Pourquoi est-il si difficile de guérir un simple rhume ? : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
801 mots 175 mots/min

Présentation de la vidéo : Pourquoi le rhume reste-t-il si difficile à guérir ? La vidéo relie la mutation rapide des virus, les nombreux sous-types de rhinovirus, les limites des vaccins et antiviraux, ainsi que l’usage futur possible de CRISPR. Principaux points d’anglais : 1. outmaneuver years of research and development — Expressions idiomatiques et figurées. Vous comprendrez comment une explication scientifique personnifie un virus en adversaire capable de déjouer des années de travail humain. Vous pourrez reconnaître et employer outmaneuver pour rendre plus concrètes les idées de compétition, d’adaptation ou de résistance. 2. If we could eliminate / we'd be — Grammaire et structures de phrase. Vous apprendrez comment ces deux éléments forment une condition hypothétique reliant un objectif scientifique non réalisé à sa conséquence probable. Cette structure vous permettra d’évoquer des résultats possibles dans la recherche, les politiques publiques, la santé ou d’autres situations tournées vers l’avenir. 3. CRISPR system could degrade coronavirus and influenza genomes — Sens et registre du vocabulaire. Vous verrez que degrade signifie, en biochimie, décomposer ou endommager du matériel moléculaire, et non simplement en diminuer la qualité. Vous pourrez ainsi interpréter les descriptions concises de mécanismes scientifiques et distinguer ce sens technique de l’usage courant.

Dans cette fiche

In 2000,

0:07

En 2000,

a company called ViroPharma ran clinical trials of pleconaril, Notes

0:07

une entreprise appelée ViroPharma a mené des essais cliniques sur le pleconaril,

Grammaire

called ViroPharma : nom + called + nom propre

called ViroPharma se place après le nom company et indique le nom de l'entreprise. C'est une forme réduite de that is called ViroPharma. Utilisez nom + called + nom propre pour présenter le nom d'une personne, d'un lieu, d'une organisation ou d'une chose. Ici, called ne signifie pas « a téléphoné ».

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de call pour présenter le nom du musée : We visited a museum ____ the Science Center.

Voir la réponse

called

Phrases

ran clinical trials of : run clinical trials of + médicament ou traitement

Dans ran clinical trials of pleconaril, ran est le passé de run et signifie que les essais ont été organisés et menés. Il ne décrit pas l'action de courir. Utilisez run clinical trials of + un médicament ou un traitement pour dire que quelqu'un organise des études médicales formelles afin de le tester.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible qui commence par run : The hospital plans to ____ the new treatment.

Voir la réponse

run clinical trials of

a new pill designed to treat the common cold. Grammaire

0:11

une nouvelle pilule conçue pour traiter le rhume.

Grammaire

designed to treat : exprimer une fonction prévue

Dans ce groupe nominal, designed to treat the common cold vient après pill et décrit la fonction prévue de la pilule. Designed est un participe passé, et non un verbe principal conjugué ici ; pill est le nom noyau. La structure nom + designed to + base verbale est une forme condensée de nom + that is ou was designed to + base verbale. Elle permet de décrire ce que des produits, des outils ou des projets sont censés faire.

Exercice

Complétez la phrase avec designed et le mot qui introduit sa fonction : This helmet is ____ protect your head.

Voir la réponse

designed to

In many patients,

0:14

Chez de nombreux patients,

the pill helped,

0:14

la pilule a été utile,

but in seven of them,

0:15

mais chez sept d'entre eux,

just a few days into the treatment,

0:16

quelques jours seulement après le début du traitement,

researchers found mutated virus variants that were almost completely resistant to pleconaril. Notes

0:18

les chercheurs ont trouvé des variants de virus mutés qui étaient presque totalement résistants au pleconaril.

Vocabulaire

mutated virus variants : repérer le nom noyau

Dans mutated virus variants, variants est le nom noyau au pluriel : il désigne ce que les chercheurs ont découvert. Virus est un nom placé devant un autre nom pour préciser le type de variants, et mutated décrit ces variants comme ayant subi une mutation. Pour décomposer un groupe nominal scientifique dense, commencez par la droite : variants, puis ajoutez virus et enfin mutated. Dans ce contexte, mutated décrit un état biologique résultant d'une mutation ; ce mot n'indique pas à lui seul que des personnes ont provoqué cette mutation volontairement.

Exercice

Dans le groupe nominal mutated virus variants, quel mot est le nom noyau ?

  1. virus
  2. mutated
  3. variants
Voir la réponse

variants

Phrases

resistant to pleconaril : résistant au pléconaril

Ici, resistant to pleconaril signifie que le pléconaril a peu ou presque aucun effet sur les variants mutés du virus. En médecine, resistant to a drug décrit un microbe ou un virus que le médicament ne peut plus contrôler efficacement. La structure réutilisable est be resistant to + nom. Resistant indique qu'une chose agit difficilement sur une autre, et to introduit le médicament, la substance ou la force auxquels celle-ci résiste.

Exercice

Complétez l'association fixe : Some bacteria are resistant ____ this medicine.

Voir la réponse

to

Now, viruses are always mutating,

0:24

Or, les virus mutent tout le temps,

but this one mutated so quickly Grammaire

0:26

mais celui-ci a muté si rapidement

that it managed to outmaneuver years of research and development Idiomes

0:27

qu'il a réussi à contourner des années de recherche et de développement

Idiomes

outmaneuver years of research and development comme personnification

Outmaneuver signifie normalement prendre l'avantage sur un adversaire grâce à de meilleurs mouvements ou à une meilleure stratégie. Ici, le virus est présenté comme un adversaire qui aurait contourné ou vaincu les résultats obtenus après des années de recherche et développement. C'est une personnification, et non l'affirmation qu'un virus peut réfléchir ou planifier. Cette métaphore rend un processus abstrait plus facile à imaginer : les changements du virus ont réduit l'efficacité des recherches antérieures.

Exercice

Que signifie outmaneuver years of research and development dans cette phrase ?

  1. Le virus a étudié consciemment les recherches et préparé une réponse.
  2. Les changements du virus ont réduit l'efficacité des résultats de plusieurs années de recherche.
  3. Les chercheurs ont utilisé le virus pour tester leurs compétences stratégiques.
Voir la réponse

Les changements du virus ont réduit l'efficacité des résultats de plusieurs années de recherche.

in just a few days. Phrases

0:31

en seulement quelques jours.

Grammaire

so quickly that : si rapidement que

So quickly that suit la structure de résultat so + adverbe + that + proposition. So renforce le degré exprimé par quickly, et la proposition introduite par that présente le résultat causé par cette vitesse extrême. Ici, le virus a muté à une vitesse telle qu'il a contourné des années de recherche et de développement en quelques jours seulement. Comprenez so et that comme les deux parties d'une même structure, et non so isolément au sens de donc.

Exercice

Complétez la structure de résultat avec l'adverbe quickly : The rumor spread ____ the whole school heard it before lunch.

Voir la réponse

so quickly that

Phrases

in just a few days : just au sens de « seulement »

In just a few days signifie que quelque chose s'est produit ou a été terminé en seulement quelques jours. Ici, just signifie « seulement » et ajoute une insistance : le temps nécessaire était étonnamment court. L'expression oppose ces quelques jours aux années mentionnées auparavant. Elle ne signifie pas a few days ago, qui situe un événement dans un passé récent.

Exercice

Quelle phrase indique que l'équipe n'a eu besoin que de quelques jours pour terminer le projet ?

  1. The team finished the project in just a few days.
  2. The team will work on the project for just a few days.
  3. The team started the project just a few days ago.
Voir la réponse

The team finished the project in just a few days.

If you didn't have an immune system and caught a cold, Notes

0:33

Si vous n'aviez pas de système immunitaire et que vous attrapiez un rhume,

Phrases

caught a cold : avoir attrapé un rhume

caught a cold est le passé de catch a cold, une expression figée courante qui signifie attraper un rhume. Ici, catch ne signifie pas saisir physiquement quelque chose. Utilisez catch a cold lorsque l'idée importante est le passage de l'état de bonne santé à la maladie. caught a cold peut décrire un événement passé ou, comme dans cette phrase, apparaître dans une proposition hypothétique qui emploie une forme du passé.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de catch a cold : I ____ last week and stayed home.

Voir la réponse

caught a cold

the infection would quickly spread deep into your lungs. Phrases

0:35

l'infection se propagerait rapidement profondément dans vos poumons.

Grammaire

If you didn't have ... would : une condition irréelle dans le présent

If you didn't have ... would présente une situation hypothétique contraire à la réalité actuelle ou considérée comme irréelle. La proposition avec if emploie des formes du passé (didn't have et caught), et la proposition de résultat emploie would + base verbale (would spread). Les formes du passé ne situent pas cette situation dans le passé. Elles créent une distance avec la réalité : on demande d'imaginer l'absence de système immunitaire, sans affirmer que l'auditeur en est réellement dépourvu.

Exercice

Quelle phrase présente correctement une situation irréelle dans le présent et son résultat imaginé ?

  1. If our school doesn't have a library, we will use the town library.
  2. If our school didn't have a library, we will missed it.
  3. If our school didn't have a library, we would miss it.
Voir la réponse

If our school didn't have a library, we would miss it.

Phrases

spread deep into : se propager loin à l’intérieur

Spread into indique qu’une chose se déplace ou se propage d’une zone vers l’intérieur d’une autre. L’ajout de deep montre qu’elle atteint une zone très intérieure, et pas seulement le bord. Dans cette phrase, deep précise jusqu’où l’infection se propage dans les poumons. Il ne décrit pas les poumons eux-mêmes comme « profonds ».

Exercice

Quelle phrase indique naturellement que la fumée a pénétré très loin dans une grotte ?

  1. The smoke spread to the cave.
  2. The smoke spread around the cave.
  3. The smoke spread deep into the cave.
Voir la réponse

The smoke spread deep into the cave.

Rampant viral replication would destroy tissue there Vocabulaire

0:38

Une réplication virale effrénée y détruirait les tissus

Vocabulaire

Rampant viral replication : croissance nuisible et incontrôlée

La réplication virale est le processus par lequel les virus produisent davantage de copies d’eux-mêmes. Rampant décrit une activité ou un problème nuisible qui est très répandu, se développe rapidement et n’est pas maîtrisé. Ici, rampant viral replication signifie que le virus se reproduit de manière agressive et incontrôlée. Rampant exprime davantage que la simple idée d’une grande quantité.

Exercice

Quel sens correspond le mieux à rampant dans "Rampant viral replication" ?

  1. une réplication virale très répandue et incontrôlée
  2. une réplication virale qui ne se produit qu’une fois
  3. une réplication virale soigneusement contrôlée
Voir la réponse

une réplication virale très répandue et incontrôlée

until your lungs couldn't supply your body with enough oxygen Phrases

0:41

jusqu'à ce que vos poumons ne puissent plus fournir assez d'oxygène à votre corps

Phrases

supply A with B : fournir B à A

supply A with B signifie fournir B à A. Dans cette phrase, A correspond à your body et B à enough oxygen : les poumons fournissent, le corps reçoit et l'oxygène est la ressource fournie. Il faut garder with devant B. Le modèle réutilisable est : fournisseur + supply + destinataire + with + ressource.

Exercice

Complète la structure supply A with B : The campsite supplies hikers ____ clean drinking water.

Voir la réponse

with

and you'd asphyxiate. Vocabulaire

0:44

et vous mourriez par asphyxie.

Vocabulaire

asphyxiate : grave privation d'oxygène

Ici, asphyxiate signifie subir une grave privation d'oxygène. Le verbe décrit un état dangereux pouvant provoquer une perte de connaissance ou la mort, et non un essoufflement ordinaire après un effort. Dans you'd asphyxiate, le verbe est intransitif : la personne subit cet état.

Exercice

Quelle situation est décrite le plus précisément par asphyxiate ?

  1. Une personne retient brièvement sa respiration en nageant.
  2. Un coureur respire difficilement pendant une minute après une course.
  3. Une personne est privée d'oxygène et risque de perdre connaissance.
Voir la réponse

Une personne est privée d'oxygène et risque de perdre connaissance.

Unfortunately,

0:46

Malheureusement,

for millions of people around the world

0:47

pour des millions de personnes à travers le monde

who live with a less than fully functional immune system Notes

0:49

qui vivent avec un système immunitaire moins que pleinement fonctionnel

Grammaire

less than fully functional : pas pleinement fonctionnel

Less than fully functional signifie que quelque chose fonctionne, mais pas au niveau complet ou attendu. Dans cette phrase, l'expression décrit avec prudence un système immunitaire au fonctionnement limité sans affirmer qu'il ne fonctionne pas du tout. La structure less than + une description positive atténue une affirmation absolue. Par exemple, less than ideal signifie « pas idéal ». Ici, less than modifie le degré de fully functional, et non un nombre ou une quantité.

Exercice

Quelle description correspond le mieux à un appareil less than fully functional ?

  1. Il fonctionne, mais pas à pleine capacité.
  2. Il ne peut pas fonctionner du tout.
  3. Il possède moins de pièces physiques qu'un autre appareil.
Voir la réponse

Il fonctionne, mais pas à pleine capacité.

or who are on immunosuppressant drugs, Vocabulaire

0:51

ou qui prennent des médicaments immunosuppresseurs,

Vocabulaire

be on immunosuppressant drugs : suivre un traitement immunosuppresseur

To be on + un médicament ou une catégorie de médicaments signifie l'utiliser ou le recevoir actuellement comme traitement. Dans are on immunosuppressant drugs, on introduit le traitement que reçoivent ces personnes. Cette structure décrit un traitement en cours, et non une position physique. On retrouve le même modèle dans be on antibiotics, be on insulin et be on medication.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure be on : Because of his transplant, Leo ____ immunosuppressant medication.

Voir la réponse

is on

this is a real risk.

0:53

c'est un risque bien réel.

Vocabulaire

live with : vivre avec un problème de santé durable

Ici, live with signifie continuer sa vie quotidienne tout en ayant un problème de santé durable. Les personnes décrites ont un système immunitaire qui ne fonctionne pas pleinement ; l'expression ne veut pas dire qu'elles habitent avec quelqu'un. Par rapport au simple verbe have, live with insiste davantage sur le fait que le problème se poursuit dans le temps et fait partie de la vie quotidienne.

Exercice

Quelle phrase emploie live with au sens d'avoir un problème de santé durable ?

  1. Jordan has lived with epilepsy since childhood.
  2. Jordan lives with his cousin near the hospital.
  3. Jordan cannot live with that decision.
Voir la réponse

Jordan has lived with epilepsy since childhood.

"Quote unquote" minor infections Intention

0:55

Les infections « soi-disant » mineures

can turn serious or even deadly. Phrases

0:57

peuvent devenir graves, voire mortelles.

Intention

quote unquote minor infections : des infections dites « mineures »

Quote unquote est une manière orale de mettre des guillemets autour d'un mot ou d'une étiquette. Les deux mots se placent souvent ensemble juste avant l'étiquette, comme ici avant minor. Le locuteur prend ainsi ses distances avec minor : ces infections peuvent être qualifiées de mineures, mais devenir graves ou mortelles. Cette expression permet d'entendre le doute du locuteur à propos de cette étiquette.

Exercice

Que suggère quote unquote dans cette phrase ? His quote unquote quick repair took five hours.

  1. Le locuteur indique la source d'une citation exacte.
  2. Le locuteur doute que la réparation ait réellement été rapide.
  3. Le locuteur promet que la réparation sera rapide la prochaine fois.
Voir la réponse

Le locuteur doute que la réparation ait réellement été rapide.

Phrases

turn serious or even deadly : turn + adjectif

Dans turn serious, turn est un verbe attributif qui signifie « devenir », et non « changer de direction ». Il est suivi d’un adjectif qui décrit l’état obtenu ; ici, ces états sont serious et deadly. La suite serious or even deadly augmente le degré de danger. Even présente deadly comme le résultat possible le plus extrême.

Exercice

Complétez la phrase avec turn + l’adjectif dangerous : Without quick repairs, the small crack could ____.

Voir la réponse

turn dangerous

But if you're fortunate enough to have a fully functional immune system, Grammaire

1:00

Mais si vous avez la chance d'avoir un système immunitaire pleinement fonctionnel,

Grammaire

fortunate enough to have : adjectif + enough + infinitif avec to

Fortunate enough to have suit le modèle adjective + enough + to-infinitive. Enough se place après l’adjectif fortunate, et have reste à la forme de base après to. Cette expression signifie « avoir la chance de posséder ». Dans cette phrase, un système immunitaire pleinement fonctionnel est présenté comme une condition heureuse dont la personne bénéficie, et non comme quelque chose qu’elle a mérité.

Exercice

Complétez la phrase avec fortunate enough to + le verbe find : We were ____ shelter before the storm.

Voir la réponse

fortunate enough to find

a cold will probably give you a few relatively mild symptoms. Phrases

1:03

un rhume ne vous donnera probablement que quelques symptômes relativement légers.

Phrases

give you a few relatively mild symptoms : provoquer des symptômes relativement légers

Ici, give signifie « faire ressentir ou subir quelque chose à quelqu’un », et non lui remettre volontairement un objet. Le sujet « a cold » désigne la cause, « you » la personne touchée et « a few relatively mild symptoms » le résultat. Un modèle réutilisable est « quelque chose + give + personne + symptôme ou problème ». Il s’emploie souvent avec des effets comme a headache, a rash ou an upset stomach.

Exercice

Quelle phrase emploie give avec le même rapport de cause à effet que dans l’exemple ?

  1. Please give the book to your teacher.
  2. This medicine may give you an upset stomach.
  3. I will give you the answer sheet.
Voir la réponse

This medicine may give you an upset stomach.

On average, Fil du propos

1:07

En moyenne,

adults catch more than 150 colds throughout their lives,

1:07

les adultes attrapent plus de 150 rhumes au cours de leur vie,

Fil du propos

On average : la moyenne d’un groupe, pas la valeur de chaque personne

On average indique que le nombre décrit le groupe dans son ensemble. Il ne donne pas un nombre exact qui s’applique à chaque personne. Au début de cette phrase, l’expression indique comment interpréter la statistique qui suit. Certains adultes peuvent avoir moins de rhumes et d’autres davantage ; le nombre est donc une estimation générale pour le groupe.

Exercice

Jugez cette interprétation : « On average, children sleep nine hours » signifie que chaque enfant dort exactement neuf heures.

  1. Vrai
  2. Faux
Voir la réponse

Faux

and despite the fact that the symptoms are similar, Grammaire

1:10

et malgré le fait que les symptômes soient similaires,

the cause could be different each time.

1:13

la cause pourrait être différente à chaque fois.

Grammaire

despite the fact that + proposition pour exprimer la concession

Despite the fact that introduit une concession : on reconnaît d'abord une information qui pourrait faire attendre le résultat contraire. Ici, des symptômes similaires pourraient suggérer une cause identique, mais la phrase indique que la cause peut malgré tout varier. Despite est une préposition ; il est donc normalement suivi d'un groupe nominal, et non directement d'une proposition complète avec sujet et verbe. The fact that transforme the symptoms are similar en une unité de valeur nominale qui peut suivre despite.

Exercice

Employez despite pour introduire la proposition complète : ____ the forecast warned of rain, the game continued.

Voir la réponse

Despite the fact that

Common colds are caused by at least eight different families of virus, Vocabulaire

1:16

Les rhumes courants sont causés par au moins huit familles différentes de virus,

each of which can have its own species and subtypes.

1:21

chacune pouvant avoir ses propres espèces et sous-types.

Vocabulaire

families of virus ... species and subtypes comme termes de classification

Ici, family est un terme de classification biologique, et non un groupe de personnes apparentées. Une virus family est un vaste groupe de virus apparentés ; species désigne une catégorie formelle plus précise dans la taxonomie virale. Subtype désigne une subdivision supplémentaire utilisée dans certains systèmes pour distinguer des variantes au sein d'un type ou d'une espèce. Les rangs exacts peuvent varier : il faut donc comprendre que la phrase passe de groupes larges à des catégories plus précises, et non qu'elle énonce une hiérarchie universelle fixe en trois niveaux.

Exercice

Quel terme complète le mieux cette phrase anglaise ? This broad taxonomic group contains several related virus species, so it is a virus ____.

  1. subtype
  2. family
  3. species
Voir la réponse

family

How can so many different viruses cause the same illness? Fil du propos

1:24

Comment tant de virus différents peuvent-ils causer la même maladie ?

Fil du propos

How can ...? : une question qui guide l'explication

Ici, How can ...? transforme deux faits présentés plus tôt en question centrale : les virus sont différents, mais la maladie est la même. Dans une explication scientifique, une telle question organise l'information. Elle relie ce que le public sait déjà au mécanisme qui sera expliqué ensuite, et la personne qui parle se prépare à donner la réponse au lieu de simplement demander une information au public.

Exercice

Quel est le rôle principal de cette question dans l'explication ?

  1. Transformer les faits précédents en la question à laquelle la partie suivante répondra
  2. Montrer que le sujet a déjà été entièrement expliqué
  3. Demander au public d'énumérer tous les types de virus
Voir la réponse

Transformer les faits précédents en la question à laquelle la partie suivante répondra

Well, viruses can only invade our bodies in a few ways. Grammaire

1:27

Eh bien, les virus ne peuvent envahir notre corps que de quelques manières.

Grammaire

can only ... in a few ways : limiter le nombre de méthodes possibles

Le schéma can only + verbe + in a few ways signifie qu'il n'existe qu'un petit nombre de façons d'effectuer l'action. Ici, only limite les façons dont les virus peuvent envahir notre corps ; il ne signifie pas qu'envahir est la seule chose que les virus peuvent faire. Ce schéma est utile lorsqu'on veut restreindre les méthodes possibles avant de les nommer ou de les expliquer.

Exercice

Complétez la phrase avec can et only pour indiquer que le nombre de méthodes d'accès est limité : This account ____ accessed in a few ways.

Voir la réponse

can only be

One is to come in on a breath, Phrases

1:31

L'une d'elles est d'entrer lors d'une respiration,

Phrases

come in on a breath : entrée avec l’air inspiré

Ici, come in signifie « entrer dans le corps », et on a breath indique comment cela se produit : l’air inspiré transporte le virus vers l’intérieur. La préposition on présente le souffle comme le moyen ou le vecteur de l’entrée, et non comme une surface physique. Cette construction aide à comprendre que quelque chose entre avec une inspiration.

Exercice

Que signifie come in on a breath dans cette phrase ?

  1. Il entre seulement après que la personne a cessé de respirer.
  2. Il reste sur la surface extérieure d’un souffle.
  3. Il est transporté dans le corps par l’air inspiré.
Voir la réponse

Il est transporté dans le corps par l’air inspiré.

and we have to breathe,

1:33

et comme nous devons respirer,

so our immune system sets up a bunch of frontline defenses, Notes

1:34

notre système immunitaire met en place tout un tas de défenses de première ligne,

Phrasal verbs

sets up : établit et met en place

Sets up est la forme de la troisième personne du singulier du verbe à particule set up. Ici, il signifie « établit et met en place » : le système immunitaire crée des défenses de première ligne afin qu’elles soient prêtes à agir. Ce sens est courant avec des noms comme system, organization, barrier, defense et equipment. Il décrit la création ou l’organisation de quelque chose dans un but précis, et non le simple fait de poser un objet quelque part.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de set up : Every winter, the town ____ emergency shelters before major storms.

Voir la réponse

sets up

Idiomes

frontline defenses comme métaphore de la protection

Ici, frontline est employé au sens figuré. L'expression frontline defenses compare les premières réactions protectrices du corps à des forces placées sur le front d'une bataille, là où elles rencontrent la menace en premier. Dans cette phrase, elle désigne des défenses qui agissent rapidement contre un virus ou un autre agent pathogène. Il ne s'agit ni de soldats ni d'un véritable champ de bataille.

Exercice

Que souligne principalement frontline defenses dans cette phrase ?

  1. Des réactions protectrices qui affrontent rapidement une menace
  2. Une véritable unité militaire à l'intérieur du corps
  3. Un traitement utilisé uniquement après la fin d'une maladie
Voir la réponse

Des réactions protectrices qui affrontent rapidement une menace

and these are actually what produce many of the symptoms of a cold. Grammaire

1:37

et ce sont en fait celles-ci qui produisent bon nombre des symptômes d'un rhume.

Grammaire

what produce many of the symptoms of a cold comme proposition nominale

Ici, what produce many of the symptoms of a cold n'est pas une question. What introduit une proposition relative sans antécédent exprimé, qui signifie « les choses qui produisent beaucoup des symptômes d'un rhume ». La proposition entière suit are comme complément et présente ces défenses comme les éléments responsables. La structure réutilisable X is/are what + verbe indique la véritable source d'une action ou d'un résultat. Actually apporte une correction : beaucoup de symptômes du rhume viennent des réactions défensives du corps, et pas seulement directement du virus.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement what au sens de « les choses qui » ?

  1. Regular backups are that protect your files if your computer fails.
  2. Regular backups are what do they protect your files if your computer fails.
  3. Regular backups are what protect your files if your computer fails.
Voir la réponse

Regular backups are what protect your files if your computer fails.

Your mucousy dripping nose

1:41

Votre nez qui coule et plein de mucus

is your immune system trapping and flushing out virus. Phrasal verbs

1:43

est le résultat de votre système immunitaire qui piège et élimine le virus.

Phrasal verbs

flushing out : évacuer une matière indésirable de l'intérieur

Ici, flushing out signifie évacuer les particules virales hors du corps, par exemple grâce au mucus. La phrase présente le système immunitaire comme capable à la fois de piéger le virus et d'aider à l'éliminer. Flush out est un verbe à particule séparable : flush the virus out et flush out the virus sont tous les deux possibles. Out ajoute l'idée qu'une matière indésirable quitte l'intérieur d'un corps, d'un tuyau ou d'un système ; il ne s'agit pas ici de l'autre sens de flush, qui signifie rougir.

Exercice

Complétez avec le verbe à particule étudié : Run clean water through the filter to ____ the dirt.

Voir la réponse

flush out

Your fever is your immune system raising your body temperature

1:46

Votre fièvre est le résultat de votre système immunitaire qui augmente votre température corporelle

to slow down viral replication, Phrasal verbs

1:49

pour ralentir la réplication virale,

Phrasal verbs

slow down viral replication : en réduire le rythme

Slow down viral replication signifie faire en sorte que le processus de production de nouvelles copies d'un virus se déroule plus lentement. Down marque une diminution du rythme, et non un déplacement vers un endroit plus bas. La structure est slow down + un processus ou un changement, comme dans slow down growth ou slow down the spread of a disease. Ici, viral replication est le processus concerné.

Exercice

Complétez avec le verbe à particule étudié : Cool storage can ____ bacterial growth.

Voir la réponse

slow down

and your inflamed

1:51

et votre inflammation,

well, everything Intention

1:52

eh bien, partout,

that's your immune system widening your blood vessels

1:53

c'est votre système immunitaire qui élargit vos vaisseaux sanguins

Intention

well, everything : correction orale et résumé global

Well est ici un marqueur discursif. La personne commence une description assez limitée, s'interrompt, puis la reformule avec well, everything. Dans cet emploi, well signifie à peu près « laissez-moi le dire autrement », et non « d'une manière saine ». Everything est une exagération légère qui étend les exemples précédents à de nombreuses parties du corps. Cette correction rapide remplace une liste limitée par un résumé global ; elle n'affirme pas littéralement que chaque partie du corps est enflammée.

Exercice

Quel rôle joue well, everything dans l'exemple ?

  1. Cela dit que tout est sain dans le corps.
  2. Cela introduit le nom médical exact d'un organe enflammé.
  3. Cela signale une correction et élargit l'idée en un résumé global et léger.
Voir la réponse

Cela signale une correction et élargit l'idée en un résumé global et léger.

and recruiting its white blood cell army to help kill the virus. Idiomes

1:56

et recrute son armée de globules blancs pour aider à tuer le virus.

Idiomes

recruiting its white blood cell army : une métaphore militaire

Cette expression transforme la réponse immunitaire en scène militaire. Recruiting présente le système immunitaire comme s'il appelait des cellules à agir, et white blood cell army représente ces cellules comme une force défensive organisée. La métaphore souligne la défense coordonnée contre le virus. Army est figuratif : il ne s'agit ni d'une catégorie biologique ni d'une véritable armée ; its renvoie au système immunitaire.

Exercice

Dans cette métaphore, que fait le système immunitaire ?

  1. Il décrit un véritable groupe de soldats humains à l'intérieur du corps.
  2. Il appelle les globules blancs à agir comme s'ils formaient une armée défensive.
  3. Il transforme le virus en globule blanc.
Voir la réponse

Il appelle les globules blancs à agir comme s'ils formaient une armée défensive.

So, if the common cold is caused by many different viruses, Fil du propos

2:00

Alors, si le rhume est causé par de nombreux virus différents,

is a cure even possible?

2:04

un remède est-il même possible ?

Fil du propos

So, if ..., is ... even possible? comme question de transition

So indique que la question découle des informations précédentes. La proposition en if reprend la difficulté déjà connue — de nombreux virus différents causent le rhume — et la proposition principale transforme cette difficulté en la prochaine question à examiner. Dans is a cure even possible?, even renforce le doute. Le sens est proche de « est-ce réellement possible ? », et non de l'ajout d'un autre élément à une liste. Le schéma complet So, if ..., is ... even possible? relie les éléments précédents à une question sceptique sur la faisabilité.

Exercice

Quel rôle cette question joue-t-elle dans l'explication ?

  1. Elle prouve qu'un remède est impossible parce qu'il existe de nombreux virus.
  2. Elle présente plusieurs virus sans changer de sujet.
  3. Elle relie une difficulté connue à une question qui met en doute l'existence possible d'un remède.
Voir la réponse

Elle relie une difficulté connue à une question qui met en doute l'existence possible d'un remède.

Here's one fact in our favor. Fil du propos

2:06

Voici un fait en notre faveur.

Fil du propos

Here's one fact in our favor pour introduire un élément favorable

Here's est la contraction de Here is. Cette forme attire l'attention des auditeurs sur l'information qui va être présentée. One fact in our favor désigne un élément de preuve qui favorise le résultat ou la conclusion espérés par la personne qui parle. Ici, la phrase fait passer le raisonnement du doute au soutien : elle annonce que le fait suivant rendra l'existence d'un remède plus plausible. Dans un exposé, ce type de phrase sert de repère avant un argument favorable.

Exercice

Que signale la personne qui parle avec Here's one fact in our favor?

  1. Le fait suivant est une demande d'aide adressée à quelqu'un.
  2. Le fait suivant est simplement le fait préféré de la personne qui parle.
  3. Le fait suivant soutient le résultat espéré par la personne qui parle.
Voir la réponse

Le fait suivant soutient le résultat espéré par la personne qui parle.

A single family of viruses

2:07

Une seule famille de virus

causes 30 to 50% of all colds,

2:09

cause 30 à 50 % de tous les rhumes,

rhinovirus.

2:12

le rhinovirus.

If we could eliminate all rhinovirus infections, Grammaire

2:13

Si nous pouvions éliminer toutes les infections à rhinovirus,

we'd be a long way towards curing the common cold. Phrases

2:16

nous ferions un grand pas vers la guérison du rhume.

Grammaire

If we could eliminate ... we'd be : condition hypothétique et résultat

If we could + verbe à la base présente une condition imaginée ou qui n'est pas encore réalisée. Ici, could signifie « s'il nous était possible d'éliminer » ; il ne décrit pas une capacité passée. We'd est la contraction de we would. Would introduit le résultat attendu si cette condition se réalise. Le schéma réutilisable est donc If + sujet + could + verbe à la base, sujet + would + verbe à la base.

Exercice

Complétez la structure hypothétique avec If we could et la contraction de we would : ____ repair the telescope, ____ see the stars more clearly.

Voir la réponse

If we could · we'd

Phrases

a long way towards curing : un progrès important vers un objectif

Be a long way towards doing something utilise l'idée d'avancer vers une destination pour signifier « avoir fait des progrès importants vers un objectif ». L'emploi est figuré : il ne s'agit pas d'une distance physique. Towards est une préposition ; une action qui la suit prend donc la forme en -ing, comme dans towards curing. L'expression indique un progrès important, et non que l'objectif a déjà été atteint.

Exercice

Quelle phrase indique que la nouvelle méthode permettrait de faire de grands progrès vers la réduction des déchets ?

  1. The new method would leave us a long way from reducing waste.
  2. The new method would take us a long way towards reducing waste.
  3. The new method would take us a long way towards reduce waste.
Voir la réponse

The new method would take us a long way towards reducing waste.

There are two main ways to fight a virus, Fil du propos

2:19

Il y a deux moyens principaux pour combattre un virus :

vaccines and antiviral drugs.

2:21

les vaccins et les médicaments antiviraux.

Fil du propos

There are two main ways to ... : annoncer deux grandes catégories

There are two main ways to ... annonce à l'avance que l'explication sera divisée en deux grandes catégories. Dans cette phrase, vaccines et antiviral drugs nomment ces deux catégories. Ici, ways désigne de grandes approches, et non deux étapes à effectuer dans un ordre précis. La structure There are [number] main ways to [goal]: ... donne un plan clair avant l'énumération des catégories.

Exercice

Comment cette phrase organise-t-elle l'explication ?

  1. Elle décrit deux étapes qui doivent être effectuées dans l'ordre.
  2. Elle donne un exemple, puis le corrige.
  3. Elle annonce deux grandes catégories, puis les nomme.
Voir la réponse

Elle annonce deux grandes catégories, puis les nomme.

The first attempt to create a rhinovirus vaccine Phrases

2:24

La première tentative de créer un vaccin contre le rhinovirus

Phrases

first attempt to create : la structure nominale an attempt to + verbe

Dans first attempt to create, attempt est un nom, et l'infinitif avec to, to create, indique le but de cette tentative. Comme il s'agit d'un vaccin, create se comprend naturellement au sens de « développer ». La structure nominale réutilisable est an attempt to + verbe à la base. First modifie attempt et indique qu'il s'agit du tout premier effort d'une série.

Exercice

Utilisez le verbe build dans la structure nominale an attempt to + verbe à la base : This was our first attempt ____ a robot.

Voir la réponse

to build

was a success,

2:27

a été un succès,

but a short-lived one. Vocabulaire

2:28

mais de courte durée.

Vocabulaire

short-lived one : un succès qui n’a pas duré

Ici, short-lived signifie « qui ne dure que peu de temps ». L’expression décrit le succès : le résultat a fonctionné, mais ce succès n’a pas continué longtemps. one remplace le nom dénombrable singulier success. Ainsi, a short-lived one signifie « un succès de courte durée ». Il ne s’agit pas d’une personne ou d’un animal ayant vécu peu de temps.

Exercice

Dans la phrase “The plan was a success, but a short-lived one.”, que signifie “a short-lived one” ?

  1. une personne dont la vie a été courte
  2. un succès qui a commencé après un long retard
  3. un succès qui n’a duré que peu de temps
Voir la réponse

un succès qui n’a duré que peu de temps

In 1957,

2:29

En 1957,

William Price vaccinated 50 kids with inactivated rhinovirus Vocabulaire

2:30

William Price a vacciné 50 enfants avec du rhinovirus inactivé

Vocabulaire

vaccinate someone with a vaccine or preparation : indiquer le vaccin ou la préparation administrée

Dans vaccinated 50 kids with inactivated rhinovirus, le complément d’objet direct 50 kids désigne les personnes qui ont reçu le vaccin. with inactivated rhinovirus indique la substance administrée. La structure réutilisable est vaccinate someone with a vaccine or vaccine preparation. Ici, inactivated signifie que le rhinovirus avait été traité pour ne plus être actif.

Exercice

Complétez la phrase avec la préposition qui introduit le vaccin administré : The nurse vaccinated the patients ____ the new vaccine.

Voir la réponse

with

and gave 50 others a placebo. Vocabulaire

2:35

et a donné un placebo à 50 autres.

Vocabulaire

gave 50 others a placebo : administrer un placebo à 50 autres personnes

Dans cette phrase, un placebo ressemble au traitement testé, mais ne contient pas le principe actif étudié. Les chercheurs le donnent au groupe témoin afin de pouvoir comparer les résultats. gave 50 others a placebo suit la structure give + personne + chose. 50 others désigne 50 autres enfants et correspond au destinataire ; a placebo est ce qu'ils ont reçu.

Exercice

Dans cette phrase sur un essai, que signifie a placebo ?

  1. Un traitement comparatif inactif destiné au groupe témoin
  2. Une maladie qui se propage parmi les enfants
  3. Le médicament testé donné à tous les participants
Voir la réponse

Un traitement comparatif inactif destiné au groupe témoin

Soon afterwards,

2:37

Peu de temps après,

a rhinovirus outbreak spread throughout the kids. Phrases

2:37

une épidémie de rhinovirus s'est propagée parmi les enfants.

Phrases

outbreak spread throughout : une flambée s'est propagée dans tout un lieu ou groupe

Outbreak désigne l'apparition soudaine ou l'augmentation des cas d'une maladie. Spread indique qu'elle a touché davantage de personnes ou de lieux, tandis que throughout souligne qu'elle s'est étendue largement dans l'ensemble du groupe ou de la zone. Ici, la phrase signifie que la flambée de rhinovirus s'est propagée dans le groupe d'enfants au lieu de rester limitée à une petite partie du groupe.

Exercice

Quelle phrase indique le mieux qu'une flambée a touché toutes les parties d'une école ?

  1. The outbreak spread throughout the school.
  2. The outbreak happened after the school closed.
  3. The outbreak stayed in one classroom.
Voir la réponse

The outbreak spread throughout the school.

In the vaccinated group,

2:40

Dans le groupe vacciné,

only three got sick.

2:41

seuls trois sont tombés malades.

In the placebo group,

2:43

Dans le groupe placebo,

23 did, Grammaire

2:44

23 l'ont été,

Grammaire

23 did : did remplace got sick

Dans 23 did, did reprend le groupe verbal au passé déjà mentionné, got sick. Il ne signifie pas à lui seul « a fait quelque chose » ; le sens sous-entendu est « 23 got sick ». En anglais, on peut employer do, does ou did pour éviter de répéter un groupe verbal lorsque l’action est déjà claire. Ici, did correspond au passé de got sick et rend la comparaison entre les deux groupes plus concise.

Exercice

Utilisez le substitut au passé qui évite de répéter passed the test : Mia passed the test, and Leo ____ too.

Voir la réponse

did

almost eight times as many. Grammaire

2:45

presque huit fois plus.

Grammaire

almost eight times as many : comparer des quantités dénombrables

Almost eight times as many signifie qu’un nombre est proche de huit fois un autre nombre, sans être exactement égal à huit fois celui-ci. Ici, 23 personnes sont tombées malades contre 3 ; 23 est presque égal à huit fois 3. Une structure plus complète est almost eight times as many + nom comptable au pluriel + as + élément de comparaison. Lorsque le nom et l’élément de comparaison sont déjà clairs, ils peuvent être omis, comme dans cette courte reprise. Ici, as many renvoie au nombre de personnes tombées malades.

Exercice

L’étagère A contient 10 livres et l’étagère B en contient 29. Quelle phrase emploie correctement la comparaison d’éléments comptables ?

  1. Shelf B has almost three times many books as Shelf A.
  2. Shelf B has almost three times as many books as Shelf A.
  3. Shelf B has almost three times as much books as Shelf A.
Voir la réponse

Shelf B has almost three times as many books as Shelf A.

Now,

2:47

Maintenant,

despite the small numbers, Grammaire

2:47

malgré les petits chiffres,

this was promising.

2:49

c'était prometteur.

Grammaire

despite the small numbers : concession devant un groupe nominal

Despite introduit un fait qui pourrait rendre l'affirmation principale moins convaincante, tandis que la proposition principale indique que l'évaluation positive reste valable. Ici, le nombre de participants et de cas était faible, mais le résultat restait prometteur. Dans cet emploi, despite est une préposition. Il est donc suivi du groupe nominal the small numbers, et non d'une proposition complète avec un sujet et un verbe. Une proposition complète commencerait normalement par although : although the numbers were small.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement despite pour introduire une limite ?

  1. Despite the small sample, the finding was useful.
  2. Despite the sample was small, the finding was useful.
  3. Despite of the small sample, the finding was useful.
Voir la réponse

Despite the small sample, the finding was useful.

The immune systems of vaccinated kids

2:50

Le système immunitaire des enfants vaccinés

were successfully recognizing and responding to rhinovirus. Phrases

2:52

reconnaissait et répondait avec succès au rhinovirus.

Phrases

recognizing and responding to : actions parallèles avec respond to

Recognizing and responding to relie deux formes verbales en -ing après were : les systèmes immunitaires were recognizing rhinovirus et were responding to it. Leur cible commune est rhinovirus ; la phrase présente donc deux actions immunitaires liées. Recognize prend son complément directement, mais respond exige la préposition to devant sa cible. Conservez to même lorsque les deux verbes ont la même cible : recognize and respond to a virus.

Exercice

Complétez l'expression fixe respond to : The security system can recognize a threat and respond ____ it immediately.

Voir la réponse

to

But later trials of the vaccine

2:55

Mais les essais ultérieurs du vaccin

showed no protection at all. Intention

2:57

n'ont montré aucune protection du tout.

None.

2:59

Aucune.

Intention

showed no protection at all. None. : négation totale renforcée

Dans no protection at all, at all renforce no : les essais ultérieurs n'ont constaté aucun effet protecteur, et non pas simplement un effet faible. La phrase composée d'un seul mot, None., répète et intensifie la même conclusion. Elle n'introduit pas un résultat différent ; la coupure entre les phrases rend la négation totale particulièrement ferme.

Exercice

Quel est le rôle de la fin "at all. None." dans cette phrase ?

  1. Elle ajoute un deuxième résultat différent de l'essai.
  2. Elle indique que le vaccin a fourni une faible protection.
  3. Elle souligne fortement que les essais n'ont révélé aucune protection.
Voir la réponse

Elle souligne fortement que les essais n'ont révélé aucune protection.

This wasn't Price's fault.

3:00

Ce n'était pas la faute de Price.

No one at the time

3:01

Personne à l'époque

knew that rhinovirus had multiple subtypes.

3:02

ne savait que le rhinovirus avait de multiples sous-types.

Price's vaccine,

3:06

Le vaccin de Price,

for reasons we don't fully understand, Intention

3:07

pour des raisons que nous ne comprenons pas entièrement,

Intention

for reasons we don't fully understand : signaler une connaissance incomplète

L'expression for reasons we don't fully understand introduit un cadre causal tout en limitant ouvertement le degré de certitude de l'explication. Fully modifie la portée de la négation : les raisons ne sont pas entièrement comprises. Elle ne signifie donc pas que rien n'est connu. Le locuteur peut avoir des indices ou des connaissances partielles sans pouvoir encore fournir une explication complète ; c'est une manière courante de rendre prudentes des affirmations scientifiques ou analytiques.

Exercice

Quelle interprétation correspond le mieux à "we don't fully understand" ?

  1. Nous avons entièrement démontré les raisons.
  2. Nous ne comprenons absolument rien aux raisons.
  3. Notre compréhension des raisons est incomplète.
Voir la réponse

Notre compréhension des raisons est incomplète.

didn't provide broad protection, Phrases

3:09

n'a pas fourni de protection large,

Phrases

offrir une protection étendue

Provide protection est une association de mots courante qui signifie mettre quelqu'un ou quelque chose davantage à l'abri d'un danger. Broad décrit l'étendue couverte par cette protection, et non une largeur physique. Dans ce contexte vaccinal, provide broad protection voudrait dire protéger contre de nombreux sous-types de rhinovirus. La tournure négative didn't provide broad protection indique que la couverture du vaccin était limitée.

Exercice

Que signifie broad protection dans le contexte d'un vaccin ?

  1. Une protection qui couvre de nombreux types ou sous-types
  2. Une protection qui ne dure que peu de temps
  3. Une protection dont la forme est physiquement large
Voir la réponse

Une protection qui couvre de nombreux types ou sous-types

meaning it was only effective against one or maybe a few subtypes of rhinovirus, Phrases

3:11

ce qui signifie qu'il n'était efficace que contre un ou peut-être quelques sous-types de rhinovirus,

Phrases

n'être efficace que contre

Be effective against something signifie qu'un médicament, un vaccin ou une mesure agit efficacement contre une maladie, un virus, une menace ou une autre cible. Against introduit la cible à laquelle on s'attaque. Only limite l'étendue : dans cette phrase, le vaccin agissait contre un ou peut-être quelques sous-types de rhinovirus, et non contre un grand nombre.

Exercice

Complétez la phrase avec la préposition qui présente la souche virale comme la cible : The treatment is only effective ____ one strain of the virus.

Voir la réponse

against

out of 169 subtypes and counting. Phrases

3:16

sur les 169 sous-types répertoriés à ce jour.

Phrases

and counting : un total qui continue d’augmenter

Placée après un nombre, l’expression and counting signifie que le total a atteint ce nombre et continue d’augmenter. Dans cette phrase, 169 est un décompte actuel, et non un total définitif. Ici, counting ne décrit pas une personne en train de compter activement des éléments. L’expression entière apporte une précision sur le nombre qui la précède.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression anglaise de deux mots qui signifie que le total continue d’augmenter : The club has 300 members ____.

Voir la réponse

and counting

Sometimes when we make a vaccine, Fil du propos

3:19

Parfois, lorsque nous créons un vaccin,

we get lucky.

3:21

nous avons de la chance.

Fil du propos

Sometimes when ..., we get lucky : introduire un exemple de réussite

Sometimes when + proposition présente une situation qui se produit parfois, mais pas à chaque fois. La proposition principale we get lucky donne le résultat général : les choses se passent exceptionnellement bien ou plus facilement que prévu. Pour organiser l’information, cette phrase commence par énoncer une possibilité générale, ce qui permet d’enchaîner naturellement avec un cas précis de réussite vaccinale. Elle ne présente pas la chance comme le mécanisme scientifique à l’origine de la réussite.

Exercice

Lisez cette introduction : “Sometimes when we test a new method, we get lucky.” Un cas précis de réussite vient ensuite. Comment la première phrase organise-t-elle l’information ?

  1. Elle donne la cause technique complète de la réussite.
  2. Elle affirme que tous les essais réussissent grâce à la chance.
  3. Elle énonce une possibilité générale avant un exemple précis de réussite.
Voir la réponse

Elle énonce une possibilité générale avant un exemple précis de réussite.

The mRNA COVID vaccines,

3:22

Les vaccins à ARNm contre la COVID,

for example, Fil du propos

3:23

par exemple,

Fil du propos

for example : signaler un cas précis

For example indique que l’élément voisin est un cas précis utilisé pour illustrer une idée plus générale. Ici, l’expression présente les vaccins à ARNm contre la COVID comme un exemple, et non comme le seul cas possible. Placée après le groupe nominal et isolée par des virgules, elle fonctionne comme une remarque incidente signifiant « prenez ceci comme exemple ». L’énoncé principal se poursuit autour d’elle.

Exercice

Quelle est la fonction de for example dans “Some metals are very light. Aluminum, for example, is used in airplanes.” ?

  1. Elle affirme que l’aluminium est le seul métal léger.
  2. Elle transforme la phrase en avertissement.
  3. L’expression présente l’aluminium comme un exemple qui appuie l’idée générale.
Voir la réponse

L’expression présente l’aluminium comme un exemple qui appuie l’idée générale.

effectively protect us against severe disease and death Notes

3:24

nous protègent efficacement contre les maladies graves et la mort

Vocabulaire

severe disease and death : deux conséquences graves pour la santé

Ici, severe disease désigne une maladie qui atteint un degré élevé de gravité, ce que les rapports de santé publique appellent souvent une forme grave de la maladie. Ce n’est pas le nom d’une maladie précise. L’expression associe severe disease et death comme deux conséquences possibles pour la santé. La protection contre ces conséquences signifie que le risque de tomber gravement malade ou de mourir diminue. À elle seule, elle ne signifie pas que toute infection est évitée.

Exercice

Dans un rapport de santé publique, que décrit “severe disease and death” ?

  1. Deux conséquences graves pour la santé
  2. Le nom officiel d’une maladie
  3. La preuve qu’une infection ne peut pas se produire
Voir la réponse

Deux conséquences graves pour la santé

across the original virus and variants too. Vocabulaire

3:27

face au virus original et aux variants également.

Phrases

effectively protect us against : personne + menace

Protect someone against something signifie rendre une personne plus à l’abri d’une menace ou d’une conséquence dangereuse. Dans cette phrase, us désigne les personnes qui reçoivent la protection, tandis que severe disease and death désigne les dangers contre lesquels elles sont protégées. Effectively modifie protect et indique que la protection fonctionne bien. La structure réutilisable est effectively protect + personne ou chose + against + menace ; elle ne promet pas à elle seule que le risque tombe à zéro.

Exercice

Complétez la structure effectively protect someone against something : These gloves ____ your hands ____ chemical burns.

Voir la réponse

effectively protect · against

Vocabulaire

across the original virus and variants too : une portée, pas un déplacement

Across introduit la portée de l’affirmation précédente : la même protection est efficace contre le virus d’origine et ses variants. Le mot signifie que la protection couvre ces versions, et non qu’il y a un déplacement physique d’un côté à l’autre. Too ajoute les variants à ce qui était déjà inclus. Ensemble, across ... variants too souligne que la portée ne se limite pas au virus d’origine.

Exercice

Dans “The offer started online and is now available across all stores too,” qu’indiquent across et too ?

  1. L’offre se déplace physiquement à travers un magasin.
  2. L’offre est disponible uniquement en ligne.
  3. L’offre est également disponible dans tout le réseau de magasins.
Voir la réponse

L’offre est également disponible dans tout le réseau de magasins.

But we have yet to create a broadly protective vaccine Notes

3:30

Mais nous n'avons pas encore créé de vaccin à large protection

against rhinovirus or any other virus that causes the common cold.

3:33

contre le rhinovirus ou tout autre virus responsable du rhume.

Grammaire

we have yet to create : nous n’avons pas encore créé

Have/has yet to + base verb indique qu’une action ne s’est pas produite jusqu’à présent. Dans cette phrase, we have yet to create signifie que le vaccin n’a toujours pas été créé. La structure a un sens négatif même si elle ne contient pas not. Yet se place avant to + verbe, et la formulation laisse souvent ouverte la possibilité que l’action se réalise plus tard.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure formelle have/has yet to : Researchers ____ identify the cause.

Voir la réponse

have yet to

Phrases

broadly protective vaccine against : vaccin offrant une large protection contre

Dans le groupe a broadly protective vaccine, broadly modifie protective. Cela indique que le vaccin est conçu pour protéger contre un large éventail de souches, de sous-types ou de virus apparentés, et non contre une seule cible limitée. Against introduit la maladie ou l’agent pathogène que le vaccin vise à prévenir. Ici, il introduit le rhinovirus et d’autres virus responsables du rhume, et non les personnes qui reçoivent le vaccin.

Exercice

Quelle expression décrit correctement un vaccin conçu pour protéger contre de nombreuses souches de grippe ?

  1. a broadly protective vaccine against many flu strains
  2. a vaccine against many broadly protective flu strains
  3. a broadly protective vaccine for many flu strains
Voir la réponse

a broadly protective vaccine against many flu strains

Okay, what about antiviral drugs? Fil du propos

3:38

D'accord, et qu'en est-il des médicaments antiviraux ?

Fil du propos

Okay, what about ...? pour passer au sujet suivant

Dans cette question, Okay met fin à la discussion sur l’option précédente, puis what about antiviral drugs? présente les médicaments antiviraux comme la prochaine option à examiner. Le locuteur ne demande pas principalement un avis personnel. On peut employer Okay, what about + nom ou forme en -ing? pour passer d’une idée à une autre idée liée dans une conversation, un cours ou une présentation.

Exercice

Un présentateur vient de parler des voitures électriques et souhaite maintenant introduire les transports en commun comme prochain sujet lié. Quelle phrase est la plus naturelle ?

  1. Okay, public transportation was discussed yesterday.
  2. Okay, what about public transportation?
  3. Okay, do you like public transportation?
Voir la réponse

Okay, what about public transportation?

Viruses hijack human cellular machinery Idiomes

3:40

Les virus piratent la machinerie cellulaire humaine

to replicate and spread.

3:42

pour se répliquer et se propager.

Idiomes

hijack human cellular machinery comme métaphore biologique

Ici, hijack est une métaphore : les virus prennent le contrôle des processus à l’intérieur des cellules humaines et les utilisent pour produire davantage de virus. Ils ne commettent pas littéralement un crime et ne s’emparent pas d’une machine physique. Cellular machinery est une autre métaphore qui désigne les structures coordonnées et les processus chimiques de la cellule. Ensemble, ces mots soulignent la prise de contrôle d’un système existant au profit du virus, une idée plus forte que celle exprimée par le simple mot anglais use.

Exercice

Que signifie hijack human cellular machinery dans l’exemple ?

  1. Les virus construisent des outils mécaniques à l’intérieur des cellules humaines.
  2. Les virus prennent le contrôle des processus cellulaires et les utilisent pour se reproduire.
  3. Les virus transportent des cellules humaines entières vers un autre endroit.
Voir la réponse

Les virus prennent le contrôle des processus cellulaires et les utilisent pour se reproduire.

So,

3:44

Ainsi,

it's hard to make a molecule that's toxic to the virus Grammaire

3:44

il est difficile de créer une molécule toxique pour le virus

without also being toxic to the human.

3:47

sans qu'elle le soit aussi pour l'humain.

Grammaire

toxic to the virus without also being toxic to the human : toxique pour le virus sans l’être aussi pour l’être humain

La structure toxic to A without also being toxic to B décrit un effet recherché sur A accompagné d’une limite : le même effet nocif ne doit pas atteindre B. Ici, without also being toxic to the human indique l’effet secondaire que la molécule doit éviter. Dans ce contraste scientifique, the human désigne le corps humain ou les cellules humaines en général, et non une personne précise. La phrase souligne la sélectivité : nuire au virus n’est utile que si la molécule ne nuit pas également au patient.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression anglaise de deux mots qui indique un résultat nocif supplémentaire à éviter : The cleaner should remove the stain ____ damaging the fabric.

Voir la réponse

without also

And even if you manage to do that, Grammaire

3:50

Et même si vous y parvenez,

Grammaire

even if you manage to do that : même si vous parvenez à le faire

Even if introduit une condition concessive : supposons que l’étape difficile précédente réussisse ; le point suivant peut tout de même rester problématique. Cette expression ne dit pas que la réussite est certaine. Manage to do that ajoute l’idée de réussir malgré la difficulté. Ici, that renvoie au fait de créer une molécule qui nuit au virus sans nuire au corps humain. Le locuteur montre donc que résoudre un problème difficile ne suffit toujours pas.

Exercice

Vous ne savez pas si l’équipe réparera la machine. Quelle phrase indique qu’il faudra tout de même la tester si elle y parvient ?

  1. Even though we fixed the machine, we still need to test it.
  2. Because we might fix the machine, we do not need to test it.
  3. Even if we fix the machine, we still need to test it.
Voir la réponse

Even if we fix the machine, we still need to test it.

the virus could mutate out of reach of the drug. Idiomes

3:52

le virus pourrait muter hors de portée du médicament.

Idiomes

mutate out of reach of the drug : une métaphore de la perte d’efficacité

Dans out of reach, reach représente de façon imagée la portée dans laquelle le médicament peut agir. Le virus pourrait muter suffisamment pour que le médicament ne puisse plus agir efficacement contre lui. Le virus ne s’éloigne pas réellement. La structure change or evolve out of reach of X peut décrire un changement qui empêche X de contrôler, de traiter ou de résoudre quelque chose.

Exercice

Que signifie mutate out of reach of the drug dans ce contexte ?

  1. Le médicament pourrait forcer le virus à se déplacer ailleurs.
  2. Le virus pourrait changer de telle sorte que le médicament ne soit plus efficace contre lui.
  3. Le virus pourrait s’éloigner physiquement du médicament.
Voir la réponse

Le virus pourrait changer de telle sorte que le médicament ne soit plus efficace contre lui.

Viruses are slippery beasts. Idiomes

3:55

Les virus sont des bêtes insaisissables.

Idiomes

slippery beasts : une métaphore pour les choses difficiles à maîtriser

Slippery beasts est une métaphore imagée. Slippery signifie difficile à attraper, à prévoir ou à maîtriser, tandis que beasts transforme les virus en créatures gênantes au lieu de les classer parmi les animaux. La phrase résume l’idée sur un ton conversationnel : les virus peuvent changer et échapper aux tentatives visant à les maîtriser. L’expression peut aussi décrire d’autres problèmes difficiles, mais son ton est coloré plutôt que technique.

Exercice

Quelle interprétation de slippery beasts correspond le mieux à la phrase ?

  1. Les virus sont difficiles à prévoir et à maîtriser.
  2. Les virus sont des animaux mouillés et lisses.
  3. Les virus sont de grands animaux sauvages.
Voir la réponse

Les virus sont difficiles à prévoir et à maîtriser.

We have, though, had some incredible successes. Fil du propos

3:57

Nous avons cependant connu des succès incroyables.

Fil du propos

We have, though, had ... : contraste en incise

Ici, though est un adverbe de contraste placé en incise. Il reprend une idée décourageante mentionnée auparavant, puis réoriente l'explication vers une exception positive : il y a également eu des réussites remarquables. La phrase de base est We have had some incredible successes. Though est inséré entre have et had, mais ces deux mots forment toujours le verbe au present perfect. Les virgules indiquent que though est un commentaire que l'on peut retirer, et non le début d'une proposition subordonnée.

Exercice

Quelle phrase emploie though comme adverbe en incise pour ajouter un contraste léger ?

  1. The forecast was bad. We did, though, enjoy a dry afternoon.
  2. Though the forecast was bad, we enjoyed a dry afternoon.
  3. The forecast was bad, so we canceled the picnic.
Voir la réponse

The forecast was bad. We did, though, enjoy a dry afternoon.

We eradicated smallpox,

3:59

Nous avons éradiqué la variole,

thanks to an effective vaccine, Phrases

4:01

grâce à un vaccin efficace,

Phrases

thanks to : attribuer un mérite positif à une cause

Thanks to est une expression figée à valeur de préposition, suivie d'un nom ou d'un groupe nominal. Elle présente la cause d'un résultat ; ici, un vaccin efficace est crédité d'avoir rendu possible l'éradication de la variole. Cette expression fait souvent plus qu'indiquer une cause : elle lui attribue un mérite positif, avec un sens proche de avec l'aide de. Il ne s'agit pas de remercier littéralement le vaccin.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression anglaise de deux mots qui attribue un mérite positif à une cause : We finished the project early ____ the new schedule.

Voir la réponse

thanks to

the fact that it can't hide out in other species, Phrasal verbs

4:03

au fait qu'elle ne peut pas se cacher chez d'autres espèces,

Phrasal verbs

hide out in other species : se cacher dans d’autres espèces

Dans hide out in other species, hide out signifie rester caché quelque part pour ne pas être trouvé. L’expression insiste sur le fait de demeurer dissimulé, et pas seulement de mettre quelque chose hors de vue. Ici, le virus est décrit de manière métaphorique : il ne peut pas subsister dans d’autres espèces et les utiliser comme réservoir animal. Le virus ne choisit pas consciemment de se cacher.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de hide out : To avoid being found during the game, Leo ____ in the storage room.

Voir la réponse

hid out

and its relatively low mutation rate. Vocabulaire

4:05

et à son taux de mutation relativement faible.

Vocabulaire

low mutation rate : faible taux de mutation

Mutation rate indique la fréquence à laquelle des changements génétiques se produisent au fil du temps ou des réplications. Dans cet emploi scientifique, rate mesure une fréquence d’apparition, et non un prix ou une note. Relatively low signifie inférieur au point de comparaison pertinent, et non égal à zéro. La phrase indique que les mutations se produisent à un taux plus faible, pas qu’elles sont impossibles.

Exercice

Que signifie relatively low mutation rate ici ?

  1. Chaque changement génétique a un prix peu élevé.
  2. Les changements génétiques se produisent moins souvent que dans le point de comparaison pertinent.
  3. Les scientifiques donnent de mauvaises notes aux changements génétiques.
Voir la réponse

Les changements génétiques se produisent moins souvent que dans le point de comparaison pertinent.

HIV, on the other hand, Fil du propos

4:07

Le VIH, en revanche,

Fil du propos

on the other hand comme marqueur de contraste

On the other hand indique que la personne qui parle passe d'un cas ou d'une idée déjà mentionnés à un autre élément qui forme un contraste. Ici, l'expression met le VIH en contraste avec le virus de la variole évoqué auparavant et prépare l'auditeur à une situation différente. C'est un marqueur du discours : il organise la relation entre les idées et ne désigne pas une main réelle. Dans cette phrase, il est inséré après le sujet et encadré par des virgules.

Exercice

Quelle phrase emploie on the other hand pour introduire un véritable contraste ?

  1. The museum is free because, on the other hand, the city pays for it.
  2. The museum is free. On the other hand, it closes early.
  3. The museum is free. On the other hand, it opened in 1998.
Voir la réponse

The museum is free. On the other hand, it closes early.

mutates so quickly

4:08

mute si rapidement

that in an untreated individual, Vocabulaire

4:10

que chez un individu non traité,

Vocabulaire

untreated individual dans un texte médical

Dans untreated individual, untreated modifie individual et signifie que la personne n'a pas reçu le traitement concerné. Ici, l'expression désigne une personne vivant avec le VIH qui ne reçoit pas de traitement ; elle ne décrit pas le virus comme étant non traité. Individual signifie personne, mais présente celle-ci comme un membre d'un groupe étudié. Cette formulation objective est courante dans les textes médicaux et scientifiques.

Exercice

Dans un rapport médical, que signifie an untreated individual ?

  1. Un professionnel de santé qui a cessé de traiter des patients
  2. Un virus qui n'a pas été examiné
  3. Une personne qui n'a pas reçu le traitement concerné
Voir la réponse

Une personne qui n'a pas reçu le traitement concerné

every possible single letter mutation Vocabulaire

4:12

chaque mutation possible d'une seule lettre

in the virus's genetic code

4:14

dans le code génétique du virus

Vocabulaire

single letter mutation en génétique

Dans ce contexte de génétique, single letter mutation désigne un changement qui touche un nucléotide à une position de la séquence génétique du virus. Les séquences génétiques sont représentées par des lettres comme A, C, G et T ou U ; letter est donc une façon simple de nommer une unité de la séquence, et non une faute d’orthographe. Mutation est le nom principal, tandis que single letter indique la petite échelle du changement. Cette formulation aide le grand public à se représenter une modification à un seul endroit d’une séquence d’ADN ou d’ARN.

Exercice

Dans une explication de génétique, que signifie single-letter mutation ?

  1. Une faute de frappe dans le rapport d’un scientifique
  2. La suppression d’une séquence génétique entière
  3. Un changement touchant une position d’une séquence génétique
Voir la réponse

Un changement touchant une position d’une séquence génétique

could in theory be produced Intention

4:16

pourrait en théorie être produite

in a single day.

4:17

en une seule journée.

Intention

could in theory be produced : une possibilité théorique

Ici, in theory réduit le degré de certitude de l’affirmation. Des principes scientifiques ou des calculs indiquent qu’une production en une seule journée est possible, mais le locuteur ne dit pas qu’elle se produit à coup sûr ni qu’elle a été observée directement. La structure est could + in theory + be produced. Could marque la possibilité, in theory limite cette possibilité à un modèle théorique et be produced est à la voix passive. La locution adverbiale peut se placer à l’intérieur du groupe verbal, comme ici, ou au début d’une proposition.

Exercice

Qu’affirme cette phrase ? The bridge could in theory be built in six months.

  1. Le pont sera certainement achevé dans un délai de six mois.
  2. Le calendrier est théoriquement possible, mais le résultat réel n’est pas garanti.
  3. Le pont a déjà été achevé en six mois.
Voir la réponse

Le calendrier est théoriquement possible, mais le résultat réel n’est pas garanti.

Despite trying for decades, Grammaire

4:19

Malgré des décennies d'efforts,

Grammaire

Despite trying for decades : despite + un groupe en -ing

Despite signifie ‘malgré’ ou ‘en dépit de’. Il est suivi d'un nom, d'un pronom ou d'un groupe en -ing. Ici, trying for decades décrit un effort très long et annonce un résultat inattendu : cet effort n'a pas produit le résultat espéré. Le groupe en -ing ne précise pas qui faisait l'action. Son agent implicite correspond normalement au sujet de la proposition principale ; ainsi, Despite trying for decades, we ... indique que we est l'auteur des tentatives.

Exercice

Complétez la phrase anglaise avec despite et la forme en -ing de practice : ____ every day for a month, Ben still felt nervous before the concert.

Voir la réponse

Despite practicing

we still don't have a vaccine,

4:20

nous n'avons toujours pas de vaccin,

but we do have an effective cocktail of HIV drugs Vocabulaire

4:22

mais nous avons un cocktail efficace de médicaments contre le VIH

Vocabulaire

effective cocktail of HIV drugs : une association de médicaments

Dans ce contexte médical, a cocktail of HIV drugs désigne plusieurs médicaments utilisés ensemble dans un même traitement. Cocktail est employé au sens figuré : comme un mélange qui contient plusieurs ingrédients, le traitement associe différents médicaments ; ce n'est pas une boisson. Effective décrit l'ensemble du traitement combiné, et HIV drugs désigne les médicaments utilisés pour traiter ou contrôler le VIH.

Exercice

Que signifie effective cocktail of HIV drugs dans ce contexte médical ?

  1. Une boisson alcoolisée prise avec un médicament contre le VIH
  2. Un seul médicament contre le VIH portant un nom original
  3. Une association efficace de plusieurs médicaments utilisés contre le VIH
Voir la réponse

Une association efficace de plusieurs médicaments utilisés contre le VIH

that the virus can't easily mutate away from. Phrasal verbs

4:25

auquel le virus ne peut pas facilement échapper par mutation.

Phrasal verbs

mutate away from : échapper au traitement par des changements génétiques

Ici, mutate away from signifie « changer génétiquement jusqu'à ce que l'association de médicaments ne contrôle plus correctement le virus ». That renvoie à l'association de médicaments contre le VIH mentionnée plus tôt ; du point de vue du sens, cette association est donc ce à quoi from renvoie. Away from est métaphorique : la mutation place le virus hors de la portée efficace du traitement. Can't easily indique qu'il est difficile d'y échapper, et non que cela est impossible. L'expression ne suggère pas non plus que le virus choisit de muter.

Exercice

Que signifie “the virus can't easily mutate away from the drug combination” ?

  1. Il est peu probable que des changements génétiques permettent au virus d'échapper aux effets des médicaments.
  2. Le virus ne peut pas s'éloigner physiquement des médicaments.
  3. Les médicaments empêchent toute modification génétique du virus.
Voir la réponse

Il est peu probable que des changements génétiques permettent au virus d'échapper aux effets des médicaments.

Unfortunately,

4:28

Malheureusement,

we are stuck with colds for now. Idiomes

4:29

nous sommes coincés avec les rhumes pour l'instant.

Idiomes

are stuck with ... for now : devoir supporter provisoirement une situation indésirable

Are stuck with indique que nous devons continuer à gérer quelque chose d'indésirable parce que nous ne pouvons ni le supprimer, ni le remplacer, ni l'éviter. Ici, cela signifie que les rhumes restent un problème ; personne n'est physiquement coincé. For now limite l'affirmation au présent. Cela laisse ouverte la possibilité qu'une meilleure prévention ou un meilleur traitement change la situation plus tard.

Exercice

Utilisez l'expression signifiant « ne pas pouvoir remplacer quelque chose ni s'en débarrasser » : We are ____ this old printer for now.

Voir la réponse

stuck with

But the last few decades

4:30

Mais ces dernières décennies

have featured some entirely game-changing medical breakthroughs, Vocabulaire

4:31

ont été marquées par des percées médicales qui changent complètement la donne,

Vocabulaire

game-changing medical breakthroughs : des percées médicales qui changent la donne

Dans cette phrase, game-changing qualifie medical breakthroughs. Cela signifie que ces percées sont assez importantes pour transformer profondément ce que la médecine peut faire ou la manière dont elle est pratiquée, et pas seulement pour l'améliorer un peu. Même si game-changing vient de l'idée de changer le cours d'une partie, c'est aujourd'hui une forte appréciation d'usage général. Le terme ne se limite pas aux jeux ni aux sports.

Exercice

Quelle situation mérite le mieux d'être décrite comme a game-changing breakthrough ?

  1. Le remplacement ordinaire de vieilles chaises de bureau
  2. Une découverte qui transforme profondément ce que les médecins peuvent diagnostiquer ou traiter
  3. Une mise à jour qui change uniquement la couleur de l'icône d'une application
Voir la réponse

Une découverte qui transforme profondément ce que les médecins peuvent diagnostiquer ou traiter

like mRNA vaccines and CRISPR.

4:34

comme les vaccins à ARNm et CRISPR.

CRISPR could be particularly promising as an antiviral agent Phrases

4:37

CRISPR pourrait être particulièrement prometteur comme agent antiviral

Phrases

particularly promising as an antiviral agent : particulièrement prometteur comme agent antiviral

La structure promising as + rôle ou usage sert à évaluer le potentiel dans une fonction précise. Ici, particularly renforce cette appréciation positive : CRISPR pourrait avoir un potentiel particulièrement important lorsqu'il est utilisé pour lutter contre les virus. Could be et promising rendent tous deux l'affirmation prudente ; ils ne disent pas que la réussite est déjà prouvée. Dans l'anglais médical et scientifique, un agent est une substance, une technologie ou un autre moyen qui produit un effet. An antiviral agent désigne donc quelque chose qui sert à agir contre les virus, et non une personne qui en représente une autre.

Exercice

Complétez avec la structure de deux mots qui signifie « montrer un bon potentiel dans ce rôle » : The method looks ____ a screening tool.

Voir la réponse

promising as

because it originally evolved in bacteria Grammaire

4:40

car il a évolué à l'origine chez les bactéries

as an immune defense against viruses.

4:42

comme une défense immunitaire contre les virus.

Grammaire

evolved ... as an immune defense : as pour une fonction réelle

Ici, as an immune defense against viruses nomme la fonction réelle que le mécanisme a évolué pour remplir chez les bactéries. As signifie « dans le rôle de » ou « avec la fonction de » ; dans cette phrase, il ne signifie pas « pendant que ». Le schéma plus général verbe + as + groupe nominal peut indiquer le rôle qu’une chose acquiert en se développant, ou qu’elle remplit lorsqu’elle sert ou fonctionne.

Exercice

Complétez la construction fixe qui indique la fonction réelle du bâtiment : The old station now serves ____ a community center.

Voir la réponse

as

In fact, Fil du propos

4:45

En fait,

Fil du propos

In fact pour renforcer ce qui précède

In fact indique que l’information suivante renforce, appuie ou parfois corrige ce qui vient d’être dit. Ici, l’expression fait passer d’un jugement positif général sur CRISPR à une preuve expérimentale précise ; elle ne sert pas simplement à présenter quelque chose comme vrai. En début de phrase, elle annonce la suite : on peut s’attendre à un fait plus précis ou plus fort.

Exercice

Quelle phrase convient le mieux après “The new robot is very fast.” et emploie In fact pour renforcer cette affirmation avec une preuve précise ?

  1. Later, the robot was turned off.
  2. In fact, the boxes are painted blue.
  3. In fact, it can sort one hundred boxes in a minute.
Voir la réponse

In fact, it can sort one hundred boxes in a minute.

early in the COVID-19 pandemic, Phrases

4:46

au début de la pandémie de COVID-19,

Phrases

early in the COVID-19 pandemic : au début de la pandémie de COVID-19

La structure early in + une période ou un événement indique que quelque chose se produit au début de cette période ou de cet événement. Ici, la pandémie de COVID-19 est considérée comme une période, et l’expression situe donc quelque chose près de son commencement. Dans cette structure, early indique une position dans une période plus longue. Il ne signifie pas tôt le matin.

Exercice

Complétez la phrase avec la préposition manquante : Early ____ the school year, Lena joined the robotics club.

Voir la réponse

in

a research team showed that a CRISPR system Vocabulaire

4:47

une équipe de recherche a montré qu'un système CRISPR

could degrade coronavirus and influenza genomes

4:50

pouvait dégrader les génomes du coronavirus et de la grippe

Vocabulaire

degrade coronavirus and influenza genomes : dégrader les génomes des coronavirus et des virus de la grippe

En biologie et en biochimie, degrade est un verbe transitif qui signifie décomposer une molécule ou une matière en parties plus petites, ou endommager sa structure. Genomes désigne l’ensemble du matériel génétique des virus ; le complément d’objet indique donc ce qui est décomposé. Ici, le système CRISPR est décrit comme agissant sur les génomes des coronavirus et des virus de la grippe. Cela ne signifie pas que leur qualité ou leur réputation diminue ; il s’agit d’un processus moléculaire.

Exercice

Dans quelle phrase degrade signifie-t-il une décomposition moléculaire ?

  1. The abusive treatment degrades a person's dignity.
  2. The sample deteriorates after weeks in the heat.
  3. The enzyme degrades the viral RNA into smaller fragments.
Voir la réponse

The enzyme degrades the viral RNA into smaller fragments.

in our lung cells.

4:52

dans nos cellules pulmonaires.

They called their system

4:53

Ils ont appelé leur système

Prophylactic Antiviral CRISPR in Human Cells, Culture

4:55

Prophylactic Antiviral CRISPR in Human Cells (CRISPR antiviral prophylactique dans les cellules humaines),

or for short, Phrases

4:58

ou pour faire court,

PAC-MAN.

4:59

PAC-MAN.

Culture

Prophylactic Antiviral CRISPR in Human Cells ... PAC-MAN

PAC-MAN est le nom abrégé du projet, formé à partir de lettres et de parties de mots de Prophylactic Antiviral CRISPR in Human Cells. Il désigne ce système précis : ce n'est ni un nom commun ni un terme général pour CRISPR. Sa graphie correspond aussi volontairement à PAC-MAN, le titre d'un jeu vidéo classique. Cette référence culturelle rend le nom scientifique facile à retenir, mais elle ne signifie pas que le système possède un lien technique avec le jeu.

Exercice

Que représente PAC-MAN dans cette phrase ?

  1. Un nom anglais général pour tous les systèmes CRISPR
  2. Un nom formé à partir du titre scientifique plus long qui rappelle aussi un jeu vidéo classique
  3. Une expression indiquant que l'expérience n'a duré que peu de temps
Voir la réponse

Un nom formé à partir du titre scientifique plus long qui rappelle aussi un jeu vidéo classique

Phrases

or for short : introduire un nom abrégé

Dans l'expression or for short, PAC-MAN, for short indique que PAC-MAN est une façon plus courte de dire le nom long qui vient d'être mentionné. Le mot or introduit ce nom alternatif. Employez for short avec des noms abrégés, des sigles ou des surnoms. Une structure courante est nom complet, or nom court for short ; l'expression ne signifie pas "pendant peu de temps".

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression anglaise de deux mots qui signifie "en utilisant un nom abrégé" : The United Nations is often called the UN ____.

Voir la réponse

for short

So,

5:02

Alors,

how exactly do vaccines work, Fil du propos

5:02

comment les vaccins fonctionnent-ils exactement,

and how much better can they get?

5:04

et jusqu'à quel point peuvent-ils s'améliorer ?

Fil du propos

how exactly ... and how much better ...? comme feuille de route pour la suite

Les deux questions reliées par how transforment un même sujet en deux étapes claires pour la suite. How exactly do vaccines work? demande le mécanisme précis ; exactly signale qu'une réponse générale ne suffit pas. How much better can they get? déplace ensuite l'attention du fonctionnement actuel des vaccins vers l'ampleur de leur amélioration possible. À un moment de transition ou en conclusion, cette paire sert de feuille de route : elle clôt l'introduction tout en annonçant les questions auxquelles la suite répondra.

Exercice

Une personne veut terminer l'introduction d'une présentation en annonçant une explication du mécanisme d'un appareil et de son amélioration possible. Quelle paire de questions remplit le mieux cette fonction ?

  1. Who designed the device, and where is it sold?
  2. Does the device work, and how much does it cost?
  3. How exactly does the device work, and how much better can it get?
Voir la réponse

How exactly does the device work, and how much better can it get?

Learn more with these videos.

5:06

Apprenez-en davantage avec ces vidéos.