Comment un artiste préserve l'art noir et rend la collection d'art plus accessible : fiche pour apprendre l’anglais

Business Insider

Difficulté d'apprentissage
661 mots 199 mots/min

Présentation de la vidéo : Najee Dorsey explique comment Black Art in America accueille le public dans les galeries, relie l'art à l'identité et s'assure pour protéger les œuvres, l'entreprise et l'héritage construit. Principaux points d'anglais : 1. “making a living from art.” - Blocs figés et collocations : apprenez l'expression naturelle pour tirer ses revenus d'une activité artistique, et non simplement créer pendant ses loisirs. 2. “speaks to your values” - Idiomes et expressions figurées : comprenez qu'une œuvre exprime les valeurs et l'identité d'une personne ou entre en résonance avec elles, sans parler au sens propre. 3. “had that money come out of our own pocket, it would have been devastating.” - Grammaire et structures : repérez un troisième conditionnel inversé sans if, qui imagine une dépense passée évitée et sa grave conséquence.

Dans cette fiche

I'm an art school dropout. Vocabulaire

0:01

J'ai abandonné mes études d'art.

Vocabulaire

an art school dropout : le nom dropout

Dans cette phrase, an art school dropout désigne une personne qui a fréquenté une école d’art, mais qui l’a quittée avant de terminer le cursus ou le programme. Art school précise le type d’école ; cela ne signifie pas que la personne a abandonné l’art ou échoué en tant qu’artiste. Dropout est un nom dénombrable qui désigne la personne. La même idée peut être présentée comme un événement avec le verbe à particule drop out of : I dropped out of art school.

Exercice

Complétez la phrase avec le nom désignant une personne qui a quitté l’école avant la fin de ses études : After one semester, Leo became a college ____.

Voir la réponse

dropout

When I was in high school,

0:03

Quand j'étais au lycée,

I had got awarded a partial scholarship. Phrases

0:04

j'ai obtenu une bourse partielle.

Phrases

a partial scholarship : couverture d’une partie seulement des frais

A partial scholarship est une bourse qui ne paie qu’une partie des frais d’études de l’étudiant. L’étudiant ou sa famille doit prendre en charge le reste, même si le montant exact et les frais admissibles dépendent des conditions de la bourse. Ici, partial décrit le montant ou l’étendue de la couverture financière. Cela ne signifie pas que la bourse elle-même est incomplète, provisoire ou moins valable.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression habituelle de deux mots désignant une bourse qui ne paie qu’une partie des frais d’études : The university offered Ana a ____, so she still had to pay part of the tuition.

Voir la réponse

partial scholarship

I went to class for two days.

0:06

Je n'ai assisté aux cours que pendant deux jours.

Two days and I was like, man, this ain't, Intention

0:08

Au bout de deux jours, je me suis dit : franchement, ça…

you know,

0:10

vous voyez,

this ain't for me. Intention

0:11

ce n'est pas pour moi.

Intention

I was like, pour rejouer une réaction de façon informelle

Dans un récit informel, I was like introduit la réaction du locuteur à ce moment-là. La suite peut correspondre à ses paroles exactes, à une pensée intérieure ou à une attitude approximative ; ici, elle présente le moment où le locuteur comprend que cette expérience ne lui convient pas. Dans cet emploi, be like ne signifie pas « ressembler ». L'expression permet de passer du récit des événements à la reconstitution vivante d'une réaction passée.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression informelle qui introduit la réaction immédiate passée du locuteur : When I saw the final score, ____, 'You've got to be kidding.'

Voir la réponse

I was like

Intention

this ain't for me : dire que quelque chose ne nous convient pas

Dans cette phrase, this ain't for me signifie « cela ne me convient pas » ou « ce n'est pas quelque chose que je veux continuer ». Le locuteur rejette l'expérience parce qu'elle ne lui correspond pas personnellement, et non parce qu'elle serait destinée à quelqu'un d'autre. La structure réutilisable est something + be not for + person : Running isn't for me; that schedule may not be for her. Ici, ain't remplace isn't et donne à l'énoncé un ton très familier.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme contractée standard de l'expression signifiant « cela ne me convient pas » : I gave the dance class a fair try, but it ____.

Voir la réponse

wasn't for me

I didn't know an artist that was actually working and making a living from art. Notes

0:13

Je ne connaissais aucun artiste qui travaillait réellement et gagnait sa vie grâce à son art.

Vocabulaire

Working pour décrire un artiste professionnellement actif

Ici, working décrit un artiste professionnellement actif : cette personne pratique régulièrement l’art comme un véritable métier, et non simplement comme quelqu’un qui accomplit une action à cet instant. La proposition making a living from art renforce ce sens. Dans des expressions comme a working artist, a working actor ou a working writer, working signifie souvent que la personne exerce actuellement cette profession, qu’elle soit ou non en train de travailler à l’instant précis.

Exercice

Dans “Nina is a working actor, although she is taking today off,” que signifie working ?

  1. Elle joue la comédie à cet instant précis.
  2. Elle est célèbre pour son jeu d’actrice.
  3. Elle exerce activement la profession d’actrice.
Voir la réponse

Elle exerce activement la profession d’actrice.

Phrases

Make a Living from Art : gagner sa vie grâce à l’art

Make a living from art signifie gagner grâce à l’art assez d’argent pour subvenir aux besoins de la vie quotidienne. Make a living est une expression idiomatique : living désigne ici les revenus ou les moyens qui permettent de vivre, et non une vie que l’on crée. Utilisez make a living from + nom pour indiquer une source de revenus. Vous pouvez aussi employer make a living by + forme en -ing pour expliquer la méthode : She makes a living by designing book covers.

Exercice

Quelle phrase signifie naturellement que Maya gagne grâce à la photographie l’argent dont elle a besoin pour vivre ?

  1. Maya makes a living from her photography.
  2. Maya makes living for her photography.
  3. Maya makes a life from her photography.
Voir la réponse

Maya makes a living from her photography.

I didn't know that this life was even possible.

0:18

Je ne savais même pas qu'une telle vie était possible.

My name is Najee Dorsey.

0:24

Je m'appelle Najee Dorsey.

I'm the founder and CEO of Black Art in America.

0:25

Je suis le fondateur et PDG de Black Art in America.

We're a multifaceted arts company.

0:30

Nous sommes une entreprise artistique aux multiples facettes.

Our mission from the beginning has been to document, Notes

0:33

Depuis le début, notre mission est de documenter,

preserve, and promote African-American visual culture. Culture

0:35

de préserver et de promouvoir la culture visuelle afro-américaine.

Grammaire

Our mission from the beginning has been to ... : une mission qui se poursuit

Our mission from the beginning has been to ... indique que la mission a été fixée dès le départ et qu'elle reste la même aujourd'hui. Has been est au present perfect, et from the beginning indique le point de départ. Ici, to introduit l'action qui définit la mission : to document, preserve, and promote. Le modèle réutilisable est Our mission from the beginning has been to + verbe à la base verbale.

Exercice

Complétez la phrase avec has + le participe passé de be + la marque de l'infinitif : Our mission from the beginning ____ protect local history.

Voir la réponse

has been to

Fil du propos

document, preserve, and promote : un to pour trois verbes parallèles

Document, preserve, and promote est une liste de trois verbes à la base verbale. Les trois verbes partagent le to placé avant eux : la structure complète est donc to document, (to) preserve, and (to) promote. L'ordre organise la mission comme un ensemble d'actions liées : consigner la culture, la garder intacte et aider davantage de personnes à la connaître ou à la valoriser. La même forme grammaticale rend la liste facile à suivre et donne un rythme clair à l'énoncé.

Exercice

Quelle option maintient les trois actions sous une forme parallèle après Our goal is to ?

  1. document local stories, preserving the recordings, and to promote the collection
  2. document local stories, preserve the recordings, and promote the collection
  3. documenting local stories, preserve the recordings, and promotion of the collection
Voir la réponse

document local stories, preserve the recordings, and promote the collection

Culture

African-American visual culture : culture visuelle afro-américaine

Ici, African-American visual culture désigne les arts visuels, les images et les traditions créatives associées qui ont été façonnés par l’histoire, les expériences et l’identité afro-américaines aux États-Unis. African-American est un adjectif composé qui modifie visual culture et inscrit l’expression dans le contexte américain. L’expression désigne un domaine culturel, et non un seul style visuel particulier. Cela explique pourquoi une organisation peut documenter son histoire, préserver ses œuvres et ses archives, et promouvoir ses artistes et ses idées.

Exercice

Que signifie African-American visual culture dans cette phrase ?

  1. Les arts visuels et les images liés à l’histoire, à l’expérience et à l’identité afro-américaines aux États-Unis
  2. Un style pictural unique et immuable défini seulement par ses couleurs et ses techniques
  3. Toute la culture visuelle produite partout sur le continent africain
Voir la réponse

Les arts visuels et les images liés à l’histoire, à l’expérience et à l’identité afro-américaines aux États-Unis

We do everything from mounting exhibitions, Phrases

0:38

Nos activités vont de l'organisation d'expositions

producing art fairs, and experiences,

0:40

à la production de foires d'art et d'expériences artistiques,

curating shows for multiple institutions. Phrases

0:43

en passant par le commissariat d'expositions pour diverses institutions.

Phrases

mounting exhibitions : monter des expositions

Dans l’anglais des arts et des musées, mount an exhibition signifie organiser une exposition et la présenter au public. Le travail peut comprendre la planification, la préparation de l’espace, l’installation des œuvres et l’ouverture de l’exposition. Dans la phrase, mounting est un gérondif qui figure dans une liste d’activités après from. Il ne signifie pas monter sur quelque chose ni simplement fixer un objet à une surface.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe étudié qui signifie organiser et présenter : The city gallery plans to ____ an exhibition of student photography this spring.

Voir la réponse

mount

Phrases

assurer le commissariat d’expositions pour plusieurs institutions

Ici, curating shows signifie assumer la responsabilité professionnelle du contenu d’une exposition d’art. Un commissaire d’exposition sélectionne ou rassemble des œuvres, développe un thème ou un point de vue et prévoit la manière dont le public les découvrira. Dans shows for multiple institutions, shows désigne des expositions d’art et for introduit les musées, galeries ou autres organismes qui bénéficient du travail de commissariat. L’expression signifie donc bien plus que choisir quelques objets.

Exercice

Employez le verbe du monde de l’art qui signifie sélectionner des œuvres professionnellement et façonner leur présentation. Complétez la phrase : The city museum invited Lena to ____ a show about migration.

Voir la réponse

curate

We represent the work of contemporary artists. Vocabulaire

0:46

Nous représentons les œuvres d'artistes contemporains.

Vocabulaire

représenter le travail d’artistes contemporains

Ici, represent the work of contemporary artists signifie agir professionnellement pour le compte d’artistes dans les activités liées à leur art. Une galerie ou une agence peut exposer et promouvoir les œuvres, les mettre en relation avec des acheteurs ou des institutions et gérer des ventes ou d’autres possibilités. Work est ici un nom collectif, généralement indénombrable, qui désigne l’ensemble du travail artistique. Dans ce contexte commercial, represent décrit une relation de représentation professionnelle ; cela ne signifie pas que les œuvres symbolisent les artistes.

Exercice

Une galerie dit : "We represent the work of several photographers." Que veut-elle probablement dire ?

  1. Nous agissons professionnellement pour le compte des photographes et faisons la promotion de leur travail.
  2. Les photographies sont des symboles des photographes.
  3. Nous accrochons seulement les photographies sur nos murs pendant une courte période.
Voir la réponse

Nous agissons professionnellement pour le compte des photographes et faisons la promotion de leur travail.

We work with estates and represent the work of legacy artists. Notes

0:48

Nous travaillons avec des successions d'artistes et représentons les œuvres d'artistes qui ont marqué l'histoire.

Culture

Estates dans le secteur de l’art

Dans le secteur de l’art, estates désigne les successions d’artistes : les héritiers, administrateurs fiduciaires, fondations ou autres représentants qui gèrent les œuvres, les droits, les archives et les affaires connexes d’un artiste, généralement après sa mort. L’expression voisine legacy artists signale ce sens spécialisé. L’entreprise travaille avec les personnes ou organismes responsables du patrimoine artistique de ces artistes, et non avec des biens immobiliers.

Exercice

Que signifie estates dans cette phrase du secteur de l’art ?

  1. De grandes maisons de campagne représentées dans des œuvres d’art
  2. Des entreprises qui vendent des bâtiments de galeries
  3. Les personnes ou organismes qui gèrent les œuvres et les droits d’artistes
Voir la réponse

Les personnes ou organismes qui gèrent les œuvres et les droits d’artistes

Vocabulaire

Legacy artists dans le langage des galeries

Dans le langage des galeries et du marché de l’art, legacy artists désigne des artistes dont l’ensemble de l’œuvre possède une importance historique ou culturelle durable et continue d’être représenté, exposé, étudié ou vendu. Ici, l’expression identifie une catégorie commerciale centrée sur la continuité de l’œuvre d’un artiste. Elle décrit l’importance durable de l’œuvre et sa gestion continue, et non simplement l’âge de l’artiste ou le fait qu’il soit encore en vie.

Exercice

Quelle interprétation de legacy artists convient le mieux à la phrase ?

  1. Un terme juridique exact pour tous les artistes qui sont morts
  2. Une étiquette pour tout artiste ayant commencé à travailler avant l’année en cours
  3. Une étiquette souple du secteur de l’art pour des artistes à l’influence durable dont l’œuvre continue d’être représentée
Voir la réponse

Une étiquette souple du secteur de l’art pour des artistes à l’influence durable dont l’œuvre continue d’être représentée

I would describe our space as one of the most unique art spaces in the country. Grammaire

0:52

Je dirais que notre espace est l'un des lieux artistiques les plus singuliers du pays.

Grammaire

one of the most unique art spaces : one of + le superlatif + nom pluriel

“One of the most unique art spaces” suit la structure one of + the + superlatif + nom pluriel. Cette structure présente l’espace du locuteur comme un membre d’un petit groupe exceptionnel. Puisque one of signifie qu’il s’agit d’un membre parmi un groupe, le nom qui suit le superlatif est au pluriel : art spaces, et non art space. Dans cette phrase, la structure exprime un éloge appuyé sans affirmer qu’il s’agit du seul espace artistique exceptionnel du pays.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement one of + the superlative + plural noun pour indiquer que River Hall appartient à un groupe de salles très appréciées ?

  1. River Hall is one of the most popular venues in the city.
  2. River Hall is one of the most popular venue in the city.
  3. River Hall is the one of most popular venues in the city.
Voir la réponse

River Hall is one of the most popular venues in the city.

Good to see you.

0:57

Ça me fait plaisir de te voir.

Good to see you as well.

0:58

Moi aussi, ça me fait plaisir.

I appreciate you. Intention

0:59

Merci à toi.

Intention

I appreciate you : un remerciement chaleureux centré sur la personne

Ici, “I appreciate you” est un remerciement interpersonnel direct. Le locuteur reconnaît l’autre personne ainsi que le soutien, l’attention ou les efforts qu’elle représente ; cela ne signifie pas principalement « je pense que tu as des qualités admirables ». Par rapport à un simple “Thanks”, cette expression peut sembler plus chaleureuse et davantage centrée sur la relation, car le complément est you.

Exercice

Un ami vous a soutenu tout au long d’un projet difficile. Quelle réponse exprime le plus naturellement un remerciement chaleureux centré sur la personne ?

  1. I appreciate you.
  2. I appreciate it.
  3. I admire you.
Voir la réponse

I appreciate you.

How you doing?

1:00

Comment vas-tu ?

I want people to feel welcome.

1:04

Je veux que les gens se sentent les bienvenus.

The reason why it's important for black people to feel welcome coming into this space is because the stories Grammaire

1:06

Il est important que les personnes noires se sentent les bienvenues dans cet espace, car les histoires

that we're telling through art is about them.

1:12

que nous racontons à travers l'art parlent d'elles.

Grammaire

The reason why ... is because ... comme structure causale orale

“The reason why ... is because ...” place d’abord le sujet qui demande une explication, puis la raison elle-même. Dans cette phrase, la première partie indique ce qu’il faut expliquer—pourquoi il est important de se sentir bienvenu—et la proposition introduite par because fournit la réponse. Cette structure est courante et compréhensible dans la parole spontanée, même si elle répète l’idée de raison. Dans un anglais écrit soigneusement révisé, on préfère souvent la forme plus concise “The reason ... is that ...”. Il faut aussi respecter l’accord à l’intérieur de l’explication : le pluriel “stories” demande “are”, et non “is”.

Exercice

Évaluez cette affirmation : “The reason why ... is because ...” est courant et compréhensible dans une conversation, mais “The reason ... is that ...” est généralement plus concis dans un anglais formel révisé.

  1. Faux
  2. Vrai
Voir la réponse

Vrai

Their lived experiences and the experiences of their ancestors, Notes

1:15

Elles parlent de leur vécu et de celui de leurs ancêtres,

our ancestors, our history.

1:18

de nos ancêtres, de notre histoire.

Vocabulaire

Their lived experiences : des réalités vécues directement

Dans “their lived experiences”, lived est un adjectif qui signifie « vécu personnellement ». L’expression désigne les événements et les situations que les personnes ont réellement traversés, ainsi que la compréhension qu’elles en ont tirée ; elle s’oppose aux connaissances acquises uniquement par les statistiques, la théorie ou l’observation. Ici, l’expression relie les personnes représentées par l’art aux expériences de leurs ancêtres. Plus généralement, elle permet de mettre en avant le point de vue des personnes directement touchées par une question.

Exercice

Un rapport communautaire veut mettre l’accent sur ce que les habitants ont personnellement vécu. Quelle expression convient le mieux ?

  1. their historical research
  2. their work experience
  3. their lived experiences
Voir la réponse

their lived experiences

Fil du propos

Le passage de their ancestors à our ancestors, our history

La phrase passe de their ancestors à our ancestors, puis à our history. Ce changement de déterminant possessif est intentionnel : le locuteur évoque d'abord les expériences héritées par le public, puis les inscrit dans une histoire partagée par le locuteur et son public. La séquence répétée élargit progressivement le cadre : their ancestors → our ancestors → our history. Dans un discours, le passage de la troisième personne avec their à la première personne du pluriel avec our peut transformer la description d'un autre groupe en affirmation d'une identité collective et d'une appartenance commune.

Exercice

Quel est l'effet principal du passage de their ancestors à our ancestors, our history dans cette phrase ?

  1. Il corrige une erreur précédente sur l'identité des ancêtres.
  2. Il sépare l'histoire du locuteur de celle du public.
  3. Il intègre l'expérience ancestrale du public à une identité collective partagée.
Voir la réponse

Il intègre l'expérience ancestrale du public à une identité collective partagée.

We want them to understand that it's accessible. Vocabulaire

1:20

Nous voulons qu'elles comprennent que l'art est accessible à tous.

Vocabulaire

It's accessible : ouvert à la participation et à la compréhension

Ici, accessible signifie que les personnes peuvent approcher, entrer, participer à l'expérience artistique et la comprendre sans obstacles inutiles. Le mot décrit la facilité d'implication, pas seulement l'accès physique. La forme exacte d'accès dépend du contexte. Dans une institution culturelle, accessible peut désigner des espaces accueillants, des informations compréhensibles, des occasions de rencontrer des artistes ou des moyens simples de participer à des activités ; le mot ne signifie pas automatiquement « peu coûteux ».

Exercice

Dans We want them to understand that it's accessible, que signifie probablement accessible dans le contexte d'une institution culturelle ?

  1. Des billets sont disponibles actuellement.
  2. Tout ce qui y est vendu est bon marché.
  3. Le bâtiment est assuré de respecter toutes les exigences d'accès pour les personnes handicapées.
  4. Les personnes peuvent approcher, participer à l'expérience et la comprendre.
Voir la réponse

Les personnes peuvent approcher, participer à l'expérience et la comprendre.

And it's accessible through, you know,

1:23

Et on peut y accéder, vous savez, en venant

coming in and touring the galleries, Fil du propos

1:25

visiter les galeries,

meeting the artists,

1:27

rencontrer les artistes

taking in the programming. Notes

1:29

et participer aux activités proposées.

Fil du propos

coming in..., meeting..., taking in... : une liste parallèle en -ing

Ici, through introduit le moyen par lequel l’espace est accessible. L’affirmation abstraite est immédiatement développée en actions que les visiteurs peuvent réellement accomplir. L’énumération contient trois unités parallèles en -ing : coming in and touring the galleries ; meeting the artists ; et taking in the programming. Meeting et taking se situent au même niveau grammatical que coming et ne sont pas des compléments de touring. La répétition de la forme en -ing facilite le suivi des informations et fournit un modèle réutilisable pour rendre concrète une affirmation générale.

Exercice

Quelle phrase utilise une liste clairement parallèle après through ?

  1. You can build experience through volunteering at events, workshops, and to practice at home.
  2. You can build experience through volunteering at events, attending workshops, and practicing at home.
  3. You can build experience through volunteer at events, attending workshops, and home practice.
Voir la réponse

You can build experience through volunteering at events, attending workshops, and practicing at home.

Phrasal verbs

taking in : découvrir une programmation culturelle

Dans ce contexte, take in signifie regarder, vivre et assimiler mentalement quelque chose. Taking in the programming signifie découvrir les événements ou activités prévus par la galerie ; ici, programming désigne l’offre culturelle, et non du code informatique. Le sens voulu dépend du complément et de la situation. Avec des spectacles, des expositions, des sites ou des vues, take in présente souvent la personne comme un spectateur ou un observateur attentif à l’expérience ; l’expression ne signifie pas transporter physiquement quelque chose à l’intérieur.

Exercice

Deux touristes ont regardé un concert de jazz en tant que spectateurs. Quelle phrase exprime le mieux cette idée ?

  1. We took over a jazz concert after dinner.
  2. We took in a jazz concert after dinner.
  3. We took part in a jazz concert after dinner.
Voir la réponse

We took in a jazz concert after dinner.

Vocabulaire

Le sens de programming dans une institution culturelle

Ici, programming désigne l'ensemble organisé des événements et activités destinés au public qu'une institution culturelle planifie et propose, comme des conférences, des ateliers, des spectacles, des visites ou des activités liées aux expositions. Dans l'énumération « visiter les galeries, rencontrer les artistes, profiter de la programmation », le mot nomme une autre manière pour les visiteurs d'interagir avec l'institution ; le contexte de la galerie sélectionne ce sens institutionnel.

Exercice

Dans le sous-titre, que désigne très probablement “the programming” ?

  1. L'organisation d'émissions de télévision dans une grille
  2. L'écriture du code informatique du site web de la galerie
  3. Les événements et activités publics planifiés par la galerie
Voir la réponse

Les événements et activités publics planifiés par la galerie

You can go to a gallery and be overwhelmed with the price,

1:30

Dans une galerie, les prix peuvent donner le vertige :

you know, 5,000, 10, 20, 50,000.

1:33

5 000, 10 000, 20 000 ou 50 000 dollars.

When I talk to people about collecting and living with art, Vocabulaire

1:37

Quand je parle aux gens de collectionner des œuvres et de vivre entourés d'art,

I'm talking to them about a holistic thing.

1:39

je leur parle d'une approche globale.

Vocabulaire

living with art comme relation quotidienne

Ici, living with art signifie intégrer des œuvres à son environnement quotidien et en faire l'expérience au fil du temps, souvent en les possédant ou en les exposant chez soi. L'expression présente la collection comme une relation continue avec l'art, et non comme le simple fait de l'acheter. Elle ne signifie pas vivre avec un artiste.

Exercice

Complétez l'expression du monde de l'art qui signifie intégrer des œuvres à son environnement quotidien : A small photograph can help a student ____ even in a rented room.

Voir la réponse

live with art

So, we've got works in here

1:42

Ici, nous avons donc des œuvres

that'll start from like $200 on up. Phrases

1:44

à partir d'environ 200 dollars.

Phrases

start from like $200 on up : à partir d'environ 200 dollars

Dans start from like $200, like sert de marqueur d'approximation à l'oral : la personne veut dire environ 200 dollars, pas nécessairement ce montant exact. La formulation présente 200 dollars comme un prix de départ approximatif. on up laisse la fourchette ouverte vers le haut. Ensemble, ces mots indiquent que certaines œuvres sont proposées près de ce minimum et que d'autres peuvent coûter davantage ; aucun prix maximum n'est donné.

Exercice

Que signifie ici start from like $200 on up ?

  1. Toutes les œuvres coûtent exactement 200 dollars.
  2. 200 dollars est le prix maximum exact.
  3. Environ 200 dollars est le prix minimum, et les prix peuvent être plus élevés.
Voir la réponse

Environ 200 dollars est le prix minimum, et les prix peuvent être plus élevés.

Images have power.

1:47

Les images ont du pouvoir.

When you have something that's affirming in your home Vocabulaire

1:49

Quand on a chez soi une œuvre qui nous valorise

that speaks to your values of Idiomes

1:51

et qui fait écho à nos valeurs,

who you are, and your history,

1:52

à qui nous sommes et à notre histoire,

all that is important.

1:54

tout cela est important.

Vocabulaire

affirming comme soutien de l'identité et des valeurs

Ici, affirming est un adjectif qui décrit quelque chose qui aide une personne à se sentir reconnue, soutenue ou représentée positivement. Les références qui suivent aux valeurs, à l'identité et à l'histoire précisent ce que l'objet valorise. Il s'agit de l'effet de cet objet sur la perception que la personne a d'elle-même, et non de confirmer qu'une déclaration est factuellement vraie. Dans d'autres contextes, affirming peut également décrire des œuvres, un langage, des espaces ou des relations qui valident l'identité ou l'expérience des personnes.

Exercice

Quelle situation correspond le mieux au sens de affirming dans l'exemple ?

  1. Un reçu prouve qu'un paiement a été effectué.
  2. Un calendrier indique qu'une réunion est prévue.
  3. Une œuvre aide une personne à sentir que son identité et son histoire sont reconnues.
Voir la réponse

Une œuvre aide une personne à sentir que son identité et son histoire sont reconnues.

Idiomes

Le sens figuré de « speaks to your values »

Ici, « speaks to your values » est employé au sens figuré. Cela signifie que l’objet exprime, reflète ou rejoint ce que l’on considère comme important, et non qu’il parle littéralement. La structure « speak to + valeur, préoccupation ou expérience » décrit quelque chose qui paraît pertinent ou qui crée un écho personnel. Dans cette phrase, l’objet relie le foyer à l’identité et à l’histoire de la personne qui parle.

Exercice

Dans « The song speaks to her hopes for the future », que signifie « speaks to » ?

  1. Elle se rapporte à quelque chose d’important pour elle et l’exprime.
  2. Elle lui parle à voix haute de l’avenir.
  3. Elle lui demande d’expliquer ses espoirs.
Voir la réponse

Elle se rapporte à quelque chose d’important pour elle et l’exprime.

And so, that's another great reason for people to consider living with art. Grammaire

1:56

C'est donc une autre excellente raison d'envisager de vivre avec des œuvres d'art.

Grammaire

« consider living with art » et le gérondif après consider

Ici, consider signifie réfléchir sérieusement à une possibilité. « Living with art » est l’action envisagée : faire de l’art une partie de son foyer ou de sa vie quotidienne, et pas simplement regarder une œuvre une fois. Quand consider est suivi directement d’une action, on emploie la forme en -ing : consider + verbe en -ing. Dans cette phrase, l’expression présente le fait de vivre avec l’art comme une possibilité, et non comme une décision déjà prise.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement consider pour montrer que l’ouverture des portes reste une possibilité ?

  1. The museum is considering open the doors after dark.
  2. The museum is considering opening the doors after dark.
  3. The museum is considering to open the doors after dark.
Voir la réponse

The museum is considering opening the doors after dark.

Hey man, you see my message from this morning?

1:59

Salut, tu as vu le message que je t'ai envoyé ce matin ?

Oh, perfect man.

2:02

Ah, parfait, mec.

You might be able to you go

2:03

Tu pourrais peut-être venir…

how far away are you?

2:03

Tu es à quelle distance ?

As a small business owner, Grammaire

2:04

Quand on dirige une petite entreprise,

risk is a real thing particularly with art. Phrases

2:06

le risque est bien réel, surtout dans le domaine de l'art.

Grammaire

As a small business owner, pour présenter un point de vue lié à un rôle

En début de phrase, As + un rôle signifie en qualité de ce rôle. Cette structure présente ce qui suit comme un point de vue ou un jugement fondé sur la position du locuteur ; ici, As ne signifie pas à lui seul parce que ou quand. Le groupe exprimant le rôle décrit normalement le sujet de la proposition principale : As a small business owner, I take risk seriously. Dans le sous-titre, le point de vue visé est celui du propriétaire, mais le sujet grammatical est risk. Dans un anglais révisé, on emploierait donc For a small business owner, risk is a real thing ou on réécrirait la proposition principale avec I.

Exercice

Complétez la phrase avec le mot qui présente le rôle ou la fonction du locuteur : ____ a school counselor, I have to protect students' private information.

Voir la réponse

As

Phrases

risk is a real thing : souligner qu'une préoccupation est réelle

Dans la tournure conversationnelle X is a real thing, thing désigne un problème, une expérience ou un phénomène réel, et non un objet physique. Le locuteur confirme que le problème existe véritablement et mérite qu'on s'y intéresse, au lieu de le considérer comme une simple hypothèse. Ici, risk est présenté comme une préoccupation commerciale concrète, surtout lorsqu'il s'agit d'art.

Exercice

Complétez la phrase avec la tournure conversationnelle qui souligne que le problème existe réellement : Online harassment ____, and schools need a plan to address it.

Voir la réponse

is a real thing

You know, I mean the works are expensive

2:08

Je veux dire, les œuvres coûtent cher

and the quantity we have a lot of

2:10

et nous en avons beaucoup

in the gallery right now.

2:12

dans la galerie en ce moment.

We probably got 3/4 of a million dollars worth of art. Grammaire

2:13

Nous avons sans doute pour 750 000 dollars d'œuvres d'art.

Grammaire

3/4 of a million dollars' worth of art : des œuvres d'art valant environ 750 000 dollars

Le groupe surligné estime la valeur des œuvres d'art à trois quarts de million de dollars, soit environ 750 000 dollars. Ici, worth of relie une somme d'argent aux biens qui ont cette valeur. La structure réutilisable est amount + worth of + noun, comme dans two hundred dollars' worth of books. Dans un écrit soigné, une unité monétaire au pluriel prend normalement une apostrophe après le s : dollars' worth. Cette apostrophe ne s'entend pas et peut manquer dans des transcriptions informelles.

Exercice

Complétez l'expression de valeur : The library bought two thousand ____ science books.

Voir la réponse

dollars' worth of

We do the best job we can at mitigating risk Phrases

2:16

Nous faisons tout notre possible pour limiter les risques,

Phrases

mitigating risk : atténuer les risques

Dans cette phrase, mitigating risk signifie réduire la probabilité qu'un dommage se produise ou diminuer la gravité de ses effets. Cela ne promet pas que le risque disparaîtra. Mitigate prend directement risk comme complément d'objet. Ce verbe formel est courant pour décrire des mesures de protection, des assurances, une planification ou d'autres actions qui rendent un danger plus maîtrisable.

Exercice

Une équipe ajoute des contrôles de sécurité. Ils réduisent le danger, mais ne peuvent pas le supprimer complètement. Quelle phrase est la plus précise ?

  1. The checks mitigate the risk of accidents.
  2. The checks eliminate the risk of accidents.
  3. The checks ignore the risk of accidents.
Voir la réponse

The checks mitigate the risk of accidents.

but when times come, you know,

2:18

mais le moment venu, vous savez,

we got to have insurance

2:20

nous devons avoir une assurance.

and when things come up, unexpected problems, Phrasal verbs

2:21

Et quand des problèmes imprévus surgissent,

Phrasal verbs

things come up : des situations inattendues surviennent

Ici, things come up signifie que des situations ou des problèmes apparaissent de manière inattendue et demandent de l'attention. Dans cet emploi, come up est intransitif : things est le sujet et personne ne provoque volontairement l'action. Cet emploi de come up n'est pas littéral. La structure Something comes up est une façon courante de dire qu'un nouveau problème, une tâche, une occasion ou un événement s'est présenté.

Exercice

Choisissez l'expression qui signifie qu'un problème inattendu est apparu : An urgent issue _____ while the team was preparing the report.

  1. came up
  2. brought it up
  3. came up with a solution
Voir la réponse

came up

had that money come out of our own pocket, Notes

2:23

si nous avions dû payer de notre poche,

it would have been devastating.

2:25

cela aurait été catastrophique.

Grammaire

Had ... come out ..., it would have been ... : troisième conditionnel inversé

Had that money come out of our own pocket est une proposition inversée du troisième conditionnel. Elle équivaut à If that money had come out of our own pocket. En plaçant had avant le sujet, on supprime if ; come est le participe passé placé après had. Le résultat it would have been devastating décrit la conséquence imaginée d'une situation passée qui ne s'est pas produite. La phrase laisse entendre qu'ils n'ont pas eu à payer eux-mêmes cette somme et que le résultat dévastateur a donc été évité. La structure réutilisable est Had + sujet + participe passé, ... would have + participe passé.

Exercice

Réécrivez la proposition avec if sous la forme d'un troisième conditionnel inversé. If we had not checked the weather forecast, we would have left without umbrellas. → ____ the weather forecast, we would have left without umbrellas.

Voir la réponse

Had we not checked

Idiomes

come out of our own pocket : payer de notre propre poche

Dans cette phrase, “come out of our own pocket” signifie que les locuteurs auraient dû couvrir eux-mêmes les frais avec leur propre argent. La somme ne serait pas venue d’une assurance, d’un remboursement ou d’une autre source extérieure. La structure est “money or costs come out of someone’s pocket”. Ici, la dépense est le sujet : l’expression met donc l’accent sur la provenance des fonds plutôt que sur l’action de payer.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression cible indiquant que notre entreprise utiliserait ses propres fonds : If the insurer rejected the claim, the repair costs would have to ____.

Voir la réponse

come out of our own pocket

Hey what's up?

2:26

Salut, ça va ?

Great It's been a minute. Idiomes

2:28

Très bien. Ça fait un bail.

Idiomes

It's been a minute. : ça faisait un moment

Dans cette salutation, “It’s been a minute” est une expression familière de l’anglais américain qui signifie “It’s been quite a while”. La personne ne mesure pas une véritable minute : “a minute” est une façon joueuse et volontairement modérée de parler d’une période plus longue. On l’utilise souvent lorsqu’on reprend contact avec quelqu’un ou qu’on recommence une activité après une pause. Le détail omis se comprend grâce au contexte : “It’s been a minute since we saw each other.”

Exercice

Vous rencontrez un ami que vous n’avez pas vu depuis plusieurs mois. Quelle phrase familière convient le mieux ?

  1. It's been a minute.
  2. See you in a minute.
  3. It's been one minute.
Voir la réponse

It's been a minute.

How you doing?

2:29

Comment vas-tu ?

Always good to see you.

2:31

Ça fait toujours plaisir de te voir.

See you too.

2:32

Moi aussi.

And how's business?

2:33

Et les affaires, ça va ?

Natalie Reid is my State Farm agent.

2:34

Natalie Reid est mon agente d'assurance chez State Farm.

You want to take a look? Intention

2:36

Tu veux jeter un coup d'œil ?

Intention

You want to take a look? comme invitation familière

Dans cette phrase, You want to take a look? conserve l’ordre d’une phrase déclarative, mais fonctionne comme une question fermée. Dans une conversation familière, on omet souvent l’auxiliaire initial do lorsque l’intention interrogative est évidente ; l’intonation montante et le contexte signalent l’invitation. Ici, take a look signifie regarder ou examiner quelque chose brièvement. La personne propose simplement à son interlocuteur de voir quelque chose ; elle n’affirme pas que celui-ci veut le faire.

Exercice

Quelle phrase est une invitation familière naturelle qui omet l’auxiliaire initial do ?

  1. You want take a look?
  2. Want you to take a look?
  3. You want to take a look?
Voir la réponse

You want to take a look?

Oh, sure. Absolutely.

2:37

Oh oui, bien sûr. Avec plaisir.

Cool.

2:38

Super.

You know, I've been talking to you about the work of Traci Mims. Grammaire

2:38

Tu sais, je te parle depuis quelque temps du travail de Traci Mims.

Grammaire

I've been talking to you about ... pour des discussions récentes continues ou répétées

I've been talking est au present perfect progressif : have + been + une forme en -ing. Cette structure présente le fait de parler comme une activité commencée avant maintenant et toujours pertinente dans la conversation actuelle. Dans ce contexte, elle peut décrire des conversations répétées pendant une période récente, et non nécessairement une seule conversation ininterrompue. Elle permet de ramener dans le présent un sujet continu ou récurrent sans nommer chaque occasion.

Exercice

Complétez la phrase avec le present perfect progressif de talk to : This issue is still important, and I ____ you about it for weeks.

Voir la réponse

have been talking to

A few years ago,

2:41

Il y a quelques années,

a friend of mine invited me to an art event here at the gallery Grammaire

2:42

un ami m'a invitée à un événement artistique ici, à la galerie,

Grammaire

a friend of mine : le double possessif

A friend of mine suit le modèle du double possessif a/an + nom + of + pronom possessif autonome. Ici, mine indique que la personne qui parle est le possesseur, et l'expression entière sélectionne une personne dans son groupe d'amis : un de mes amis. Comme le groupe nominal commence par a, il introduit la personne sans préciser de quel ami il s'agit. Le même modèle se transpose dans a colleague of hers, an idea of his et a neighbor of ours. Après of, on emploie mine, yours, his, hers, ours ou theirs, et non un pronom complément comme me.

Exercice

Complétez la phrase avec le double possessif naturel signifiant « un de mes amis » : A ____ invited me to the exhibition.

Voir la réponse

friend of mine

and I do like art, so of course I came Grammaire

2:47

et comme j'aime l'art, je suis bien sûr venue.

Grammaire

Le do emphatique dans I do like art

Dans une proposition affirmative, on peut ajouter l'auxiliaire do devant un verbe à la base verbale pour insister. I do like art ne signifie pas simplement « j'aime l'art », mais « j'aime vraiment l'art » : la personne présente ce goût comme sincère ou répond à un doute possible. On emploie do avec I, you, we et they ; does avec he, she et it ; et did au passé. Il est toujours suivi de la base verbale : she does like it, et non she does likes it. Dans cette phrase, l'insistance renforce la raison pour laquelle la personne est venue.

Exercice

Quelqu'un doute que Maya aime la musique classique. Complétez sa correction avec l'auxiliaire emphatique : I ____ enjoy classical music.

Voir la réponse

do

and I won a piece of work Vocabulaire

2:50

J'ai alors gagné une œuvre

that Najee raffled off at the dinner. Phrasal verbs

2:52

que Najee faisait gagner par tirage au sort pendant le dîner.

Vocabulaire

a piece of work au sens d’une œuvre d’art

Dans ce contexte de galerie et de tombola, a piece of work signifie une œuvre d’art particulière. Ici, work désigne quelque chose créé par un artiste, et non un effort ou une tâche. Lorsque work a ce sens, piece permet de le compter par unités : one piece of work, several pieces of work. Les idées de gain et de tombola dans le contexte montrent que l’expression désigne un objet offert comme lot.

Exercice

Dans la phrase, que désigne a piece of work ?

  1. Une tâche qui reste à terminer
  2. Une personne difficile à supporter
  3. Une œuvre d’art particulière
Voir la réponse

Une œuvre d’art particulière

Phrasal verbs

raffled off : attribuer un objet par tirage au sort

Raffled off est la forme passée du verbe à particule séparable raffle off. Il signifie qu’un objet a été proposé comme lot d’une tombola et que son destinataire a été choisi au hasard, généralement parmi les détenteurs de billets ou les participants. Dans cette phrase, Najee a fourni l’œuvre comme lot de tombola et le locuteur l’a gagnée. L’expression décrit la méthode d’attribution de l’objet, et non le simple fait de le donner gratuitement.

Exercice

Complétez la phrase anglaise avec le verbe à particule qui signifie « attribuer par tirage au sort parmi des billets » : At the school fundraiser, they will ____ a donated bicycle, and one ticket holder will win it.

Voir la réponse

raffle off

And told him what I did Vocabulaire

2:55

Je lui ai parlé de mon métier,

Vocabulaire

what I did ... Parler indirectement de son travail

Dans cette phrase, what I did est une proposition nominale placée après told. Comme la conversation porte sur la recherche d’un agent d’assurance, l’expression désigne le type de travail ou le métier que j’exerçais, et non une action précise accomplie dans le passé. La forme passée did convient à un récit au passé, mais l’expression peut être ambiguë lorsqu’elle est prise seule. Le contexte proche permet de déterminer s’il s’agit du travail de quelqu’un ou d’une chose précise qu’il a faite.

Exercice

Lors d’un événement de réseautage, Leo dit : « I told her what I did, and she asked for my business card. » Que signifie probablement what I did ici ?

  1. ce qui s’est passé lors de l’événement de réseautage
  2. le type de travail ou le métier de Leo
  3. une chose précise que Leo a faite plus tôt ce jour-là
Voir la réponse

le type de travail ou le métier de Leo

and he said he was looking for an insurance agent really to cover the artwork. Vocabulaire

2:57

et il m'a dit qu'il cherchait justement un agent d'assurance pour assurer les œuvres.

Vocabulaire

cover the artwork. ... Dire qu’une police protège l’œuvre d’art

Dans ce contexte, cover est un verbe de l’assurance. To cover the artwork signifie qu’une police prend l’œuvre d’art en charge et fournit la protection financière prévue si un sinistre couvert survient, par exemple un dommage ou un vol. Cela ne garantit pas que tout problème sera indemnisé. Les conditions, les plafonds et les exclusions de la police déterminent ce que la couverture comprend réellement.

Exercice

Dans « The museum bought a policy to cover the sculpture during shipping », que signifie cover ici ?

  1. fournir une protection d’assurance à la sculpture
  2. mettre une couche physique sur la sculpture
  3. rédiger un rapport sur la sculpture
Voir la réponse

fournir une protection d’assurance à la sculpture

But with State Farm, we actually not only cover the artwork, Grammaire

3:02

Mais chez State Farm, nous n'assurons pas seulement les œuvres :

we also insure the building as well.

3:05

nous assurons aussi le bâtiment.

Grammaire

not only cover ... also insure ... : ajouter une action parallèle

Dans cette phrase, not only introduit cover the artwork, et also introduit l’action ajoutée insure the building. La deuxième action élargit l’étendue du service et est présentée comme un élément supplémentaire, souvent plus marquant. Les deux côtés décrivent ce que fait le même sujet : les groupes verbaux doivent donc être parallèles. Le modèle transférable en anglais écrit soigné est sujet + not only + groupe verbal + but also + groupe verbal parallèle.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure corrélative standard : The new schedule ____ gives us more time ____ reduces stress.

Voir la réponse

not only · but also

You got, the print that you got was from Al.

3:07

L'estampe que tu as reçue était d'Al.

Yeah.

3:09

Oui.

As a small business,

3:10

En tant que dirigeant d'une petite entreprise,

the last thing I need to worry about are losses that I can't manage Idiomes

3:11

la dernière chose dont j'ai besoin, c'est de m'inquiéter de pertes que je ne peux pas gérer

or things that I can't control that can put me out of business. Phrases

3:15

ou de situations hors de mon contrôle qui pourraient me faire fermer boutique.

Idiomes

the last thing I need to worry about : un fardeau particulièrement indésirable

Dans cette phrase, the last thing I need to worry about ne désigne pas le dernier élément d’une liste. L’expression indique quelque chose que le locuteur ne veut surtout pas ajouter à ses préoccupations et souligne sa frustration ainsi que son sentiment d’être débordé. Le modèle transférable the last thing + sujet + need/want + is ... présente une situation comme particulièrement indésirable. Ici, to worry about complète need et précise le fardeau que le locuteur veut éviter.

Exercice

Utilisez le modèle idiomatique pour exprimer un fardeau supplémentaire particulièrement indésirable : After paying for the repairs, ____ is another unexpected bill.

Voir la réponse

the last thing I need

Phrases

put me out of business : me contraindre à cesser mon activité

Put someone out of business signifie provoquer l'arrêt de l'entreprise d'une personne ou l'empêcher de continuer à la diriger. Ici, me désigne le locuteur dans son rôle de chef d'entreprise, et non sa position physique. La structure est cause + put + personne ou entreprise + out of business. Elle présente un événement extérieur comme la cause de la fermeture.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible qui signifie forcer notre entreprise à cesser son activité : One more major loss could ____.

Voir la réponse

put us out of business

And thankfully,

3:19

Et heureusement,

working with Natalie Reid, my State Farm agent,

3:20

en travaillant avec Natalie Reid, mon agente chez State Farm,

those are certain things I don't have to think about and it means a lot. Notes

3:22

je n'ai pas à me soucier de tout cela, et ça compte énormément pour moi.

Grammaire

I don't have to think about : ne pas avoir à s'en préoccuper

Don't have to + base verbale signifie qu'une action n'est pas nécessaire. Cette structure permet de ne pas faire l'action ; elle ne dit pas que l'action est impossible ou interdite. Dans cette phrase, I don't have to think about signifie que le locuteur n'a plus besoin de prêter attention à ces risques ni de s'en préoccuper. Think about a ici le sens concret de considérer quelque chose ou de s'en soucier, et non simplement d'avoir une pensée.

Exercice

Un musée met gratuitement des casiers à disposition, mais leur utilisation est facultative. Quelle phrase indique que les visiteurs peuvent choisir de ne pas utiliser de casier ?

  1. Visitors mustn't use a locker.
  2. Visitors can't use a locker.
  3. Visitors don't have to use a locker.
Voir la réponse

Visitors don't have to use a locker.

Idiomes

It means a lot : exprimer une reconnaissance sincère

Dans cette phrase, it renvoie à l’aide concrète et au soulagement que reçoit la personne qui parle. Means a lot indique que ce soutien est très important sur le plan émotionnel et profondément apprécié. Ici, a lot exprime un degré élevé de valeur personnelle, et non un grand nombre ou une grande quantité. La structure It/That means a lot (to me) permet de répondre avec sincérité à un geste aimable, à du soutien, à un compliment ou à une attention.

Exercice

Complétez la réponse avec l’expression étudiée qui commence par It : « Thank you for checking in every day. ____! »

Voir la réponse

It means a lot

I love working with customers like Najee because he's passionate about his work Phrases

3:29

J'adore travailler avec des clients comme Najee, car il est passionné par son travail

and the artists that he worked with.

3:34

et par les artistes avec lesquels il collabore.

Phrases

Passionate about : la structure adjectif-préposition

Passionate about signifie éprouver un enthousiasme ou un engagement fort et durable envers un sujet, une activité ou une cause. Dans cette phrase, l’expression porte un jugement positif sur l’investissement de Najee et ne décrit pas un simple goût passager. L’adjectif suit la structure be passionate about + nom/pronom/forme en -ing. Ici, about régit à la fois his work et the artists that he worked with.

Exercice

Complétez la phrase anglaise avec la préposition exigée après passionate : « After years of volunteering, Maya is passionate ____ improving public parks. »

Voir la réponse

about

So, through him I've been able to meet other artists, Notes

3:36

Grâce à lui, j'ai pu rencontrer d'autres artistes,

Vocabulaire

through him : une personne comme intermédiaire

Dans cette phrase, through him signifie qu’il a servi d’intermédiaire. Ses présentations ou ses contacts ont permis au locuteur de rencontrer d’autres artistes. La structure through + personne peut désigner la personne qui vous donne accès à quelqu’un, à une information ou à une possibilité. Elle décrit une voie indirecte, pas un mouvement physique à travers le corps d’une personne, et elle ne signifie pas non plus qu’il a fait la rencontre à la place du locuteur.

Exercice

Leo m’a présenté aux photographes. Quelle phrase présente le plus clairement Leo comme l’intermédiaire ?

  1. I met the photographers through Leo.
  2. I met the photographers with Leo.
  3. I met the photographers because of Leo.
Voir la réponse

I met the photographers through Leo.

Grammaire

I've been able to : un résultat accompli jusqu’à maintenant

I've been able to est la forme contractée de I have been able to. Ici, cette structure présente la rencontre avec des artistes comme une possibilité que le locuteur a réellement eue et mise à profit pendant une période allant du passé jusqu’à maintenant. Utilisez have/has been able to + base verbale quand vous avez besoin d’une forme au present perfect de can. Cette structure souligne souvent un résultat réel ou une possibilité concrète, et pas seulement une capacité générale.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme au present perfect de be able to : Since joining the library, I ____ borrow books for my science projects.

Voir la réponse

have been able to

build my collection of pieces of artwork at my home Phrases

3:40

me constituer une collection d'œuvres chez moi

and eventually my office as well.

3:44

et, par la suite, dans mon bureau également.

Phrases

Build my collection : une accumulation progressive

Dans build my collection, build est employé au sens figuré : il signifie développer progressivement la collection en trouvant, en choisissant et en acquérant des pièces au fil du temps. Il ne signifie pas construire physiquement les œuvres d’art. La structure réutilisable est build a collection of + nom pluriel ou indénombrable. Elle présente la collection comme quelque chose qui grandit grâce à des efforts continus.

Exercice

Mettez build a collection à la forme correcte pour compléter la phrase : During the last decade, Theo has ____ of vintage maps.

Voir la réponse

built a collection

I feel confident in my coverage to protect my business, Notes

3:47

Je sais que je peux compter sur mon assurance pour protéger mon entreprise,

my home, and the legacy that we're building. Idiomes

3:51

mon domicile et l'héritage que nous bâtissons.

Phrases

Feel confident in my coverage : avoir confiance dans sa couverture

Feel confident in + nom signifie avoir confiance dans la fiabilité ou l’adéquation d’une personne, d’une capacité, d’un plan ou d’un système. Ici, la personne estime que sa protection d’assurance est suffisante pour les éléments cités. Coverage est un terme d’assurance qui désigne la protection fournie par un contrat et son étendue. La phrase exprime la confiance de la personne ; elle ne prouve pas à elle seule que toutes les pertes possibles sont couvertes.

Exercice

Quelle phrase indique naturellement que vous jugez votre protection d’assurance suffisante ?

  1. I feel confidently in my coverage.
  2. I feel confident in my coverage.
  3. I feel confidence in my coverage.
  4. I feel confident to my coverage.
Voir la réponse

I feel confident in my coverage.

Fil du propos

protect my business, my home, and the legacy : une énumération en trois temps allant du concret à l’abstrait

Le verbe protect régit les trois compléments : my business, my home et the legacy that we're building. L’énumération commence par deux biens concrets, puis passe à l’idée plus abstraite d’un héritage durable. Placer legacy en dernier crée un point culminant : la phrase va de la protection pratique au sens durable de la vie et du travail de la personne qui parle. Il s’agit d’une présentation rhétorique, et non de l’affirmation qu’un héritage est un objet physique assuré séparément.

Exercice

Quel est l’effet principal produit lorsqu’on termine l’énumération par the legacy that we're building après my business et my home ?

  1. Cela montre que l’entreprise et le foyer n’ont plus besoin de protection.
  2. Cela présente l’héritage comme un autre bien matériel assuré séparément.
  3. Cela élargit le propos, des biens concrets à l’impact durable de la personne qui parle.
Voir la réponse

Cela élargit le propos, des biens concrets à l’impact durable de la personne qui parle.

Idiomes

the legacy that we're building : la métaphore de building a legacy

Dans la métaphore build a legacy, build signifie développer quelque chose progressivement, et non le construire physiquement. Un legacy désigne l’influence, le travail, les valeurs ou les réalisations durables qui continuent à compter avec le temps. La forme progressive we're building présente ce résultat à long terme comme étant déjà en train de prendre forme grâce aux choix et aux efforts actuels. Ici, legacy a un sens plus large que l’argent ou les biens transmis après un décès.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression cible de deux mots présentée dans la note et signifiant « créer progressivement un impact durable » : Through decades of mentoring, she hopes to ____.

Voir la réponse

build a legacy