Nous recyclons plus d'acier que de plastique. Pourquoi pollue-t-il encore autant ? | World Wide Waste : fiche pour apprendre l’anglais

Business Insider

Difficulté d'apprentissage
777 mots 170 mots/min

Présentation de la vidéo : Le reportage suit la ferraille recyclée et les essais avec des déchets plastiques, puis montre leurs limites face à la demande et aux émissions. Principaux points d'anglais : 1. “less than half as much energy as” — Grammaire et structures : dites qu'un procédé consomme moins de la moitié d'un autre avec la comparaison complète. 2. “though Insider could not independently verify” — Discours, récit et rhétorique : voyez comment le reportage distingue un chiffre d'entreprise d'une preuve indépendante. 3. “would otherwise end up in landfill.” — Grammaire et structures : utilisez otherwise pour nommer le sort évité aux déchets détournés de la décharge vers l'acier.

Dans cette fiche

Steel is one of the most recycled materials on Earth. Grammaire

0:00

L’acier est l’un des matériaux les plus recyclés au monde.

Grammaire

one of the most recycled materials : appartenance à un groupe de premier plan

La structure one of the + superlatif + nom pluriel désigne un membre d’un groupe situé au niveau le plus élevé. Ici, l’acier fait partie des matériaux ayant les niveaux de recyclage les plus élevés ; la phrase n’affirme pas que l’acier est à lui seul le matériau le plus recyclé. Le nom qui suit le superlatif est au pluriel parce qu’il désigne le groupe : materials. Lorsque toute l’expression one of ... est le sujet, le verbe principal s’accorde normalement avec one au singulier, comme dans One of the machines is broken.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure one of the most + nom pluriel. This trail is ____ routes in the park.

Voir la réponse

one of the most scenic

It beats out plastic, Phrasal verbs

0:04

Il devance le plastique,

glass, and copper.

0:06

le verre et le cuivre.

Phrasal verbs

beats out : finir devant les concurrents

Beat out signifie battre une autre personne, un produit ou une option, ou se classer devant eux dans une compétition ou une comparaison. Ici, beats out présente le plastique, le verre et le cuivre comme des solutions concurrentes que l’acier dépasse en matière de recyclage. Cette expression est un verbe à particule transitif : beat out + concurrent. Sa forme au passé est également beat out, tandis qu’un sujet de troisième personne du singulier au présent exige beats out. Le sens est compétitif et ne décrit pas littéralement le fait de faire sortir quelque chose en le frappant.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de beat out. Last year, Maya's design ____ 200 other entries to win the prize.

Voir la réponse

beat out

More than half of it gets melted down Phrasal verbs

0:08

Plus de la moitié est refondue

and reused over and over. Phrases

0:10

et réutilisée encore et encore.

Phrasal verbs

Melted down pour réutiliser un matériau

Ici, melted down signifie que le matériau solide est chauffé jusqu'à devenir liquide afin de pouvoir être transformé en quelque chose de nouveau. Down fait partie du verbe à particule ; il n'indique pas un mouvement vers le bas. La structure passive gets melted down présente cela comme un processus subi par le matériau. Dans les contextes du recyclage et de la fabrication, cette formulation met l'accent sur le traitement et la réutilisation du matériau plutôt que sur la personne qui effectue le processus.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe à particule de deux mots qui signifie chauffer jusqu'à l'état liquide afin que le matériau puisse être refabriqué : At the recycling plant, old aluminum cans are ____ and made into new ones.

Voir la réponse

melted down

Phrases

Over and over pour une action répétée

Over and over est une locution adverbiale figée qui signifie à plusieurs reprises ou de nombreuses fois. Elle souligne que la même action ou le même cycle continue de se produire ; ici, over n'a pas de sens spatial. Dans la phrase, la locution porte sur l'ensemble du processus consistant à faire fondre puis à réutiliser le matériau. Elle présente donc le recyclage comme un cycle répété et non comme un événement unique.

Exercice

Complétez la phrase avec la locution figée qui commence et se termine par over et signifie de nombreuses fois : The child watched the same short video ____.

Voir la réponse

over and over

So, if it's easy to repurpose, Fil du propos

0:14

Alors, s’il est facile de lui donner une nouvelle vie,

why is steel a major source of pollution?

0:16

pourquoi l’acier reste-t-il une source majeure de pollution ?

Fil du propos

If it's easy to repurpose, why ...? comme question d’accroche

La proposition introduite par if admet provisoirement une idée déjà établie : l’acier est facile à réutiliser. La question avec why place ensuite cette idée face à un fait qui semble difficile à expliquer : l’acier provoque encore une pollution importante. Le schéma if + prémisse admise, why + question ? transforme les informations de contexte en problème à résoudre. Il annonce la question principale que le locuteur va examiner ; ici, if ne sert pas simplement à exprimer une condition future incertaine.

Exercice

Le fabricant affirme : “It lasts all day.” En reprenant exactement les mots de cette affirmation, complétez le schéma if + prémisse, why + question : ____, why does the battery run out so quickly?

Voir la réponse

If it lasts all day

We visited a company experimenting with ways

0:19

Nous avons visité une entreprise qui expérimente différentes façons

to clean up the industry Phrasal verbs

0:22

de rendre cette industrie plus propre

using worldwide waste.

0:23

grâce à des déchets provenant du monde entier.

Phrasal verbs

clean up pour rendre un secteur moins nuisible

Ici, clean up est employé au sens figuré. L’entreprise cherche à rendre l’industrie sidérurgique moins polluante en supprimant ou en réduisant les éléments nuisibles de son processus de production, et non en balayant ou en lavant un lieu de travail. Plus généralement, clean up + un secteur, un système ou un processus peut signifier le réformer afin qu’il cause moins de problèmes. Le contexte indique si le problème précis est la pollution, la corruption, des pratiques dangereuses ou autre chose.

Exercice

Quelle phrase emploie clean up au sens de « rendre un secteur moins nuisible » ?

  1. The new rules are designed to clean up the shipping industry.
  2. Please clean up the paint on the floor.
  3. Could you clear up this misunderstanding?
Voir la réponse

The new rules are designed to clean up the shipping industry.

Humans invented steel thousands of years ago,

0:27

L’être humain a inventé l’acier il y a des milliers d’années,

when they figured out that mixing iron with carbon Notes

0:29

lorsqu’il a découvert qu’en mélangeant du fer et du carbone,

made a stronger material.

0:32

il obtenait un matériau plus résistant.

Phrasal verbs

Figured out : parvenir à une réponse par la réflexion ou les essais

Dans cette phrase, figured out signifie que les humains ont fini par comprendre ou découvrir quelque chose grâce à la réflexion, à l’observation ou à des essais. Le résultat du mélange du fer et du carbone est présenté comme une découverte raisonnée, et non comme une information simplement entendue. Figure out est un verbe à particule séparable. Il peut être suivi d’un nom, d’une proposition interrogative ou d’une proposition en that : figure out the problem, figure out why it happened ou figure out that something is true.

Exercice

Complétez la phrase avec le prétérit de figure out : After testing several routes, Omar finally ____ how to reach the cabin before dark.

Voir la réponse

figured out

Grammaire

Mixing iron with carbon made a stronger material : sujet en -ing et deux structures de résultat avec make

Mixing iron with carbon est une proposition gérondive-participiale qui sert de sujet à made. Elle regroupe tout le processus en une action dont on parle, ce qui permet à la phrase d’en indiquer directement le résultat. Dans la formulation exacte made a stronger material, a stronger material est le groupe nominal complet qui sert de complément d’objet direct, et stronger modifie material. Le sens est « a produit un matériau plus résistant ». La structure proche made the material stronger a une autre forme : make + objet + adjectif, qui signifie « a rendu le matériau plus résistant ».

Exercice

Quelle phrase emploie un groupe en -ing comme sujet et la structure make + objet + adjectif pour exprimer un changement provoqué ?

  1. The wax was heating the material softer.
  2. Heating the wax made a softer material.
  3. Heating the wax made the material softer.
Voir la réponse

Heating the wax made the material softer.

Today, there are more than 3,000 types of steel

0:34

Aujourd’hui, il existe plus de 3 000 types d’acier,

with other elements mixed in for different uses. Grammaire

0:38

auxquels d’autres éléments sont ajoutés selon les usages.

Grammaire

with other elements mixed in : with + nom + participe passé

Dans with other elements mixed in, with introduit une circonstance supplémentaire qui décrit la composition de l'acier. Other elements est le groupe nominal décrit et mixed est un participe passé : les éléments subissent l'action et sont déjà incorporés à l'acier. La structure with + nom + participe passé présente de manière concise un état résultant ou achevé en complément de la proposition principale. Elle sert à décrire la configuration d'un produit, d'un lieu ou d'une situation.

Exercice

Quelle phrase indique correctement que les autres métaux subissent l'action et font déjà partie de l'alliage ?

  1. The alloy is produced with other metals mixed in.
  2. The alloy is produced with other metals ready to mix.
  3. The alloy is produced with technicians mixing in other metals.
Voir la réponse

The alloy is produced with other metals mixed in.

This Australian company has been recycling steel Grammaire

0:42

Cette entreprise australienne recycle de l’acier

for over a century.

0:45

depuis plus d’un siècle.

Grammaire

has been recycling ... for over a century : une activité toujours en cours

Le present perfect continu has been recycling présente le recyclage comme une activité commencée dans le passé et qui continue jusqu'à maintenant. L'entreprise s'y consacre encore ; la phrase met donc l'accent sur l'activité en cours plutôt que sur un simple accomplissement passé. For over a century indique la durée. La structure réutilisable est has/have been + verbe en -ing + for + durée, souvent employée pour un travail, une habitude ou un projet de longue durée.

Exercice

Complétez la phrase avec le present perfect continu de test et le mot correct devant une durée : The lab ____ water samples ____ three years.

Voir la réponse

has been testing · for

Trucks deliver about 1,000 metric tons

0:47

Chaque jour, des camions livrent ici environ 1 000 tonnes

of pre-sorted scrap here every day. Vocabulaire

0:49

de ferraille préalablement triée.

Vocabulaire

pre-sorted scrap : matière recyclable triée à l’avance

Dans ce contexte industriel, scrap désigne une matière mise au rebut ou restante qui peut encore être récupérée et recyclée, surtout du métal. Il ne signifie pas « note écrite » et il est plus précis que le terme général « déchets ». Pre-sorted signifie que la matière a été séparée en catégories avant cette étape du processus. Ainsi, pre-sorted scrap désigne des déchets recyclables déjà triés par type avant leur arrivée.

Exercice

Complétez avec l’expression exacte de la leçon pour des déchets recyclables triés avant leur arrivée : The plant saves time because the trucks bring ____.

Voir la réponse

pre-sorted scrap

It comes from cars, refrigerators,

0:52

Elle provient de voitures, de réfrigérateurs,

washing machines, demolished buildings,

0:54

de machines à laver, de bâtiments démolis,

and even old mattress springs.

0:56

et même de vieux ressorts de matelas.

Powerful magnets layer different types of steel,

0:59

De puissants aimants disposent différents types d’acier en couches,

depending on what's needed for each batch. Grammaire

1:01

selon les besoins de chaque lot.

Grammaire

depending on what's needed : varier selon les besoins

Depending on what's needed ajoute une condition à l’action précédente : la manière de superposer l’acier change selon les besoins de chaque lot. What's needed est une proposition nominale qui signifie « la chose ou la quantité nécessaire ». Elle est le complément de on. Cette structure réutilisable montre qu’un choix, une quantité ou un processus varie selon les besoins.

Exercice

Quelle phrase signifie que le plan change selon la chose ou la quantité précise qui est nécessaire ?

  1. The plan changes even though the requirements stay the same.
  2. The plan changes depending on whether a change is needed.
  3. The plan changes depending on what's needed.
Voir la réponse

The plan changes depending on what's needed.

From here, the scraps go to the furnace,

1:05

De là, la ferraille est envoyée dans le four,

where they melt in about an hour.

1:07

où elle fond en une heure environ.

This is what is supposed to make recycled steel Grammaire

1:09

C’est ce qui est censé rendre l’acier recyclé

cleaner than new steel.

1:11

plus propre que l’acier neuf.

Grammaire

is supposed to pour exprimer un résultat attendu

Dans cette phrase, is supposed to introduit un résultat attendu ou prévu : en théorie, ce procédé devrait rendre l’acier recyclé plus propre que l’acier neuf. La personne explique comment la méthode est censée fonctionner, sans présenter le résultat comme un fait déjà établi. La structure be supposed to + verbe à la base peut indiquer le résultat qu’un plan, une conception ou un mécanisme est censé produire. Ici, elle n’exprime pas l’obligation d’une personne.

Exercice

Quelle phrase présente le mieux un bénéfice attendu sans affirmer qu’il a déjà été prouvé ?

  1. The new filter is supposed to reduce smoke.
  2. The new filter was replaced yesterday.
  3. The new filter definitely reduces smoke.
Voir la réponse

The new filter is supposed to reduce smoke.

There's no need to mine new iron. Grammaire

1:13

Il n’est pas nécessaire d’extraire davantage de fer.

Grammaire

Les actions non nécessaires avec There's no need to + verbe

There's no need to + verbe à la base signifie qu’une action n’est pas nécessaire. Dans cette phrase, on peut éviter d’extraire du nouveau fer puisque l’acier recyclé fournit la matière. La structure concerne la nécessité, pas la permission : elle ne dit pas que l’action est interdite. Elle sert souvent à expliquer pourquoi une étape peut être omise ou à rassurer quelqu’un en lui disant qu’une action n’est pas nécessaire.

Exercice

Complétez la phrase anglaise avec la structure de quatre mots qui signifie « ce n’est pas nécessaire » : We have enough chairs, so ____ bring any more.

Voir la réponse

there's no need to

And these furnaces use less than half Grammaire

1:16

Et ces fours consomment moins de la moitié

as much energy as the ones that make new steel.

1:18

de l’énergie utilisée par ceux qui produisent de l’acier neuf.

Grammaire

less than half as much energy as : comparer des quantités indénombrables

Ici, less than half as much energy as signifie que ces fours utilisent une quantité d’énergie inférieure à 50 % de celle qu’utilisent les fours servant de référence. La structure est less than half as much + nom indénombrable + as + élément de comparaison. Much s’accorde avec le nom indénombrable energy, et the ones that make new steel fournit l’élément de comparaison après as. La même structure permet de comparer d’autres quantités indénombrables comme time, money ou water.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure comparative signifiant « moins de 50 % de la quantité » : The upgraded server uses ____ electricity as the old one; tests show it needs only 40%.

Voir la réponse

less than half as much

We use electricity, much like a large welder, Phrases

1:20

Nous utilisons de l’électricité, un peu comme un énorme poste à souder,

to melt that steel.

1:24

pour faire fondre cet acier.

Phrases

much like a large welder : établir une forte analogie

Much like introduit une analogie fondée sur une forte ressemblance : le four utilise l’électricité d’une manière très semblable à un gros poste à souder. Much renforce like ; il ne décrit pas une grande quantité. La comparaison se limite au principe de fonctionnement pertinent — utiliser l’électricité pour produire une chaleur intense — et n’affirme pas que le four et le poste à souder sont identiques par leur taille ou leur conception. Placée entre virgules, l’expression donne brièvement à l’auditeur un repère familier avant la suite de la phrase.

Exercice

Complétez l’analogie avec l’expression de deux mots signifiant « d’une manière très semblable à » : The app works ____ a digital filing cabinet, organizing documents into labeled folders.

Voir la réponse

much like

Other processes adjust the steel's chemistry and strength.

1:27

D’autres procédés ajustent la composition chimique et la résistance de l’acier.

Molds shape the liquid steel into bars.

1:31

Des moules donnent à l’acier liquide la forme de barres.

The company sells some of these,

1:34

L’entreprise en vend une partie,

but most are forged into a ball shape. Vocabulaire

1:36

mais la plupart sont forgées en forme de boules.

Vocabulaire

Be forged into a ball shape : être forgé en forme de boule

Ici, forged signifie que le métal est travaillé sous l’effet d’une force pour prendre une forme, et non qu’un objet est contrefait. La structure passive be forged into + forme ou résultat indique que ce travail transforme le métal pour lui donner la forme nommée. Cette formulation met l’accent sur le matériau et sur sa forme finale : les produits sont travaillés jusqu’à devenir sphériques.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure passive de forge qui indique à la fois le procédé et le résultat : “At the workshop, the heated steel is ____ a curved blade by repeated hammering.”

Voir la réponse

forged into

They're sold to copper and gold mining companies,

1:39

Elles sont vendues à des compagnies minières de cuivre et d’or,

which use them inside giant rotating mills

1:42

qui les utilisent dans d’immenses broyeurs rotatifs

to crush ore.

1:44

pour concasser le minerai.

Molycop says all of its products are made

1:46

Molycop affirme que tous ses produits sont fabriqués

from 93% recycled materials,

1:48

à partir de 93 % de matériaux recyclés,

though Insider could not independently verify this. Fil du propos

1:51

mais Insider n’a pas pu le vérifier de manière indépendante.

Fil du propos

Though ... could not independently verify : bien que cela n’ait pas pu être vérifié indépendamment

Though introduit un contraste entre l’affirmation de l’entreprise et une limite du reportage : Insider n’a pas pu confirmer ce chiffre à l’aide de preuves indépendantes de l’entreprise. La phrase peut ainsi rapporter l’affirmation sans la présenter comme un fait vérifié par le média. Could not independently verify marque la limite des preuves disponibles. Cela ne signifie pas que l’affirmation s’est révélée fausse, mais qu’aucune confirmation indépendante n’a été obtenue.

Exercice

Jugez cette interprétation : dans “The supplier says its packaging is fully recyclable, though we could not independently verify this,” l’auteur dit qu’il a été démontré que l’affirmation du fournisseur est fausse.

  1. Faux
  2. Vrai
Voir la réponse

Faux

We want to push that as close as we can to 100%. Grammaire

1:54

Nous voulons rapprocher ce taux autant que possible de 100 %.

Grammaire

push ... as close as we can to ... : rapprocher une mesure d’un objectif

Dans cette phrase, push ne signifie pas déplacer physiquement quelque chose. Il signifie agir activement pour modifier un résultat mesurable. La structure push + object + as close as we can to + target présente l’amélioration comme un mouvement vers un objectif numérique. As close as we can marque une limite pratique : la personne cherche à se rapprocher de 100 % autant que les circonstances le permettent, sans affirmer que 100 % est garanti. Ici, that désigne la proportion de matériau recyclé dans le produit.

Exercice

Utilisez la structure “push it as close as we can to + target” pour compléter la phrase : The score is already high, but we want to ____. Écrivez l’objectif sous la forme “100 percent”.

Voir la réponse

push it as close as we can to 100 percent

About a third of the steel made around the world

1:58

Environ un tiers de l’acier produit dans le monde

each year comes from scrap.

2:00

chaque année provient de ferraille.

Nearly all the rest is new steel,

2:02

Presque tout le reste est de l’acier neuf,

created from iron ore.

2:04

fabriqué à partir de minerai de fer.

Recycling is better for the planet and is usually cheaper.

2:07

Le recyclage est meilleur pour la planète et coûte généralement moins cher.

So, why are we still making so much of it from scratch? Notes

2:11

Alors, pourquoi continuons-nous à en produire autant à partir de zéro ?

Idiomes

from scratch : commencer sans matériaux déjà préparés

From scratch signifie commencer avec les matières premières ou sans rien de déjà préparé, plutôt que d’utiliser une pièce ou un produit prêt à l’emploi. Dans cette question, l’expression signifie fabriquer de l’acier neuf à partir de minerai de fer, au lieu d’utiliser de la ferraille déjà existante. C’est une expression idiomatique : scratch ne désigne donc pas une égratignure ni le fait de gratter. Plus largement, l’expression décrit le fait de commencer un projet, une compétence ou un processus au tout début, sans s’appuyer sur un résultat déjà achevé.

Exercice

Dans la phrase “The team built the robot from scratch”, que signifie from scratch ?

  1. le construire sans pièces déjà prêtes
  2. copier le robot à partir d’une image
  3. réparer un robot qui était déjà terminé
Voir la réponse

le construire sans pièces déjà prêtes

Because the world needs more steel

2:15

Parce que le monde a besoin de plus d’acier

than scraps can provide.

2:17

que la ferraille ne peut en fournir.

Fil du propos

why ...? Because ... : poser une question explicative et y répondre immédiatement

Le narrateur organise l’explication comme une contradiction apparente suivie de sa résolution. La question avec why détourne l’attention de l’auditeur des avantages du recyclage vers le fait surprenant que l’on produit encore de l’acier neuf, ce qui crée un manque d’information clair. Le segment suivant avec Because comble immédiatement ce manque : la ferraille disponible ne suffit pas à répondre à la demande mondiale d’acier. Commencer la réponse par Because est ici délibéré. Cela constitue une réponse concise à la question précédente avec why, même si ce segment semblerait incomplet s’il était présenté seul, sans la question.

Exercice

Quel rôle d’organisation de l’information joue la séquence mise en évidence why ...? Because ... ?

  1. Elle présente une contradiction apparente et donne immédiatement la raison pratique.
  2. Elle donne deux faits sans rapport sans les relier.
  3. Elle pose une question et la laisse volontairement sans réponse.
Voir la réponse

Elle présente une contradiction apparente et donne immédiatement la raison pratique.

That's really limited by scrap steel supply.

2:19

La véritable limite, c’est la quantité de ferraille disponible.

The total demand for steel means that we'll still have to

2:22

La demande totale d’acier signifie que nous devrons encore

mine iron ore.

2:26

extraire du minerai de fer.

In 2020, the industry churned out almost 2 billion metric tons. Phrasal verbs

2:29

En 2020, l’industrie en a produit près de 2 milliards de tonnes.

Phrasal verbs

churned out : produire en grandes quantités de façon continue

Churn out est un verbe à particule qui signifie produire une grande quantité de quelque chose, généralement rapidement et de manière répétée. Il présente la production comme un flux régulier, presque mécanique, plutôt que de mettre l’accent sur un seul objet fabriqué avec soin. Ici, cela signifie que l’industrie a produit près de 2 milliards de tonnes métriques d’acier en 2020. L’expression renforce l’idée d’une grande échelle et d’un débit élevé ; elle ne signifie pas remuer un liquide.

Exercice

Que signifie churned out dans “The industry churned out almost 2 billion metric tons” ?

  1. produire une très grande quantité de façon répétée
  2. remuer un liquide jusqu’à ce qu’il change
  3. fabriquer lentement un seul objet à la main
Voir la réponse

produire une très grande quantité de façon répétée

About half of that went into buildings and bridges Phrasal verbs

2:34

Environ la moitié a servi à construire des bâtiments et des ponts

that won't become scrap for a long time.

2:37

qui ne deviendront pas de la ferraille avant longtemps.

Phrasal verbs

“went into” pour des ressources utilisées dans quelque chose

Lorsque le sujet est une ressource comme un matériau, de l’argent, du temps ou des efforts, go into something peut signifier « être utilisé dans quelque chose » ou « en faire partie ». Ici, went into indique qu’environ la moitié de l’acier a servi à construire des bâtiments et des ponts ; il ne s’agit pas d’un déplacement physique de l’acier. La structure est « ressource + go into + produit, projet ou activité ». Elle permet d’expliquer à quoi une ressource a été consacrée ou ce qu’elle a contribué à créer.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de go into au sens de « a été consacré à » : Most of the grant ____ new science labs.

Voir la réponse

went into

And scrap doesn't always end up in the hands of recyclers. Notes

2:40

Et la ferraille ne finit pas toujours entre les mains des recycleurs.

Phrasal verbs

“end up” pour exprimer le résultat final

End up introduit le lieu, l’état ou l’action qui constitue la réalité à la fin d’un processus. L’expression suggère souvent que le résultat n’était ni prévu, ni attendu, ni maîtrisé. Ici, la ferraille peut finalement ne pas parvenir aux recycleurs. Les structures courantes sont end up + lieu ou groupe prépositionnel, end up + adjectif et end up + forme en -ing. L’expression met l’accent sur le résultat réel, et non sur un choix intentionnel.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de end up : We took the wrong bus and ____ on the other side of town.

Voir la réponse

ended up

Idiomes

Entre les mains des recycleurs

In the hands of someone signifie qu’une chose est sous le contrôle, la responsabilité ou la garde de cette personne ou de ce groupe. Ici, l’expression décrit l’arrivée de la ferraille dans des circuits où les recycleurs peuvent la traiter ; personne n’a besoin de la tenir physiquement. La structure in the hands of + personne/groupe permet d’indiquer qui possède désormais le pouvoir ou la capacité pratique de s’occuper de quelque chose.

Exercice

Quelle phrase emploie in the hands of pour indiquer qu’un groupe détient le contrôle ou la responsabilité ?

  1. The clerk placed the folder in the manager's hands.
  2. The villagers suffered at the hands of the corrupt officials.
  3. The final decision is in the hands of the review board.
Voir la réponse

The final decision is in the hands of the review board.

In 2018, 7% of all the waste

2:43

En 2018, 7 % de tous les déchets

sent to US landfills was made of iron or steel.

2:46

envoyés dans les décharges américaines étaient constitués de fer ou d’acier.

Plus, some experts say that purely scrap-based steel Vocabulaire

2:50

De plus, certains experts estiment que l’acier fabriqué uniquement à partir de ferraille

can't be used for everything.

2:54

ne convient pas à tous les usages.

Vocabulaire

Acier produit exclusivement à partir de ferraille

Scrap-based est un adjectif composé formé de scrap + based. Ici, -based indique la base matérielle de la production : scrap-based steel désigne donc de l’acier fabriqué principalement à partir de ferraille. Purely modifie l’ensemble du composé et renforce son sens pour signifier « entièrement basé sur la ferraille ». Dans la structure réutilisable X-based + nom, X peut désigner le fondement, la source, le lieu ou le principe d’organisation ; le contexte précise la relation voulue.

Exercice

Utilisez purely + un adjectif en -based formé à partir de plant pour compléter la phrase : The new coating is ____.

Voir la réponse

purely plant-based

The main problem with scrap is that you always have some impurities

2:56

Le principal problème de la ferraille, c’est qu’elle contient toujours des impuretés

in there, which reduce the strength.

2:59

qui réduisent sa résistance.

With demand for steel on the rise, Idiomes

3:03

Alors que la demande d’acier augmente,

Idiomes

on the rise : en hausse

On the rise signifie qu’une chose augmente ou devient plus courante, importante ou répandue. Dans cette phrase, l’expression décrit une tendance à la hausse de la demande d’acier, et non quelque chose qui se déplace physiquement vers le haut. Cette expression présente généralement un changement au fil du temps comme une tendance observable. Elle peut décrire des chiffres, des prix, l’intérêt ou d’autres situations.

Exercice

Quelle expression complète le mieux la phrase pour montrer que l’utilisation des vélos électriques augmente ? Electric-bike use is ___ in the city.

  1. in decline
  2. out of stock
  3. on the rise
  4. at a standstill
Voir la réponse

on the rise

it's estimated that within the coming decades, Grammaire

3:05

on estime qu’au cours des prochaines décennies,

at least half of it will still have to be made Grammaire

3:07

au moins la moitié devra encore être produite

from iron ore.

3:09

à partir de minerai de fer.

Grammaire

it's estimated that + proposition

it's estimated that + une proposition introduit une estimation ou une prévision sans nommer la personne ou le groupe qui la formule. Dans cette phrase, le locuteur présente la quantité future d’acier fabriqué à partir de minerai de fer comme un calcul rapporté, et non comme un fait garanti. Cette structure est utile lorsque la source est générale ou peu importante : it is estimated that + sujet + verbe. La proposition introduite par that contient l’information estimée.

Exercice

Choisissez l’expression qui présente la prédiction suivante comme une estimation plutôt que comme une certitude : ___ more than 30,000 people will join the program next year.

  1. it's impossible that
  2. the data prove that
  3. it's estimated that
  4. it's certain that
Voir la réponse

it's estimated that

Grammaire

will still have to be made : nécessité future à la voix passive

Dans will still have to be made, will situe la situation dans l'avenir, still indique que la nécessité persiste malgré les changements attendus et have to exprime la nécessité. Be made est l'infinitif passif placé après have to : le sujet est la chose qui doit être produite, et non le producteur. Le modèle réutilisable est sujet + will + still + have to + be + participe passé.

Exercice

Complétez la prévision avec l'expression exacte qui indique une nécessité persistante dans le futur à la voix passive : Even with more recycling, some steel ____ from iron ore.

Voir la réponse

will still have to be made

That's a big issue for the climate.

3:12

C’est un problème majeur pour le climat.

Steel is responsible for about a quarter of all Phrases

3:14

L’industrie sidérurgique génère environ un quart de toutes les

industry-related greenhouse gas emissions. Vocabulaire

3:17

émissions de gaz à effet de serre liées à l’industrie.

Phrases

is responsible for : exprimer une cause ou une contribution

Ici, is responsible for signifie « cause ou représente une part de ». Steel est un raccourci pour steel production, qui contribue à environ un quart des émissions concernées. Le sujet peut être un matériau, une activité, un événement ou un facteur ; aucun devoir personnel ni aucune responsabilité morale ne sont donc sous-entendus. Voici une règle d'interprétation réutilisable : lorsque be responsible for est suivi d'un résultat, d'une quantité, d'un coût, d'une émission ou d'un changement, testez d'abord le sens causal « est à l'origine de ou représente » avant le sens de responsabilité professionnelle.

Exercice

Dans la phrase “A faulty sensor was responsible for the shutdown,” que signifie was responsible for ?

  1. Le capteur a causé l'arrêt ou y a contribué.
  2. Le capteur a été chargé de gérer l'arrêt.
  3. Le capteur s'est excusé pour l'arrêt.
Voir la réponse

Le capteur a causé l'arrêt ou y a contribué.

Vocabulaire

Émissions de gaz à effet de serre liées à l’industrie

Ici, industry-related modifie l’ensemble du groupe nominal greenhouse gas emissions et limite la portée aux émissions liées à l’activité industrielle. Greenhouse gas emissions est un terme technique courant qui désigne les rejets de gaz retenant la chaleur dans l’atmosphère. Le pourcentage concerne donc la catégorie des émissions liées à l’industrie, et non l’ensemble des émissions mondiales de gaz à effet de serre. Les adjectifs composés comme industry-related servent souvent à délimiter les statistiques dans les rapports sur le climat, l’industrie manufacturière et les politiques publiques.

Exercice

Dans la phrase, que désigne industry-related greenhouse gas emissions ?

  1. Toutes les émissions de gaz à effet de serre de toutes les sources
  2. Les émissions de gaz à effet de serre liées à l’activité industrielle
  3. Uniquement les émissions produites par le recyclage de l’acier
Voir la réponse

Les émissions de gaz à effet de serre liées à l’activité industrielle

Most of that comes from cooking it up from scratch.

3:20

La majeure partie de ces émissions provient de sa fabrication à partir de zéro.

But recycled steel is part of the problem, too. Fil du propos

3:23

Mais l’acier recyclé fait lui aussi partie du problème.

Fil du propos

But ... too pour ajouter un contrepoint

But signale que la phrase limite ou nuance le point positif énoncé juste avant. Il introduit un contrepoint sans affirmer que le point précédent était faux. Ici, too placé en fin de proposition signifie aussi : l’acier recyclé rejoint un élément déjà identifié comme faisant partie du problème. Ensemble, But ... too structure un raisonnement équilibré en ajoutant un inconvénient à une situation par ailleurs favorable.

Exercice

Complétez la dernière phrase avec les deux marqueurs discursifs de l’exemple : "Coal plants damage the environment. Solar panels provide cleaner power. ____ manufacturing them has environmental costs, ____."

Voir la réponse

But · too

Melting scrap in a furnace uses a lot of electricity.

3:27

Faire fondre de la ferraille dans un four consomme beaucoup d’électricité.

Since 2020, Molycop's plant has gotten over half its power Grammaire

3:31

Depuis 2020, l’usine de Molycop tire plus de la moitié de son énergie

from renewable solar and wind.

3:35

de sources renouvelables comme le solaire et l’éolien.

Grammaire

Since 2020, ... has gotten : point de départ et present perfect

“Since 2020” fixe 2020 comme point de départ et inclut la période allant de ce moment jusqu'à maintenant. Cette expression s'emploie avec “has gotten”, une forme du present perfect, pour montrer que l'usine a commencé à recevoir ainsi cette part de son électricité à ce moment-là et que la situation reste pertinente ou continue aujourd'hui. Dans cette phrase, “has gotten” signifie “a reçu” ou “a obtenu”. Dans ce sens, “gotten” est le participe passé de “get” habituel en anglais américain. Le modèle réutilisable est since + point de départ ... have/has + participe passé.

Exercice

Quelle phrase indique le plus naturellement que la clinique a commencé à s'approvisionner auprès d'entreprises locales en 2021 et continue encore aujourd'hui ?

  1. By 2021, the clinic had gotten most of its supplies from local companies.
  2. During 2021, the clinic got most of its supplies from local companies.
  3. For three years, the clinic got most of its supplies from local companies.
  4. Since 2021, the clinic has gotten most of its supplies from local companies.
Voir la réponse

Since 2021, the clinic has gotten most of its supplies from local companies.

Supporting the generation of renewable energy

3:37

Soutenir la production d’énergie renouvelable

seemed a natural step to make and the right thing to do.

3:41

semblait être une démarche naturelle et la bonne chose à faire.

But even recycling usually requires coke, Vocabulaire

3:43

Mais même le recyclage nécessite généralement du coke,

which is coal that's been baked for hours

3:47

c’est-à-dire du charbon chauffé pendant des heures

until it's almost pure carbon.

3:49

jusqu’à devenir presque du carbone pur.

Vocabulaire

Coke en sidérurgie : matériau riche en carbone fabriqué à partir du charbon

Ici, “coke” désigne un matériau industriel obtenu en chauffant longtemps du charbon avec très peu d'oxygène, ce qui laisse un solide riche en carbone. La proposition relative suivante, “which is coal that's been baked for hours until it's almost pure carbon”, définit directement ce sens technique ; “baked” est une simplification informelle du chauffage industriel. Dans la sidérurgie, le coke peut fournir la chaleur et le carbone nécessaires au procédé. Comme il est riche en carbone, sa fabrication ou son utilisation relie même une partie de la production d'acier recyclé aux émissions de carbone.

Exercice

Dans la phrase “The furnace requires coke.”, que signifie coke dans un contexte sidérurgique ?

  1. Du charbon de bois produit en chauffant du bois
  2. Une boisson gazeuse
  3. Un matériau riche en carbone produit en chauffant du charbon
  4. Du charbon utilisé directement tel qu'il sort d'une mine
Voir la réponse

Un matériau riche en carbone produit en chauffant du charbon

You can't make steel without carbon. Grammaire

3:51

On ne peut pas fabriquer d’acier sans carbone.

Grammaire

You can't make ... without ... : une condition nécessaire

Dans cette phrase, can't make ... without ... indique que le carbone est une condition nécessaire à la fabrication de l’acier. Le you générique désigne les gens en général, et non l’interlocuteur personnellement. Utilisez can't + verbe à la base + complément d’objet + without + nom pour dire que l’action ou le résultat est impossible en l’absence de cette condition.

Exercice

Quelle phrase affirme clairement que la lumière du soleil est une condition nécessaire pour faire pousser ces plantes ?

  1. Don't grow these plants without sunlight.
  2. You can't grow these plants without sunlight.
  3. You can grow these plants without sunlight.
Voir la réponse

You can't grow these plants without sunlight.

But mining coal and turning it into coke Grammaire

3:54

Mais extraire du charbon et le transformer en coke

also uses lots of energy and creates air pollution.

3:56

consomme aussi beaucoup d’énergie et pollue l’air.

Grammaire

turning it into coke : turn + complément d’objet + into + résultat

Ici, it renvoie à coal. Turning it into coke signifie traiter le charbon pour qu’il devienne du coke ; into introduit la forme obtenue, et non une destination. La structure réutilisable est turn + complément d’objet + into + résultat. Elle peut décrire un changement de matière, d’usage, d’idée ou de situation.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de turn ... into : The workshop ____ old bottles ____ lamps.

Voir la réponse

turns · into

Molycop is looking for other options.

4:00

Molycop cherche d’autres solutions.

It partnered with scientists at the University of New South Wales Phrases

4:03

L’entreprise s’est associée à des scientifiques de l’Université de Nouvelle-Galles du Sud

to study alternatives, like old rubber and plastic.

4:07

pour étudier des solutions de remplacement, comme le caoutchouc et le plastique usagés.

Phrases

partnered with : collaborer à un projet commun

Dans partnered with scientists, partner est un verbe qui signifie « établir une collaboration de travail avec quelqu’un ». La structure est partner with + personne ou organisation. L’expression présente l’entreprise et les scientifiques comme des participants à un projet commun. Elle permet de nommer des collaborateurs dans la recherche, les affaires ou les projets communautaires.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de collaboration étudiée : To test the new battery, the startup ____ a university lab.

Voir la réponse

partnered with

We get to see our ideas being brought to life Notes

4:11

Nous pouvons voir nos idées prendre vie

in an industrial setting.

4:14

dans un environnement industriel.

Grammaire

get to see : avoir l’occasion de vivre quelque chose

Dans get to see, get to + verbe à la base signifie « avoir l’occasion ou le privilège de faire quelque chose ». Ici, les scientifiques sont heureux de pouvoir voir leurs idées devenir réelles dans un cadre industriel. La structure présente l’expérience comme accessible et précieuse, non comme une obligation ni comme un déplacement vers un lieu. Le verbe après to reste à sa forme de base : get to see, get to try, get to meet.

Exercice

Quelle phrase indique que le locuteur a l’heureuse occasion d’observer le lancement ?

  1. I have to see the launch from the control room.
  2. I get to see the launch from the control room.
  3. I happened to see the launch from the control room.
Voir la réponse

I get to see the launch from the control room.

Idiomes

being brought to life : donner vie aux idées

Dans cette phrase, being brought to life signifie que les idées sont transformées en quelque chose de réel et d'observable. Bring ... to life est employé au sens figuré : personne ne donne littéralement la vie à quoi que ce soit. La structure see + complément + being + participe passé présente le complément comme subissant une action en cours. Our ideas reçoit l'action, et being souligne que la réalisation se déroule sous les yeux des locuteurs.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passive de bring ... to life : At the makers' fair, the children's robot designs are ____.

Voir la réponse

being brought to life

The researchers have used Molycop's plant

4:16

Les chercheurs ont utilisé l’usine de Molycop

to test out replacing coke with briquettes Notes

4:18

pour tester le remplacement du coke par des briquettes

made with plastic waste,

4:21

fabriquées à partir de déchets plastiques,

Phrasal verbs

test out : vérifier quelque chose par un essai pratique

Test out signifie essayer concrètement une idée, une méthode ou un équipement pour savoir si cela fonctionne et avec quelle efficacité. Out fait partie du verbe à particule ; il ne signifie pas que le test est dirigé vers l'extérieur. Ici, test out est suivi de replacing coke with briquettes..., une proposition en -ing qui nomme le changement proposé et mis à l'essai. L'accent porte sur un essai réel dans l'usine, et non uniquement sur une vérification théorique.

Exercice

Une école utilise une nouvelle application de suivi des présences pendant une semaine pour voir si elle fonctionne dans de vraies classes. Quelle phrase correspond le mieux à cette situation ?

  1. The school is sending out the new attendance app.
  2. The school is testing out the new attendance app.
  3. The school is testing the teachers on the new attendance app.
Voir la réponse

The school is testing out the new attendance app.

Grammaire

replacing coke with briquettes et la structure replace A with B

Dans la structure replace A with B, A est l'élément retiré, réduit ou abandonné, et B est celui qui prend sa place. Ici, coke correspond à A et briquettes à B : les chercheurs testent donc l'utilisation de briquettes à la place du coke. La forme en -ing replacing suit test out et désigne le processus testé. Pour comprendre ou employer cette structure, considérez le nom placé avant with comme l'ancien élément et celui placé après comme le nouveau.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure replace A with B : To modernize registration, the office will ____ the paper forms ____ an online form.

Voir la réponse

replace · with

though using them would still release Fil du propos

4:22

même si leur utilisation rejetterait encore

a smaller amount of carbon dioxide.

4:24

une plus petite quantité de dioxyde de carbone.

Fil du propos

though ... would still release a smaller amount : ajouter une réserve

Though introduit une concession : ce mot présente la proposition comme une limite à l'avantage qui vient d'être exposé. Les briquettes peuvent réduire les émissions, mais cette réduction n'est pas totale. Dans la proposition, them renvoie aux briquettes ; would présente le résultat attendu si elles étaient utilisées, still indique que le problème subsiste et a smaller amount signifie moins de dioxyde de carbone, et non zéro. Ce type de proposition avec though permet de ne pas exagérer une affirmation.

Exercice

Quelle réponse décrit le mieux le rôle de la proposition introduite par though ?

  1. Elle explique pourquoi les chercheurs ont cessé de tester les briquettes.
  2. Elle ajoute une limite : les émissions seraient plus faibles, mais elles ne disparaîtraient pas.
  3. Elle affirme que les briquettes ne produiraient aucun dioxyde de carbone.
Voir la réponse

Elle ajoute une limite : les émissions seraient plus faibles, mais elles ne disparaîtraient pas.

Our objective is how do we replace all of it

4:26

Notre objectif est de trouver comment remplacer tout le coke

with material that would otherwise end up in landfill. Grammaire

4:29

par des matériaux qui finiraient autrement en décharge.

Grammaire

would otherwise + verbe

Would otherwise + verbe à la base décrit le résultat attendu si l’action ou la situation déjà mentionnée n’existait pas. Ici, l’utilisation du matériau l’empêche de finir dans une décharge. Otherwise contient la condition implicite « si cela ne se produisait pas ». Cette structure sert à expliquer une conséquence évitée : une intervention a lieu et, sans elle, un autre résultat se produirait.

Exercice

Utilisez would otherwise et les mots entre parenthèses pour compléter la phrase : The wetland stores rainwater that ____. (flood nearby streets)

Voir la réponse

would otherwise flood nearby streets

It gives hope

4:32

Cela donne de l’espoir

and that sense of positivity

4:34

et un réel sentiment d’optimisme :

that together we can actually solve these kinds of challenging problems.

4:37

ensemble, nous pouvons vraiment résoudre ce genre de problèmes complexes.

But these ideas are still in the testing phase. Phrases

4:40

Mais ces idées sont encore en phase d’essai.

Phrases

still in the testing phase : encore en phase de test

In the testing phase désigne l’étape durant laquelle une idée, un produit ou une méthode est en cours d’évaluation. Cela ne signifie pas que les tests ont réussi ni que l’idée est prête pour une utilisation courante. Still indique que cette étape se poursuit : le passage à une étape ultérieure n’a pas encore eu lieu, parfois malgré le temps écoulé ou les attentes.

Exercice

Quelle mise à jour décrit le plus précisément un produit en cours d’évaluation, mais pas encore prêt pour une diffusion générale ?

  1. Work on the product has not started yet.
  2. The product is still in the testing phase.
  3. The product has completed testing and is in general release.
Voir la réponse

The product is still in the testing phase.

So, for now, Fil du propos

4:44

Alors, pour l’instant,

Here at Molycop, we consume about 4,000 to 5,000 tons of coke

4:45

chez Molycop, nous consommons entre 4 000 et 5 000 tonnes de coke

each year in the steel making process.

4:50

chaque année dans le processus de fabrication de l’acier.

Fil du propos

So, for now, comme transition vers la réalité présente

“So, for now,” fait passer des idées futures qui ne sont pas encore prêtes à la situation qui s’applique actuellement. “So” présente la pratique actuelle comme une conséquence du fait que ces idées sont encore à l’essai. “For now” limite la période concernée : l’affirmation est vraie actuellement, mais elle pourra changer plus tard. Cette expression permet d’évoquer un projet à long terme, puis d’indiquer ce qui doit encore être fait entre-temps.

Exercice

Utilisez l’expression anglaise de deux mots qui signifie « temporairement, à l’heure actuelle » pour compléter la transition : The solar upgrade is still being tested. So, ____, we will continue using the current system.

Voir la réponse

for now

It sounds like a lot, Fil du propos

4:53

Cela paraît énorme,

but making new steel from iron

4:54

mais produire de l’acier neuf à partir de fer

can use at least 20 times more coke than recycled steel. Grammaire

4:56

peut nécessiter au moins 20 fois plus de coke que la production d’acier recyclé.

Fil du propos

It sounds like a lot, but ... pour reconnaître et recadrer un chiffre

“It sounds like a lot” reconnaît la première impression que le chiffre risque de produire sur le public, sans nécessairement affirmer que la quantité est objectivement élevée. Le locuteur montre ainsi qu’il a conscience de la préoccupation. “But” introduit ensuite une comparaison qui change la façon dont il faut évaluer le chiffre. La structure ne nie pas la quantité initiale : elle en recadre l’échelle grâce à un point de référence plus instructif.

Exercice

Un responsable municipal déclare : “It sounds like a high cost, but it will save twice that amount in repairs.” Que fait le locuteur ?

  1. Il admet que la quantité est objectivement élevée, puis change de sujet.
  2. Il nie que la quantité annoncée soit exacte.
  3. Il reconnaît la première impression, puis fournit une comparaison qui change l’évaluation.
Voir la réponse

Il reconnaît la première impression, puis fournit une comparaison qui change l’évaluation.

Grammaire

at least 20 times more ... than : au moins 20 fois plus de ... que

La structure nombre + times more + nom + than compare la quantité désignée par un nom à une valeur de référence. Ici, coke est la ressource mesurée et la production de recycled steel sert de référence. Dans l’interprétation courante de l’anglais quotidien, at least 20 times more coke than signifie que la fabrication d’acier neuf utilise une quantité totale de coke au moins égale à vingt fois la quantité de référence, tout en soulignant un écart considérable. At least fixe une limite inférieure : vingt est le multiplicateur minimum annoncé, et non une valeur exacte. Le groupe introduit par than précise le point de comparaison.

Exercice

Utilisez la structure at least + nombre + times more ... than et écrivez le nombre en chiffres : The new furnace uses ____ fuel than the recycled-metal process. La limite inférieure est 10.

Voir la réponse

at least 10 times more

Ultimately, cleaning up steel Fil du propos

5:01

En fin de compte, rendre l’acier plus propre

will require updates to 100-year-old recycling methods.

5:03

nécessitera de moderniser des méthodes de recyclage vieilles de 100 ans.

Fil du propos

Ultimately, ... will require ... : en définitive, ... nécessitera ...

Ultimately est un marqueur de conclusion qui porte sur toute la phrase. Il invite le public à interpréter l’affirmation complète qui suit comme le jugement final obtenu après examen des limites et des éléments précédents, et non comme un simple détail supplémentaire. La conclusion est que réduire l’impact environnemental de la production d’acier nécessitera de modifier des méthodes de recyclage centenaires. Ici, cleaning up steel n’est pas littéral : cela signifie rendre la production d’acier plus propre, et non laver l’acier.

Exercice

Quel rôle joue Ultimately dans l’exemple ?

  1. Il signifie que l’acier est physiquement lavé.
  2. Il introduit un détail technique supplémentaire sans lien particulier avec les points précédents.
  3. Il présente la phrase comme la conclusion générale après la discussion précédente.
Voir la réponse

Il présente la phrase comme la conclusion générale après la discussion précédente.

We're the oldest operating steel maker

5:06

Nous sommes le plus ancien producteur d’acier encore en activité

in Australia,

5:08

en Australie,

and we want to be around for another 100 years. Vocabulaire

5:09

et nous voulons être encore là dans 100 ans.

Vocabulaire

be around for another 100 years : continuer d’exister ou de fonctionner

Dans cette phrase, be around signifie « continuer d’exister ou de fonctionner ». L’entreprise dit qu’elle espère rester en activité pendant un siècle supplémentaire ; ici, around ne renvoie ni à un lieu physique ni à une quantité approximative. La structure courante est sujet + be around + for + durée. Elle peut décrire la continuité d’une personne, d’une organisation, d’un produit ou d’une tradition. Another 100 years signifie cent années supplémentaires à partir de maintenant.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de la leçon qui signifie « continuer d’exister ou de fonctionner » : The community radio station has served the town for decades, and we hope it will ____ for many more years.

Voir la réponse

be around

And we'll do that through

5:12

Et nous y parviendrons

being a sustainable and responsible steel maker.

5:14

en étant un producteur d’acier durable et responsable.