Comment nos vidéos sont réalisées : fiche pour apprendre l’anglais
Linus Tech Tips
Présentation de la vidéo : La fabrication d'une vidéo de Linus Media Group va de la planification et la révision du script au tournage A-roll et B-roll, à l'ingestion, au montage, au contrôle qualité et à la miniature. Principaux points d'anglais : 1. Le bloc figé without further ado, clôt une introduction et mène au sujet principal sans transition brusque. 2. L'expression idiomatique Keep your eyes peeled demande familièrement de surveiller une nouveauté ; elle ne décrit aucune action sur les yeux. 3. Le verbe à particule wind up signale un résultat involontaire, tel qu'un détail confidentiel apparu par accident dans l'image, et convient à d'autres issues inattendues.
Dans cette fiche
So, Lenovo reached out to us about making a sponsored video for their new Flex 5 lineup of powerful 2-in-1s like this one.
0:00Donc, Lenovo nous a contactés pour faire une vidéo sponsorisée sur leur nouvelle gamme Flex 5 de puissants 2-en-1 comme celui-ci.
"Well, hey, why not show our actual use case for devices like this here at Linus Media Group?" Vocabulaire
0:12"Eh bien, pourquoi ne pas montrer comment on utilise vraiment des appareils comme ça ici chez Linus Media Group ?"
actual use case : une situation réelle d'utilisation d'un produit
Use case est un terme courant dans les domaines des produits et de la technologie. Il désigne une situation dans laquelle quelqu'un utilise un outil ou un système pour atteindre un objectif précis. Ici, actual souligne que l'exemple vient du travail réel de l'équipe et non d'une démonstration inventée. L'expression aide à répondre à la question « À quelle tâche réelle cela sert-il ? ». Considérez use case comme une seule unité ; ici, case ne signifie ni contenant ni affaire judiciaire.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de trois mots mise en évidence qui désigne une situation réelle d'utilisation d'un produit : Finding a route without internet access is an ____ for the app.
Voir la réponse
actual use case
So, Edzel actually just recently upgraded from having just a desktop PC
0:19En fait, Edzel vient tout juste de passer d'un simple PC de bureau
"Well, since it's Ed's job to be involved with everyone else's job,
0:29"Eh bien, vu que le travail d'Ed, c'est d'être impliqué dans le travail de tout le monde,
why not do a behind the scenes of how our videos get made?" Phrases
0:33pourquoi ne pas faire un making-of sur la façon dont nos vidéos sont faites ?"
behind the scenes : le travail que le public ne voit pas
Behind the scenes est une expression idiomatique qui désigne un travail ou une activité que le public ne voit normalement pas. Ici, le locuteur emploie a behind the scenes comme un groupe nominal abrégé et familier pour parler d'un sujet ou d'une vidéo montrant comment les vidéos finales sont réalisées. Les mêmes mots ont souvent une fonction adverbiale : les personnes qui travaillent behind the scenes contribuent en privé ou hors de la vue du public. L'expression ne signifie pas que l'on se tient physiquement derrière un décor.
Exercice
Quelle phrase emploie naturellement l'expression pour désigner un travail que le public ne voit pas ?
- The editors worked behind-the-scenes to prepare the livestream.
- The editors worked behind the scenes to prepare the livestream.
- The editors worked behind scenes to prepare the livestream.
Voir la réponse
The editors worked behind the scenes to prepare the livestream.
without further ado : sans plus attendre
Without further ado est une formule de transition figée qui signifie « sans autre introduction ni délai ». Ici, elle met fin à la mise en place et indique que la présentation principale commence maintenant. Ado signifie agitation, tracas ou activité inutile, mais il vaut mieux apprendre l’expression entière comme un seul bloc plutôt que de la construire mot à mot.
Exercice
Complétez la transition du présentateur avec l’expression figée signifiant « sans autre introduction ni délai » : The audience is ready, so ____, please welcome our guest speaker.
Voir la réponse
without further ado
I give you a day in the life of editor extraordinaire and professional cat herder, Notes
0:40je vous présente une journée dans la vie de l'éditeur extraordinaire et dompteur de chats professionnel,
a day in the life of : une journée dans la vie de
A day in the life of introduit une observation détaillée de la routine quotidienne habituelle d’une personne ou d’un groupe. Ici, l’expression présente la vidéo comme une visite guidée de la journée de travail du monteur. Le “day” est souvent représentatif : il ne promet pas de montrer chaque heure d’un jour précis. Après of, on nomme la personne, le métier, l’animal, l’organisation ou tout autre sujet suivi.
Exercice
Complétez l’introduction du documentaire avec l’expression habituelle qui présente une routine quotidienne typique : This documentary shows ____ a wildlife veterinarian.
Voir la réponse
a day in the life of
Le titre postposé et enjoué editor extraordinaire
Dans editor extraordinaire, extraordinaire vient après le nom du métier et signifie « exceptionnellement compétent ou impressionnant ». L’anglais a emprunté cette structure au français : cet ordre est donc volontairement marqué, au lieu de suivre l’ordre anglais habituel où l’adjectif précède le nom. Ici, l’expression crée une présentation grandiose et enjouée. Elle complimente le monteur, mais ressemble à un surnom humoristique plutôt qu’à un titre de poste neutre ou officiel.
Exercice
Complétez cette présentation enjouée avec l’expression postposée de la leçon : Meet Maya, our designer ____, who turned a dull page into something brilliant.
Voir la réponse
extraordinaire
Professional cat herder comme métaphore du travail
Professional cat herder est une métaphore humoristique désignant une personne qui doit coordonner de nombreuses personnes ou tâches partant dans des directions différentes. Rassembler des chats est considéré comme presque impossible ; l’expression souligne donc la difficulté de cette coordination. Se donner ce nom est généralement une forme d’autodérision : la personne plaisante sur le chaos de son travail tout en laissant entendre qu’il faut de vraies compétences pour le maîtriser. Professional donne à ce rôle apparemment impossible un faux air officiel et renforce la plaisanterie.
Exercice
Dans une présentation professionnelle, que signifie probablement “professional cat herder” ?
- Une personne qui coordonne de nombreuses personnes ou tâches indépendantes et difficiles à gérer
- Une personne qui travaille seule et évite toute coordination avec les autres
- Une personne dont le métier officiel consiste à entraîner des chats à se déplacer en groupe
Voir la réponse
Une personne qui coordonne de nombreuses personnes ou tâches indépendantes et difficiles à gérer
We release a video every single day, including weekends.
0:56Nous publions une vidéo tous les jours, week-ends inclus.
And that takes a lot of planning and management because each video has lots of people doing different jobs
1:00Et ça demande beaucoup de planification et de gestion car chaque vidéo implique de nombreuses personnes faisant des tâches différentes
It's my job to know at what stage of the process each video is at all times Grammaire
1:08Mon travail, c'est de savoir à quelle étape du processus chaque vidéo se trouve à tout moment
savoir à quelle étape... se trouve chaque vidéo
Après know, at what stage ... each video is est une question enchâssée, ou indirecte. Cette structure signifie « à quel point du processus chaque vidéo est arrivée », et at indique une position dans le processus. Comme la question fait partie d’une phrase plus large au lieu d’être posée directement, elle suit l’ordre déclaratif : each video is. Une question directe utilise l’inversion : At what stage of the process is each video? La même règle s’applique après des verbes et expressions comme find out, explain et tell me.
Exercice
Choisissez la phrase dans laquelle la question indirecte après knows suit le bon ordre des mots.
- The manager knows at what stage of the approval process is each request.
- The manager knows at what stage of the approval process each request is.
- The manager knows at what stage does each request enter the approval process.
Voir la réponse
The manager knows at what stage of the approval process each request is.
and to coordinate everyone so our videos get released on time.
1:13et de coordonner tout le monde pour que nos vidéos sortent à l'heure.
There's construction, things breaking, people breaking things,
1:18Il y a des travaux, des choses qui se cassent, des gens qui cassent des choses,
and top secret products that have to be announced at exactly the right time.
1:22et des produits top secrets qui doivent être annoncés exactement au bon moment.
The week starts with me telling the writing team how many videos need to be made
1:27La semaine commence avec moi disant à l'équipe de rédaction combien de vidéos doivent être faites
so that we hit our target and not be screwed the next week, Notes
1:30pour qu'on atteigne notre objectif et qu'on ne soit pas dans la galère la semaine suivante,
atteindre notre objectif avec hit our target
Hit our target signifie « atteindre l’objectif ou le résultat mesurable que nous avions prévu ». Ici, target désigne le nombre de vidéos que l’équipe doit terminer, et non un objet frappé physiquement. La collocation réutilisable est hit + un groupe nominal désignant un objectif, comme dans hit our target ou hit the monthly sales target. Elle présente l’objectif atteint comme une réussite claire.
Exercice
Complétez la phrase avec hit et target en utilisant le possessif correct : We shipped all 200 planned orders, so we ____.
Voir la réponse
hit our target
Be screwed : avoir de sérieux ennuis
Dans cette phrase, be screwed signifie « avoir de sérieux ennuis » ou « subir de mauvaises conséquences ». Si l’équipe n’atteint pas l’objectif de production de la semaine, le planning de la semaine suivante deviendra difficile à gérer. Be est le verbe d’état, et screwed décrit la mauvaise situation qui en résulte. Le sens est figuré ici : il ne s’agit pas de tourner une vis et l’expression n’a pas de sens sexuel dans cet emploi.
Exercice
Décidez si cet emploi de be screwed est approprié : Dans un courriel formel à un nouveau client, “If the shipment is late, we’ll be screwed.”
- Approprié
- Inapproprié
Voir la réponse
Inapproprié
“Positivity.” comme réponse ironique en un seul mot
Ici, Positivity. ne répond pas réellement à la question de savoir si huit vidéos peuvent être produites. Cette réponse en un seul mot présente la demande avec un optimisme exagéré. La pression de la situation contraste avec ce mot joyeux, donc la réponse paraît ironique : la personne plaisante sur le fait de rester positive au lieu de promettre que le travail pourra être fait. Le même mot peut être sincère dans un contexte encourageant ; le contexte et le ton déterminent donc le sens.
Exercice
Un responsable demande : “Can we finish all twelve reports today?” Une personne regarde l’énorme pile et répond : “Positivity.” Que veut-elle probablement dire ?
- La personne veut que le responsable explique le sens de positivity.
- La personne promet formellement que les douze rapports seront terminés.
- La personne plaisante sur le fait que l’optimisme remplace une réponse réaliste.
Voir la réponse
La personne plaisante sur le fait que l’optimisme remplace une réponse réaliste.
Then all the projects are added to our video tracker spreadsheet,
1:44Ensuite, tous les projets sont ajoutés à notre feuille de calcul de suivi vidéo,
which contains all the deadlines and progress info for all our projects.
1:48qui contient toutes les échéances et les infos de progression de tous nos projets.
We use fancy conditional formatting to make the colors change automagically. Vocabulaire
1:52Nous utilisons un formatage conditionnel sophistiqué pour que les couleurs changent comme par magie.
Automagically : mélange ludique de automatically et magically
Automagically est un mélange ludique de automatically et magically. Il signifie qu’une chose se produit toute seule, avec l’idée amusante que le résultat paraît presque magique. Ici, les règles de mise en forme conditionnelle changent les couleurs sans que quelqu’un modifie chaque cellule. Ce mot inventé rend un processus automatisé ordinaire impressionnant et amusant ; ce n’est pas le nom d’une méthode technique particulière.
Exercice
Dans la phrase “The software updates the chart automagically,” que suggère automagically ?
- Automatiquement, avec l’idée amusante que cela ressemble à de la magie
- Au moyen d’une méthode officielle appelée magie
- Uniquement lorsqu’une personne modifie chaque couleur à la main
Voir la réponse
Automatiquement, avec l’idée amusante que cela ressemble à de la magie
and we use the exact same project names here on the server
1:58et nous utilisons exactement les mêmes noms de projet ici sur le serveur
and on the calendar so that every part of the project is easy to find no matter where you're looking.
2:02et sur le calendrier pour que chaque partie du projet soit facile à trouver, peu importe où vous regardez.
This is where I start cracking the whip. Idiomes
2:07C'est là que je commence à faire claquer le fouet.
Cracking the whip : pousser les autres à travailler davantage
Crack the whip est une expression idiomatique qui signifie pousser fortement les autres à travailler davantage ou plus vite, souvent en donnant des ordres stricts ou en surveillant attentivement leur progression. Il ne s’agit pas ici d’un véritable fouet. Dans “I start cracking the whip,” la personne se présente comme celle qui devient stricte et pousse les autres. L’expression peut paraître autoritaire, mais lorsqu’on l’emploie pour parler de soi, elle peut aussi être humoristique ou montrer une certaine autodérision.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression contenant whip qui signifie « pousser les gens à travailler davantage » : The deadline was close, so the team leader started ____.
Voir la réponse
cracking the whip
I harass the writers to update me on their progress
2:09Je harcèle les rédacteurs pour qu'ils me fassent des mises à jour sur leur progression
so that I can schedule a time for them to sit down with Linus for script review.
2:12pour que je puisse planifier un moment où ils s'assoiront avec Linus pour la révision du script.
The more people we hire, the tougher it is to get one-on-one time with Linus. Grammaire
2:16Plus on embauche de gens, plus il est difficile d'avoir du temps en tête-à-tête avec Linus.
The more ..., the tougher ... : comparatifs corrélatifs
The more ..., the tougher ... est une structure de comparatifs corrélatifs. Cela signifie que plus le nombre de personnes embauchées augmente, plus il devient difficile d’avoir un moment en tête-à-tête avec Linus. Ici, les deux the sont des marqueurs de structure, et non des articles ordinaires. Le modèle est the + proposition comparative, the + proposition comparative. La première partie présente la condition qui évolue ; la seconde présente le résultat lié. Cette structure décrit une relation entre deux changements, sans forcément prouver un lien de cause à effet.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement les comparatifs corrélatifs pour montrer qu’une circulation plus dense ralentit le trajet ?
- The more traffic there is, the slow the trip becomes.
- More traffic there is, the slower the trip becomes.
- The more traffic there is, the slower the trip becomes.
Voir la réponse
The more traffic there is, the slower the trip becomes.
even though pour exprimer une concession réelle
Even though introduit une concession : cette expression présente un fait qui peut rendre l’affirmation principale surprenante. Les révisions peuvent prendre une heure ou plus, mais malgré ce coût en temps, elles sont devenues particulièrement importantes. Ici, la proposition introduite par even though est insérée entre le sujet these script reviews et le verbe principal have become. Les virgules signalent cette proposition incidente ; si on la retire, la phrase principale reste these script reviews have become more important than ever.
Exercice
La personne qui parle sait qu’il pleut en ce moment. Quelle phrase présente ce fait réel comme un contraste ?
- Even though it is raining, the game is continuing.
- Because it is raining, the game is continuing.
- Even if it rains, the game will continue.
Voir la réponse
Even though it is raining, the game is continuing.
take as long as + une durée
Dans can take as long as an hour or more, take signifie « nécessiter ou prendre du temps », et as long as introduit une durée particulièrement longue que le locuteur veut souligner. Avec can, les révisions peuvent nécessiter une heure entière, voire davantage. La structure de durée est take + as long as + quantité de temps. Ici, as long as ne signifie pas « à condition que » et n'introduit pas une condition.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure cible qui signifie « pouvoir nécessiter jusqu'à cette durée » : On busy days, the inspection may ____ three hours.
Voir la réponse
take as long as
to ensure that even though Linus has written less than 25% of our videos this year,
2:26pour s'assurer que même si Linus a écrit moins de 25 % de nos vidéos cette année,
all our content still maintains a consistent style,
2:31tout notre contenu conserve un style cohérent,
Groupe nominal + and all
Placé après un groupe nominal, and all signifie « y compris cela et les autres détails associés ». Dans dick jokes and all, l'expression confirme que même cet élément vulgaire fait partie du style cohérent. Comme elle est ajoutée à la fin, elle donne l'impression d'une précision ajoutée après coup et apporte une insistance amusée, légèrement irrévérencieuse. Ici, all ne sert pas à compter un ensemble complet.
Exercice
Quelle phrase emploie naturellement and all pour inclure un détail associé ?
- We packed all and the raincoats.
- The old camera all works with scratches.
- The old camera still works, scratches and all.
Voir la réponse
The old camera still works, scratches and all.
get to eat : une occasion, pas une obligation
Get to + base verbale signifie avoir l’occasion ou la permission de faire quelque chose. Dans cette phrase, get to eat indique que la personne a la chance de réussir à déjeuner, et non que manger est une obligation. Sometimes donne à la phrase un humour pince-sans-rire : la charge de travail est telle que même déjeuner semble être une occasion spéciale.
Exercice
Quelle phrase indique que la visite du studio est une occasion et non une obligation ?
- I have got to visit the studio tomorrow.
- I get to visit the studio tomorrow.
- I managed to visit the studio yesterday.
Voir la réponse
I get to visit the studio tomorrow.
The first major handoff is from the writers to the shooters,
2:48Le premier grand passage de relais se fait des rédacteurs aux cadreurs,
A-roll et B-roll : images principales et images d’illustration
L’A-roll est le métrage principal qui porte l’histoire ou le message oral, par exemple l’animateur qui parle face à la caméra. Le B-roll est un métrage d’illustration, comme des gros plans de produits, des plans de lieux ou des démonstrations, utilisé pour ajouter des informations ou masquer des coupes au montage. Les lettres désignent des fonctions au montage, pas des niveaux de qualité. Le B-roll n’est pas automatiquement moins bon que l’A-roll.
Exercice
Un monteur place des gros plans des mains d’un chef sur un entretien avec ce chef. Que sont ces gros plans d’illustration ?
- B-roll
- A-roll
- Une note de qualité
Voir la réponse
B-roll
like shots of the product or silly skits or whatever.
3:01comme des plans du produit, des sketchs idiots ou autres.
And next time you see a product appear in 5 to 8 locations,
3:04Et la prochaine fois que vous verrez un produit apparaître dans 5 à 8 endroits différents,
consider that it can take up to 45 minutes to wipe the fingerprints off the product,
3:07dites-vous que ça peut prendre jusqu'à 45 minutes pour essuyer les empreintes digitales du produit,
and wrangle up any actors you may need. Vocabulaire
3:14et rassembler tous les acteurs dont vous pourriez avoir besoin.
wrangle up any actors : rassembler les acteurs avec effort
Dans cette phrase, wrangle up signifie rassembler et coordonner les acteurs nécessaires. L’expression suggère qu’il faudra peut-être faire des efforts pour que tout le monde soit disponible, organisé et prêt. Wrangle peut littéralement évoquer la gestion du bétail ou le fait de s’occuper de quelque chose de difficile. Ici, l’emploi est figuré et légèrement humoristique : il ne s’agit pas d’une véritable action de cow-boy. Up renforce l’idée d’obtenir un groupe réuni et en place.
Exercice
Quelle expression indique le mieux que rassembler les bénévoles demandera des efforts et de la coordination ? The event starts soon, so we need to ___ all the volunteers.
- wait for
- wrangle up
- find
Voir la réponse
wrangle up
to collaborate on the visuals that will accompany the host voiceover.
3:22pour collaborer sur les visuels qui accompagneront la voix off du présentateur.
nearly the entire script will have what we call guidance. Grammaire
3:27presque tout le script aura ce que nous appelons des directives.
By the time ... will have : un résultat atteint à une échéance future
By the time introduit une échéance future : la fin de la réunion. Dans une proposition temporelle qui se rapporte au futur après by the time, l’anglais emploie normalement le présent simple. La phrase dit donc this meeting is over, et non this meeting will be over. La proposition principale envisage depuis le présent le résultat atteint à cette échéance. Ici, will have est le futur simple de have suivi du nom guidance : à ce moment-là, la quasi-totalité du script possédera ces indications. Ce n’est pas un futur antérieur anglais, car aucun participe passé ne suit have.
Exercice
Utilisez les formes correctes de arrive et have pour compléter la structure d’échéance future : By the time the client ____ tomorrow, we ____ a final design ready.
Voir la réponse
arrives · will have
what we call guidance : introduire un nom
Dans what we call guidance, what est un relatif fusionné : il signifie “the thing that”. Le groupe entier fonctionne donc comme un syntagme nominal. La phrase indique que la majeure partie du scénario contient des éléments que l’équipe nomme guidance. Utilisez what we call + nom pour présenter le nom que votre groupe donne à quelque chose. Puisque what contient déjà l’idée de “the thing that”, il ne faut ajouter ni autre nom ni that.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure de trois mots qui introduit le nom employé par l’équipe : The app displays ____ a focus score.
Voir la réponse
what we call
And we call it that because it's a suggestion for how it should be done,
3:31Et on appelle ça comme ça parce que c'est une suggestion sur la façon dont ça devrait être fait,
but we don't want to take all the creative freedom Phrasal verbs
3:34mais on ne veut pas retirer toute la liberté créative
away from the folks further down the production chain. Idiomes
3:36aux gens plus en aval de la chaîne de production.
take all the creative freedom away from : retirer quelque chose à quelqu’un
Take something away from someone signifie retirer ou refuser à une personne quelque chose qu’elle possède ou devrait pouvoir utiliser. Ici, la chose retirée est all the creative freedom, et les personnes concernées sont celles qui feront ensuite des choix créatifs. La structure réutilisable est take + chose + away from + personne. Dans l’expression mise en évidence, all the creative freedom est ce qui est retiré et from the folks indique qui le perd. All souligne que la perte éventuelle serait totale.
Exercice
Quelle phrase signifie que la politique prive les artistes de liberté créative ?
- The policy takes creative advice from the artists.
- The policy takes the artists away from their creative work.
- The policy takes creative freedom away from the artists.
Voir la réponse
The policy takes creative freedom away from the artists.
Further down the production chain : les étapes ultérieures du processus
“Further down the production chain” présente un processus de production comme une chaîne d’étapes reliées. L’expression signifie à des étapes ultérieures du flux de travail, et non dans un endroit physiquement plus bas. Dans cette phrase, “the folks further down the production chain” désigne les personnes qui travaillent après l’étape actuelle, par exemple au tournage ou au montage. L’expression montre comment les choix d’une équipe influencent les personnes qui récupèrent le travail plus tard.
Exercice
Dans “The quality-control team works further down the production chain,” que signifie l’expression finale ?
- Ils se trouvent dans un endroit physiquement plus bas.
- Ils ont moins d’autorité que toutes les équipes précédentes.
- Ils travaillent à une étape ultérieure du flux de travail.
Voir la réponse
Ils travaillent à une étape ultérieure du flux de travail.
since most of our editors are actually pretty handy behind the camera, too. Vocabulaire
3:43vu que la plupart de nos monteurs sont en fait plutôt doués derrière la caméra aussi.
Handy au sens d’habile
Ici, “handy” signifie habile dans les travaux pratiques. “Pretty handy behind the camera” indique que les monteurs savent assez bien manier une caméra et filmer. Ce sens apparaît souvent avec un domaine pratique : “handy with tools”, “handy at repairs” ou, de façon plus informelle, “handy behind the camera”. Les mots qui entourent handy montrent qu’il décrit une capacité, et non le côté pratique d’une chose.
Exercice
Quelle phrase emploie handy au sens de « habile dans les travaux pratiques » ?
- Keep a towel handy while you paint.
- This small flashlight is handy during a power cut.
- Rina is handy with a sewing machine.
Voir la réponse
Rina is handy with a sewing machine.
Hey, I need someone to shoot something real quick.
3:48Hé, j'ai besoin de quelqu'un pour filmer un truc vite fait.
Next, the shooters have to ingest their footage, Vocabulaire
3:59Ensuite, les cadreurs doivent importer leurs images,
Ingest their footage dans un flux de production audiovisuelle
Dans la production audiovisuelle, ingest their footage signifie transférer les fichiers vidéo enregistrés depuis les caméras ou les cartes mémoire vers le système organisé de stockage et de production de l'équipe. Ingest ne signifie pas simplement mettre des fichiers quelque part. Le terme désigne leur entrée dans un flux géré, ce qui peut comprendre la copie, la vérification, le nommage et le placement des médias à un endroit où les monteurs pourront les retrouver.
Exercice
Dans un flux de production cinématographique, que signifie précisément ingest the footage ?
- Regarder tous les plans enregistrés du début à la fin
- Publier la vidéo terminée pour le public
- Faire entrer les fichiers enregistrés dans le système de médias organisé de l'équipe
Voir la réponse
Faire entrer les fichiers enregistrés dans le système de médias organisé de l'équipe
putting it in a specific location on our server
4:01en les mettant à un emplacement spécifique sur notre serveur
Assembly line comme métaphore d'un processus
Ici, assembly line est une métaphore d'un processus dans lequel différentes personnes prennent en charge différentes étapes selon un ordre établi. Les cadreurs placent les fichiers là où les monteurs, qui interviennent à l'étape suivante, pourront les trouver. L'expression souligne les passages successifs : un rôle termine sa partie et transmet le travail au suivant. Elle peut décrire des processus audiovisuels, informatiques, administratifs ou d'autres processus d'équipe, même sans machines d'usine.
Exercice
Que souligne la métaphore assembly line dans cette phrase ?
- Tous les membres de l'équipe effectuent la même tâche au même moment
- Le travail passe par des étapes spécialisées dans un ordre établi
- La vidéo est matériellement assemblée par des machines d'usine
Voir la réponse
Le travail passe par des étapes spécialisées dans un ordre établi
A lot more went into ... than just ... : bien plus que simplement...
La structure « A lot more went into X than just Y » corrige une vision trop simplifiée. Elle indique que X a demandé beaucoup plus de travail, de temps, de planification ou d’autres ressources que ne le laisse penser la seule action Y. « A lot » renforce « more », et « than just » présente Y comme une petite partie de l’ensemble. Ici, la comparaison porte sur les efforts et la préparation nécessaires, et non sur un plus grand nombre d’objets. La même structure peut souligner le travail caché derrière un projet, un choix ou un résultat.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure comparative de la leçon : ____ planning the school play ____ choosing costumes.
Voir la réponse
A lot more went into · than just
went into au sens de « a été investi dans »
Dans cette phrase, went into signifie « a été investi dans » ou « a été nécessaire pour ». Le sujet A lot more représente du travail, du temps, de la planification ou des ressources supplémentaires, et hooking up our ingest stations est l’activité à laquelle ces ressources ont été consacrées. Il ne s’agit pas du sens littéral de déplacement de go into. La structure réutilisable est « ressource ou effort + go into + tâche ou résultat », avec go conjugué au temps nécessaire.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de go into au sens de « a été investi dans » : Months of research ____ creating the safety guide.
Voir la réponse
went into
We're able to ingest footage at 200 to 300 MB/s.
4:14Nous sommes capables d'importer des images à 200 ou 300 Mo/s.
and server infrastructure upgrades.
4:23et les mises à niveau de l'infrastructure de notre serveur.
Keep your eyes peeled for ... : rester vigilant
Keep your eyes peeled est une expression idiomatique qui signifie rester vigilant et observer attentivement afin de remarquer quelque chose lorsqu'il apparaît. Dans cette phrase, la personne demande au public de guetter une prochaine vidéo ; elle ne parle pas d'une action physique sur les yeux. La structure courante est keep + déterminant possessif + eyes peeled + for + cible, comme dans Keep your eyes peeled for updates. Le possessif change avec le sujet, comme dans I keep my eyes peeled.
Exercice
Quelle phrase demande naturellement à un ami de guetter une annonce à venir ?
- Keep an eye on the announcement all week.
- Read the announcement yesterday.
- Keep your eyes peeled for the announcement.
Voir la réponse
Keep your eyes peeled for the announcement.
the editors can get to work putting it all together. Notes
4:28les monteurs peuvent se mettre au travail pour assembler tout ça.
get to work : commencer à travailler
Get to work signifie commencer à travailler ou se mettre à une tâche. Dans cette phrase, une fois les séquences placées sur le serveur, les monteurs peuvent commencer à les assembler. L'expression marque souvent le passage de la préparation à l'action : une condition nécessaire est d'abord remplie, puis quelqu'un se met au travail.
Exercice
Quelle phrase emploie get to work pour marquer le passage de la préparation à l'action ?
- The train gets us to work by nine.
- Once the tools are ready, let's get to work.
- On Fridays, we get to choose our tasks.
Voir la réponse
Once the tools are ready, let's get to work.
tout mettre ensemble
Put something together signifie combiner des parties séparées pour former un ensemble complet. Dans cette phrase, it all désigne tous les plans présents sur le serveur : les monteurs transforment donc des plans séparés en une vidéo cohérente, au lieu de simplement mettre les fichiers au même endroit. Après get to work, putting it all together désigne l’activité que les monteurs commencent. Quand le complément est un pronom, il se place entre put et together : put it all together.
Exercice
Que signifie “putting it all together” dans cette phrase : “After reviewing the clues, Mia finally put it all together” ?
- Elle a jeté les indices avant de résoudre le mystère.
- Elle a placé tous les indices dans la même boîte.
- Elle a relié les indices séparés pour parvenir à une compréhension claire.
Voir la réponse
Elle a relié les indices séparés pour parvenir à une compréhension claire.
They use the writer's guidance to arrange all the shots
4:31Ils utilisent les directives du rédacteur pour arranger tous les plans
ajouter sa propre touche
Add one's own flair signifie ajouter un style personnel reconnaissable ou une touche créative à un travail qui possède déjà un plan ou une base. Dans cette phrase, les monteurs suivent les indications du scénariste, tout en faisant leurs propres choix créatifs. Ici, flair désigne un style visible ou une touche particulière, et non un signal ou une flamme. L’expression présente cette contribution personnelle de manière positive : elle montre la créativité de chacun dans une tâche commune.
Exercice
Que signifie “added her own flair” dans cette phrase : “The chef followed the recipe but added her own flair with a smoky sauce” ?
- Elle a lancé une fusée de signalisation lumineuse.
- Elle a supprimé tous les choix créatifs du plat.
- Elle a ajouté une touche personnelle distinctive.
Voir la réponse
Elle a ajouté une touche personnelle distinctive.
some of which is subtle and some of which is pretty obvious. Grammaire
4:36dont certaines sont subtiles et d'autres plutôt évidentes.
some of which ... some of which : des groupes parallèles
Some of which est un groupe relatif partitif. Some sélectionne une partie de la chose ou de l'ensemble qui vient d'être mentionné, et which relie cette partie à la description qui suit. La préposition of est obligatoire : some which n'est pas correct ici. La répétition du groupe crée deux catégories parallèles : une partie est subtile, tandis qu'une autre est assez évidente. Dans cette phrase, which renvoie à la notion non dénombrable de flair ; le verbe is est donc au singulier. Avec un antécédent pluriel, le verbe peut être au pluriel : several changes, some of which are subtle.
Exercice
Quelle option relie correctement les deux descriptions à several recommendations dans une seule phrase ? The committee made several recommendations, ____ were practical and ____ were too expensive.
- some of which ... some of which
- some which ... some which
- some of them ... some of them
Voir la réponse
some of which ... some of which
not always smooth : parfois, pas jamais
Ici, smooth est employé au sens figuré. Le mot décrit un processus qui se déroule facilement, sans interruption, erreur ou autre problème ; il ne décrit pas une surface physique. Not always limite l'affirmation négative. La personne veut dire que le processus rencontre parfois des problèmes, pas qu'il échoue à chaque fois. C'est une façon concise d'introduire des exceptions sans formuler un jugement absolu.
Exercice
Un entraîneur veut dire que les séances d'entraînement rencontrent parfois des problèmes, mais se déroulent souvent bien. Quelle phrase convient ?
- Practice sessions are not always smooth.
- Practice sessions are never smooth.
- Practice sessions are not very smooth.
Voir la réponse
Practice sessions are not always smooth.
Sometimes the editors find out that a shot is too short compared to the voiceover
4:42Parfois, les monteurs découvrent qu'un plan est trop court par rapport à la voix off,
or maybe the host misspoke or some shots are just flat out missing. Phrases
4:46ou peut-être que le présentateur s'est trompé, ou que certains plans manquent tout simplement.
flat out missing : insistance informelle sur une absence totale
Ici, flat out renforce missing. Flat out missing signifie que les plans nécessaires sont totalement absents, et non qu'ils sont simplement mauvais, trop courts ou inutilisables. Flat out est un intensifieur informel au ton direct et catégorique : la personne présente cette absence comme un fait évident et grave. L'expression peut avoir d'autres sens dans d'autres structures ; il faut donc l'interpréter avec le mot qu'elle modifie.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression informelle de la leçon qui signifie « complètement absent » : The last page is not damaged; it is ____ from the file.
Voir la réponse
flat out missing
shoot a pickup : tourner un plan supplémentaire
Dans la production de films et de vidéos, un pickup est un plan supplémentaire ou un court morceau de séquence tourné pour combler un manque, corriger une erreur ou compléter des images existantes. Shoot a pickup signifie filmer ce matériel supplémentaire. Ici, le monteur a besoin des images manquantes ou corrigées avant de pouvoir continuer. Pickup est un terme de production ; il ne signifie pas aller chercher quelqu'un et ne désigne pas un pick-up.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de production cinématographique de la leçon : The editor needs one extra close-up, so the crew will ____ tomorrow.
Voir la réponse
shoot a pickup
pull an all-nighter : rester éveillé toute la nuit
Pull an all-nighter est une expression figée et familière qui signifie rester éveillé toute la nuit, généralement pour étudier, travailler ou terminer une tâche. Ici, elle montre que Taran travaille toute la nuit pour terminer la vidéo. Ce détail extrême crée une exagération humoristique et souligne l'intensité du travail final de montage ; pull fait partie intégrante de l'expression et n'a pas de sens littéral.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression figée qui signifie rester éveillé toute la nuit pour terminer une tâche : I had to ____ to finish my science project before morning.
Voir la réponse
pull an all-nighter
The writer sits down with the editor and reviews the video to make sure the information is accurate
5:03Le rédacteur s'assoit avec le monteur et révise la vidéo pour s'assurer que les infos sont exactes
and that no unreleased products or email addresses accidentally wind up in the background. Phrasal verbs
5:08et qu'aucun produit non sorti ou adresse e-mail ne se retrouve accidentellement en arrière-plan.
wind up : aboutir à un résultat non planifié
Dans cette phrase, wind up signifie finir par arriver, apparaître ou se retrouver dans un lieu ou une situation donnés, notamment à la suite d'une série d'événements non planifiés. La structure est ici wind up + complément de lieu : wind up in the background. Accidentally confirme que les produits ou les adresses e-mail ne sont pas censés apparaître à cet endroit.
Exercice
Quelle phrase utilise wind up au sens de « finir par atteindre un résultat non planifié » ?
- A cold wind came through the open window.
- The missing receipt could wind up in the wrong folder.
- Please wind up the toy before you set it down.
Voir la réponse
The missing receipt could wind up in the wrong folder.
Then another editor, usually me or Taran,
5:14Ensuite, un autre monteur, généralement moi ou Taran,
assuming we can find him, Linus reviews it.
5:20en supposant qu'on arrive à le trouver, Linus la valide.
And finally, it's time for, you guessed it, our wonderful thumbnails. Fil du propos
5:22Et enfin, il est temps de faire, vous l'avez deviné, nos magnifiques miniatures.
« you guessed it » en incise avant une révélation
Ici, you guessed it est une incise : la phrase resterait complète sans cette expression. Le locuteur s’adresse brièvement au public et fait comme s’il avait déjà deviné que la révélation serait “our wonderful thumbnails”. Au lieu de poser une vraie question, l’expression crée de l’attente et une complicité amusée avant l’arrivée de la réponse. Dans d’autres contextes, elle peut aussi ajouter une légère taquinerie ou une pointe d’ironie lorsque le résultat est prévisible.
Exercice
Dans “And the winner is—you guessed it—Maya,”, quel est le rôle de “you guessed it” ?
- Elle pose une vraie question et attend que le public donne la réponse.
- Elle montre que le locuteur a oublié la suite.
- Elle fait comme si le public avait déjà prédit la réponse, sur un ton ludique.
Voir la réponse
Elle fait comme si le public avait déjà prédit la réponse, sur un ton ludique.
« how do you say » en incise pendant la recherche d’un mot
How do you say est inséré comme une incise pendant que le locuteur marque une pause avant clickable. La phrase principale reste “use Photoshop to make them more clickable” ; l’incise met en scène un moment de recherche du mot juste. Ici, le locuteur se parle à lui-même : il ne demande pas réellement une traduction. Comme il fournit immédiatement clickable, cette hésitation adoucit le choix du mot et donne un ton ludique à son énoncé.
Exercice
Que fait le locuteur avec “how do you say” dans “We need something more, how do you say, eye-catching” ?
- Il marque une pause pour chercher ou introduire de manière ludique le mot “eye-catching”.
- Il corrige la prononciation de “eye-catching” de l’interlocuteur.
- Il demande littéralement à l’interlocuteur de traduire “eye-catching”.
Voir la réponse
Il marque une pause pour chercher ou introduire de manière ludique le mot “eye-catching”.
Big thanks to Lenovo for sponsoring this vid.
5:42Un grand merci à Lenovo pour avoir sponsorisé cette vidéo.
“Hold on a minute” pour interrompre brièvement la conversation
Dans cette phrase, “Hold on a minute” interrompt Ed et lui demande de ne pas poursuivre tout de suite. Le locuteur vient de remarquer qu’un point a été oublié ; l’expression signifie donc : « Attends, je dois ajouter ou remettre quelque chose en question. » Ici, “hold on” est une expression idiomatique : elle ne signifie pas tenir un objet. “A minute” désigne généralement un court moment sans durée précise, et non exactement soixante secondes. L’expression complète permet d’interrompre brièvement une conversation avant de soulever une question ou une préoccupation.
Exercice
Dans quelle situation “Hold on a minute” est-elle la plus naturelle ?
- Vous dites calmement au revoir une fois que tout est terminé.
- Vous voulez qu’Ed tienne un objet pendant exactement soixante secondes.
- Vous devez interrompre la conversation parce que vous venez de remarquer un point important.
Voir la réponse
Vous devez interrompre la conversation parce que vous venez de remarquer un point important.
Find out more about the Lenovo Flex 5 using the link in the description below.
5:55Découvrez-en plus sur le Lenovo Flex 5 en utilisant le lien dans la description ci-dessous.
Smash the like button if you like this video.
5:59Défoncez le bouton j'aime si vous avez aimé cette vidéo.
be sure to drop by our forum and merch store.
6:04n'oubliez pas de faire un tour sur notre forum et notre boutique de produits dérivés.
You'll find the links in the description below.
6:07Vous trouverez les liens dans la description ci-dessous.