personne ne sait s'il réussira. Quelle phrase correspond à ce sens ?
- Noah has broken the world record in the long jump.
- Noah is going for the world record in the long jump.
- Noah holds the world record in the long jump.
Voir la réponse
Noah is going for the world record in the long jump.
actually a gorilla would be easily able to beat the world record even without training. Phrases
2:27en réalité, un gorille pourrait facilement battre le record du monde même sans entraînement.
Beat the world record : dépasser la meilleure performance existante
Dans beat the world record, beat signifie obtenir un résultat meilleur que la meilleure performance existante. Son complément est le record ou l'objectif dépassé, et non une personne vaincue physiquement. Cette construction est courante pour comparer des performances mesurables. Une personne, un animal, une équipe ou une machine peut beat a record avec un temps plus rapide, une charge plus lourde, un score plus élevé ou un autre résultat supérieur.
Exercice
Quelle phrase signifie que Maya a obtenu un résultat supérieur au record du monde existant ?
- Maya won the 100-meter sprint.
- Maya beat the world record in the 100-meter sprint.
- Maya beat the defending champion in the 100-meter sprint.
Voir la réponse
Maya beat the world record in the 100-meter sprint.
let's say we wanted to figure out what the maximum power of a gorilla would be Phrasal verbs
2:33disons que nous voulions comprendre quelle serait la puissance maximale d'un gorille
Figure out : parvenir à une réponse par le raisonnement
Figure out est un verbe à particule qui signifie parvenir à comprendre quelque chose ou à trouver une réponse en réfléchissant, en enquêtant ou en calculant. Ici, wanted to figure out introduit le problème que les locuteurs veulent résoudre : estimer la puissance maximale d'un gorille. Comme out fait partie du verbe à particule, figure n'est pas ici un nom désignant une personne, une forme ou un nombre. Il peut être suivi d'une chose, comme dans figure out the cause, ou d'une proposition interrogative, comme dans figure out how it works.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé du verbe à particule figure out : After checking each step, we finally ____ why the calculation was wrong.
Voir la réponse
figured out
and pulling down thick tree branches so they can munch on leaves and fruits. Notes
2:41et arracher de grosses branches d'arbres pour pouvoir mâcher des feuilles et des fruits.
use their arms for walking around : la structure use ... for doing
Use something for doing something signifie qu'une chose ou une partie du corps sert à effectuer une activité. Ici, their arms désigne les parties du corps utilisées, et walking around est la première activité d'une liste d'usages. Après for, on emploie la forme en -ing : for walking, et non for walk. Cette structure permet aussi d'énumérer plusieurs usages : use X for doing A, doing B, and doing C.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme en -ing de clean : We use this brush for ____ our shoes.
Voir la réponse
cleaning
pulling down : mouvement vers une position plus basse
Dans cette phrase, pulling down signifie exercer une force pour faire passer les grosses branches d'une position élevée à une position plus basse. Le mot down indique le résultat du mouvement ; l'expression est donc plus précise que pull seul. Pull down peut être séparé par un nom : pull down the branch ou pull the branch down. Si le complément est un pronom, celui-ci se place au milieu : pull it down.
Exercice
Une fenêtre très lumineuse se trouve au-dessus de l'écran. Quelle instruction signifie qu'il faut déplacer le store vers une position plus basse ?
- Please pull the shade toward you before the movie starts.
- Please pull down the shade before the movie starts.
- Please push up the shade before the movie starts.
Voir la réponse
Please pull down the shade before the movie starts.
munch on : manger en mâchant de façon répétée
Dans cette phrase, munch on signifie manger des feuilles et des fruits en les mâchant de façon continue et perceptible. La particule on fait partie de l’expression verbale ; elle ne signifie pas que l’animal se trouve physiquement sur la nourriture. Munch on est plus imagé et plus familier que eat. L’expression fait penser à des bouchées et à des mouvements de mastication répétés pendant un certain temps.
Exercice
Quelle phrase donne l’image la plus claire d’une mastication continue et perceptible ?
- The rabbit munched on a carrot.
- The rabbit looked at a carrot.
- The rabbit carried a carrot.
Voir la réponse
The rabbit munched on a carrot.
Gorillas have seriously more developed arms than humans do.
2:45Les gorilles ont des bras bien plus développés que les humains.
Their upper body strength is around six times greater than the average human. Grammaire
2:48La force de leur haut du corps est environ six fois supérieure à celle d'un humain moyen.
six times greater than the average human : environ six fois la valeur d’une personne moyenne
Dans cette comparaison, six times modifie greater than, et the average human constitue le point de référence. Dans la langue courante, la phrase veut dire que la force du haut de leur corps est environ six fois celle d’une personne moyenne. Dans un calcul exact, cette formulation peut être ambiguë : six times greater than peut aussi être compris comme six fois de plus, en ajoutant la valeur d’origine, soit sept fois la valeur totale. Pour exprimer clairement un rapport de 6:1, écrivez six times as great as ou six times the strength of.
Exercice
Dans une conversation courante, que veut généralement dire cette phrase ? The new hall's capacity is six times greater than the old hall's.
- La nouvelle salle peut accueillir six personnes de plus que l’ancienne.
- La nouvelle salle peut accueillir exactement sept fois autant de personnes que l’ancienne.
- La nouvelle salle peut accueillir environ six fois autant de personnes que l’ancienne.
Voir la réponse
La nouvelle salle peut accueillir environ six fois autant de personnes que l’ancienne.
breaking that record is no problem for even the weakest gorilla. Phrases
2:52battre ce record n'est pas un problème, même pour le gorille le plus faible.
battre ce record
breaking that record signifie dépasser le record existant, et non endommager un objet physique. Ici, breaking est la forme en -ing de break, et l'ensemble forme un groupe gérondif qui sert de sujet à is no problem. Break a record est une tournure courante pour dépasser le meilleur résultat enregistré. That record renvoie à un record précis déjà connu grâce au contexte ; la phrase présente donc le fait de le dépasser comme quelque chose de facile, même pour un gorille très faible.
Exercice
Dans cette phrase, que signifie breaking that record ?
- dépasser le record existant
- endommager le record lui-même
- oublier le record
- noter le record
Voir la réponse
dépasser le record existant
what would be the maximum a gorilla could be able to lift?
2:57quel serait le maximum qu'un gorille pourrait soulever ?
the world record for a raw bench press is 739.6 lb, Vocabulaire
3:00le record du monde du développé couché sans équipement est de 739,6 livres,
développé couché raw
Raw bench press est un terme de la force athlétique qui désigne un développé couché effectué dans la catégorie raw, généralement sans équipement de soutien comme un maillot de développé couché. Ici, raw indique que la performance est classée selon des règles qui excluent ce type d'aide ; cela ne signifie ni que le mouvement est exécuté sans soin ni que tout accessoire possible est interdit. Dans la phrase, for a raw bench press précise la catégorie du record et le critère de comparaison. Le résultat de 739,6 livres est présenté comme la meilleure performance de la catégorie raw, et non comme un record de développé couché équipé.
Exercice
Que précise raw dans raw bench press ?
- le mouvement utilise un maillot de développé couché de soutien
- le mouvement doit être effectué sans aucun équipement
- le mouvement appartient à une catégorie qui exclut généralement un maillot de développé couché de soutien
- le mouvement n'a aucune règle de compétition
Voir la réponse
le mouvement appartient à une catégorie qui exclut généralement un maillot de développé couché de soutien
établi par l'Américain Julius Maddox
La phrase set by American Julius Maddox est une description passive abrégée du record du monde. Sa forme complète serait which was set by American Julius Maddox ; la proposition relative a été réduite à un groupe au participe passé. Ici, le record est ce qui a été établi, et American Julius Maddox est la personne qui l'a établi. Dans les descriptions de records, set signifie « établir un record », et non « poser quelque chose quelque part ».
Exercice
Complétez la phrase avec le groupe qui identifie la personne ayant établi le record : The school record for the 100-meter dash was ____ Maya Chen.
Voir la réponse
set by
This isn't the greatest weight ever bench pressed,
3:07Ce n'est pas le plus grand poids jamais soulevé au développé couché,
as those numbers were accomplished with the help of a bench shirt. Phrases
3:09car ces chiffres ont été atteints avec l'aide d'un maillot d'assistance.
avec l'aide de
With the help of introduit une personne, un outil ou une condition qui soutient une action ou rend un résultat possible. L'aide ne doit pas forcément venir d'une personne. Dans cette phrase, bench shirt est présenté comme l'équipement qui a contribué à produire des chiffres plus élevés. L'expression met l'accent sur l'assistance ou le soutien, mais l'action principale reste celle de l'athlète. Elle explique comment le résultat a été obtenu sans dire que ce soutien en était l'unique cause.
Exercice
Choisissez l'expression neutre qui présente une liste de contrôle comme un soutien, et non comme la méthode elle-même ou une cause valorisée : The team finished the inspection ____.
- by following a checklist
- with the help of a checklist
- thanks to a checklist
Voir la réponse
with the help of a checklist
A bench shirt is a shirt of extremely rigid fabric or materials that artificially move certain muscles into better positioning, Culture
3:12Un maillot de développé couché est un maillot en tissu ou matériau extrêmement rigide qui déplace artificiellement certains muscles dans un meilleur positionnement,
bench shirt : équipement de soutien spécialisé pour la force athlétique
Ici, bench shirt désigne un maillot spécialisé et très ajusté utilisé en force athlétique équipée. Son matériau extrêmement rigide résiste à l'étirement et aide l'athlète à rester dans des positions mécaniquement avantageuses pendant le développé couché, ce qui peut l'aider à soulever plus lourd. Une tentative effectuée avec cette assistance est équipée, et non raw ou sans équipement d'assistance. Cette distinction est importante pour interpréter les records : les performances obtenues avec et sans bench shirt ne sont pas directement comparables.
Exercice
Dans un compte rendu de force athlétique, que désigne bench shirt ?
- Un maillot ample porté uniquement pour garder l'athlète au frais
- Un vêtement de soutien rigide pouvant assister mécaniquement le développé couché
- Un tee-shirt ordinaire portant un dessin de développé couché
Voir la réponse
Un vêtement de soutien rigide pouvant assister mécaniquement le développé couché
allowing for more lifting potential : groupe en -ing exprimant un résultat
Dans cette phrase, allowing for more lifting potential est un groupe au participe présent qui ajoute le résultat de la situation précédente. Son sujet implicite correspond à toute l'idée qui précède : le matériau rigide place certains muscles dans de meilleures positions, et l'effet obtenu est la possibilité de soulever plus lourd. Ici, allow for + groupe nominal signifie « rendre un résultat possible » ou « lui faire une place », et non « donner la permission ». Le groupe en -ing permet à un texte explicatif d'ajouter ce résultat de façon concise sans commencer une nouvelle proposition complète.
Exercice
Utilise la forme en -ing de allow for pour ajouter le résultat : The redesigned entrance is wider, ____ easier wheelchair access.
Voir la réponse
allowing for
we're not interested in having our gorilla cheat.
3:21nous ne sommes pas intéressés à ce que notre gorille triche.
He's going to do things the all-natural way.
3:23Il va faire les choses de manière tout à fait naturelle.
a lot of those record holders for non-raw presses were never drug tested,
3:26beaucoup de ces détenteurs de records de développés avec équipement n'ont jamais subi de contrôle antidopage,
we're not going to let our gorilla cheat his way to glory. Grammaire
3:31nous ne laisserons pas notre gorille tricher pour atteindre la gloire.
cheat his way to glory : atteindre la gloire en trichant
cheat his way to glory utilise la structure verbe + one's way + résultat pour montrer le moyen par lequel quelqu'un atteint un objectif. Ici, cheat signifie tricher : l'expression veut donc dire atteindre la gloire en trichant. Way ne désigne pas un chemin physique. Dans cette structure, le verbe indique le moyen et ce qui suit way indique l'objectif ou le résultat. On peut donc la réutiliser avec de nombreux autres verbes.
Exercice
Que signifie cheat his way to glory dans cette phrase ?
- Atteindre la gloire en trichant
- Atteindre la gloire grâce à un travail honnête
- Marcher sur un chemin vers un endroit appelé Glory
- Aider une autre personne à devenir célèbre
Voir la réponse
Atteindre la gloire en trichant
latest weigh-ins : les dernières pesées officielles
Un weigh-in est un événement officiel pendant lequel on pèse un compétiteur, souvent avant un combat ou une autre compétition. Le trait d'union montre que weigh-in est un nom. Dans one of the latest weigh-ins, latest signifie les plus récents et le pluriel weigh-ins renvoie à plusieurs pesées récentes. L'expression désigne une mesure officielle enregistrée, et pas simplement le fait de monter sur une balance. One sélectionne un seul événement parmi les pesées récentes.
Exercice
Quelle option désigne correctement l'événement officiel dans cette phrase ? Before the tournament, every fighter had to attend an official ____.
- weigh-in
- weighs in
- weight-in
- weigh in
Voir la réponse
weigh-in
Julius weighed a whopping 449 lb, Vocabulaire
3:35Julius pesait le poids impressionnant de 449 livres,
a whopping + nombre : une valeur étonnamment élevée
Dans a whopping 449 lb, whopping ajoute le point de vue du locuteur : 449 livres sont présentées comme une valeur inhabituellement élevée et frappante. Le nombre réel reste exactement 449 ; whopping ne modifie pas la mesure. La structure réutilisable est a whopping + nombre ou quantité. Whopping sert d'intensifieur devant la valeur et la met en relief.
Exercice
Que communique a whopping 449 lb dans cette phrase ?
- Le poids est une estimation inférieure à 449 lb.
- La phrase indique que quelqu'un a frappé Julius 449 fois.
- Le poids est exactement de 449 lb et le locuteur le présente comme étonnamment élevé.
Voir la réponse
Le poids est exactement de 449 lb et le locuteur le présente comme étonnamment élevé.
meaning that he was able to bench press 164% of his body weight. Fil du propos
3:37ce qui signifie qu'il a pu soulever au développé couché 164 % de son poids corporel.
meaning that : introduire un résultat tiré des informations précédentes
Après la virgule, meaning that renvoie au fait ou aux chiffres qui viennent d'être donnés et introduit l'explication ou la conclusion qu'on en tire. Ici, l'expression indique que les 164 % correspondent à ce que montrent les chiffres précédents. La structure est affirmation, meaning that + proposition. Dans cet emploi, elle est proche de which means that ; elle ne définit pas le mot placé juste avant.
Exercice
Complétez la phrase avec le connecteur de deux mots de cette leçon qui montre que la deuxième idée résulte de la première : The library is closed today, ____ we must return tomorrow.
Voir la réponse
meaning that
a gorilla could match the level of fitness Julius has,
3:43un gorille pourrait atteindre le niveau de forme physique de Julius,
would be able to bench press a whopping 4,242 lb.
3:49serait capable de soulever au développé couché le poids impressionnant de 4 242 livres.
Assuming that : marquer une prémisse avant une conclusion
Assuming that introduit une condition que le locuteur accepte provisoirement afin de raisonner à partir d'elle. Ici, le fait que le gorille atteigne le niveau de force relative de Julius est une hypothèse, pas un résultat prouvé. La proposition principale donne la conséquence de cette hypothèse. Cette structure sépare une prémisse incertaine du calcul ou de la conclusion qui en découle : Assuming that X, Y.
Exercice
Quelle phrase présente clairement la livraison du vendredi comme une prémisse non confirmée utilisée pour établir un plan ?
- Assuming that the supplier delivers on Friday, we can launch on Monday.
- The supplier definitely delivers on Friday, so we can launch on Monday.
- The supplier delivered on Friday, but we launched on Monday.
Voir la réponse
Assuming that the supplier delivers on Friday, we can launch on Monday.
The largest gorilla on record was an animal shot in 1938 who weighed in at 483 lb, Notes
3:53Le plus grand gorille jamais enregistré a été abattu en 1938 et pesait 483 livres,
on record : limiter un superlatif aux cas documentés
On record signifie « parmi les informations officiellement ou fiablement consignées ». Dans cette phrase, largest se limite aux gorilles figurant dans les archives existantes. Cette expression rend une affirmation extrême plus prudente. Elle ne signifie pas qu’aucun gorille plus grand n’a jamais existé, mais seulement qu’aucun spécimen plus grand n’est connu dans les archives.
Exercice
Complétez ce compte rendu avec l’expression de deux mots étudiée dans cette leçon qui signifie « parmi les mesures documentées » : Last July was the hottest month ____ in the region.
Voir la réponse
on record
weighed in at + une valeur mesurée
Ici, weighed in at signifie « avait un poids enregistré de ». L’expression met l’accent sur le résultat de la pesée, et at introduit la valeur : 483 lb. Elle peut aussi annoncer un total final ou remarquable, comme un coût ou une taille, surtout dans un langage factuel proche de celui des reportages.
Exercice
Utilisez l’expression exacte de trois mots vue dans la leçon pour compléter le compte rendu : At the clinic, the rescue dog ____ 92 pounds.
Voir la réponse
weighed in at
he would have been able to lift an incredible 4,753 lb.
4:02il aurait été capable de soulever le poids incroyable de 4 753 livres.
if he had been trained ... he would have been able to lift : un résultat irréel dans le passé
La proposition introduite par if, if he had been trained to powerlift, emploie le plus-que-parfait passif anglais. Elle situe l’entraînement avant le soulèvement imaginé et indique que cet entraînement n’a pas eu lieu. La proposition de résultat, he would have been able to lift, décrit une capacité qui aurait pu exister si cette condition irréelle avait été remplie. Il s’agit d’une estimation, pas d’un véritable record. La structure réutilisable est if + sujet + had (been) + participe passé, ... would have been able to + base verbale.
Exercice
Complétez avec les formes exactes de la leçon pour la condition passive et la capacité irréelle : If Nora ____ by a certified instructor, she ____ operate the machine safely.
Voir la réponse
had been trained · would have been able to
and a trained powerlifter gorilla would be able to come in handy when moving day comes around. Notes
4:10et un gorille haltérophile entraîné pourrait s'avérer très utile le jour d'un déménagement.
come in handy : être utile au moment où l'on en a besoin
Ici, come in handy signifie « être utile au moment où l'on en a besoin ». Le gorille serait utile parce que sa force permettrait de porter les objets lourds le jour du déménagement. La structure est sujet + come in handy, souvent suivie d'un moment ou d'une situation. Elle indique que le sujet se révèle utile à ce moment-là ; elle ne signifie pas que quelque chose « vient dans une main ».
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de trois mots qui signifie « être utile au moment où l'on en a besoin » : A spare key may ____ if you lock yourself out.
Voir la réponse
come in handy
moving day comes around : le jour du déménagement arrive
Dans moving day comes around, comes around signifie « arrive » ou « atteint le moment prévu ». Le sujet est un événement ou une date : le sens est donc temporel et ne décrit pas un déplacement physique. Utilisez événement ou moment + come around pour une occasion récurrente ou attendue, comme un anniversaire, l'été, la semaine des examens ou un jour de déménagement planifié. L'occasion est présentée comme quelque chose dont le tour finit par arriver dans le calendrier.
Exercice
Dans la phrase "When exam week comes around, the library gets busy," que signifie comes around ?
- change d'avis
- atteint le moment prévu
- rend visite à quelqu'un chez lui
Voir la réponse
atteint le moment prévu
A Stalin-era scientist once dreamt of creating an army of genetically engineered human-gorilla hybrid soldiers Notes
4:14Un scientifique de l'ère stalinienne a un jour rêvé de créer une armée de soldats hybrides humain-gorille génétiquement modifiés
dreamt of creating : la structure dream of + -ing
Dans dreamt of creating, dreamt est le prétérit de dream, et of est suivi de la forme en -ing creating. La structure réutilisable est dream of + -ing ; la forme de dream change selon le temps et le sujet. Ici, dream signifie imaginer ou espérer fortement une possibilité ambitieuse, et pas nécessairement voir quelque chose pendant son sommeil. L’expression présente l’armée comme un projet imaginé par le scientifique, non comme un fait.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme en -ing de create : As a student, Leo dreamt of ____ a safer battery.
Voir la réponse
creating
who would have the strength of a gorilla and the intelligence of a man.
4:20qui auraient la force d'un gorille et l'intelligence d'un homme.
genetically engineered human-gorilla hybrid soldiers : repérer le nom noyau
Le nom noyau est soldiers. Lisez le groupe depuis la fin : hybrid indique de quel type de soldats il s’agit ; human-gorilla nomme les deux origines réunies dans l’hybride ; genetically engineered décrit les soldats hybrides homme-gorille ainsi obtenus comme délibérément modifiés par la génétique. Tous les mots placés avant soldiers forment une description à plusieurs niveaux d’une catégorie imaginaire. Cette étiquette grammaticale appartient au projet du scientifique ; à elle seule, elle ne prouve pas que de tels soldats aient existé.
Exercice
Dans le groupe a solar-powered emergency water pump, quelle analyse est correcte ?
- pump est le nom noyau ; les mots précédents indiquent de quel type de pump il s’agit
- solar-powered est le nom noyau ; il nomme l’objet
- emergency est le nom noyau ; il nomme la machine
- water est le nom noyau ; le groupe décrit un type de emergency water
Voir la réponse
pump est le nom noyau ; les mots précédents indiquent de quel type de pump il s’agit
we think the scientist was in the wrong business Idiomes
4:24nous pensons que le scientifique s'est trompé de métier
be in the wrong business : s’être trompé de métier
Ici, be in the wrong business signifie employer ses capacités dans une profession ou un domaine qui ne convient pas. Cela ne veut pas dire que l’entreprise échoue ni que l’activité est illégale. La phrase emploie l’expression avec humour : la création du scientifique semble plus utile pour un autre type de travail. Plus généralement, on s’en sert, souvent sur le ton de la plaisanterie, pour suggérer que les talents de quelqu’un correspondent à un autre métier.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de quatre mots de la leçon qui suggère avec humour qu’une autre carrière conviendrait mieux : Her cakes look professional, so as an office clerk she may be ____.
Voir la réponse
in the wrong business
because if we used the power of genetic engineering for evil,
4:27car si nous utilisions le pouvoir du génie génétique pour le mal,
we would definitely create a moving company made up of hybrid human-gorillas Phrasal verbs
4:30nous créerions certainement une entreprise de déménagement composée d'hybrides humain-gorilles
who could effortlessly lift furniture over their head.
4:34qui pourraient soulever sans effort des meubles au-dessus de leur tête.
Made up of : indiquer les composants d’un tout
Made up of signifie « composé de » ou « constitué de ». Dans la phrase, l’expression introduit les membres qui formeraient l’entreprise de déménagement. Les mots made up of forment un modificateur passif réduit après company : a company made up of ... équivaut à a company that is made up of .... Comme made up est suivi de of, l’expression décrit une composition ; ici, made up ne signifie pas « inventé ».
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de trois mots de la leçon qui introduit les membres d’un tout : The volunteer committee is ____ students, teachers, and local residents.
Voir la réponse
made up of
Be a snap : une façon familière de dire « très facile »
Dans be a snap, a snap est une expression familière qui signifie « très facile à faire ». Ici, la personne prévoit que déménager demanderait peu d’efforts ; snap ne désigne ni un claquement de doigts, ni quelque chose qui se casse, ni une photo. La structure est sujet + be + a snap : Moving would be a snap. Elle sert à évaluer la facilité d’une tâche.
Exercice
Que signifie “Moving would be a snap” ici ?
- Le déménagement se produirait très soudainement.
- Le déménagement produirait un craquement.
- Déménager serait très facile.
Voir la réponse
Déménager serait très facile.
deny them health insurance or benefits of any sort
4:42leur refuser une assurance maladie ou des avantages de quelque nature que ce soit
while literally paying them bananas. Fil du propos
4:44tout en les payant littéralement en bananes.
While literally paying them bananas : la chute finale
While + -ing ajoute une action qui se déroule en même temps que l’action principale. Le sujet sous-entendu de paying est you ; la proposition signifie donc “while you are paying them bananas” et se rattache à l’idée précédente de refuser des prestations. Literally indique que bananas désigne de vrais fruits. Cela transforme la fin en chute comique : des fruits sont traités comme un salaire. Cette image absurde critique aussi le traitement injuste des travailleurs.
Exercice
Qu’ajoute à la phrase la fin “while literally paying them bananas” ?
- Elle corrige la phrase en disant que le paiement a lieu après l’attribution des prestations.
- Elle dit que bananas est un terme anglais courant pour un salaire élevé.
- La fin ajoute une action simultanée où de vraies bananes servent de rémunération, créant ainsi la plaisanterie satirique.
Voir la réponse
La fin ajoute une action simultanée où de vraies bananes servent de rémunération, créant ainsi la plaisanterie satirique.
Do you think we could ever train a gorilla to be a powerlifter?
4:46Pensez-vous que nous pourrions un jour entraîner un gorille à devenir haltérophile ?
How much do you think a hulked-out gorilla would be able to lift? Culture
4:49Combien pensez-vous qu'un gorille musclé serait capable de soulever ?
hulked-out : des muscles et une force dignes de Hulk
Hulk est un personnage de bandes dessinées et de films connu pour se transformer en une créature immense, extrêmement musclée et dotée d’une force colossale. L’adjectif composé hulked-out signifie « transformé ou modelé pour ressembler à Hulk ». Ici, il qualifie gorilla et imagine une version irréaliste et surpuissante de l’animal. L’expression donne à la question une exagération amusante ; ce n’est ni une description biologique ni un simple synonyme de « furieux ».
Exercice
Dans la phrase “How much do you think a hulked-out gorilla would be able to lift?”, que suggère principalement hulked-out ?
- Furieux, sans aucune allusion à la force physique
- Un type de gorille défini précisément par la science
- Extrêmement musclé et puissant, comme Hulk
Voir la réponse
Extrêmement musclé et puissant, comme Hulk
moral scruples looking for an exciting business opportunity? Notes
4:54scrupules moraux à la recherche d'une opportunité commerciale passionnante ?
few, if any : très peu, voire aucun
Dans few, if any, moral scruples, few signifie « peu nombreux », et l’incise if any ajoute que le nombre réel peut être nul. Les virgules montrent que if any est une réserve placée en incise, et non une condition ordinaire. Cette formulation évite l’affirmation absolue no moral scruples tout en suggérant fortement qu’il n’y en a presque aucun. La même structure s’emploie avec des noms dénombrables au pluriel : few, if any, mistakes.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression prudente exacte qui signifie « presque aucun » : The careful reviewer found ____, ____, errors in the final draft.
Voir la réponse
few · if any
Moral scruples : des objections de conscience face aux actes répréhensibles
Dans moral scruples, scruples désigne des réserves de conscience qui peuvent empêcher quelqu'un de faire ce qu'il estime mal. L'expression renvoie précisément à un frein éthique, et non à une incertitude ordinaire ou à un obstacle pratique. Ici, few, if any signifie probablement aucun, ou tout au plus très peu. Le ton de fausse annonce d'emploi suggère donc avec sarcasme que le candidat idéal n'a presque aucune limite éthique.
Exercice
Dans l'exemple, que suggère few, if any, moral scruples au sujet du généticien ?
- Cette personne n'a probablement presque aucune objection éthique à effectuer un travail douteux.
- Elle ne dispose que de quelques occasions commerciales.
- Elle ne sait pas si l'emploi correspond à sa formation technique.
Voir la réponse
Cette personne n'a probablement presque aucune objection éthique à effectuer un travail douteux.
Looking for ... comme proposition relative réduite
Le groupe looking for an exciting business opportunity est une proposition au participe présent placée après geneticist. Il s'agit de la forme réduite de who is looking for an exciting business opportunity, qui précise le type de généticien auquel la question s'adresse. Le sujet sous-entendu de looking est la personne décrite, you/an unemployed geneticist. Le groupe ne se rattache pas au syntagme nominal plus proche moral scruples. Reconnaître ce lien permet de dégager la structure principale de la question : Are you an unemployed geneticist?
Exercice
Réécrivez la relative complète Are you a designer who is looking for freelance work? sous une forme plus concise. Complétez la phrase anglaise : Are you a designer ____ for freelance work?
Voir la réponse
looking