Londres : Une ville cachée dans la ville : fiche pour apprendre l’anglais
CGP Grey
Aperçu de la vidéo : Cette présentation distingue la City du Grand Londres et retrace l'histoire, les privilèges, le gouvernement et les mythes de ce quartier. Principaux points d'anglais : 1. « gets to » et « has to » — Grammaire et structures de phrase : distinguer une possibilité ou un privilège d'une obligation et opposer naturellement deux rôles. 2. « end up with » — Verbes à particule : décrire un résultat final inattendu et comprendre comment l'énigme des deux Londres devient une question historique. 3. « But conspiracy theories aside, » — Discours, narration et rhétorique : écarter une digression humoristique et annoncer clairement le retour à une conclusion fondée sur les faits.
Dans cette fiche
is arguably the financial capital of the world Vocabulaire
0:05est sans doute la capitale financière du monde
Arguably : formuler une affirmation défendable mais discutable
Ici, arguably signifie « cette affirmation repose sur de bonnes raisons, même si certains peuvent ne pas être d’accord ». Il présente the financial capital of the world comme un jugement défendable plutôt que comme un fait incontestable. En tant qu’adverbe exprimant la position du locuteur, arguably commente l’affirmation qui suit. Il permet d’avancer une idée forte tout en laissant clairement place au débat.
Exercice
Quelle phrase emploie arguably pour présenter une opinion bien étayée tout en laissant place au désaccord ?
- Supposedly, the castle has a hidden tunnel.
- That is arguably the most effective solution.
- Apparently, the meeting ended early because the room is empty.
Voir la réponse
That is arguably the most effective solution.
Home to : indiquer ce qui se trouve dans un lieu
Ici, home to signifie « le lieu où se trouvent des personnes ou des choses ». L’expression décrit un endroit et ce qu’il contient ; home ne désigne pas le logement d’une personne. La structure habituelle est be + home to + groupe nominal : une ville peut accueillir de nombreuses personnes et une forêt peut abriter des animaux rares. Elle s’emploie avec des personnes, des organisations, des espèces, des sites remarquables et d’autres éléments associés à un lieu.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression figée de cette leçon qui signifie « sert de lieu de vie ». The wetland is ____ thousands of migrating birds.
Voir la réponse
home to
Wait, what? pour exprimer une surprise soudaine et demander confirmation
Dans "Wait, what?", wait marque un bref arrêt mental après une information inattendue, et what? demande à l'autre personne de répéter ou de confirmer. L'ensemble exprime une surprise ou une confusion immédiate ; ce n'est généralement pas une demande littérale d'attendre. L'expression peut constituer à elle seule une réaction complète dans une conversation. Selon l'intonation, elle peut aussi exprimer l'incrédulité ou une légère contestation.
Exercice
Un ami dit : "Our tiny library has 11,000 books." Qu'exprime le plus naturellement "Wait, what?" ?
- De la surprise et une demande de vérifier ce qui vient d'être dit
- Une demande pour que l'ami reste immobile
- Une demande formelle de preuve écrite
Voir la réponse
De la surprise et une demande de vérifier ce qui vient d'être dit
Though London is also known for its historical landmarks,
0:16Bien que Londres soit également connue pour ses monuments historiques,
a map ... crafted by a careful cartographer : proposition relative passive réduite
Dans "a map of London crafted by a careful cartographer", le groupe au participe passé "crafted by a careful cartographer" vient après le groupe nominal et précise de quel type de carte il s'agit. C'est une proposition relative passive réduite : "a map of London that was crafted by a careful cartographer". La carte subit l'action, et by introduit la personne qui la réalise. L'ensemble du groupe est le complément de look at dans la proposition avec if. Crafted n'est pas un verbe autonome au passé ; le groupe verbal conjugué de la proposition principale est will have.
Exercice
Complétez la phrase avec la proposition relative passive réduite formée à partir de "that was prepared by an expert" : We read a report ____.
Voir la réponse
prepared by an expert
It's here where : mélange oral pour mettre un lieu en relief
Dans cette phrase orale, It's here where place here très tôt pour attirer l’attention sur le lieu : la personne désigne un endroit, puis la proposition avec where indique ce qui est vrai à cet endroit. Le sens visé est qu’il s’agit du lieu, dans le Grand Londres, où se trouve la Cité de Londres. La formulation mélange deux structures standards, This is where ... et It is here that .... Elle se comprend facilement à l’oral, mais, dans un texte soigné, il est généralement plus clair de choisir l’une de ces structures standards.
Exercice
Quelle phrase est la manière standard et neutre d’indiquer l’endroit où commence la vieille ville ?
- It's here where the old town begins.
- This is where the old town begins.
- It is here that the old town begins.
Voir la réponse
This is where the old town begins.
the two Londons have separate city halls Fil du propos
0:35les deux Londres ont des mairies séparées
Despite + groupe nominal pour exprimer un contraste inattendu
Despite introduit une circonstance qui rend le résultat principal surprenant. Dans cette phrase, les noms sont très proches et donc déroutants, mais cela n’empêche pas les deux Londres d’avoir des hôtels de ville distincts. Despite est une préposition : elle est donc suivie d’un groupe nominal, d’un pronom ou d’une forme en -ing, comme dans despite these names, despite this et despite sharing a name. Devant une proposition complète avec sujet et verbe, employez despite the fact that ; n’employez pas despite of.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement despite pour indiquer que le match a continué même s’il pleuvait beaucoup ?
- Despite the rain was heavy, the game continued.
- Despite the heavy rain, the game continued.
- Despite of the heavy rain, the game continued.
Voir la réponse
Despite the heavy rain, the game continued.
La répétition de separate dans une énumération cumulative
Ici, separate est répété devant city halls, mayors, taxes, police et laws. Cette répétition donne à l'auditeur un seul principe d'organisation clair : à chaque niveau, les deux Londres fonctionnent de manière indépendante. Chaque nouvel élément ajoute une couche, si bien que le mot répété crée un rythme et un effet cumulatif. Il s'agit d'une insistance volontaire, et non d'une redondance maladroite ; le même procédé peut clarifier une comparaison complexe lorsqu'une distinction s'applique à tous les éléments.
Exercice
Quel est l'effet principal de la répétition de separate devant chaque niveau institutionnel ?
- Elle relie plusieurs différences institutionnelles à un seul contraste central.
- Elle montre que le locuteur ne se souvient pas d'un mot plus précis.
- Elle laisse entendre que seules les forces de police sont différentes.
Voir la réponse
Elle relie plusieurs différences institutionnelles à un seul contraste central.
while the mayor of London has to wear a suit,
0:49tandis que le maire de Londres doit porter un costume,
ride a bike, and work in an office building.
0:51faire du vélo et travailler dans un immeuble de bureaux.
gets to face à has to : occasion et obligation
Dans cette phrase, gets to présente le fait de voyager dans un carrosse doré et de travailler dans un hôtel de corporation comme des occasions ou des privilèges particuliers. Has to présente le port d'un costume, les déplacements à vélo et le travail dans un bureau comme des devoirs ou des nécessités ; aucune de ces expressions ne parle d'une arrivée physique ou de possession. While place les deux fonctions côte à côte, ce qui rend le contraste net et humoristique : l'une bénéficie d'avantages cérémoniels, tandis que l'autre doit accomplir des obligations ordinaires. Le modèle réutilisable est sujet + get to + base verbale pour une occasion, contre sujet + have to + base verbale pour une obligation.
Exercice
Complétez avec gets to ou has to. Utilisez chaque expression une fois : As a reward, Lina ____ choose the music for the party, but as part of her job, she ____ clean the room afterward.
Voir la réponse
gets to · has to
The City of London also has its own flag
0:53La Cité de Londres possède également son propre drapeau
and makes London's lack of either twice as sad. Grammaire
0:57et rend l'absence de l'un et l'autre à Londres deux fois plus triste.
twice as sad : la structure twice as + adjectif
Twice as sad emploie la structure multiplicative twice as + adjectif. Elle présente le degré de tristesse comme deux fois supérieur à un niveau de comparaison pertinent. Ici, l’échelle est subjective : twice sert donc d’insistance humoristique. Le fait de ne posséder aucun des deux éléments rend la situation doublement décevante, sans constituer une mesure mathématique exacte.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure standard twice as ... as en utilisant upsetting : Losing both photos was ____ losing only one.
Voir la réponse
twice as upsetting as
To top it off : introduire un détail culminant
To top it off est un marqueur discursif figé. Il introduit un dernier détail qui complète une liste et renforce l’idée générale. Ici, il présente le comportement de la City, semblable à celui d’un pays, comme l’ajout culminant. L’expression n’est pas littérale : rien n’est physiquement couvert ou placé au sommet. Le fait ajouté peut être positif ou négatif ; le contexte détermine l’attitude.
Exercice
Vous avez déjà mentionné deux bonnes surprises. Quelle formule introduit naturellement une dernière surprise encore meilleure ?
- For example,
- To top it off,
- To make matters worse,
Voir la réponse
To top it off,
more like A than B : plus proche de A que de B
La structure more like A than B indique qu’une chose ressemble davantage à A, ou correspond mieux à la description A, qu’à B. Ici, like est une préposition signifiant « semblable à », et non le verbe signifiant « aimer ». La phrase présente la City de Londres comme une entité qui fonctionne davantage comme un pays du Royaume-Uni que comme une ville ordinaire située à un endroit étrange. Il s’agit d’une comparaison rhétorique, et non de l’affirmation littérale qu’elle fait partie des quatre pays du Royaume-Uni.
Exercice
Un employé de musée guide les visiteurs et ne garde pas les portes. Quelle phrase indique correctement que ce travail ressemble davantage à celui d’un guide qu’à celui d’un gardien ?
- The job is more like a guide's role than a guard's role.
- The job is less like a guide's role than a guard's role.
- The job likes a guide's role more than a guard's role.
Voir la réponse
The job is more like a guide's role than a guard's role.
For uniquely, the corporation that runs the City of London
1:05Car de manière unique, la corporation qui dirige la Cité de Londres
older than ... by several hundred years : plus ancien de plusieurs centaines d’années
La structure comparative + than + comparison target + by + amount indique l’ampleur d’une différence. Ici, older than the United Kingdom by several hundred years signifie que la corporation a plusieurs siècles de plus que le Royaume-Uni. By introduit l’écart entre les deux âges ; il ne situe pas quelque chose à une époque remontant à plusieurs centaines d’années. La même structure fonctionne avec d’autres différences mesurables : taller by five centimetres, cheaper by £20 ou earlier by two days.
Exercice
Arun a 16 ans et Ben en a 12. Complétez la phrase avec le mot qui introduit l’ampleur de la différence d’âge : Arun is older than Ben ____ four years.
Voir la réponse
by
So how did the UK end up with two Londons, Phrasal verbs
1:11Alors comment le Royaume-Uni s'est-il retrouvé avec deux Londres,
end up with : parvenir finalement à un résultat
Dans cette question, end up with signifie finir par avoir quelque chose ou parvenir à un résultat précis après une série d’événements. Le processus a produit une situation dans laquelle le Royaume-Uni a deux Londres ; cela ne signifie pas que quelqu’un en a choisi deux dès le départ. La structure est sujet + end up with + groupe nominal. Elle introduit souvent un résultat surprenant ou qui demande une explication ; ce résultat peut être positif, négatif ou neutre.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de end up with : After years of adding extra features, the simple app ____ too many menus.
Voir la réponse
ended up with
Because Romans. : un fragment percutant avec because
Because Romans. est un fragment de phrase volontaire. Au lieu d’employer une proposition complète avec because, comme Because the Romans created the situation, la formulation place because directement devant un groupe nominal et laisse la cause détaillée implicite. Ici, elle répond très brièvement à la question précédente, puis annonce que l’histoire romaine sera développée juste après. Cette compression soudaine donne à la transition un ton assuré, ludique et percutant.
Exercice
Une vidéo historique demande : 'Why does this street have such an odd name?' Quelle réponse crée le mieux la même annonce informelle et percutante avant une explication plus longue ?
- Because of the Vikings.
- Because Vikings.
- The Vikings gave the street its name.
Voir la réponse
Because Vikings.
2,000 years ago, they came to Great Britain,
1:16Il y a 2 000 ans, ils sont arrivés en Grande-Bretagne,
and founded a trading post on the River Thames
1:19et ont fondé un comptoir commercial sur la Tamise
Being Romans, they got to work doing what Romans do, Notes
1:22En tant que Romains, ils se sont mis à faire ce que font les Romains :
Being Romans, comme groupe participial exprimant la cause
Being Romans est un groupe au participe présent placé avant la proposition principale. Ici, il signifie à peu près because they were Romans ou as Romans et présente leur identité romaine comme la raison de leur action. Le sujet sous-entendu de Being est they, le sujet de they got to work. Cette structure condense une proposition causale complète en un élément de contexte plus court. Ici, elle ajoute aussi une généralisation légèrement humoristique : c'est typiquement ce que font les Romains.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement un groupe initial avec Being pour donner une raison, avec la même personne comme sujet des deux parties ?
- Being the team captain, the meeting began with Maya's speech.
- Because Maya was the team captain, she spoke first at the meeting.
- Being the team captain, Maya spoke first at the meeting.
Voir la réponse
Being the team captain, Maya spoke first at the meeting.
got to work au sens de « se mettre au travail »
Dans cette phrase, got to work signifie qu'ils ont commencé la tâche rapidement et sérieusement. Le groupe en -ing qui suit, doing what Romans do, indique le travail qu'ils ont commencé. Ici, get fait partie de l'expression figée get to work. Il ne décrit pas un déplacement vers le lieu de travail ; la tâche nommée après l'expression rend le sens voulu clair.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de la leçon qui signifie « ont commencé à travailler sérieusement » : As soon as the rain stopped, the neighbors ____ clearing the path.
Voir la réponse
got to work
For though the Romans came and the Romans went Fil du propos
1:33Car bien que les Romains soient venus et repartis
the wall endured protecting the city within.
1:37le mur a perduré, protégeant la ville à l'intérieur.
the Romans came ... kingdoms fell : le changement en structure parallèle
Les quatre propositions coordonnées au prétérit forment deux paires équilibrées : the Romans came / went et kingdoms rose / fell. La répétition de and crée un rythme régulier tout en condensant des siècles d’arrivées, de départs, d’essor et d’effondrement. Ce mouvement de changement constant prépare le contraste avec l’idée principale, the wall endured. Tout change autour de la muraille, mais celle-ci reste debout. Ici, rose est le prétérit de rise et signifie « s’est élevé ou est devenu puissant » ; ce n’est pas le nom désignant une rose.
Exercice
Quel rôle joue dans la phrase la structure parallèle “the Romans came and the Romans went and kingdoms rose and kingdoms fell” ?
- Il condense des changements historiques répétés et met en valeur la permanence de la muraille.
- Il affirme que les Romains et les royaumes sont tous restés inchangés.
- Il énumère quatre causes distinctes de la construction de la muraille.
Voir la réponse
Il condense des changements historiques répétés et met en valeur la permanence de la muraille.
governing itself ... trading with the world : groupes parallèles en -ing
“Governing itself” et “trading with the world” sont deux groupes parallèles au participe présent en -ing. Ils ajoutent deux activités servant de contexte au développement de la ville ; ce ne sont pas des verbes principaux indépendants. Le verbe principal conjugué est grew. Placer les groupes en -ing entre virgules permet à la phrase de mettre en avant le résultat, grew rich, tout en indiquant de façon concise les conditions qui ont contribué à ce résultat.
Exercice
Quelle phrase emploie deux groupes en -ing comme contexte et conserve became comme verbe principal ?
- The team became more confident because every plan.
- The team, sharing ideas and testing each plan, became more confident.
- The team shared ideas, tested each plan, and became more confident.
Voir la réponse
The team, sharing ideas and testing each plan, became more confident.
to conquer everything and begin modern British history,
1:48pour tout conquérir et commencer l'histoire britannique moderne,
William the Conqueror : le titre historique Guillaume le Conquérant
William the Conqueror est le titre historique établi de William, duc de Normandie. En 1066, il a conquis l'Angleterre et en est devenu le roi, également connu sous le nom de William I. Ici, the Conqueror n'est ni son métier ni une action qu'il accomplit à ce moment-là. Ce titre permet d'identifier le William précis du récit. La phrase emploie Great Britain au sens large, mais l'événement historique concerné est la conquête normande de l'Angleterre.
Exercice
Que signifie the Conqueror dans le nom William the Conqueror ?
- Cela décrit une action que William accomplit à ce moment-là.
- C'est un titre historique attaché au nom de William.
- Cela indique que William travaillait comme simple soldat.
Voir la réponse
C'est un titre historique attaché au nom de William.
he found the City of London with its sturdy walls
1:51il a trouvé la Cité de Londres, avec ses murs robustes,
more challenging to defeat than farmers on open fields. Grammaire
1:53plus difficile à vaincre que des fermiers dans des champs ouverts.
found ... more challenging than : structure find + objet + complément
Ici, found est le passé de find, et the City of London en est le complément d'objet. more challenging to defeat est un attribut de l'objet : il indique comment le locuteur a jugé la ville. La structure réutilisable est find + objet + adjectif ou complément comparatif, au sens de « juger ou constater qu'une chose possède cette qualité ». than farmers on open fields fournit le point de comparaison. with its sturdy walls ajoute une information de contexte sur la ville ; ce n'est pas un deuxième objet de found.
Exercice
Quelle phrase emploie found comme passé de find dans la structure find + objet + complément comparatif ?
- Mina found the second puzzle more challenging than the first.
- Mina found the missing puzzle under her bed.
- Mina founded a puzzle club at school.
Voir la réponse
Mina found the second puzzle more challenging than the first.
So he agreed to recognize the rights and privileges Phrases
1:56Il a donc accepté de reconnaître les droits et privilèges
recognize the rights and privileges : reconnaissance officielle
Dans cette phrase, recognize signifie « accepter officiellement comme valide ou légitime », et non « identifier de mémoire ». Le complément rights and privileges désigne des droits et privilèges dont le statut est déjà établi. La structure recognize + rights/status/authority est fréquente dans le langage juridique, politique et historique. Elle présente la reconnaissance comme l'acceptation officielle d'une revendication existante ; elle ne signifie pas à elle seule que les droits viennent d'être créés.
Exercice
Quelle phrase indique qu'une institution accepte officiellement des droits qui existent déjà ?
- The charter limits the community's traditional rights.
- The charter recognizes the community's traditional rights.
- The charter grants the community new rights.
Voir la réponse
The charter recognizes the community's traditional rights.
in return for them recognizing him as the new king. Phrases
1:59en échange de leur reconnaissance en tant que nouveau roi.
were used to : être habitué à quelque chose
Ici, were used to signifie « étaient habitués à » ou « considéraient déjà comme normal ». L'expression décrit les droits et privilèges qui étaient familiers aux habitants de la City de Londres ; il ne s'agit pas de la structure d'habitude passée used to + base verbale. Dans le groupe nominal plus long, rights and privileges est le complément sous-entendu de to : rights and privileges (that) City of Londoners were used to. Le pronom relatif objet that peut être omis, si bien que la préposition to reste à la fin. La structure réutilisable est be used to + nom, pronom ou forme en -ing.
Exercice
Complétez avec la forme passée de be used to au sens d'« étaient habitués à » : This was the noise the neighbours ____.
Voir la réponse
were used to
in return for : exprimer un échange
In return for introduit ce que l'autre partie donne ou fait dans le cadre d'un échange. Ici, un camp accorde des droits à la ville, et le fait que les habitants reconnaissent William comme roi constitue ce qu'ils donnent en retour ; l'expression n'indique pas simplement une cause. Après for, on emploie un groupe nominal ou une proposition en -ing. Dans them recognizing him, them indique qui accomplit l'action, et recognizing est la forme en -ing utilisée dans cette structure.
Exercice
Quelle phrase décrit clairement un échange convenu ?
- The neighbour watered our plants in return for us feeding her cat.
- The neighbour watered our plants because we fed her cat.
- The neighbour watered our plants instead of feeding her cat.
Voir la réponse
The neighbour watered our plants in return for us feeding her cat.
William quickly built towers around the City of London,
2:04Guillaume ait rapidement construit des tours autour de la Cité de Londres,
as defending against the Vikings from without.
2:09qu'à se défendre contre les Vikings de l'extérieur.
just as much about A as B : accorder la même importance à deux objectifs
Just as much about A as B indique que A et B sont des objectifs ou des aspects d'égale importance. Ici, A consiste à protéger William des habitants à l'intérieur et B à assurer la défense contre les Vikings à l'extérieur ; la comparaison porte sur ces deux objectifs, et non sur William et les Vikings. A et B doivent garder des formes grammaticales parallèles. La phrase utilise deux propositions en -ing, protecting ... et defending ..., ce qui permet de suivre clairement les deux parties équilibrées.
Exercice
Quelle phrase indique qu'apprendre et s'amuser sont deux aspects aussi importants l'un que l'autre dans ce club ?
- The club is more about learning than having fun.
- The club is not so much about learning as having fun.
- The club is just as much about learning as having fun.
Voir la réponse
The club is just as much about learning as having fun.
Within ... without comme adverbes de lieu soutenus
Ici, within et without sont des adverbes de lieu employés seuls. Within signifie « à l’intérieur de la zone défendue », tandis que without signifie « à l’extérieur ». Dans cette phrase, without ne signifie pas « sans ». Cette paire équilibrée condense deux directions de danger en un contraste clair : les habitants locaux à l’intérieur et les Vikings à l’extérieur.
Exercice
Dans l’exemple, quel contraste within et without expriment-ils ?
- à l’intérieur de la ville et à l’extérieur
- avec protection et sans protection
- parmi les habitants locaux et parmi les Vikings
Voir la réponse
à l’intérieur de la ville et à l’extérieur
whereby monarchs always reconfirmed Vocabulaire
2:13par laquelle les monarques ont toujours reconfirmé
that yes, the City of London is a special unique place
2:15que oui, la Cité de Londres est un endroit spécial et unique
Whereby pour expliquer le fonctionnement d’un dispositif
Whereby est un adverbe relatif soutenu qui signifie « par lequel » ou « au moyen duquel ». Il renvoie à un système, un processus, une règle ou un dispositif mentionné auparavant et introduit la proposition qui explique son fonctionnement. Ici, il relie la tradition à la procédure répétée : les monarques confirment à nouveau le statut particulier de la City de Londres. Il ne désigne pas un lieu, même s’il commence par where.
Exercice
Complétez la phrase avec le connecteur formel signifiant « par lequel » : The school introduced a system ____ families can choose lunch options online.
Voir la réponse
whereby
Many a monarch : forme singulière, sens pluriel
La structure many a + nom dénombrable au singulier signifie « beaucoup de... » ou « de nombreux... différents ». Dans Many a monarch, monarch reste au singulier, mais le groupe désigne de nombreux monarques. Cette structure présente les personnes une par une, ce qui lui donne un ton emphatique et littéraire. Lorsque le groupe entier est sujet, le verbe s’accorde au singulier : Many a monarch has tried, et non have tried.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement many a pour dire que de nombreux dirigeants ont rencontré le même problème ?
- Many a ruler has faced this problem.
- Many a ruler have faced this problem.
- Many a rulers have faced this problem.
Voir la réponse
Many a ruler has faced this problem.
and one even built a new capital city nearby
2:24et l'un d'eux a même construit une nouvelle capitale à proximité
named Westminster to compete with the City of London
2:26nommée Westminster pour rivaliser avec la Cité de Londres
and hopefully suck power and wealth away from it. Idiomes
2:28et, avec un peu de chance, lui aspirer pouvoir et richesse.
Suck power and wealth away from : une métaphore vive du drainage des ressources
Ici, suck ... away from est métaphorique. Le pouvoir et la richesse sont représentés comme des ressources qu’on retire d’un lieu pour les attirer vers un centre rival. La nouvelle capitale devait affaiblir la Cité de Londres en lui prenant progressivement ces ressources. Cette formulation suggère une concurrence active et un épuisement, et non un simple déplacement neutre. La structure réutilisable est suck + complément + away from + source : suck power and wealth away from it.
Exercice
Dans la phrase “The new shopping centre sucked customers away from local shops,” que signifie sucked customers away from ?
- Il a progressivement attiré les clients ailleurs, affaiblissant les commerces locaux.
- Il a physiquement aspiré les clients dans un tube.
- Il a apporté davantage de clients aux commerces locaux.
Voir la réponse
Il a progressivement attiré les clients ailleurs, affaiblissant les commerces locaux.
As the centuries passed, Westminster grew Fil du propos
2:33Au fil des siècles, Westminster s'est développée
As the centuries passed, Westminster grew : encadrer une longue évolution historique
La proposition temporelle initiale As the centuries passed fait avancer le récit sur une très longue période. Ici, as signifie « à mesure que » ou « pendant que », et non « parce que » ; passed signifie que le temps « s’est écoulé ». Placée avant Westminster grew, la proposition transforme le passage des siècles en arrière-plan et présente la croissance comme une évolution progressive pendant cette période. Le modèle réutilisable est As + évolution temporelle progressive, + développement principal.
Exercice
Complétez la phrase historique avec le cadre temporel de quatre mots signifiant « pendant que les siècles s’écoulaient » : ____, the settlement grew into a major port.
Voir la réponse
As the centuries passed
But people began to call the whole urban collection London,
2:40Mais les gens ont commencé à appeler l'ensemble urbain Londres,
and the name became official when Parliament
2:42et le nom est devenu officiel lorsque le Parlement
joined the towns together under a single municipal government Vocabulaire
2:44a réuni les villes sous un seul gouvernement municipal
under a single municipal government : gouvernance et juridiction, pas position physique
Dans under a single municipal government, under a un sens abstrait : il signifie « soumis à l’autorité ou au système de », et non physiquement en dessous. Les villes ont été intégrées à une structure de gouvernement commune. Single souligne qu’il existait un seul système pour toutes les villes. Municipal government désigne le gouvernement local d’une ville ou d’une commune, souvent avec un maire ; il ne s’agit pas du gouvernement national. Le modèle réutilisable est under + une autorité, une règle ou un système administratif.
Exercice
Choisissez l’expression qui complète la phrase et signifie que les districts sont soumis à une même autorité locale : After the reform, all five districts functioned ____.
- by a single municipal government
- under a single municipal government
- within a single municipal government
Voir la réponse
under a single municipal government
have power over : avoir du pouvoir ou de l’autorité sur
Dans cette phrase, have power over signifie « avoir l’autorité légale de contrôler ou de gouverner ». L’idée est que l’autorité du maire ne s’étend pas à la Cité de Londres. La structure have power over + personne, lieu ou question indique qui peut prendre des décisions ou faire appliquer des règles. Ici, power désigne une autorité institutionnelle, et non l’électricité ou la force physique.
Exercice
Dans cette phrase, que signifie have power over ?
- Avoir une autorité ou un contrôle officiel
- Posséder de la force physique
- Fournir de l’électricité
Voir la réponse
Avoir une autorité ou un contrôle officiel
which has rules and traditions like nowhere else
2:52qui possède des règles et des traditions qui n'existent nulle part ailleurs
but instead asks for permission from the Lord Mayor
2:59mais demande plutôt la permission au Lord Maire
On a whim : une décision soudaine et non planifiée
On a whim signifie agir soudainement parce qu’une idée ou une envie est apparue sur le moment, sans planification préalable ni raison mûrement réfléchie. Ici, l’expression oppose une impulsion personnelle désinvolte à une procédure officielle : le monarque ne décide pas simplement d’entrer, mais demande l’autorisation. Elle suggère souvent, de façon légère, que l’action était impulsive ou arbitraire.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de trois mots de cette note qui désigne une envie soudaine et non planifiée : We chose the seaside hotel ____.
Voir la réponse
on a whim
doesn't just enter ... but instead asks : il n’entre pas simplement, mais demande plutôt
La structure doesn't just A, but instead B commence par rejeter A comme action attendue ou possible, puis présente B comme l’action qui se produit réellement. Dans cette phrase, l’idée d’entrer librement est rejetée ; l’action réelle consiste à demander la permission. Ici, just signifie « simplement » ou « sans rien faire d’autre ». Puisque but instead introduit un remplacement, la phrase ne dit pas que les deux actions ont lieu.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure en deux parties qui rejette la première action et présente la véritable solution de remplacement : Leo ____ walk into the manager's office, ____ asks for an appointment.
Voir la réponse
doesn't just · but instead
the ceremony is unusual, to say the least. Idiomes
3:04la cérémonie est pour le moins inhabituelle.
Not required by law : aucune obligation légale
Not required by law signifie qu’aucune loi ne crée l’obligation de faire cette action. La structure est be + required by law, et not nie l’obligation légale. Cela ne signifie pas que l’action est interdite ou sans importance. Une coutume, une politique, un contrat ou une attente sociale peut tout de même l’encourager ou l’imposer d’une autre manière.
Exercice
Quelle phrase signifie que la cérémonie est facultative au regard de la loi, et non légalement interdite ?
- The ceremony is not required by law.
- The ceremony is not allowed by law.
- The ceremony is required by law.
Voir la réponse
The ceremony is not required by law.
to say the least : une atténuation volontaire
Ici, to say the least signifie « c'est la formulation la plus modérée que je puisse employer tout en restant sincère ». Qualifier la cérémonie de simple unusual minimise volontairement son caractère réellement étrange. L'expression vient après une évaluation et indique que la réalité est plus forte ou plus extrême. Elle ajoute souvent un humour pince-sans-rire ou une critique mesurée ; elle ne demande pas de parler moins.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression anglaise de quatre mots qui transforme une description modérée en atténuation volontaire : The school trip lasted six hours longer than planned, so the day was tiring, ____.
Voir la réponse
to say the least
The City of London also has a representative in Parliament,
3:06La Cité de Londres a également un représentant au Parlement,
whose job it is to : indiquer la fonction d'une personne
Dans whose job it is to protect..., whose relie le Remembrancer à cette fonction : protéger les droits de la Cité relève de sa responsabilité. La proposition relative explicative ajoute cette information sur le représentant sans commencer une nouvelle phrase. Le modèle réutilisable est person, whose job it is to + base verb. It est un sujet formel, tandis que l'infinitif en to énonce la véritable tâche ; it ne renvoie pas à une autre personne ou chose.
Exercice
Quelle phrase ajoute correctement une information sur la fonction de Leo avec whose job it is to ?
- Leo, who's job it is to check the doors, arrives first.
- Leo, whose job it is to check the doors, arrives first.
- Leo, whose job is it to check the doors, arrives first.
Voir la réponse
Leo, whose job it is to check the doors, arrives first.
Because of this, laws passed by Parliament Fil du propos
3:12En raison de cela, les lois adoptées par le Parlement
Because of this : relier une situation antérieure à sa conséquence
« Because of this » est un connecteur de cause à conséquence. Ici, « this » renvoie à l’ensemble du dispositif institutionnel décrit auparavant — le Remembrancer et la protection des droits particuliers de la City —, pas seulement au nom le plus proche. L’expression présente l’affirmation sur les lois comme une conséquence de ce dispositif. Dans un texte explicatif, « this » peut condenser toute une idée précédente en un seul renvoi. « Because of this » rend ensuite la chaîne claire : une situation antérieure entraîne une conséquence.
Exercice
Dans la phrase, à quoi « this » dans « Because of this » renvoie-t-il, et quel est le rôle de l’expression ?
- Il renvoie uniquement à Parliament et introduit une définition de Parliament.
- Il renvoie à voting reform laws et introduit la cause de ces lois.
- Il renvoie au dispositif institutionnel précédent et introduit une conséquence de celui-ci.
Voir la réponse
Il renvoie au dispositif institutionnel précédent et introduit une conséquence de celui-ci.
medieval guilds and modern companies. Culture
3:24des guildes médiévales et des entreprises modernes.
medieval guilds and modern companies dans les élections de la City
« Medieval guilds » désigne des organisations historiques de métiers ou d’artisans dont les racines remontent au Moyen Âge. Ici, il ne s’agit pas simplement de syndicats modernes. « Modern companies » désigne des entreprises actuelles. En associant ces deux groupes, la phrase indique que les élections de la City de Londres font intervenir à la fois des institutions de guildes historiquement enracinées et des entreprises actuelles. Elle ne donne qu’une vue d’ensemble et n’explique pas les règles de vote précises.
Exercice
Dans cette phrase, que révèle l’association « medieval guilds and modern companies » sur les élections de la City de Londres ?
- Elles font intervenir à la fois des guildes historiquement enracinées et des entreprises actuelles.
- Elles sont présentées comme des élections ordinaires auxquelles seuls les résidents individuels participent.
- Le terme guilds est simplement un autre nom pour les syndicats modernes, tandis que companies n’y joue aucun rôle.
Voir la réponse
Elles font intervenir à la fois des guildes historiquement enracinées et des entreprises actuelles.
making it quite wealthy : une proposition de résultat en -ing
Making it quite wealthy est une proposition en -ing qui indique le résultat de tout le fait précédent : le fait de posséder et d'exploiter des terrains et des bâtiments hors de ses frontières rend la Cité de Londres riche. Ici, it désigne la Cité de Londres. Cette proposition n'ajoute pas une deuxième action principale. Elle condense l'idée “and this makes it quite wealthy” et permet de relier directement un fait à sa conséquence.
Exercice
Mettez make à la forme correcte pour ajouter le résultat avec une proposition en -ing : The community owns several busy shops, ____ it financially secure.
Voir la réponse
making
you'll find it in lots of unexpected places,
3:34vous les trouverez dans de nombreux endroits inattendus,
Once you start looking, you'll find ... : le présent simple avant will
Ici, once signifie « dès que » ou « à partir du moment où ». La proposition avec once fixe le point de départ : le moment où l'on commence à chercher activement. La proposition principale donne le résultat ultérieur attendu : on trouvera les armoiries dans de nombreux endroits. Pour une situation future, l'anglais emploie normalement le présent simple dans la proposition avec once et will dans la proposition principale : Once + sujet + présent simple, sujet + will + base verbale. Start est donc correct après once, tandis que you'll find signifie you will find.
Exercice
Complétez avec les formes correctes de open et see pour une situation future : Once you ____ the map, you ____ the shortcut.
Voir la réponse
open · will see
make it an irresistible temptation for conspiracy nuts. Vocabulaire
3:45en font une tentation irrésistible pour les passionnés de conspirations.
quasi-independent status : presque indépendant, mais pas totalement
Le préfixe quasi- signifie « presque », « en partie » ou « ressemblant à quelque chose sans l’être pleinement ». Placé devant independent, il nuance la catégorie au lieu d’affirmer une indépendance totale. Ici, quasi-independent status signifie que la City de Londres dispose de pouvoirs et d’une autonomie inhabituels, mais qu’elle n’est pas un État souverain distinct. Dans d’autres textes, quasi- indique aussi qu’il ne faut pas prendre l’étiquette qui suit comme entièrement exacte.
Exercice
Un territoire gère lui-même de nombreuses affaires, mais fait toujours juridiquement partie d’un autre pays. Que suggère surtout quasi-independent ?
- Il n’a aucun pouvoir pour gérer ses propres affaires.
- Il dispose d’une autonomie importante, mais n’est pas totalement indépendant.
- C’est un pays pleinement souverain.
Voir la réponse
Il dispose d’une autonomie importante, mais n’est pas totalement indépendant.
conspiracy nuts : une insulte familière
Dans conspiracy nuts, nuts est un nom pluriel désignant des personnes que le locuteur juge folles ou irrationnelles ; il ne signifie pas des fruits à coque. L’expression entière désigne des personnes présentées comme croyant de façon obsessionnelle à des théories du complot extravagantes. En qualifiant ces personnes de nuts, l’expression marque la moquerie et le rejet, et non une description neutre.
Exercice
Vous rédigez un rapport scolaire respectueux sur des personnes qui croient aux théories du complot. L’étiquette conspiracy nuts convient-elle ?
- Non — c’est insultant et familier.
- Oui — c’est neutre et formel.
Voir la réponse
Non — c’est insultant et familier.
and it's not long before the crazy part of the internet Grammaire
3:50et il ne faut pas longtemps pour que la partie folle d'internet
Add in : inclure un facteur supplémentaire
Add in signifie « inclure un facteur supplémentaire parmi les faits ou les conditions déjà pris en compte ». Ici, le plus ancien temple maçonnique s'ajoute aux détails précédents, ce qui rend la réaction prévue plus probable. La structure « Add in X, and Y » présente souvent un élément supplémentaire, puis son résultat. Il ne s'agit pas nécessairement d'une addition arithmétique : X peut être un fait, un coût, un problème ou une autre influence.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression anglaise de deux mots qui signifie « inclure un facteur supplémentaire » : « We have considered the ticket price. ____ the hotel cost, and the trip becomes too expensive. »
Voir la réponse
Add in
starts yelling about secret societies controlling the world
3:52commence à hurler que des sociétés secrètes contrôlent le monde
it's not long before : un événement qui suit rapidement
« It's not long before + proposition » signifie que l'événement de la proposition introduite par before se produit peu après le début de la situation actuelle. Dans le sous-titre, les cris sur Internet sont présentés comme une réaction rapide et prévisible. Même si before se trouve juste devant l'événement ultérieur, l'ordre est le suivant : la situation initiale commence, puis l'événement de la proposition se produit très peu de temps après. Dans un récit au présent, cette structure relie un déclencheur à une conséquence rapide.
Exercice
Complétez le récit au présent avec la structure figée étudiée qui signifie « très peu de temps après » : « The bell rings, and ____ the hallway fills with people. »
Voir la réponse
it's not long before
via the finance industry from inside the city-state of London.
3:54via l'industrie financière depuis l'intérieur de la cité-état de Londres.
queen who's really behind it all. Idiomes
3:59reptilienne qui tire vraiment les ficelles de tout ça.
behind it all : responsabilité ou contrôle cachés
Ici, behind it all signifie « être secrètement responsable de tout ce dont on parle, tout diriger ou tout provoquer ». Behind est métaphorique : la prétendue reine est présentée comme la force cachée derrière le complot, et non comme quelqu’un qui se trouve physiquement derrière quelque chose. La phrase imite volontairement le style d’une théorie du complot absurde pour créer un effet comique. La « reine extraterrestre » fait partie de la plaisanterie ; ce n’est pas un fait admis par la personne qui parle.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression qui signifie « être secrètement responsable de l’ensemble du plan » : The police discovered that one person was ____.
Voir la réponse
behind it all
the City of London is not an independent nation
4:02la Cité de Londres n'est pas une nation indépendante
no matter how much you might read it on the internet. Grammaire
4:05peu importe combien de fois vous pouvez le lire sur internet.
But ... aside : mettre un sujet de côté
X aside est une structure servant à organiser le discours et signifiant « laisser X en dehors de la discussion pour le moment ». Elle met provisoirement de côté un sujet secondaire, une plaisanterie ou un élément à considérer afin que la personne puisse poursuivre l’idée principale. Ici, conspiracy theories aside met fin à la digression humoristique sur les théories du complot. But rend explicite le changement de direction : on passe de la plaisanterie à l’affirmation factuelle sur la Cité de Londres.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de deux mots suivant le modèle X aside qui met fin aux plaisanteries et revient à la question principale : ____, when does the meeting start?
Voir la réponse
Jokes aside
no matter how much : un résultat qui ne change pas
Dans cette phrase, no matter how much introduit une concession : même si une personne lit énormément de contenu en ligne affirmant le contraire, la conclusion principale ne change pas. La structure est ici no matter how much + sujet + verbe. How much exprime la quantité ou le degré de l’action de lire ; il ne s’agit pas d’une vraie question sur une quantité.
Exercice
Complétez la phrase avec no matter how much : ____ I practise, the final move still feels difficult.
Voir la réponse
No matter how much
Rather, it's a unique place in the United Kingdom Fil du propos
4:07Il s'agit plutôt d'un endroit unique au Royaume-Uni
Rather, pour remplacer une description rejetée
Au début de cette phrase, Rather, indique que la description précédente a été rejetée et qu’une description plus exacte va suivre. La première phrase dit ce que la Cité de Londres n’est pas ; celle-ci fournit la description qui la remplace. Ici, Rather signifie à la place ou plus exactement. C’est un connecteur de phrase suivi d’une virgule, et non la structure de préférence would rather.
Exercice
Complétez avec Rather pour remplacer la description rejetée : This is not a punishment. ____, it is a chance to learn.
Voir la réponse
Rather
so the border between London and its secret inner city
4:16de sorte que la frontière entre Londres et sa ville secrète intérieure
if you come across a small dragon on the street, Phrasal verbs
4:21si vous croisez un petit dragon dans la rue,
come across : rencontrer ou trouver par hasard
Dans cette phrase, come across signifie « rencontrer ou trouver par hasard ». Le locuteur imagine qu’on remarque soudain un petit dragon en se promenant dans Londres ; la rencontre n’est pas prévue. Come across est suivi de la personne, de la chose ou de l’information découverte : come across + complément. Ici, a small dragon est le complément, tandis que on the street indique le lieu de la rencontre.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule de deux mots qui signifie « trouver par hasard » : While browsing the library shelves, I ____ an old map.
Voir la réponse
came across
in a city in a country in a country : des lieux emboîtés
Les groupes répétés in a ... forment une chaîne de lieux contenus dans des lieux plus grands. Ici, la City de Londres se trouve dans Londres, Londres se trouve en Angleterre et l’Angleterre fait partie du Royaume-Uni. Chaque nouveau groupe ajoute la couche extérieure suivante. La répétition est volontaire, et non une erreur géographique. Son rythme parallèle offre à la fin un rappel compact de l’idée d’une « ville dans une ville » et aide l’auditeur à suivre une hiérarchie complexe.
Exercice
Que montre principalement la structure répétée dans cette phrase : The museum is in a district in a city in a country?
- Une série de lieux emboîtés dans des lieux de plus en plus grands
- Trois itinéraires différents vers le même lieu
- La correction d’une erreur géographique précédente
- Une liste de lieux sans relation entre eux
Voir la réponse
Une série de lieux emboîtés dans des lieux de plus en plus grands