C'est ça, Sparte : les féroces guerriers du monde antique - Craig Zimmer : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
623 mots 161 mots/min

Présentation de la vidéo : Cette vidéo montre comment Sparte organisait l’éducation des enfants et un entraînement public particulièrement dur autour de la loyauté, de l’endurance physique et du sacrifice, tout en rappelant que les récits conservés viennent d’auteurs extérieurs et peuvent être exagérés. Principaux points d’anglais : 1. take them with a grain of salt. — Expressions idiomatiques et figurées : Apprenez à reconnaître une mise en garde invitant à ne pas accepter une information sans recul. Dans ce récit historique, elle indique que les sources non spartiates ont pu embellir les faits ; employez-la lorsque des preuves, des souvenirs ou des affirmations appellent une certaine réserve plutôt qu’un rejet total. 2. the agoge, — Culture, médias et contexte réel : Comprenez le nom du système public qui prenait en charge les garçons spartiates dès sept ans et les soumettait à de longues années de préparation militaire éprouvante. Ce terme permet de rattacher l’éducation, les privations, les combats, la discipline et l’apprentissage de la survie décrits ensuite à une institution précise de Sparte. 3. both died so that Sparta could live. — Discours, récit et rhétorique : Repérez comment une proposition de but associée à une personnification donne de la force à la conclusion. La formule relie les hommes morts au combat et les femmes mortes en couches à la survie symbolique de la cité-État, résumant l’idéal spartiate selon lequel la vie individuelle devait servir la collectivité.

Dans cette fiche

In ancient Greece,

0:06

Dans la Grèce antique,

violent internal conflict between border neighbors

0:07

les conflits internes violents entre voisins frontaliers

and war with foreign invaders was a way of life. Idiomes

0:10

et la guerre contre les envahisseurs étrangers étaient un mode de vie.

Idiomes

a way of life : une partie ancrée de la vie quotidienne

A way of life signifie que quelque chose est devenu une partie normale et profondément ancrée de la vie quotidienne. Cela ne signifie pas une méthode pour vivre. Dans cette phrase, l'expression présente les conflits violents et la guerre comme une réalité sociale permanente plutôt que comme un événement rare. La structure X is a way of life peut aussi décrire une activité, une habitude ou une situation durable.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de quatre mots de la leçon qui signifie « une partie profondément ancrée de la vie quotidienne » : For many families in the village, fishing is ____.

Voir la réponse

a way of life

And Greeks were considered premier warriors. Vocabulaire

0:14

Et les Grecs étaient considérés comme les meilleurs guerriers.

Vocabulaire

premier warriors : des guerriers de premier ordre

Premier est ici un adjectif placé devant warriors. Il signifie que ces guerriers comptent parmi les meilleurs ou les mieux classés par leur qualité ou leur statut ; premier warriors signifie donc « guerriers de premier ordre ». Premier peut aussi être un nom désignant un chef de gouvernement, mais ce sens ne convient pas à cette structure. Quand il modifie directement un nom comme warriors, centers ou teams, cherchez d'abord le sens adjectival de « majeur » ou « de premier ordre ».

Exercice

Dans la phrase "The orchestra is known as one of the country's premier ensembles," que signifie premier ensembles ?

  1. des ensembles formés le plus récemment
  2. des ensembles considérés comme faisant partie des meilleurs
  3. des ensembles dirigés par un premier ministre
Voir la réponse

des ensembles considérés comme faisant partie des meilleurs

Most Greek city-states surrounded themselves Phrases

0:17

La plupart des cités-États grecques s'entouraient

with massive defensive walls for added protection.

0:20

de murs de défense massifs pour plus de protection.

Phrases

surrounded themselves with : s'entourer de...

Surround oneself with something signifie disposer quelque chose de façon à ce que cette chose entoure le sujet. Ici, themselves renvoie au sujet pluriel Most Greek city-states, et with introduit massive defensive walls, les murailles qui entouraient les cités. La structure est surround + pronom réfléchi + with + nom. Elle peut décrire une barrière physique, comme dans cette phrase, ou le choix délibéré des personnes ou des choses que l'on garde près de soi.

Exercice

Complétez la phrase avec le modèle cible au prétérit : Last night, the campers ____ a ring of lanterns for safety.

Voir la réponse

surrounded themselves with

Sparta, in its prime, Phrases

0:23

Sparte, à son apogée,

was a different story, Idiomes

0:25

était une tout autre histoire,

Phrases

in its prime : « à son apogée »

In its prime signifie « pendant sa période la plus forte, la plus prospère ou la plus active ». Its renvoie à Sparte : l’expression limite donc l’affirmation à l’époque où Sparte était à son apogée, et non à toute son histoire. Dans cette expression figée, prime est un nom qui désigne la meilleure période ou l’apogée, et non l’adjectif qui signifie « principal ».

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression cible qui signifie « pendant sa période la plus prospère » : In the 1990s, the company was ____ and opened stores worldwide.

Voir la réponse

in its prime

Idiomes

was a different story : la situation était tout autre

Ici, was a different story est une expression figurée : elle signifie que la situation de Sparte était très différente de celle qui venait d'être décrite. Elle ne signifie pas que le locuteur commence à raconter une autre histoire. L'expression introduit un contraste et indique que les informations suivantes expliqueront la différence. La structure be a different story peut servir à comparer deux cas, deux périodes ou deux tâches.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passée de be a different story afin de marquer un fort contraste : Reading the guide was easy, but using the equipment ____.

Voir la réponse

was a different story

finding walls unnecessary

0:27

jugeant les murs inutiles

when it had an army

0:29

puisqu'elle possédait une armée

of the most feared warriors in the ancient world. Grammaire

0:30

des guerriers les plus redoutés du monde antique.

Grammaire

most feared warriors : le superlatif de feared

Most feared warriors signifie « les guerriers que les autres craignaient plus que les autres guerriers ». Feared est un adjectif issu d'un participe passé et possède un sens passif : les guerriers sont l'objet de la peur des autres, au lieu d'éprouver eux-mêmes cette peur. Dans le groupe nominal complet the most feared warriors, la structure the ... most ... marque le superlatif. L'expression in the ancient world définit le groupe au sein duquel la comparaison est faite.

Exercice

Quelle expression signifie « les guerriers que les autres craignent plus que tous les autres guerriers » ?

  1. the most fearful warriors
  2. the warriors with the most fear
  3. the most feared warriors
Voir la réponse

the most feared warriors

So, what was Sparta doing differently Grammaire

0:34

Alors, que faisait Sparte de différent

than everyone else

0:36

par rapport aux autres

to produce such fierce soldiers?

0:37

pour produire des soldats aussi féroces ?

Grammaire

doing differently than everyone else : agir différemment des autres

Doing differently signifie accomplir une action d’une autre manière. Differently est un adverbe qui modifie doing, tandis que what demande quelle méthode ou pratique était différente. Than everyone else indique le groupe de comparaison ; l’idée complète équivaut à differently from the way everyone else was acting. La structure réutilisable What is X doing differently than Y? sert à demander quelles méthodes différentes pourraient expliquer un résultat différent.

Exercice

Complétez la question avec la structure de trois mots signifiant agir d’une manière différente : What is this team ____ its competitors to get better results?

Voir la réponse

doing differently than

To answer that question, Fil du propos

0:39

Pour répondre à cette question,

we turn to the written accounts of that time. Phrases

0:41

nous nous tournons vers les récits écrits de cette époque.

Fil du propos

To answer that question : pour répondre à cette question

To answer that question est un groupe infinitif de but placé au début de la phrase. Il indique à l’auditeur pourquoi le locuteur va consulter des témoignages écrits : ces sources serviront à répondre à la question qui vient d’être posée. Comme transition discursive, il relie une question précédente aux preuves, à la méthode ou au raisonnement qui suivent. La structure réutilisable est To answer that question, + une proposition principale qui explique l’étape suivante.

Exercice

Quelle phrase permet de passer naturellement d’une question déjà posée à la méthode utilisée pour y répondre ?

  1. To answer that question, we need to examine the latest data.
  2. To answering that question, we examine the latest data.
  3. That question answers why we need the latest data.
Voir la réponse

To answer that question, we need to examine the latest data.

Phrases

turn to the written accounts : consulter les documents comme source

Dans cette phrase, turn to signifie « commencer à utiliser ou à consulter » une source pour trouver une réponse. turn to the written accounts indique que l’analyse va désormais utiliser ces documents comme éléments de preuve ; il ne s’agit pas de se tourner physiquement vers eux. La structure réutilisable est turn to + personne, source ou ressource. Elle indique souvent ce qu’une personne consulte ou ce sur quoi elle s’appuie lorsqu’elle a besoin d’informations, d’aide ou d’une solution.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression qui signifie « consulter comme source » : For verified figures, the reporter decided to ____ the official report.

Voir la réponse

turn to

There are no surviving written accounts Grammaire

0:43

Il n'y a aucun récit écrit survivant

from Spartans themselves,

0:45

des Spartiates eux-mêmes,

Grammaire

There are no surviving written accounts : aucun témoignage écrit n’a été conservé

There are no ... est une structure existentielle : elle indique qu’aucun élément d’une catégorie au pluriel n’existe ou n’est disponible. Ici, written accounts est un groupe nominal pluriel, donc le verbe employé est are. Surviving signifie « qui existe encore depuis une époque antérieure ». Ainsi, no surviving written accounts indique qu’aucun témoignage écrit n’a été conservé jusqu’à aujourd’hui ; cela ne prouve pas que personne n’en ait jamais écrit.

Exercice

Que signifie “There are no surviving letters from the scientist” ?

  1. Le scientifique n’a certainement jamais écrit de lettre.
  2. Aucune lettre du scientifique n’a été conservée jusqu’à aujourd’hui.
  3. Les lettres du scientifique ne sont pas encore terminées.
Voir la réponse

Aucune lettre du scientifique n’a été conservée jusqu’à aujourd’hui.

as it was forbidden for Spartans Grammaire

0:47

car il leur était interdit

to keep records.

0:49

de tenir des registres.

Grammaire

it was forbidden for Spartans to keep records : tournure impersonnelle d'interdiction

La proposition emploie la structure impersonnelle it + be + forbidden + for someone + to do something. Elle signifie qu'une règle ou une autorité n'autorisait pas les Spartiates à tenir des registres. It est un sujet formel ; for Spartans indique les personnes visées par l'interdiction et to keep records désigne l'action interdite. La forme passée was situe l'interdiction dans le passé. Pour réutiliser la structure dans un autre cadre temporel, changez la forme de be tout en conservant for + personne + to + base verbale.

Exercice

Complétez l'interdiction formelle avec it + be + forbidden + for someone + to do something : It was ____ residents to leave the city after dark.

Voir la réponse

forbidden for

So, we have to rely on those Notes

0:50

Nous devons donc nous fier à ceux

of non-Spartan ancient historians,

0:52

d'historiens antiques non spartiates,

Phrases

have to rely on : nécessité et dépendance

Dans have to rely on, have to exprime une nécessité imposée par la situation, tandis que rely on signifie dépendre de quelque chose ou s'en servir comme base. Ici, l'absence de documents spartiates oblige à tirer les informations des récits d'historiens antiques qui n'étaient pas spartiates. La structure réutilisable est have/has/had to rely on + personne, source, élément de preuve ou ressource. La préposition on est indispensable dans rely on.

Exercice

Écoutez la phrase anglaise complète et choisissez ce que vous entendez. Concentrez-vous sur have to avant rely on.

  1. We have relied on the backup files.
  2. We had to rely on the backup files.
  3. We have to rely on the backup files.
Voir la réponse

We have to rely on the backup files.

Grammaire

those of non-Spartan ancient historians : remplacement d'un nom pluriel

Dans cette phrase, those remplace le groupe nominal pluriel written accounts, mentionné précédemment. La formulation complète équivaut à the written accounts of non-Spartan ancient historians, mais those évite de répéter written accounts. Dans ce type de substitution nominale formelle, those renvoie à un nom pluriel. Le groupe introduit par of précise ensuite à qui appartiennent ces récits.

Exercice

Quelle option évite correctement de répéter le nom pluriel findings ? The findings of this study differ from ___ earlier studies.

  1. them of
  2. that of
  3. those of
Voir la réponse

those of

like Herodotus, Thucydides, and Plutarch.

0:55

comme Hérodote, Thucydide et Plutarque.

These stories may be embellished Grammaire

0:58

Ces récits peuvent être embellis

Grammaire

may be embellished : un passif modal prudent

May be embellished suit la structure verbe modal + be + participe passé. May exprime une possibilité, et la forme passive be embellished présente these stories comme les éléments auxquels des détails ont peut-être été ajoutés ou exagérés. La formulation reste prudente : elle remet en question l'exactitude des histoires sans affirmer qu'elles sont entièrement fausses.

Exercice

Quelle phrase indique prudemment que quelqu'un a peut-être ajouté ou exagéré des détails ?

  1. The story may embellish.
  2. The story may be embellished.
  3. The story is certainly false.
Voir la réponse

The story may be embellished.

and depict Sparta at the apex of its power, Phrases

1:00

et dépeindre Sparte à l'apogée de sa puissance,

Phrases

at the apex of its power : au sommet de sa puissance

At the apex of its power signifie « au moment où sa puissance était la plus grande ». Apex désigne le point le plus élevé : l’expression présente donc Sparte comme ayant atteint son maximum de force, de contrôle ou d’influence. La structure at the apex of + nom peut décrire le plus haut stade d’une puissance, d’une influence ou d’une carrière. Ici, its renvoie à Sparta.

Exercice

Que signifie “at the apex of its power” dans cette phrase ?

  1. après avoir perdu la majeure partie de sa puissance
  2. au sommet de sa force et de son influence
  3. au moment où il commençait à gagner en puissance
Voir la réponse

au sommet de sa force et de son influence

so take them with a grain of salt. Idiomes

1:03

il faut donc les prendre avec des pincettes.

Idiomes

take ... with a grain of salt : considérer une information avec prudence

Take something with a grain of salt est une expression idiomatique qui signifie « ne pas considérer quelque chose comme entièrement vrai ou fiable ». Il faut garder un certain doute et comparer l’information avec d’autres éléments. Dans cette phrase, them renvoie à des choses ou à des affirmations mentionnées auparavant. L’expression ne signifie pas qu’elles sont forcément fausses.

Exercice

Un ami dit : “Take that review with a grain of salt.” Que vous conseille-t-il de faire ?

  1. Considérez l’avis avec prudence au lieu de lui faire entièrement confiance.
  2. Ajoutez du sel à quelque chose qui est mentionné dans l’avis.
  3. Supposez que l’avis est forcément faux.
Voir la réponse

Considérez l’avis avec prudence au lieu de lui faire entièrement confiance.

For Spartans, Fil du propos

1:06

Pour les Spartiates,

the purpose for their existence was simple: Grammaire

1:07

le but de leur existence était simple :

to serve Sparta.

1:10

servir Sparte.

Fil du propos

« For Spartans, » comme cadre de point de vue

Au début de la phrase, For Spartans signifie « du point de vue des Spartiates » ou « en ce qui concerne les Spartiates ». Cette expression identifie le groupe dont les valeurs rendent l'affirmation suivante valable. Ce cadre initial limite l'affirmation au point de vue des Spartiates ; il ne présente pas ce but comme une croyance universelle.

Exercice

Quelle phrase utilise For + un groupe pour présenter un jugement du point de vue de ce groupe ?

  1. Commuters asked for a simpler schedule.
  2. For commuters, the new schedule is inconvenient.
  3. The agency designed a new schedule for commuters.
Voir la réponse

For commuters, the new schedule is inconvenient.

Grammaire

the purpose ... was ...: to ... pour énoncer un objectif

Le groupe nominal the purpose for their existence introduit le sujet : la raison de leur existence. Was simple porte un jugement sur ce but, et les deux-points en présentent le contenu précis : to serve Sparta. L'infinitif to serve répond à la question « Quel était le but ? ». Le modèle peut être réutilisé sous la forme The purpose of X is/was to + base verbale pour indiquer le but d'une organisation, d'un outil, d'une règle ou d'une action.

Exercice

Mettez protect à l'infinitif pour compléter l'énoncé du but : The purpose of the backup system is ____ data during an outage.

Voir la réponse

to protect

On the day of their birth, Phrases

1:12

Le jour de leur naissance,

elder Spartan leaders examined every newborn.

1:13

les anciens dirigeants spartiates examinaient chaque nouveau-né.

Phrases

On the day of their birth : le jour de leur naissance

On the day of their birth signifie que l'examen a eu lieu le jour précis où chaque nouveau-né est né. La structure on the day of + groupe nominal situe un événement à une date particulière ; elle emploie donc la préposition on. Par rapport à when they were born, cette formulation est plus recherchée et plus formelle. Elle convient au récit historique et met l'accent sur la journée comme cadre temporel, non sur l'instant exact de la naissance.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure on the day of + un groupe nominal et le groupe the launch : ____, the team arrived before sunrise.

Voir la réponse

On the day of the launch

The strong, healthy babies

1:16

Les bébés forts et en bonne santé

were considered capable of fulfilling this purpose, Grammaire

1:18

étaient considérés comme capables de remplir ce but,

Grammaire

were considered capable of fulfilling this purpose : étaient considérés comme capables de réaliser cet objectif

were considered capable of fulfilling this purpose signifie que d'autres personnes ont jugé que le groupe possédait les capacités nécessaires pour réaliser l'objectif indiqué. La forme passive were considered ne nomme pas l'évaluateur et met l'accent sur le jugement lui-même. Après capable, on emploie of + un nom ou une forme en -ing ; fulfilling est donc correct. La structure rapporte une évaluation des capacités, mais ne prouve pas que l'objectif a réellement été atteint.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure be considered capable of doing et la forme correcte de operate : After training, Maya was ____ the machine safely.

Voir la réponse

considered capable of operating

and the others may have been left Grammaire

1:20

et les autres ont peut-être été abandonnés

on Mount Taygetus to die. Culture

1:22

sur le mont Taygète pour y mourir.

Grammaire

may have been left : une hypothèse incertaine au passif passé

May have been left émet une hypothèse prudente sur un événement passé. May exprime une possibilité : le locuteur ne présente donc pas l'abandon comme un fait confirmé. La structure est may + have + been + participe passé. Have construit le perfect anglais, tandis que been + left forme le passif : il est possible que quelqu'un les ait laissés là.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible pour formuler une hypothèse incertaine sur un événement passif passé : The package ____ at the wrong address.

Voir la réponse

may have been left

Culture

Mount Taygetus dans le récit traditionnel spartiate sur l'abandon de nourrissons

Mount Taygetus désigne le massif du Taygète, près de l'ancienne Sparte, dans le sud de la Grèce. Dans les récits traditionnels sur Sparte, ce lieu a été associé à l'histoire selon laquelle les nourrissons jugés faibles étaient abandonnés dans cette région. Cette association constitue le contexte nécessaire ici : le nom de lieu renvoie à un récit d'abandon, et non à une simple visite en montagne. Les détails de ce récit et son exactitude historique sont contestés ; il ne faut donc pas le considérer comme un fait historique pleinement établi.

Exercice

Dans cette phrase, qu'est-ce que Mount Taygetus signale principalement au lecteur ?

  1. Le nom d'un système d'entraînement militaire spartiate
  2. Une destination ordinaire pour une excursion en montagne
  3. Un récit traditionnel sur des nourrissons abandonnés près de Sparte
Voir la réponse

Un récit traditionnel sur des nourrissons abandonnés près de Sparte

Every Spartan, boy or girl,

1:25

Chaque Spartiate, garçon ou fille,

was expected to be physically strong, Notes

1:28

devait être physiquement fort,

mentally sharp, and emotionally resilient.

1:30

mentalement vif et émotionnellement résilient.

Grammaire

was expected to be : exprimer une norme extérieure

Was expected to be décrit une norme fixée par d'autres personnes, par une société ou par une institution. Ici, l'expression indique que chaque Spartiate était censé posséder les qualités qui suivent ; elle n'affirme pas que tous les possédaient réellement. La structure est be expected to + verbe à la base verbale. Dans cette phrase, le verbe à la base verbale est be, suivi d'adjectifs qui décrivent l'état attendu.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure qui exprime une exigence extérieure liée à un rôle : Team leaders are ____ calm under pressure.

Voir la réponse

expected to be

Fil du propos

physically strong, mentally sharp, and emotionally resilient : structure parallèle

L'énumération contient trois groupes de même forme, adverbe + adjectif : physically strong, mentally sharp et emotionally resilient. Chaque adverbe désigne un domaine et chaque adjectif indique la qualité dans ce domaine. L'emploi du même schéma grammatical pour les trois éléments facilite la comparaison des informations et donne à la phrase un rythme équilibré et complet. Il s'agit d'une structure parallèle ; lorsque plusieurs qualités sont coordonnées, leurs formes doivent rester cohérentes.

Exercice

Quelle phrase présente la structure parallèle en trois parties la plus claire ?

  1. The plan is financially sound, technically feasible, and environmentally responsible.
  2. The plan has sound finances, technically feasible, and protects the environment.
  3. The plan is financially sound, has technical feasibility, and environmentally responsible.
Voir la réponse

The plan is financially sound, technically feasible, and environmentally responsible.

And it was their absolute duty Vocabulaire

1:33

Et c'était leur devoir absolu

Vocabulaire

their absolute duty : une responsabilité incontestable

Dans cette phrase, their absolute duty désigne une responsabilité qu'ils étaient considérés comme obligés d'assumer, sans pratiquement aucune possibilité de refuser ou de faire un compromis. Absolute renforce duty ; il ne signifie pas qu'une tâche a été entièrement terminée. L'expression présente cette responsabilité comme supérieure au choix personnel. Elle est particulièrement utile lorsqu'une personne présente une obligation morale, légale, civique ou liée à un rôle comme incontestable.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression exacte étudiée ici : For the guards, protecting the archive was ____.

Voir la réponse

their absolute duty

to defend and promote Sparta at all costs. Idiomes

1:34

de défendre et de promouvoir Sparte à tout prix.

Idiomes

at all costs : quel que soit le sacrifice

At all costs est une expression idiomatique qui signifie que l'on accepte tout sacrifice ou toute perte nécessaire. Ici, costs peut inclure l'argent, le temps, la sécurité, les relations, les principes ou d'autres conséquences, et pas seulement les dépenses financières. L'expression présente l'objectif comme plus important que les préoccupations concurrentes. Selon le contexte, elle peut saluer la détermination ou critiquer un mépris imprudent des conséquences.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression anglaise de trois mots qui se termine par costs et signifie « quel que soit le sacrifice » : The rescue team promised to find the missing hikers ____.

Voir la réponse

at all costs

So, in the first years of their lives,

1:38

Ainsi, dans les premières années de leur vie,

children were raised to understand Grammaire

1:40

les enfants étaient élevés pour comprendre

that their loyalty belonged first to Sparta Phrases

1:42

que leur loyauté appartenait d'abord à Sparte

and then to family.

1:45

et ensuite à la famille.

Grammaire

be raised to understand that... : être élevé dans l'idée que...

Dans be raised to understand that..., raise signifie élever et éduquer un enfant au fil du temps. La forme passive met l'accent sur l'éducation reçue par la personne, et non sur l'identité de ceux qui lui ont transmis cette idée. Understand that introduit une croyance ou une valeur que la personne était censée apprendre et accepter. La structure décrit un apprentissage lié à l'éducation reçue pendant l'enfance, et non la simple compréhension ponctuelle d'un fait.

Exercice

Complétez la phrase avec be raised to understand au passif du passé : Maya ____ that kindness matters even when no one is watching.

Voir la réponse

was raised to understand

Phrases

loyalty belonged first to ... and then to ... : classer les loyautés par priorité

Dans loyalty belonged to..., belong to est employé au sens figuré : la loyauté est présentée comme étant dirigée ou due à une personne, un groupe, un lieu ou un principe. Il ne s'agit pas de possession matérielle. First to A and then to B classe les deux objets de loyauté. A est prioritaire, tandis que B vient en second.

Exercice

Complétez la phrase avec first ... then pour exprimer une priorité : His loyalty belonged ____ to the community and ____ to his own interests.

Voir la réponse

first · then

This mindset probably made it easier

1:47

Cet état d'esprit a probablement facilité les choses

for the Spartan boys,

1:49

pour les garçons spartiates,

who upon turning seven, Grammaire

1:51

qui, à l'âge de sept ans,

were sent to the agoge, Culture

1:52

étaient envoyés à l'agôgè,

Grammaire

upon turning seven : en atteignant l’âge de sept ans

Dans cette phrase, upon turning seven signifie « lorsqu’ils ont atteint l’âge de sept ans ». Turn + un âge signifie « atteindre cet âge ». Upon + une forme en -ing est une structure temporelle concise. Ici, elle situe were sent dans le temps et présente le moment où ils atteignent sept ans comme le point où l’événement suivant se produit.

Exercice

Utilisez upon et le verbe turn pour compléter l’expression temporelle formelle : ____ eighteen, Maya became eligible to vote.

Voir la réponse

Upon turning

Culture

the agoge : le système spartiate d’éducation et d’entraînement

L’agôgè était le système d’éducation et d’entraînement de l’ancienne Sparte, supervisé par l’État et destiné aux garçons spartiates. Il mettait l’accent sur la discipline, l’entraînement physique et la vie en groupe. Dans cette phrase, were sent to the agoge signifie que les garçons entraient dans ce système ; la formulation ne présente pas the agoge comme un simple nom de lieu. Ce contexte explique pourquoi une description de l’entraînement suit.

Exercice

Dans cette phrase, que désigne the agoge ?

  1. Le système d’éducation et d’entraînement de l’ancienne Sparte supervisé par l’État
  2. Une montagne proche de Sparte
  3. Un type d’arme de la Grèce antique
Voir la réponse

Le système d’éducation et d’entraînement de l’ancienne Sparte supervisé par l’État

a place with one main purpose:

1:54

un lieu avec un objectif principal :

to turn a boy into a Spartan warrior. Phrasal verbs

1:56

transformer un garçon en guerrier spartiate.

Phrasal verbs

turn a boy into a Spartan warrior : structure turn A into B

Turn A into B signifie « faire en sorte que A devienne B » à la suite d'un changement ou d'un processus. Dans cette phrase, l'entraînement modifie le rôle et les capacités d'un garçon jusqu'à ce qu'il devienne un guerrier spartiate ; turn ne signifie pas « tourner ». La structure s'emploie avec des personnes, des objets, des idées et des situations : A est la forme ou l'état de départ, et B est le résultat.

Exercice

Complétez la structure turn A into B : This app can turn spoken words ____ written text.

Voir la réponse

into

through 13 years of relentless,

1:58

à travers 13 ans d'entraînement implacable,

harsh, and often brutal training.

2:01

rude et souvent brutal.

The Spartans prized physical perfection Phrases

2:05

Les Spartiates appréciaient la perfection physique

above all else,

2:07

par-dessus tout,

Phrases

prized physical perfection above all else : placer la perfection physique avant tout

Prized est le passé du verbe prize et signifie « accordait une grande valeur à ». Physical perfection est ce qui était valorisé. Above all else place cette valeur avant toute autre considération. L'expression complète indique que la perfection physique était considérée comme la priorité absolue, et non simplement admirée.

Exercice

Complétez l'expression indiquant la priorité absolue : She prizes honesty ____.

Voir la réponse

above all else

and so the students spent a great deal Phrases

2:09

et les étudiants passaient donc une grande partie

of their time learning how to fight.

2:10

de leur temps à apprendre à se battre.

Phrases

spent a great deal of their time learning : consacrer beaucoup de temps à apprendre

La structure spend + une quantité de temps + verbe en -ing signifie consacrer cette quantité de temps à une activité. Ici, spent est au passé, their time indique à qui appartient ce temps et learning nomme l’activité. a great deal of signifie « une grande quantité de ». Comme time est indénombrable dans ce sens, a great deal of their time souligne que l’apprentissage occupait une part importante de leur temps.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de spend, a great deal of et his time : During the tournament, Leo ____ analyzing game footage.

Voir la réponse

spent a great deal of his time

To ensure resilience in battle, Grammaire

2:13

Pour assurer la résilience au combat,

boys were encouraged to fight among themselves, Grammaire

2:15

les garçons étaient encouragés à se battre entre eux,

Grammaire

To ensure resilience in battle : groupe de but placé en début de phrase

To ensure resilience in battle est un groupe infinitif de but. Il répond à la question de savoir pourquoi les garçons étaient encouragés à se battre : le but recherché était de les rendre résistants au combat. La structure To + base verbale peut précéder la proposition principale afin de présenter d’abord le but, puis l’action ou la mesure censée l’atteindre. Une virgule sépare normalement ce groupe de but initial de la proposition principale. Il indique un but recherché, sans garantir qu’il a réellement été atteint.

Exercice

Complétez le groupe de but initial avec la forme correcte de ensure : ____ equal access, the school kept the library open late.

Voir la réponse

To ensure

Grammaire

étaient encouragés à se battre entre eux

Were encouraged to fight emploie la structure passive be encouraged to + base verbale. Cela indique qu'une personne ou un système poussait les garçons à accomplir l'action ou la considérait comme souhaitable. La voix passive met l'accent sur les garçons et sur le comportement encouragé, sans qu'il soit nécessaire de nommer la personne qui les encourageait. Among themselves signifie que les combats avaient lieu à l'intérieur du groupe : les garçons se battaient les uns contre les autres, et non contre des personnes extérieures au groupe.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passive de encourage : At the science camp, students ____ compare their ideas among themselves.

Voir la réponse

were encouraged to

and bullying, unlike today, Fil du propos

2:18

et l'intimidation, contrairement à aujourd'hui,

was acceptable.

2:21

était acceptable.

Fil du propos

unlike today comme contraste en incise

Unlike today est une comparaison en incise. Elle interrompt la proposition pour opposer l'époque antérieure dont il est question au présent ; la proposition principale est bullying was acceptable. Placer l'expression entre virgules ajoute le contraste temporel sans modifier la grammaire de la proposition principale. Cela limite l'affirmation à l'époque antérieure au lieu de la présenter comme vraie aujourd'hui.

Exercice

Quel est le rôle de l'expression en incise unlike today dans la phrase “bullying, unlike today, was acceptable.” ?

  1. Elle limite l'affirmation au passé en opposant cette époque au présent.
  2. Elle affirme que le harcèlement n'existe qu'à l'époque actuelle.
  3. Elle donne la date exacte du changement de situation.
Voir la réponse

Elle limite l'affirmation au passé en opposant cette époque au présent.

In order to better prepare the boys Grammaire

2:22

Afin de mieux préparer les garçons

for the conditions of war,

2:24

aux conditions de guerre,

Grammaire

In order to better prepare : exprimer le but

In order to introduit le but d’une action : cette expression signifie « dans le but de faire quelque chose ». Elle est suivie de la base verbale, ici prepare. Better modifie prepare. Better prepare the boys signifie donc « mieux préparer les garçons ». L’ensemble du groupe placé au début explique le but de l’action qui suit.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de but explicite en trois mots qui commence par in : ____ better understand the problem, we collected more data.

Voir la réponse

In order to

the boys were poorly fed,

2:25

les garçons étaient mal nourris,

sometimes even going days without eating. Phrases

2:27

passant parfois même des jours sans manger.

Phrases

going days without eating : rester plusieurs jours sans faire une activité

Dans la structure go + durée + without + nom ou forme en -ing, go signifie rester dans une situation pendant toute cette durée. Going days without eating signifie donc ne pas manger pendant plusieurs jours consécutifs. Comme days ne contient aucun nombre précis, il indique plusieurs jours sans préciser la durée exacte. Après without, une action s’exprime avec la forme en -ing, comme dans without eating.

Exercice

Complétez la phrase pour indiquer que nous n’avons pas utilisé l’ascenseur pendant deux jours : During the outage, we went two days ____ using the elevator.

Voir la réponse

without

They also were given little in the way of clothing, Idiomes

2:30

On leur donnait également très peu de vêtements,

Idiomes

given little in the way of clothing : avoir reçu très peu de vêtements

Dans little in the way of clothing, in the way of introduit la catégorie dont on mesure la quantité : clothing, c’est-à-dire les vêtements. Little indique que presque rien de cette catégorie n’a été fourni. Given est un participe passé à valeur passive. L’ensemble signifie donc « avoir reçu très peu de vêtements », et non que des vêtements gênaient le passage de quelqu’un.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de la leçon qui signifie « presque aucune ressource de ce type » : The shelter had ____ warm clothing.

Voir la réponse

little in the way of

so that they could learn to deal Phrasal verbs

2:32

pour qu'ils apprennent à faire face

with different temperatures.

2:33

aux différentes températures.

Phrasal verbs

deal with different temperatures : faire face à différentes températures

Dans deal with different temperatures, deal with signifie réagir à une condition ou la gérer. Le sujet apprend à continuer de fonctionner lorsque les températures changent. La phrase ne dit pas que le sujet modifie ou supprime les températures. Elle met l’accent sur la gestion de leurs effets, un sens qui s’applique aussi aux problèmes, à la pression, aux changements et à d’autres conditions difficiles.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe à particule de deux mots étudié dans la leçon qui signifie « gérer » : We need to ____ this unexpected delay.

Voir la réponse

deal with

Spartan boys were encouraged to steal

2:35

Les garçons spartiates étaient encouragés à voler

in order to survive.

2:37

pour survivre.

But if they were caught, Grammaire

2:39

Mais s'ils étaient pris,

they would be disciplined,

2:40

ils étaient punis,

Grammaire

if they were caught, they would be disciplined : condition et conséquence à la voix passive

Ici, if they were caught énonce la condition et they would be disciplined, la conséquence. Dans ce contexte passé, la phrase décrit ce qui se produirait selon la règle chaque fois que la condition serait remplie ; elle ne désigne pas forcément une situation irréelle dans le présent. Were caught est un passé à la voix passive, were + caught, tandis que would be disciplined suit la structure would + infinitif passif, be + disciplined. Les deux formes passives mettent l'accent sur ce qui leur arrivait, et non sur la personne qui les attrapait ou les sanctionnait.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement une condition au passif et une conséquence au passif pour décrire une règle passée ?

  1. If employees were caught sharing passwords, they would be disciplined.
  2. If employees would be caught sharing passwords, they were disciplined.
  3. If employees were caught sharing passwords, they would discipline.
Voir la réponse

If employees were caught sharing passwords, they would be disciplined.

not because they stole, Fil du propos

2:41

non pas parce qu'ils avaient volé,

but because they were caught in the act. Idiomes

2:43

mais parce qu'ils avaient été pris sur le fait.

Fil du propos

not because ..., but because ... : rectifier la raison

La structure not because A, but because B rejette d'abord A comme explication, puis la remplace par B. L'information placée après but because apporte la rectification et reçoit l'accent. Employez cette structure lorsque l'interlocuteur risque de supposer une mauvaise cause ou lorsque vous voulez distinguer clairement deux causes possibles.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure en deux parties qui rejette la première raison et donne la vraie : She left early ____ she was bored, ____ she felt ill.

Voir la réponse

not because · but because

Idiomes

caught in the act : être pris sur le fait

Be caught in the act signifie que quelqu'un est découvert au moment même où il fait quelque chose, généralement quelque chose de répréhensible ou d'interdit. Ici, were caught est à la voix passive, et in the act précise que la découverte a eu lieu pendant que l'action était en cours. The act désigne le comportement précis accompli à ce moment-là. Dans cette expression, il ne désigne ni une représentation sur scène ni une loi.

Exercice

Quelle situation correspond le mieux à He was caught in the act ?

  1. Il a rendu l'ordinateur portable avant que quiconque ne s'en aperçoive.
  2. Un agent de sécurité l'a vu prendre l'ordinateur portable et l'a immédiatement arrêté.
  3. Une semaine plus tard, les enquêteurs ont trouvé ses empreintes sur l'ordinateur portable.
Voir la réponse

Un agent de sécurité l'a vu prendre l'ordinateur portable et l'a immédiatement arrêté.

During the annual contest of endurance Phrases

2:45

Pendant le concours annuel d'endurance

Phrases

the annual contest of endurance : le concours annuel d'endurance

The annual contest of endurance forme un seul groupe nominal. Contest en est le nom principal ; annual indique que le concours a lieu une fois par an, et of endurance précise ce que la compétition évalue : la capacité à continuer malgré la difficulté ou la fatigue. The désigne un concours précis connu grâce au contexte. Dans la ligne complète, During situe l'ensemble de cet événement dans le temps.

Exercice

Dans l'expression the annual contest of endurance, qu'indique of endurance ?

  1. La personne qui a gagné le concours
  2. La qualité ou la capacité évaluée par le concours
  3. Le lieu où se déroule le concours
Voir la réponse

La qualité ou la capacité évaluée par le concours

in a religious ritual known as the Diamastigosis, Culture

2:48

lors d'un rituel religieux connu sous le nom de Diamastigosis,

Culture

known as the Diamastigosis : indiquer le nom du rituel

Le groupe au participe passé known as the Diamastigosis modifie religious ritual et donne le nom du rituel. On peut le développer en which was known as the Diamastigosis. Diamastigosis est le nom propre d’un ancien rituel religieux spartiate. Le reconnaître comme un nom aide à comprendre que la flagellation mentionnée ensuite relève d’un contexte rituel et non d’une punition ordinaire.

Exercice

Complétez avec l’expression known as : The religious ritual was ____ the Diamastigosis.

Voir la réponse

known as

teenage boys were whipped in front of an altar Vocabulaire

2:51

les adolescents étaient fouettés devant un autel

Vocabulaire

were whipped in front of an altar : ont été fouettés devant un autel

were whipped est la forme passive de whip et signifie que quelqu’un a frappé les garçons avec un fouet ou un instrument souple similaire. In front of an altar indique où cela s’est produit. Cette formulation décrit directement une violence physique. Elle souligne la dureté du rituel ; elle ne signifie pas simplement que les garçons ont été critiqués ou ont reçu une punition non précisée.

Exercice

Dans la phrase “The captives were whipped in the courtyard,” que signifie were whipped ?

  1. Ils ont été chassés de la cour.
  2. Ils ont été frappés avec un fouet.
  3. Ils ont reçu un avertissement oral.
Voir la réponse

Ils ont été frappés avec un fouet.

at the Sanctuary of Artemis Orthia. Culture

2:53

au sanctuaire d'Artémis Orthia.

Culture

Sanctuary of Artemis Orthia : un lieu sacré précis

Sanctuary of Artemis Orthia est le nom propre d’un lieu religieux précis lié à Artémis Orthia, une épithète de la déesse Artémis. Ici, sanctuary désigne un lieu sacré consacré au culte et aux rituels. Le nom du lieu situe l’autel mentionné dans le passage dans un cadre religieux, et non sur une place publique ordinaire ou dans une zone d’entraînement.

Exercice

Que désigne Sanctuary of Artemis Orthia dans cette phrase ?

  1. Un lieu sacré précis associé à Artémis Orthia
  2. Une arme portant le nom d’une déesse
  3. Une place publique utilisée pour des réunions ordinaires
Voir la réponse

Un lieu sacré précis associé à Artémis Orthia

It was common for boys to die Grammaire

2:56

Il était courant que des garçons meurent

on the altar of the goddess.

2:58

sur l'autel de la déesse.

Grammaire

It was common for boys to die : le modèle It + be + common + for ... + to ...

La proposition suit le modèle It + be + common + for + personne ou groupe + to-infinitive. It est un sujet anticipatif, et for boys to die est l’événement présenté comme courant. Was place cette description dans le passé. Common indique la fréquence ou le caractère habituel d’un événement. Cela ne signifie pas que cet événement était bon, acceptable ou approuvé.

Exercice

Complétez la phrase avec le mot qui introduit la personne accomplissant l’action : At this school, it is common ____ new students to join a club.

Voir la réponse

for

Fortunately, not everything Grammaire

3:00

Heureusement, tout n'était pas

was as brutal as that.

3:02

aussi brutal que cela.

Grammaire

Not everything was as brutal as that : négation partielle et comparaison d’égalité

Not everything marque une négation partielle : cela signifie « pas tout », donc certaines choses ont tout de même pu être aussi brutales. Cela ne signifie pas nothing (« rien »). Dans as brutal as that, la structure as + adjectif + as établit une comparaison de même degré. That renvoie à l’exemple extrême précédent ; la phrase atténue l’impression générale sans affirmer que tout le reste était doux.

Exercice

Quelle phrase signifie que certains examens ont peut-être été très difficiles, mais qu’ils n’étaient pas tous aussi difficiles qu’un examen extrême ?

  1. No exam was as difficult as that one.
  2. Every exam was as difficult as that one.
  3. Not every exam was as difficult as that one.
Voir la réponse

Not every exam was as difficult as that one.

Young Spartans were also taught how to read, Grammaire

3:03

Les jeunes Spartiates apprenaient aussi à lire,

write, and dance,

3:06

à écrire et à danser,

Grammaire

taught how to read, write, and dance : un seul how to pour des verbes coordonnés

Taught est le participe passé de teach. Dans une proposition passive complète comme They were taught ..., les apprenants reçoivent l’enseignement, et la personne qui enseigne peut ne pas être mentionnée. How to introduit la compétence enseignée. Un seul how to porte sur les trois verbes coordonnés à la base verbale—read, write et dance—il n’est donc pas nécessaire de le répéter devant chaque verbe.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure passive taught how to. Utilisez le verbe read avant les verbes coordonnés : At camp, the children were ____ a map, build a fire, and cook outdoors.

Voir la réponse

taught how to read

which taught them graceful control Grammaire

3:08

ce qui leur enseignait un contrôle gracieux

of their movements and helped them in combat.

3:10

de leurs mouvements et les aidait au combat.

Grammaire

which taught them ... and helped them ... : ajouter deux résultats

Ici, which reprend dans son ensemble la formation à la lecture, à l’écriture et à la danse mentionnée auparavant. Il introduit une proposition relative explicative qui ajoute les effets de cette formation, au lieu de préciser un type particulier de formation. Dans la proposition, taught et helped sont deux verbes coordonnés au prétérit qui ont le même sujet, which. La structure which + verbe ... and + verbe ... permet d’ajouter deux résultats d’une action ou d’une situation antérieure.

Exercice

Lisez cette nouvelle phrase : We joined a weekend workshop, which taught us patience and helped us work as a team. À quoi which renvoie-t-il ?

  1. L’atelier du week-end
  2. Notre équipe
  3. La patience seulement
Voir la réponse

L’atelier du week-end

While the responsibilities for the girls Grammaire

3:12

Bien que les responsabilités des filles

of Sparta were different,

3:14

de Sparte fussent différentes,

the high standards of excellence Phrases

3:16

les normes élevées d'excellence

and expectation to serve Sparta

3:17

et l'attente de servir Sparte

with their lives remained the same. Idiomes

3:19

de leur vie restaient les mêmes.

Grammaire

While ... were different : introduire un contraste concessif

Ici, While ... were different signifie bien que ... étaient différentes, et non pendant la période où. La proposition d’ouverture reconnaît d’abord un fait —les responsabilités différaient— avant que la proposition principale présente le fait opposé : les normes restaient les mêmes. Le schéma d’organisation réutilisable est While A was or were different, B remained the same. Il place d’abord la différence, puis met en valeur la continuité ou la norme commune.

Exercice

Considérez cette nouvelle phrase : While the routes were different, both teams arrived on time. Qu’exprime While ?

  1. Un contraste entre des itinéraires différents et le même résultat
  2. La raison pour laquelle les deux équipes sont arrivées à l’heure
  3. Deux événements qui se produisent pendant la même période
Voir la réponse

Un contraste entre des itinéraires différents et le même résultat

Phrases

the high standards of excellence : des critères d’excellence très élevés

Standards désigne des critères utilisés pour évaluer les performances, tandis que of excellence précise l’objectif : une qualité exceptionnelle. L’ensemble du groupe nominal signifie des exigences très élevées en matière de performance.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de quatre mots étudiée ici, qui signifie des exigences élevées visant une qualité exceptionnelle : The academy maintains ____ in every program.

Voir la réponse

high standards of excellence

Idiomes

with their lives : risquer sa vie en servant

Ici, with their lives présente leur vie comme ce qu’ils étaient censés risquer ou donner en servant Sparte. L’expression renforce serve en évoquant un engagement total et un sacrifice possible, sans pour autant affirmer que chacun est réellement mort.

Exercice

Que signifie with their lives dans cette phrase : The guards vowed to defend the town with their lives?

  1. Ils étaient prêts à risquer ou à sacrifier leur vie.
  2. Ils gagneraient leur vie en défendant la ville.
  3. Ils prévoyaient de défendre la ville pendant toute leur vie.
Voir la réponse

Ils étaient prêts à risquer ou à sacrifier leur vie.

Spartan girls lived at home with their mothers

3:22

Les filles spartiates vivaient à la maison avec leur mère

as they attended school.

3:24

pendant qu'elles allaient à l'école.

Their curriculum included the arts,

3:25

Leur programme comprenait les arts,

music, dance,

3:27

la musique, la danse,

reading, and writing.

3:29

la lecture et l'écriture.

And to stay in peak physical condition, Phrases

3:31

Et pour rester en excellente condition physique,

Phrases

to stay in peak physical condition : rester au meilleur de sa forme physique

To stay in peak physical condition signifie garder son corps au meilleur niveau de forme et de préparation physique. Stay marque la continuité d'un état, et in ... condition décrit l'état dans lequel une personne reste ; peak rend l'expression plus forte que good condition. L'infinitif to stay ... exprime un but : il explique pourquoi l'action qui suit, ou une action comprise grâce au contexte, est accomplie.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression mise en évidence : The boxer follows a strict routine to stay ____.

Voir la réponse

in peak physical condition

they learned a variety of sports,

3:33

elles apprenaient divers sports,

such as discus, javelin,

3:35

comme le disque, le javelot,

and horseback riding.

3:37

et l'équitation.

In Sparta, it was believed Grammaire

3:39

À Sparte, on croyait

that only strong and capable women

3:40

que seules les femmes fortes et capables

could bear children that would one day Notes

3:43

pouvaient porter des enfants qui un jour

Vocabulaire

could bear children : formulation soutenue pour « mettre des enfants au monde »

Dans could bear children, bear est un verbe qui signifie « mettre des enfants au monde », et children en est le complément d’objet. Could présente la capacité reproductive affirmée dans la phrase, et non un accouchement précis déjà terminé. L’expression met l’accent sur la reproduction biologique, pas simplement sur le fait d’être parent.

Exercice

Complétez ce récit historique avec l’expression formelle de deux mots contenant bear et signifiant « mettre des enfants au monde » : In this society, royal women were expected to ____ and continue the family line.

Voir la réponse

bear children

become strong and capable warriors.

3:44

deviendraient des guerriers forts et capables.

Grammaire

it was believed that : on croyait que...

It was believed that ... est une structure de discours rapporté au passif impersonnel qui signifie que les gens croyaient généralement quelque chose à cette époque. It est un sujet formel, tandis que la proposition introduite par that donne le contenu de la croyance ; was situe celle-ci dans le passé, et le passif believed évite de nommer les personnes qui y croyaient. Cette structure présente une idée associée à une époque ou à une société passée sans préciser qui la partageait. L'énoncé après that est le contenu de la croyance, et non nécessairement un fait approuvé par le narrateur.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure passive impersonnelle mise en évidence : In the nineteenth century, ____ Mars had canals.

Voir la réponse

it was believed that

Grammaire

that would one day become... : un résultat futur vu depuis le passé

That introduit une proposition relative et renvoie à children. Cette proposition indique ce que ces enfants deviendraient plus tard. Would one day become exprime une évolution future vue depuis un point du passé. One day signifie « à un moment ultérieur non précisé » et se place naturellement entre would et become. Dans un récit au passé, cette structure peut aussi annoncer une identité ou un rôle futur.

Exercice

Placez would, one day et become dans l’ordre naturel pour compléter la phrase : In 1990, they opened a small reading room that ____ the city's main library.

Voir la réponse

would one day become

To all Spartans, men and women, Fil du propos

3:48

Pour tous les Spartiates, hommes et femmes,

perhaps the most important lesson

3:50

la leçon peut-être la plus importante

from Spartan school was allegiance to Sparta. Vocabulaire

3:52

de l'école spartiate était l'allégeance à Sparte.

Fil du propos

To all Spartans, men and women comme cadre initial délimitant le groupe

To all Spartans définit le groupe auquel s’applique l’affirmation qui suit : l’ensemble du peuple spartiate. Ici, to équivaut à pour et indique qui vit la situation ou qui est concerné par l’affirmation ; il n’exprime pas un déplacement vers une destination. Les mots insérés men and women précisent les membres inclus dans ce groupe. Placer ce cadre de portée en tête permet d’indiquer à l’auditeur qui est concerné avant d’énoncer l’idée principale. Le schéma réutilisable est To + groupe, + affirmation, souvent accompagné d’une courte incise qui précise le groupe.

Exercice

Quel rôle joue l’expression initiale To all Spartans, men and women, dans la phrase ?

  1. Elle précise quand la leçon a été enseignée.
  2. Elle identifie le groupe auquel s’applique l’affirmation qui suit.
  3. Elle indique que les Spartiates se déplacent vers un lieu.
Voir la réponse

Elle identifie le groupe auquel s’applique l’affirmation qui suit.

Vocabulaire

allegiance to Sparta : allégeance formelle et construction allegiance to

Dans cette phrase, allegiance to Sparta désigne une loyauté et un engagement formels envers Sparte en tant qu’État et communauté. Allegiance suggère souvent que l’on reconnaît une autorité et que l’on accepte les devoirs liés à l’appartenance ; le terme est donc plus fort et plus institutionnel que le simple fait d’apprécier ou de soutenir quelque chose. On emploie allegiance to + personne, pays, gouvernement, organisation ou cause pour nommer le destinataire de cet engagement. La préposition est to.

Exercice

Complétez la combinaison après allegiance avec la bonne préposition : The new citizens pledged allegiance ____ their country.

Voir la réponse

to

To die for their city-state Grammaire

3:55

Mourir pour leur cité-État

was seen as the completion of one's duty Phrases

3:57

était perçu comme l'achèvement de son devoir

Grammaire

To die ... was seen as ... : groupe infinitif sujet et évaluation au passif

Le groupe infinitif To die for their city-state est le sujet grammatical. Il présente l'action entière comme une seule idée, une structure fréquente lorsqu'on parle d'actions de manière abstraite ou formelle. was seen as signifie que quelque chose était considéré d'une certaine façon. Le passif ne précise pas qui porte le jugement et rapporte une évaluation sociale ; à lui seul, il ne montre pas que le narrateur est d'accord. La structure réutilisable est To + verbe ... is/was seen as + groupe nominal ou adjectif.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement un groupe infinitif comme sujet et was seen as pour rapporter un jugement social ?

  1. To admit the mistake publicly saw as an act of courage.
  2. To admit the mistake publicly was seen an act of courage.
  3. To admit the mistake publicly was seen as an act of courage.
Voir la réponse

To admit the mistake publicly was seen as an act of courage.

to Sparta.

3:59

envers Sparte.

Phrases

the completion of one's duty to Sparta : nominalisation formelle

Le nom completion transforme l'action exprimée par complete en une chose ou un résultat : l'achèvement d'un processus. Dans the completion of one's duty, cette nominalisation présente l'accomplissement d'un devoir comme un résultat complet et défini de manière formelle. one's est un possessif générique signifiant qu'il s'agit de ce qui appartient à une personne quelconque. Dans duty to Sparta, to désigne la personne, le groupe ou l'État envers lequel l'obligation existe ; il n'exprime pas un déplacement vers un lieu.

Exercice

Quel groupe emploie correctement la structure nominale formelle pour exprimer l'achèvement de la responsabilité que l'on a envers le conseil ?

  1. the completion of one's duty to the council
  2. the completion one's duty at the council
  3. the complete of one's duty to the council
Voir la réponse

the completion of one's duty to the council

Upon their death,

4:00

À leur mort,

only men who died in battle Grammaire

4:01

seuls les hommes morts au combat

and women who died in childbirth

4:03

et les femmes mortes en couches

were given tombstones.

4:05

recevaient des pierres tombales.

Grammaire

only men who ... and women who ... were given tombstones : limiter l’admissibilité à deux groupes

Only porte sur l’ensemble du sujet coordonné : men who died in battle et women who died in childbirth. Chaque proposition relative introduite par who désigne un sous-groupe précis ; la phrase exclut donc les hommes et les femmes qui ne remplissaient pas ces conditions. Were given tombstones est à la voix passive. L’accent est mis sur les personnes qui avaient le droit de recevoir une pierre tombale, et non sur la personne ou l’autorité qui la leur fournissait. Le modèle réutilisable est only + personne ou groupe admissible + proposition relative déterminative + résultat au passif ; and permet de relier deux groupes soumis à la même restriction.

Exercice

Quelle phrase indique clairement que l’admission est réservée aux deux groupes mentionnés ?

  1. Only visitors have tickets, and guests who are on the list will be admitted.
  2. Only visitors who have tickets and guests who are on the list will be admitted.
  3. Visitors who have tickets and guests who are on the list will be admitted.
Voir la réponse

Only visitors who have tickets and guests who are on the list will be admitted.

In the eyes of their countrymen, Idiomes

4:06

Aux yeux de leurs compatriotes,

both died so that Sparta could live. Fil du propos

4:08

tous deux étaient morts pour que Sparte puisse vivre.

Idiomes

In the eyes of their countrymen : présenter un point de vue

In the eyes of their countrymen signifie « selon la manière dont leurs compatriotes les voyaient ou les jugeaient ». Eyes est employé au sens figuré et renvoie à une opinion, pas à la vue physique. Placée au début de la phrase, l’expression indique la source de l’évaluation qui suit. Elle présente l’idée que tous deux sont morts pour Sparte comme l’interprétation de leurs compatriotes, et non automatiquement comme un fait objectif ou comme le jugement du narrateur.

Exercice

Complétez l’expression de point de vue signifiant « selon les habitants du quartier » : ____ local residents, the old theater is worth saving.

Voir la réponse

In the eyes of

Fil du propos

both died so that Sparta could live : but et personnification

Both réunit les deux personnes ou groupes mentionnés plus tôt et donne à leur mort la même fonction dans la conclusion. La proposition principale énonce leur action commune, both died, tandis que so that introduit le but qui lui est attribué : permettre à Sparte de continuer d’exister. Sparta could live personnifie Sparte. Live ne signifie pas qu’une ville est biologiquement vivante ; cela veut dire que l’État ou la communauté spartiate pouvait survivre. En opposant la mort individuelle à la survie collective, la phrase conclut l’idée par un contraste bref et dramatique.

Exercice

Quelle phrase emploie so that pour présenter un but et personnifie une chose abstraite comme si elle était vivante ?

  1. The librarian archived the letters, and the town opened a new library.
  2. The librarian archived the letters because the town's memory had already survived.
  3. The librarian archived the letters so that the town's memory could live on.
Voir la réponse

The librarian archived the letters so that the town's memory could live on.