Pouvez-vous résoudre l'énigme de la guerre de Troie ? - Dennis E. Shasha : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
746 mots 153 mots/min

Présentation de la vidéo : Une énigme logique située pendant la guerre de Troie demande comment effectuer un nombre limité d’échanges sur une grille afin de relier les camps de chaque armée sans qu’un camp encercle l’autre. La paix obtenue en six déplacements, un second défi consiste à exploiter des indices de position pour empêcher un camp troyen caché de rompre la connexion grecque. Principaux points d’anglais : 1. has been raging for 10 years — Grammaire et structures de phrase : Comprenez comment le present perfect continu relie un commencement passé à une action toujours en cours, puis employez-le pour décrire une guerre, un conflit, un projet ou un problème qui dure depuis longtemps. 2. So the only option is to — Discours, narration et rhétorique : Repérez la formule indiquant que les autres possibilités ont été éliminées et qu’une seule action reste envisageable ; utilisez-la pour énoncer clairement la conclusion d’un raisonnement. 3. at least narrow down the — Verbes à particule : Apprenez que narrow down consiste à réduire un large éventail de possibilités à un ensemble plus restreint et gérable, notamment dans une enquête, une analyse, une recherche ou une prise de décision.

Dans cette fiche

The Trojan War has been raging for 10 years Grammaire

0:08

La guerre de Troie fait rage depuis 10 ans,

Grammaire

has been raging for 10 years : une action qui se poursuit du passé jusqu'à maintenant

Has been raging est au present perfect progressif : has been + verbe en -ing. Cette forme place le début dans le passé et présente la guerre comme se poursuivant jusqu'au moment actuel du récit, en insistant sur son déroulement continu. For 10 years indique la durée. On emploie for avec une longueur de temps, et non avec un point de départ.

Exercice

La route est toujours fermée aujourd'hui. Quelle phrase montre le mieux que les réparations ont commencé il y a deux semaines et se poursuivent encore ?

  1. The crew has been repairing the road for two weeks.
  2. The crew will repair the road for two weeks.
  3. The crew repaired the road for two weeks.
Voir la réponse

The crew has been repairing the road for two weeks.

with neither Greeks nor Trojans prevailing. Grammaire

0:12

sans que ni les Grecs ni les Troyens ne l'emportent.

Grammaire

neither Greeks nor Trojans prevailing : les deux camps sont niés

Neither A nor B coordonne deux éléments et les nie tous les deux : les Grecs ne prennent pas le dessus, et les Troyens non plus. Prevail signifie obtenir l'avantage ou gagner ; aucun des deux camps ne domine donc l'autre. Le groupe suit with et utilise la structure with + groupe nominal + verbe en -ing pour décrire une situation simultanée. Neither Greeks nor Trojans constitue tout le sujet de prevailing ; la négation ne porte pas uniquement sur Trojans.

Exercice

Complétez la structure négative en deux parties : ____ the coach ____ the players accepted the blame.

Voir la réponse

Neither · nor

Gods and humans alike are desperate for a break. Phrases

0:15

Les dieux comme les humains ont désespérément besoin d'une pause.

Phrases

Gods and humans alike : deux groupes concernés de la même façon

X and Y alike signifie que la même affirmation s'applique de manière égale aux deux groupes. Dans cette phrase, les dieux et les humains ont tous désespérément besoin d'une pause ; alike se place après les noms coordonnés et souligne leur situation commune. Cette structure est utile pour présenter deux groupes comme également touchés, responsables, bienvenus ou impliqués. Elle constitue une formulation concise et légèrement plus soignée que le simple both X and Y.

Exercice

Quelle phrase signifie naturellement que les débutants comme les experts ont trouvé l'outil utile ?

  1. Beginners and alike experts found the tool useful.
  2. Beginners and experts alike found the tool useful.
  3. Beginners and experts found alike the tool useful.
Voir la réponse

Beginners and experts alike found the tool useful.

Phrases

desperate for a break : un besoin urgent de repos

Be desperate for + un syntagme nominal signifie avoir très fortement besoin de quelque chose ou le désirer avec intensité, généralement parce que la situation est difficile ou que le besoin est urgent. Dans cette phrase, a break signifie un court repos ou une pause ; l'expression va donc bien au-delà d'une simple envie de s'arrêter. L'expression présente les dieux et les humains comme deux groupes partageant le même besoin urgent. Elle peut aussi décrire un besoin intense dans d'autres situations difficiles ou épuisantes.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de besoin intense de cette leçon : After three hours of hiking, we were ____ a cold drink.

Voir la réponse

desperate for

So when a divine omen races across the sky,

0:19

Ainsi, lorsqu'un présage divin traverse le ciel,

the two sides agree to a 10-day truce. Phrases

0:22

les deux camps acceptent une trêve de 10 jours.

Phrases

agree to a 10-day truce : accepter une trêve de dix jours

Agree to + nom signifie accepter une proposition, un plan, une condition ou un accord. Ici, a 10-day truce est l’accord accepté par les deux camps : ils consentent donc à cesser le combat pendant dix jours.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de agree et la préposition correcte pour exprimer l’acceptation de cette disposition : The department ____ the manager's new schedule.

Voir la réponse

agreed to

From high up on Olympus, Culture

0:26

Du haut de l'Olympe,

Culture

on Olympus : dans la demeure mythologique des dieux

Dans ce contexte mythologique, Olympus désigne le mont Olympe, la demeure des dieux grecs. Il ne s’agit pas ici d’un simple nom de lieu. L’expression on Olympus place le point de vue en hauteur, dans la demeure des dieux : la scène est donc observée depuis une perspective divine.

Exercice

Qu’établit on Olympus dans cette phrase mythologique ?

  1. Il désigne le camp militaire de l’un des deux camps en guerre.
  2. Il place le point de vue dans la demeure des dieux grecs.
  3. Il indique que le locuteur se trouve dans une arène sportive moderne.
Voir la réponse

Il place le point de vue dans la demeure des dieux grecs.

you've been waiting for an opportunity Phrases

0:28

vous attendiez une occasion

to bring this bloody war to its conclusion. Phrases

0:30

pour mettre un terme à cette guerre sanglante.

Phrases

been waiting for an opportunity to bring : attendre la bonne occasion d'agir

Wait for an opportunity to + verbe à la base signifie attendre qu'une occasion appropriée se présente pour faire quelque chose. Ici, to bring nomme l'action que cette occasion permettrait d'accomplir. You've been waiting est au present perfect continu : l'attente a commencé auparavant et s'est poursuivie jusqu'au moment présent. Ce modèle s'emploie avec de nombreuses actions, comme speak, apply ou explain.

Exercice

Complétez les deux mots manquants pour exprimer l'attente d'une occasion appropriée pour agir : I've been waiting ____ an opportunity ____ discuss the proposal with you.

Voir la réponse

for · to

Phrases

bring this bloody war to its conclusion : amener quelque chose à sa fin

Bring something to its conclusion signifie faire arriver un processus, un événement ou un conflit à son terme. Dans cette construction de résultat, bring ne décrit pas le transport d'une chose vers un lieu ; to its conclusion désigne l'état final. Ici, this bloody war est le complément d'objet, et its renvoie au nom singulier war. Le locuteur veut dire mettre fin à la guerre de manière décisive.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement la tournure formelle pour dire que la présidence de séance a mis fin à la discussion ?

  1. The chair brought the discussion to its conclusion.
  2. The chair brought the discussion for its conclusion.
  3. The chair brought its conclusion to the discussion.
Voir la réponse

The chair brought the discussion to its conclusion.

When you go to consult the Fates, Culture

0:33

Lorsque vous allez consulter les Moires,

they advise,

0:35

elles vous conseillent :

Culture

consult the Fates : consulter les Moires

Dans la mythologie grecque, les Moires sont trois déesses qui régissent ou déterminent le cours de la vie. Ici, consult the Fates signifie leur demander une prédiction ou des conseils ; les paroles qui suivent sont donc présentées comme un conseil prophétique.

Exercice

Dans ce contexte mythologique, que signifie consult the Fates ?

  1. Bavarder avec des amis au sujet de projets de voyage.
  2. Ordonner aux déesses de changer le passé.
  3. Demander une prédiction ou des conseils aux déesses qui gouvernent le destin.
Voir la réponse

Demander une prédiction ou des conseils aux déesses qui gouvernent le destin.

"Should the peace last for a full 10 days, Grammaire

0:37

"Si la paix dure pendant 10 jours entiers,

all will end soon."

0:40

tout se terminera bientôt."

Grammaire

Should the peace last... : condition formelle avec inversion

Should + sujet + base verbale peut introduire une condition formelle sans if. Should the peace last... équivaut à If the peace should last... ou, de façon plus naturelle dans l'anglais courant, à If the peace lasts.... Il s'agit d'une affirmation, et non d'une question. Placer should avant le sujet marque la proposition comme une condition ; ici, cette inversion donne à la prédiction un ton formel et solennel.

Exercice

Complétez la condition formelle avec inversion : ____ the weather change, the event will move indoors.

Voir la réponse

Should

However,

0:43

Cependant,

if the truce is broken, Grammaire

0:43

si la trêve est rompue,

the ensuing battle will lead to 10 more Notes

0:45

la bataille qui s'ensuivra mènera à 10 autres

devastating years of war.

0:48

années de guerre dévastatrices.

Grammaire

if the truce is broken : une proposition conditionnelle passive avec if

Dans if the truce is broken, if introduit une condition. Is broken est au présent simple et à la voix passive : if + sujet + une forme présente de be + participe passé. The truce subit l'action ; il n'est donc pas nécessaire de préciser qui rompt la trêve. Même si cette condition concerne un événement futur possible, l'anglais emploie normalement le présent simple dans la proposition introduite par if. La proposition principale peut ensuite utiliser will pour indiquer le résultat.

Exercice

Complétez la condition future avec la forme passive au présent de break : If the agreement ____, negotiations will stop.

Voir la réponse

is broken

Vocabulaire

the ensuing battle : ce qui suit un événement antérieur

Ensuing est un adjectif qui signifie "qui se produit ensuite, comme événement ou conséquence suivante dans une suite". Dans the ensuing battle, il modifie battle et relie cette bataille à la rupture de la trêve mentionnée auparavant. Le groupe présente donc la bataille comme l'étape suivante de l'enchaînement des événements.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement ensuing pour montrer ce qui a suivi un événement antérieur ?

  1. The power failed, and the ensuing confusion delayed the show.
  2. We will ensuing the plan tomorrow.
  3. The technicians are ensuing the repairs right now.
Voir la réponse

The power failed, and the ensuing confusion delayed the show.

Phrases

will lead to : relier une cause à un résultat

Lead to signifie « causer » ou « entraîner ». Dans cette phrase, the ensuing battle est présenté comme la cause, et 10 more devastating years of war comme le résultat prévu ; will indique qu'il s'agit d'une conséquence future, et non d'un fait passé. La structure est lead to + nom, groupe nominal ou forme en -ing ; ici, to est une préposition. Elle permet de relier un événement, un choix ou une situation à son effet ultérieur.

Exercice

Complétez le lien de cause à effet avec lead to : Repeated warnings can ____ public concern.

Voir la réponse

lead to

The Fates loom has shown them the exact conditions

0:51

Le métier à tisser des Moires leur a montré les conditions exactes

that will keep the truce intact. Phrases

0:55

qui maintiendront la trêve intacte.

Phrases

will keep the truce intact : maintenir la trêve intacte

Keep + objet + adjectif signifie « faire en sorte que l'objet reste dans un état donné ». Dans cette phrase, the conditions will keep the truce intact signifie que ces conditions empêcheront l'accord d'être rompu, afin que la trêve continue. The truce est l'objet et intact son complément ; l'adjectif décrit l'état dans lequel la trêve est maintenue. La structure exprime un état maintenu, et non une action accomplie par la trêve.

Exercice

Utilisez keep + objet + adjectif et l'adjectif intact : Both sides must ____ until the final meeting.

Voir la réponse

keep the truce intact

The great Trojan plain can be viewed as a grid Fil du propos

0:57

La grande plaine de Troie peut être vue comme une grille

of Greek and Trojan encampments.

1:01

de campements grecs et troyens.

Fil du propos

can be viewed as a grid : reformuler la réalité sous forme de modèle

Can be viewed as présente une manière utile de comprendre quelque chose ; cela ne signifie pas que cette chose se transforme littéralement. Ici, une plaine réelle et ses campements sont reformulés comme une grille, ce qui donne au public un modèle plus simple à analyser. Cette structure sert souvent à organiser l'information dans une explication : can be viewed as + groupe nominal permet de passer d'un sujet complexe à un cadre plus clair.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement la structure pour représenter un récif corallien sous la forme d'un modèle ?

  1. A coral reef can view as a busy underwater city.
  2. A coral reef can be viewed a busy underwater city.
  3. A coral reef can be viewed as a busy underwater city.
Voir la réponse

A coral reef can be viewed as a busy underwater city.

If they're organized in such a way that Grammaire

1:03

S'ils sont organisés de telle manière que

any Greek can reach any other Greek camp

1:06

n'importe quel Grec puisse atteindre n'importe quel autre camp grec

Grammaire

they're organized in such a way that : relier l'organisation au résultat

Ici, they're signifie they are et organized est au passif : les camps sont les éléments que l'on organise. In such a way that introduit le résultat ou la condition que cette organisation doit produire : n'importe quel Grec peut atteindre n'importe quel autre camp grec. Le modèle réutilisable est be organized or arranged in such a way that + proposition de résultat. Il présente d'abord l'organisation, puis indique ce qu'elle rend possible.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible de cinq mots signifiant « avec une organisation qui produit ce résultat » : The files were organized ____ each team could find its documents quickly.

Voir la réponse

in such a way that

without having to pass through a Trojan camp, Grammaire

1:09

sans avoir à passer par un camp troyen,

Grammaire

without having to pass through : sans avoir à traverser

Without having to + verbe à la base indique qu’une chose peut se produire sans que l’action mentionnée soit nécessaire. Ici, on peut rejoindre un autre camp grec sans traverser de camp troyen. Without est une préposition : have prend donc la forme en -ing having. Ensuite, have to conserve sa construction habituelle, have to + verbe à la base, comme dans having to pass. Pass through signifie entrer dans un lieu ou une zone et le traverser.

Exercice

Utilisez la forme correcte de have to après without : You can reset the password without ____ call customer support.

Voir la réponse

having to

and likewise for Trojans, Fil du propos

1:11

et de même pour les Troyens,

Fil du propos

and likewise for Trojans : et de même pour les Troyens

And likewise for Trojans signifie que la règle qui vient d’être énoncée pour les Grecs s’applique de façon correspondante aux Troyens. Likewise marque ce parallélisme, et for Trojans désigne le second groupe. La formulation est elliptique : elle omet des informations que le lecteur peut retrouver dans la proposition précédente. Ici, on rétablit mentalement la règle parallèle selon laquelle tout Troyen peut rejoindre n’importe quel autre camp troyen sans traverser un camp grec, au lieu de répéter tout l’énoncé.

Exercice

Un règlement indique : « Members must sign in. » Quelle suite applique la même règle aux visiteurs sans la répéter ?

  1. Members must sign in, and visitors follow a different rule.
  2. Members must sign in, and likewise for visitors.
  3. Members must sign in, but visitors are exempt.
Voir la réponse

Members must sign in, and likewise for visitors.

plus neither side completely surrounds the other, Grammaire

1:13

et qu'en plus aucun des deux camps n'entoure complètement l'autre,

Grammaire

neither side ... the other : aucun des deux camps… l’autre

Dans une situation à deux parties, neither side signifie « aucun des deux camps ». L’expression est grammaticalement singulière, donc le verbe prend la forme singulière surrounds. The other désigne l’autre des deux camps. L’ensemble neither side completely surrounds the other indique que la limite vaut dans les deux sens : aucun camp n’encercle complètement son adversaire.

Exercice

Quelle phrase indique correctement qu’aucune des deux équipes ne fait confiance à l’équipe adverse ?

  1. Neither side trusts the other.
  2. Neither side trust the other.
  3. Neither sides trusts the other.
Voir la réponse

Neither side trusts the other.

peace will prevail. Phrases

1:16

la paix prévaudra.

Phrases

peace will prevail : la paix triomphera

Dans peace will prevail, prevail signifie « finir par l’emporter » ou « devenir dominant après une opposition ». La phrase prédit que la paix, plutôt que le conflit, restera l’issue la plus forte. Elle ne signifie pas simplement que la paix va se produire. Dans cet emploi, prevail est généralement intransitif : on dit peace will prevail ou prevail over conflict pour nommer ce qui est vaincu.

Exercice

Quelle phrase indique naturellement que la justice finira par triompher de la corruption ?

  1. Justice will eventually prevail corruption.
  2. Justice will eventually happen corruption.
  3. Justice will eventually prevail over corruption.
Voir la réponse

Justice will eventually prevail over corruption.

Anyone can move to a horizontally or vertically adjacent camp, Vocabulaire

1:18

Tout le monde peut se déplacer vers un camp adjacent horizontalement ou verticalement,

Vocabulaire

horizontally or vertically adjacent camp : camp adjacent horizontalement ou verticalement

Dans une grille, horizontally or vertically adjacent camp désigne le camp situé juste à gauche, à droite, au-dessus ou au-dessous du camp actuel. Horizontally indique la direction gauche-droite, vertically la direction haut-bas, et adjacent signifie immédiatement voisin, avec un côté en commun. L'expression limite donc les positions voisines autorisées. Un camp qui ne touche le camp actuel que par un coin n'est pas inclus.

Exercice

Sur une grille carrée, quelle position est horizontally or vertically adjacent à la case marquée ?

  1. La case qui touche uniquement son coin supérieur droit
  2. La case située juste à sa gauche
  3. La case située deux rangées plus bas
Voir la réponse

La case située juste à sa gauche

but never diagonally. Fil du propos

1:22

mais jamais en diagonale.

Fil du propos

but never diagonally : exclusion absolue des déplacements en diagonale

But marque un passage de l'action autorisée à l'action exclue, tandis que never rend cette exclusion absolue. Ici, diagonally désigne un déplacement en diagonale : la règle autorise donc les déplacements horizontaux ou verticaux, mais interdit complètement les déplacements en diagonale. Plus généralement, but never permet d'énoncer brièvement une interdiction stricte après avoir décrit ce qui est autorisé.

Exercice

Complétez la règle qui interdit absolument le déplacement en diagonale : You may move left or right, ____ diagonally.

Voir la réponse

but never

The problem is,

1:24

Le problème est

they're currently arranged like this.

1:25

qu'ils sont actuellement disposés ainsi.

Tonight,

1:28

Ce soir,

you can use your powers to swap up to six pairs of camps Phrases

1:29

vous pouvez utiliser vos pouvoirs pour échanger jusqu'à six paires de camps

Phrases

swap up to six pairs of camps : échanger jusqu’à six paires de camps

Swap signifie échanger la position de deux camps. L’expression pairs of camps indique que les camps sont comptés par unités de deux. Up to six fixe un maximum, et non une quantité obligatoire. Vous pouvez échanger moins de six paires ou les six. La structure verbe + up to + nombre + unité de comptage sert à indiquer une limite autorisée.

Exercice

Une règle de jeu dit : « You may swap up to six pairs of cards. » Qu’autorise-t-elle ?

  1. Vous pouvez échanger jusqu’à six paires, mais il est aussi permis d’en échanger moins.
  2. Vous devez échanger exactement six paires.
  3. Vous pouvez échanger plus de six paires.
Voir la réponse

Vous pouvez échanger jusqu’à six paires, mais il est aussi permis d’en échanger moins.

that are horizontally,

1:34

qui sont adjacents horizontalement,

vertically, or diagonally adjacent.

1:35

verticalement ou diagonalement.

No camp can be moved more than once. Grammaire

1:39

Aucun camp ne peut être déplacé plus d'une fois.

Grammaire

No camp can be moved more than once : chaque camp ne peut être déplacé qu’une fois

No camp signifie qu’aucun camp n’échappe à la restriction : elle s’applique séparément à chacun. Can be moved est à la voix passive et fait de chaque camp l’élément contrôlé par la règle. More than once signifie une deuxième fois ou toute fois ultérieure. La structure complète No + nom singulier + can be + participe passé + more than once autorise une occurrence pour chaque élément, mais interdit la répétition.

Exercice

Quelle règle indique que chaque billet peut être utilisé une fois, mais pas une deuxième fois ?

  1. No ticket can be used even once.
  2. Only one ticket can be used more than once.
  3. No ticket can be used more than once.
Voir la réponse

No ticket can be used more than once.

Which swaps do you make to keep the peace? Fil du propos

1:42

Quels échanges effectuez-vous pour maintenir la paix ?

Fil du propos

Which swaps do you make to ...? : demander quelles actions permettent d’atteindre un but

Which swaps demande d’identifier des actions d’échange précises parmi les possibilités disponibles. La question au présent do you make porte sur les mouvements de la solution proposée, et non sur une habitude quotidienne. Le groupe infinitif to keep the peace exprime le but. L’ensemble transforme une série de règles en une tâche : choisir les actions qui permettront d’obtenir le résultat indiqué.

Exercice

Quelle question demande de choisir des actions précises afin d’atteindre un objectif indiqué ?

  1. Why is the cost so high?
  2. When did the cost increase?
  3. Which changes do you make to reduce the cost?
Voir la réponse

Which changes do you make to reduce the cost?

The first insight here is to divide this into two subproblems. Fil du propos

1:53

La première idée ici est de diviser cela en deux sous-problèmes.

Fil du propos

The first insight here is to ... : introduire une stratégie clé

The first insight here is to ... annonce la première idée clé d’une explication de résolution de problème et prépare l’auditeur à la stratégie qui suit. Here renvoie au problème en cours de discussion. La structure est The first insight here is to + base verbale. L’infinitif nomme l’action qui traduit cette idée ; divide this into two subproblems signifie traiter un grand problème en le séparant en deux problèmes plus petits.

Exercice

Complétez la structure exacte qui introduit une stratégie clé : The first insight here ____ test the simplest case.

Voir la réponse

is to

There's the matter of connecting four clumps of Greeks Notes

1:58

Il y a la question de relier quatre groupes de Grecs

Fil du propos

There's the matter of connecting : ajouter une tâche à prendre en compte

There's the matter of + un nom ou une forme en -ing introduit une question ou une tâche qui demande encore de l'attention. Ici, connecting nomme la tâche précise à prendre en compte. Comme organisateur du discours, cette tournure ajoute la tâche comme un élément d'un problème plus large. Le ton est posé et analytique, plutôt que celui d'un avertissement urgent.

Exercice

Lors d'une réunion de planification, quel est le rôle de There's the matter of training the new staff ?

  1. La phrase annonce que la formation est terminée.
  2. La phrase demande qui sont les nouveaux employés.
  3. La phrase ajoute une autre tâche qui demande de l'attention.
Voir la réponse

La phrase ajoute une autre tâche qui demande de l'attention.

Vocabulaire

four clumps of Greeks : concentrations spatiales compactes

Dans four clumps of Greeks, clumps présente les Grecs comme quatre concentrations distinctes, compactes et de forme irrégulière dans l'espace. Le mot décrit l'apparence de leur disposition, et pas simplement quatre groupes nommés. A clump of + un nom pluriel peut décrire des choses serrées ou poussant très près les unes des autres en formant une masse ou une touffe, comme des arbres, des maisons ou des personnes. Le mot donne une forte impression visuelle de forme et de densité.

Exercice

Quelle phrase présente le plus clairement les arbres comme des zones compactes et irrégulières dans l'espace physique ?

  1. Three groups of trees were listed in the report.
  2. Three kinds of trees grow near the river.
  3. Three clumps of trees appeared near the river.
Voir la réponse

Three clumps of trees appeared near the river.

without putting holes in the Trojan line. Idiomes

2:01

sans faire de trous dans la ligne troyenne.

Idiomes

créer des trous dans la ligne troyenne

L’expression putting holes in the Trojan line est une métaphore spatiale : la ligne troyenne est présentée comme une formation continue dans laquelle des vides peuvent apparaître. Il ne s’agit pas de faire des trous au sens littéral dans un objet physique. La structure without + verbe en -ing indique une condition à éviter. Une autre action doit être réalisée sans rompre la continuité de la ligne défensive.

Exercice

Dans une formation ou une disposition, que signifie probablement put holes in the line ?

  1. Dessiner des cercles littéraux sur la ligne
  2. Rendre physiquement la ligne plus épaisse
  3. Créer des vides qui rompent la continuité de la ligne
Voir la réponse

Créer des vides qui rompent la continuité de la ligne

And then there's dealing with the thorny center space. Idiomes

2:04

Ensuite, il faut gérer le problème de l'espace central épineux.

Idiomes

gérer l’espace central épineux

Ici, thorny est un adjectif employé au sens figuré. Il présente l’espace central comme difficile à gérer parce que cette position crée un problème complexe, et non comme un espace réellement couvert d’épines. Dealing with signifie s’occuper de ce problème ou chercher à le résoudre. L’ensemble de l’expression présente donc la position centrale comme une autre tâche qui demande une résolution soigneuse du problème.

Exercice

Quelle expression emploie thorny naturellement au sens de difficile ou délicat à gérer ?

  1. a thorny easy answer
  2. a thorny glass of water
  3. a thorny legal issue
Voir la réponse

a thorny legal issue

Let's consider the Greeks first. Fil du propos

2:08

Considérons les Grecs en premier.

Fil du propos

Let's consider the Greeks first : marquer le premier sujet

Let's consider ... first est un marqueur discursif qui indique quelle partie d'un sujet plus large sera examinée avant les autres. Dans cette phrase, le locuteur choisit les Grecs comme premier point d'attention. Let's invite les auditeurs à participer au raisonnement, tandis que first organise l'explication dans un certain ordre. Cette structure peut aussi servir à examiner plusieurs cas, questions ou éléments de preuve étape par étape.

Exercice

Dans Let's consider the Greeks first, quel est le rôle de first ?

  1. Indiquer le premier sujet à examiner.
  2. Dire que les Grecs sont le groupe le plus ancien.
  3. Montrer que le locuteur a déjà fini d'examiner les Grecs.
Voir la réponse

Indiquer le premier sujet à examiner.

To connect any Greek clumps,

2:10

Pour relier les groupes grecs,

you'll have to mess with the nice straight Trojan lines. Phrasal verbs

2:12

vous devrez perturber les belles lignes droites troyennes.

Phrasal verbs

mess with : modifier ou perturber une organisation existante

mess with est un phrasal verb qui signifie intervenir dans quelque chose ou modifier quelque chose qui se trouve déjà dans un certain état. Ici, le locuteur dit que relier les groupes grecs obligera à changer les lignes troyennes, nettes et droites ; il ne s'agit pas de les salir. Avec des éléments comme une mise en page, des réglages ou une organisation, mess with suggère souvent qu'on intervient de façon intempestive et que cela peut avoir des conséquences indésirables. Le complément aide à déterminer le sens : avec une personne, mess with peut aussi vouloir dire la provoquer ou l'embêter.

Exercice

Dans Don't mess with the camera settings unless you know what each one does, que signifie mess with ?

  1. Les mesurer avec précision
  2. Les nettoyer soigneusement
  3. Les changer ou intervenir dessus, avec un risque de créer des problèmes
Voir la réponse

Les changer ou intervenir dessus, avec un risque de créer des problèmes

If you try to do that anywhere in the center of these arms, Vocabulaire

2:16

Si vous essayez de le faire n'importe où au centre de ces bras,

you'll create new isolated clusters of Trojans. Vocabulaire

2:19

vous créerez de nouveaux groupes isolés de Troyens.

Vocabulaire

the center of these arms : arms au sens de ramifications qui s'étendent vers l'extérieur

Ici, arms ne signifie pas des bras humains. Le mot désigne les branches longues et étroites qui partent de la partie principale d'un schéma ou d'une grille. The center of these arms désigne une position vers le milieu de l'une de ces branches, et non le point central de toute la figure. Ce sens spatial de arm apparaît aussi dans les descriptions de routes, de rivières, de lacs, de galaxies et de machines.

Exercice

Dans la description d'un schéma, que signifie probablement the center of these arms ?

  1. La partie médiane des longues branches qui partent de la forme principale
  2. L'unique point central de toute la figure
  3. Le centre de plusieurs bras humains
Voir la réponse

La partie médiane des longues branches qui partent de la forme principale

Vocabulaire

isolated clusters : groupes compacts séparés par des espaces

Un cluster est un groupe d'éléments proches les uns des autres ou reliés entre eux. Isolated indique que chaque groupe est coupé des autres groupes ou du réseau principal. L'expression isolated clusters décrit des regroupements locaux séparés dans l'ensemble. Dans une grille, une carte, un graphe ou un graphique de données, il faut chercher des espaces nets ou des connexions manquantes entre les groupes.

Exercice

Quelle répartition est le mieux décrite par three isolated clusters ?

  1. Trois groupes compacts séparés par des espaces nets
  2. Des points répartis uniformément sans former de groupes
  3. Une ligne continue de points reliés
Voir la réponse

Trois groupes compacts séparés par des espaces nets

So the only option is to go to the perimeter of the field Notes

2:23

La seule option est donc d'aller sur le périmètre du champ

and move some Trojans diagonally.

2:26

et de déplacer quelques Troyens en diagonale.

Fil du propos

So the only option is to : introduire le seul choix restant

So relie cette affirmation au raisonnement précédent et indique que la personne présente maintenant le résultat de ce raisonnement. La structure the only option is to + base verbale signifie que les autres possibilités ont été écartées et qu’il ne reste qu’une action. Ici, go... and move... constitue le plan d’action complet après to et est donc présenté comme la seule étape suivante réalisable.

Exercice

Lisez : We checked every route. So the only option is to take the mountain road. Qu’indique So the only option is to ?

  1. Une suggestion parmi plusieurs choix tout aussi possibles.
  2. Une conclusion obtenue après avoir écarté les autres possibilités.
  3. Une action qui a déjà été accomplie.
Voir la réponse

Une conclusion obtenue après avoir écarté les autres possibilités.

Vocabulaire

perimeter of the field : la limite extérieure du terrain

Dans perimeter of the field, perimeter désigne la limite extérieure qui entoure le terrain. L’expression renvoie au bord de l’espace, et non à l’ensemble du terrain ni à son centre. En mathématiques, perimeter peut aussi désigner la longueur totale autour d’une figure fermée. Comme la phrase dit go to the perimeter, il s’agit ici du sens lié à un emplacement.

Exercice

Quelle phrase emploie perimeter au sens de limite extérieure d’un lieu ?

  1. The guide pointed to the center of the building.
  2. The engineer measured the height of the building.
  3. The guards walked around the perimeter of the building.
Voir la réponse

The guards walked around the perimeter of the building.

Say here,

2:29

Disons ici,

here,

2:30

ici,

and here.

2:30

et ici.

Now for the center.

2:32

Maintenant pour le centre.

There's no way to connect the Trojan arms Grammaire

2:33

Il n'y a pas d'autre moyen de relier les bras troyens

without swapping a Trojan in, Phrasal verbs

2:36

que de faire un échange avec un Troyen,

Grammaire

There's no way to ... without ... : exprimer une condition nécessaire

There's no way to A without B signifie que B est nécessaire pour faire A. On peut reformuler ainsi : Pour faire A, il faut faire B. Ici, il est impossible de relier les branches troyennes à moins de faire entrer un Troyen à la place d'un autre. Après without, on emploie un nom ou une forme en -ing. Dans cette phrase, swapping est la forme en -ing qui désigne l'action nécessaire.

Exercice

Complétez la structure There's no way to A without B : There's no way to enter ____ showing your ticket.

Voir la réponse

without

Phrasal verbs

swap ... in : faire entrer en remplacement

Swap a Trojan in signifie faire entrer un Troyen dans la position, le groupe ou le système actif, généralement à la place de quelqu'un ou de quelque chose qui s'y trouve déjà. La particule in indique la direction du changement : le Troyen entre dans la configuration actuelle. Swap ... in est séparable. Avec un nom, swap a Trojan in et swap in a Trojan sont tous deux possibles ; avec un pronom, placez-le entre le verbe et la particule : swap it in. Pour préciser ce qui est remplacé, utilisez swap A in for B.

Exercice

Complétez la phrase pour indiquer que la pile neuve va être mise en service : Let's swap the fresh battery ____ before the test.

Voir la réponse

in

but continuing to shift that arm of Trojans inward

2:38

mais continuer à déplacer ce bras de Troyens vers l'intérieur

would require moving the same Greek camp multiple times. Grammaire

2:42

nécessiterait de déplacer le même camp grec plusieurs fois.

Grammaire

would require moving ... multiple times : exigence d’une option hypothétique

Dans cette phrase, would require moving ... présente le déplacement répété comme une conséquence nécessaire de la poursuite d’une disposition proposée. Would place l’affirmation dans un raisonnement hypothétique : si l’action continuait, cette exigence en découlerait. La structure est would require + forme en -ing. Le sujet désigne le choix ou la situation qui crée l’exigence, tandis que le groupe en -ing désigne l’action qui deviendrait nécessaire. Cette structure permet d’indiquer le coût, la condition ou l’obstacle créé par un projet envisagé.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte du verbe entre parenthèses : Choosing this route would require ____ the river twice. (cross)

Voir la réponse

crossing

However,

2:46

Cependant,

you could shift the whole Trojan arm up and to the right, Vocabulaire

2:47

vous pourriez décaler tout le bras troyen vers le haut et vers la droite,

closing this gap. Grammaire

2:52

en fermant cet espace.

Vocabulaire

up and to the right : déplacement vers le coin supérieur droit

Up and to the right combine deux directions de déplacement. Un objet monte et va vers la droite en même temps, en direction de la partie supérieure droite d’une carte, d’un écran, d’un plateau ou d’un schéma. En anglais, up s’emploie normalement sans préposition, alors que l’on dit to the right. Avec un verbe de déplacement comme shift, move ou drag, l’ensemble du groupe répond à la question « dans quelle direction ? ».

Exercice

Quelle phrase demande naturellement de déplacer un marqueur vers la partie supérieure droite ?

  1. Move the marker up and to the right.
  2. Move the marker down and to the right.
  3. The marker is in the upper right.
Voir la réponse

Move the marker up and to the right.

Grammaire

closing this gap : un groupe en -ing exprimant un résultat

closing this gap est un groupe participial placé après une virgule. Il indique le résultat du déplacement du bras de Troie : ce déplacement permettrait de refermer l’écart. Ici, closing ne décrit pas une action indépendante ; il explique l’effet de la première action. La structure proposition principale, groupe en -ing peut être réutilisée pour exprimer le résultat direct de l’action précédente. Elle correspond souvent à et, par conséquent, ou ce qui.

Exercice

Quelle phrase utilise une virgule suivie d’un groupe en -ing pour montrer le résultat de la première action ?

  1. The team moved the deadline to Friday, giving everyone more time to prepare.
  2. The team moved the deadline to Friday to help the staff.
  3. The team moved the deadline to Friday.
Voir la réponse

The team moved the deadline to Friday, giving everyone more time to prepare.

There are several solutions with slight variants, Vocabulaire

2:54

Il existe plusieurs solutions avec de légères variantes,

Vocabulaire

with slight variants : des versions liées avec de petites différences

with slight variants décrit plusieurs versions qui partagent la même forme de base, mais qui diffèrent par de petits détails. Variant signifie une forme qui diffère d’une autre forme liée, tandis que slight indique que la différence est faible. Dans cette phrase, le groupe modifie several solutions : les solutions ne sont pas identiques, mais leurs changements sont mineurs et ne constituent pas un changement complet de méthode.

Exercice

Quelle phrase indique que des versions liées ne diffèrent que par de petits détails ?

  1. The museum guide comes in three completely different editions.
  2. The museum guide comes in three editions with slight variants in its examples.
  3. The museum guide comes in one unchanged edition.
Voir la réponse

The museum guide comes in three editions with slight variants in its examples.

but as long as you perform this maneuver on the short arm of Trojans, Grammaire

2:57

mais tant que vous effectuez cette manœuvre sur le bras court des Troyens,

Grammaire

as long as you perform this maneuver : poser une condition

Ici, as long as introduit la condition suffisante pour rendre possible le résultat de la proposition suivante : effectuer cette manœuvre. Dans cet emploi, as long as signifie « à condition que » ou « si cette condition est remplie ». Il ne décrit ni une longueur ni une durée.

Exercice

Utilisez as long as pour compléter la condition : You can borrow my bike ____ you wear a helmet.

Voir la réponse

as long as

you can achieve peace in exactly six moves. Phrases

3:01

vous pouvez atteindre la paix en exactement six mouvements.

Phrases

can achieve peace in exactly six moves : un résultat et un nombre exact de coups

Dans can achieve peace, can exprime la possibilité et achieve présente peace comme le résultat à atteindre. L'expression in exactly six moves indique combien de coups sont nécessaires pour atteindre ce résultat. Ici, in + number + moves donne le nombre total de coups, et exactly signifie ni plus ni moins que six. Cette structure est utile pour décrire des casse-têtes et des jeux de stratégie.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression qui signifie « en utilisant exactement trois coups » : The robot can reach the exit ____.

Voir la réponse

in exactly three moves

You make the swaps and all is well until the fifth night. Phrases

3:05

Vous effectuez les échanges et tout va bien jusqu'à la cinquième nuit.

Phrases

and all is well until the fifth night : un état stable avant le tournant

Ici, and relie la réussite des échanges à une nouvelle description de la situation. all is well signifie que tout se passe bien, dans le calme et sans problème ; l'expression décrit la situation générale, et non la santé littérale de chaque personne. until the fifth night indique la fin de cette période stable. Dans un récit, cette structure établit d'abord la normalité, puis laisse entendre qu'un changement ou un problème surviendra à cette limite.

Exercice

Quelle phrase présente d'abord un état stable, puis introduit un tournant au moyen d'un moment ou d'un événement ?

  1. All is well until the bridge begins to shake.
  2. All is well while the bridge is being repaired.
  3. All is well after the bridge begins to shake.
Voir la réponse

All is well until the bridge begins to shake.

One of your rival gods wants to see the bloodshed continue Grammaire

3:09

Un de vos dieux rivaux veut voir le bain de sang continuer

Grammaire

wants to see the bloodshed continue : vouloir voir la violence continuer

wants to see the bloodshed continue exprime le désir d'être témoin de la poursuite de la violence. Ici, the bloodshed est le complément de see, et continue est un verbe à la base qui décrit l'action de ce complément. La structure want to see + complément + verbe à la base présente souvent un événement ou un résultat comme un tout. Dans cette phrase, la personne veut observer la poursuite du bain de sang, et pas seulement voir du sang à un instant précis.

Exercice

Quelle phrase utilise correctement want to see + complément + verbe à la base pour exprimer le désir de voir une amélioration ?

  1. The coach wants the team to improve.
  2. The coach wants to see the team improve.
  3. The coach wants to see the team improving.
Voir la réponse

The coach wants to see the team improve.

and has taken advantage of a forgotten prophecy. Phrases

3:13

et a profité d'une prophétie oubliée.

Phrases

has taken advantage of a forgotten prophecy : tirer parti d'une prophétie oubliée

Take advantage of signifie utiliser une occasion, une situation, une ressource, une information ou une faiblesse pour atteindre un objectif. Ici, le dieu rival utilise la prophétie oubliée comme un outil pour prolonger le conflit. L'expression peut être neutre ou positive dans un contexte utile, mais elle est négative ici, car le but est de faire continuer le bain de sang.

Exercice

Quelle phrase emploie take advantage of au sens neutre de faire bon usage d'une ressource ?

  1. The scammer took advantage of an elderly customer.
  2. We did not use the free training materials.
  3. We took advantage of the free training materials.
Voir la réponse

We took advantage of the free training materials.

He's convinced one Trojan camp to make a swap Grammaire

3:17

Il a convaincu un camp troyen de faire un échange

Grammaire

convince someone to do something : convaincre quelqu'un de faire quelque chose

Convince someone to do something signifie réussir à persuader une personne ou un groupe d'accomplir une action. Dans cette phrase, one Trojan camp est le groupe influencé et to make a swap indique l'action. Ici, He's convinced est la contraction de He has convinced, et non de He is convinced. He has convinced est une structure active : il a persuadé le camp. He is convinced décrirait ce dont il est lui-même convaincu et ne correspond pas à cette construction avec un complément d'objet suivi d'un infinitif en to.

Exercice

Utilise la forme correcte de join pour compléter la construction convince someone to do something : Maya convinced her brother ____ the project.

Voir la réponse

to join

with their horizontal, vertical, or diagonal Greek neighbors

3:20

avec leurs voisins grecs horizontaux, verticaux ou diagonaux

that will break up the Greek connectivity. Phrasal verbs

3:25

qui brisera la connectivité grecque.

Phrasal verbs

will break up the Greek connectivity : fragmenter une structure connectée

Ici, break up signifie désorganiser une structure connectée afin que ses différentes parties ne forment plus un seul réseau continu. Comme le complément est the Greek connectivity, l'expression décrit la rupture des liens entre les positions grecques, et non la fin d'une relation amoureuse. La structure break up + groupe ou structure connectés met l'accent sur la fragmentation : un ensemble unique devient plusieurs sections séparées.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe à particule étudié dans cette note : A new barrier could ____ the habitat corridor.

Voir la réponse

break up

Once again,

3:28

Une fois de plus,

you consult the Fates,

3:28

vous consultez les Moires,

who prophesize the following:

3:30

qui prophétisent ce qui suit :

"The meddling Trojan camp is somewhere within four grid spaces Vocabulaire

3:32

"Le camp troyen indiscret se trouve quelque part à quatre cases de la grille au maximum

of the perimeter of the battlefield.

3:36

du périmètre du champ de bataille.

Vocabulaire

within four grid spaces of the perimeter : une distance maximale

Somewhere indique que la position exacte est inconnue. La suite limite l'emplacement à une zone située à quatre cases au maximum du périmètre du champ de bataille, y compris les positions qui se trouvent exactement à quatre cases. La structure réutilisable within + distance + of + point de référence fixe une distance maximale. À elle seule, elle n'indique ni que le lieu se trouve exactement à cette distance ni de quel côté de la limite il se situe.

Exercice

Que signifie cette phrase ? The clinic is somewhere within two kilometers of the station.

  1. La clinique se trouve exactement à deux kilomètres de la gare.
  2. La clinique se trouve à deux kilomètres au maximum de la gare.
  3. La clinique se trouve à au moins deux kilomètres de la gare.
Voir la réponse

La clinique se trouve à deux kilomètres au maximum de la gare.

They won't go through with a swap Phrasal verbs

3:39

Ils n'iront pas jusqu'au bout d'un échange

Phrasal verbs

go through with a swap : mettre une décision à exécution

Go through with + un nom ou un pronom signifie accomplir réellement quelque chose qui avait été prévu ou décidé, surtout si l’action est difficile ou si l’on pouvait encore y renoncer. Ici, won't go through with a swap signifie qu’ils n’effectueront finalement pas l’échange prévu. L’idée essentielle est le passage de l’intention à l’action. L’expression indique si le projet est finalement exécuté, et non s’il est seulement évoqué ou vécu.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de go through with : Even after hearing the risks, Maya decided to ____ the procedure.

Voir la réponse

go through with

if it only breaks up Trojan connectivity.

3:41

si cela ne rompt que la connectivité troyenne.

And finally,

3:45

Et enfin,

you can make at most two swaps with the same rules as before Notes

3:46

vous pouvez faire au plus deux échanges avec les mêmes règles qu'avant

Vocabulaire

at most two swaps : fixer une limite maximale

At most two swaps fixe une limite supérieure de deux échanges. Zéro, un ou deux échanges sont autorisés, mais pas trois ou davantage. Cela ne signifie pas qu’il faut obligatoirement en faire deux. La structure at most + nombre est fréquente dans les règles et en mathématiques pour indiquer la plus grande quantité permise ou possible.

Exercice

Une règle autorise l’envoi de zéro, un ou deux fichiers, mais pas trois. Quelle phrase exprime correctement cette règle ?

  1. You may upload at least two files.
  2. You may upload exactly two files.
  3. You may upload at most two files.
Voir la réponse

You may upload at most two files.

to thwart them." Vocabulaire

3:51

pour les contrecarrer."

Phrases

with the same rules as before : reprendre les règles précédentes

with the same rules as before indique que l'action actuelle suit les règles déjà mentionnées ou établies. The same ... as before relie les règles actuelles à cet ensemble précédent, tandis que with présente ces règles comme les conditions de l'action. Cette expression permet de poursuivre un dispositif sans répéter toutes les règles. Elle signifie normalement que les règles n'ont pas changé, et pas seulement qu'elles se ressemblent.

Exercice

Complétez la phrase anglaise qui signifie que les règles n'ont pas changé : For the next round, play with the same rules ____.

Voir la réponse

as before

Vocabulaire

to thwart them : faire échouer leur projet

to thwart them est un groupe infinitif qui indique le but de l'utilisation des mêmes règles : empêcher ces personnes de réussir. Ici, thwart signifie faire échouer un plan, une tentative ou un objectif, et them désigne les personnes à l'origine de l'action. Thwart est plus soutenu et plus dramatique que le stop courant. L'accent porte sur l'échec d'un effort, et pas simplement sur le fait d'arrêter quelqu'un.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement thwart pour dire qu'une tentative planifiée échoue ?

  1. The security team thwarted quickly to the entrance.
  2. The security team was thwarted the break-in attempt.
  3. The security team thwarted the break-in attempt.
Voir la réponse

The security team thwarted the break-in attempt.

Which swaps do you make to block the troublesome Trojan camp?

3:52

Quels échanges faites-vous pour bloquer le camp troyen gênant ?

You won't be able to identify the scheming camp precisely,

4:05

Vous ne pourrez pas identifier précisément le camp intrigant,

but there's a lot you can do to at least narrow down the options. Phrasal verbs

4:08

mais il y a beaucoup à faire pour au moins réduire les options.

Phrasal verbs

at least narrow down the options : au moins réduire le nombre d’options

Narrow down signifie réduire un grand ensemble de possibilités à l’aide de preuves, de règles ou de comparaisons. Ici, narrow down the options signifie éliminer certaines options pour qu’il en reste moins. At least indique un résultat minimal qui reste utile. Le locuteur oppose ce qui est impossible—identifier précisément le camp—à ce qui reste possible : réduire le nombre de camps envisageables.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe à particule étudié : The evidence should help us ____ the list of suspects.

Voir la réponse

narrow down

They have to be somewhere in this area,

4:13

Ils doivent se trouver quelque part dans cette zone,

and they have to be able to block Greek camps from each other Grammaire

4:16

et ils doivent pouvoir bloquer les camps grecs les uns des autres

in a single swap.

4:19

en un seul échange.

Grammaire

have to be able to block : nécessité et capacité

Have to marque une condition nécessaire, tandis que be able to indique la capacité ou la possibilité pratique exigée. Dans have to be able to block, les deux niveaux comptent : un candidat doit respecter la règle, et la condition requise est qu’il puisse bloquer. La phrase ne dit pas que les candidats bloquent déjà les camps. Elle indique que tout candidat valable doit être capable de le faire en un seul échange.

Exercice

Complétez avec la forme singulière correcte de have to be able to : A museum guide ____ answer basic questions.

Voir la réponse

has to be able to

That doesn't leave many options. Fil du propos

4:21

Cela ne laisse pas beaucoup d'options.

Fil du propos

That doesn't leave many options : conclure à partir de contraintes

Dans cette phrase, that renvoie aux conditions ou aux faits qui viennent d'être examinés. Ici, leave signifie faire en sorte que des choix restent disponibles ; doesn't leave many options indique donc que ces conditions ont éliminé la plupart des possibilités. La phrase organise le raisonnement : elle transforme l'analyse précédente en une courte conclusion et prépare l'auditeur à examiner les quelques choix encore possibles.

Exercice

Plusieurs conditions ont éliminé presque tous les candidats. Quelle phrase résume le mieux ce résultat ?

  1. That doesn't leave many options.
  2. That leaves every option open.
  3. Those options were discussed yesterday.
Voir la réponse

That doesn't leave many options.

The only possible blockages are at the end of these two arms, Vocabulaire

4:23

Les seuls blocages possibles se trouvent à l'extrémité de ces deux bras,

where a Trojan camp could plug a hole without opening a new one. Idiomes

4:28

où un camp troyen pourrait boucher un trou sans en ouvrir un nouveau.

Vocabulaire

The only possible blockages : les seuls points de blocage possibles

Ici, blockages désigne des endroits où un mouvement, un flux ou une connexion peut être interrompu. Dans ce contexte de parcours, le mot renvoie à des points susceptibles de couper un itinéraire ou d'empêcher la continuité d'une connexion, et pas simplement à des objets ordinaires. The only possible restreint l'affirmation : une fois les autres emplacements éliminés, ce sont les seuls qui peuvent servir de points de blocage.

Exercice

Quelle situation peut être décrite le plus naturellement comme un blockage ?

  1. Un panneau indiquant la distance jusqu'à la prochaine ville.
  2. Un raccourci qui rend un itinéraire plus facile à emprunter.
  3. Des débris empêchant l'eau de circuler dans un tuyau.
Voir la réponse

Des débris empêchant l'eau de circuler dans un tuyau.

Idiomes

plug a hole without opening a new one : boucher un trou sans en ouvrir un nouveau

Ici, plug a hole présente un espace vide comme un trou que l’on peut boucher. La partie without opening a new one signifie qu’on le fait sans créer un autre trou ailleurs ; one reprend hole. L’expression complète transmet une idée générale de résolution de problème : une correction doit supprimer la faiblesse actuelle sans en causer une nouvelle du même type.

Exercice

Quelle phrase exprime le mieux l’idée de corriger une faille de sécurité existante sans en créer une nouvelle du même type ?

  1. The update should open a new security hole before closing the first one.
  2. The update should plug the security hole without opening a new one.
  3. The update should leave the security hole open and create another one.
Voir la réponse

The update should plug the security hole without opening a new one.

So they must be in one of these four camps.

4:32

Ils doivent donc se trouver dans l'un de ces quatre camps.

Let's look at the right arm first.

4:36

Regardons d'abord le bras droit.

There's a threat here because this column has two Trojan camps.

4:38

Il y a une menace ici car cette colonne a deux camps troyens.

If one moves to the right,

4:42

Si l'un d'eux se déplace vers la droite,

the other will still be in place, Phrases

4:43

l'autre restera en place,

Phrases

still be in place : rester à la même place

Dans cette phrase, be in place signifie être à sa position d’origine. still montre que cela reste vrai même après le déplacement de l’autre élément. Dans d’autres contextes, in place peut décrire une règle, un plan ou une mesure de sécurité qui est instauré ou reste en vigueur. Ici, les mots liés au mouvement indiquent clairement qu’il s’agit d’une position physique.

Exercice

Que signifie still in place ici ? The sign is still in place after the storm.

  1. Le panneau est déplacé vers une nouvelle position.
  2. Le panneau reste à sa position d’origine.
  3. Le panneau a été remplacé par un autre panneau.
Voir la réponse

Le panneau reste à sa position d’origine.

blocking Greeks from crossing. Grammaire

4:45

empêchant les Grecs de traverser.

Grammaire

blocking Greeks from crossing : un groupe en -ing exprimant un résultat

Blocking Greeks from crossing est un groupe au participe présent en -ing qui ajoute le résultat de la situation précédente. L'autre objet reste en place, et sa position a pour effet d'empêcher les Grecs de traverser. Le groupe suit aussi la structure block + someone + from + V-ing : block Greeks from crossing. Après from, on emploie la forme en -ing, et non la base verbale.

Exercice

Quelle phrase emploie un groupe en -ing pour montrer le résultat de la première proposition ?

  1. The stalled truck filled the narrow lane, blocking buses from getting through.
  2. The stalled truck filled the narrow lane after the buses got through.
  3. The stalled truck filled the narrow lane, but the buses continued through.
Voir la réponse

The stalled truck filled the narrow lane, blocking buses from getting through.

So we can thwart them by moving either one a column left into this square. Vocabulaire

4:47

Nous pouvons donc les contrecarrer en déplaçant l'un ou l'autre d'une colonne vers la gauche dans cette case.

Vocabulaire

moving either one a column left into this square : ordre des éléments du déplacement

Le groupe organise un déplacement sur une grille selon l'ordre move + objet + distance/direction + into + destination. Either one est l'objet : il faut choisir l'une des deux pièces. A column left indique la distance et la direction, tandis que into this square précise la destination. Dans les instructions concernant une grille ou un jeu, a column left est une façon concise de dire one column to the left. Into souligne que la pièce termine son déplacement à l'intérieur de la case indiquée.

Exercice

Quelle phrase demande le plus naturellement de déplacer l'un ou l'autre des jetons de deux cases vers la droite et jusque dans la case d'angle ?

  1. Move both tokens two spaces right beside the corner square.
  2. Move either token out of the corner square and two spaces left.
  3. Move either token two spaces right into the corner square.
Voir la réponse

Move either token two spaces right into the corner square.

And the same principle applies to the bottom arm. Phrases

4:53

Et le même principe s'applique au bras inférieur.

Phrases

And the same principle applies to... : le même principe s'applique aussi à...

the same principle applies to... indique qu'une règle ou une idée déjà expliquée est également valable dans un nouveau cas. Après apply to vient la personne, la chose ou la situation concernée par cette règle. Ici, And relie la phrase à l'explication précédente, tandis que the same signale qu'aucune nouvelle règle n'est nécessaire : le principe existant est étendu au bras inférieur.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression mise en évidence : The same principle ____ the second example.

Voir la réponse

applies to

Your effort maintains the peace for the final 5 days, Phrases

4:56

Vos efforts maintiennent la paix pour les 5 derniers jours,

Phrases

maintains the peace : préserver une situation pacifique déjà établie

maintains the peace signifie qu'une situation pacifique déjà établie continue et n'est pas perturbée. Maintain s'emploie souvent avec des noms abstraits comme peace, order et stability pour souligner la continuité. Dans cette phrase, Your effort est la force qui permet à la situation pacifique de se poursuivre pendant les cinq derniers jours.

Exercice

Complétez ce rapport formel avec la collocation mise en évidence : The agreement helped ____ for ten years.

Voir la réponse

maintain the peace

but it seems that a certain Greek general noticed what was happening Notes

5:00

mais il semble qu'un certain général grec a remarqué ce qui se passait

Intention

but it seems that : contraste et conclusion prudente

La structure it seems that + proposition présente l’énoncé qui suit comme une déduction fondée sur les indices disponibles, et non comme un fait entièrement certain. Ici, le narrateur considère que le général a probablement remarqué la situation, tout en laissant une marge de doute. Le mot but placé en tête de phrase marque un changement par rapport à ce qui précède ou à ce qui était attendu. Il ne fait pas partie de la structure seems that ; le modèle réutilisable est it seems that + proposition.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de quatre mots qui marque un contraste et rend la conclusion incertaine : The forecast predicted a calm evening, ____ the storm will arrive early.

Voir la réponse

but it seems that

Vocabulaire

a certain Greek general : une personne précise mais non nommée

Dans a certain Greek general, a certain + nom dénombrable singulier désigne une personne ou une chose précise dont l’identité exacte n’est pas indiquée. Le général est un personnage précis du récit, mais le narrateur ne le nomme pas. Ici, certain ne signifie pas « sûr ». Cette structure permet de taire un nom parce qu’il est inconnu, sans importance ou réservé pour plus tard.

Exercice

Dans quelle phrase certain désigne-t-il une personne précise dont l’identité n’est pas indiquée ?

  1. I am certain that the door was locked.
  2. The customer is certain about the date.
  3. A certain customer left this envelope for you.
Voir la réponse

A certain customer left this envelope for you.

and left the Trojans a parting gift. Idiomes

5:04

et a laissé aux Troyens un cadeau d'adieu.

Idiomes

L’emploi ironique de leave someone a parting gift

Ici, left the Trojans a parting gift suit la structure leave + personne + chose : quelque chose a été laissé aux Troyens. L’expression aimable a parting gift est ironique dans ce contexte. Elle présente un problème nuisible laissé derrière soi comme s’il s’agissait d’un cadeau d’adieu, ce qui ajoute un jugement spirituel ou moqueur. Dans d’autres contextes, un parting gift peut être sincère ; c’est donc le résultat qui permet de savoir si le sens est littéral ou ironique.

Exercice

Dans la phrase “The hackers left the company a parting gift: malware that deleted its files,” que signifie probablement a parting gift ?

  1. Un problème nuisible laissé derrière eux
  2. Un cadeau d’adieu sincère
  3. Une récompense pour le personnel de l’entreprise
Voir la réponse

Un problème nuisible laissé derrière eux

Looking to hone your wisdom further, Grammaire

5:07

Si vous cherchez à affiner encore votre sagesse,

Grammaire

Looking to + verbe à la base pour introduire un objectif

Looking to + verbe à la base présente un objectif ou une intention avant le message principal. Dans un texte qui s’adresse directement au lecteur, cette structure équivaut souvent à If you're looking to... ou à la question courte Looking to...? Ici, hone your wisdom further indique l’objectif : améliorer encore son jugement. La virgule montre qu’il s’agit d’un fragment introductif ; la recommandation ou l’appel à l’action vient ensuite.

Exercice

Complétez l’introduction publicitaire avec l’expression de deux mots qui présente l’objectif du lecteur : “____ improve your public speaking? Join tonight's workshop.”

Voir la réponse

Looking to

head on over to Brilliant, Phrasal verbs

5:09

rendez-vous sur Brilliant,

Phrasal verbs

head on over to Brilliant : une invitation familière à se rendre quelque part

Dans head on over to Brilliant, head on over to signifie se diriger vers une destination d’une manière détendue et dynamique. C’est une façon familière de dire go to ou visit, et il ne s’agit pas d’une instruction littérale concernant la tête. La formule est un impératif dont le sujet you est sous-entendu. Ici, elle sert d’invitation amicale à visiter un site web ; le même modèle peut introduire un lieu physique ou une destination en ligne.

Exercice

Quelle phrase est une manière naturelle et amicale d’inviter quelqu’un à visiter un site web ?

  1. Proceed to our website immediately.
  2. Head on over our website.
  3. Head on over to our website.
Voir la réponse

Head on over to our website.

a problem-solving website and app that emphasizes mastery and deep understanding over memorization. Grammaire

5:11

un site et une application de résolution de problèmes qui met l'accent sur la maîtrise et la compréhension profonde plutôt que sur la mémorisation.

Grammaire

emphasizes mastery and deep understanding over memorization : exprimer une priorité

Dans emphasizes mastery and deep understanding over memorization, emphasize X over Y signifie accorder plus d’importance ou de priorité à X qu’à Y. X correspond à mastery and deep understanding, tandis que Y correspond à memorization. La structure décrit un choix de valeurs, mais ne signifie pas nécessairement que Y est interdit ou absent. Ici, over marque une comparaison de priorités et non une position dans l’espace. La proposition explique l’approche éducative du site et de l’application : ils privilégient la véritable maîtrise et la compréhension approfondie plutôt que la mémorisation des faits.

Exercice

Quelle phrase utilise correctement emphasize X over Y pour montrer une priorité ?

  1. The course emphasizes practice over memorization.
  2. The course emphasizes over practice memorization.
  3. The course emphasizes practice instead memorization.
Voir la réponse

The course emphasizes practice over memorization.

There,

5:17

Là,

you'll find dozens of courses,

5:18

vous trouverez des dizaines de cours,

tons of interactives, Vocabulaire

5:19

des tonnes d'activités interactives,

Vocabulaire

tons of interactives : un très grand nombre de contenus interactifs

Tons of est une expression de quantité informelle qui signifie « une très grande quantité ou un très grand nombre de ». Dans tons of interactives, elle souligne que de nombreuses ressources interactives sont disponibles ; elle ne fait pas référence à leur poids. Ici, interactives est un nom au pluriel qui désigne des activités, des exercices ou des ressources numériques interactives.

Exercice

Dans la phrase d'origine, que signifie tons of interactives ?

  1. des activités interactives mesurées selon leur poids
  2. seulement un petit choix d'activités interactives
  3. un très grand nombre d'activités interactives
Voir la réponse

un très grand nombre d'activités interactives

and many more opportunities to put your abilities to the test. Idiomes

5:20

et bien d'autres occasions de mettre vos capacités à l'épreuve.

Idiomes

more opportunities to put your abilities to the test : davantage d'occasions de mettre vos capacités à l'épreuve

Opportunities to do something signifie « des occasions de faire quelque chose », et more indique que ces occasions viennent s'ajouter aux autres. Put your abilities to the test est une expression idiomatique qui signifie utiliser ses capacités dans une tâche ou un défi réel afin de voir ce qu'elles valent. La structure est put + something + to the test, comme dans put a theory to the test.

Exercice

Complétez l'expression idiomatique : The obstacle course will put your balance and stamina ____.

Voir la réponse

to the test

Become a master strategist today at brilliant.org/teded. Intention

5:24

Devenez un maître stratège aujourd'hui sur brilliant.org/teded.

Intention

Become a master strategist today : un appel publicitaire direct à l’action

Become a master strategist today est une phrase à l’impératif : elle commence par la base verbale become et n’exprime pas le sujet you, qui reste sous-entendu. Dans une publicité, elle invite directement le public à agir. La structure become + une identité souhaitée présente l’action comme une transformation personnelle. Today ajoute un sentiment d’urgence et signifie « commencez maintenant » ; c’est une formulation persuasive, pas la promesse littérale de maîtriser entièrement la stratégie en une journée.

Exercice

Quelle phrase constitue un appel publicitaire direct à l’action et crée un sentiment d’urgence ?

  1. Become a more confident speaker today.
  2. You can become a more confident speaker over time.
  3. Many people want to become confident speakers.
Voir la réponse

Become a more confident speaker today.

And the first 833 of you who use that link Grammaire

5:29

Et les 833 premiers d'entre vous qui utiliseront ce lien

will receive 20% off the annual premium subscription fee. Vocabulaire

5:32

recevront 20 % de réduction sur l'abonnement premium annuel.

Grammaire

the first 833 of you who use that link : limiter l’éligibilité

The first 833 of you sélectionne 833 personnes parmi le public auquel on s’adresse et les classe selon leur ordre d’action. Of you est une structure partitive qui signifie « parmi vous ». Who use that link est une proposition relative qui indique l’action nécessaire pour remplir la condition. Le groupe entier est le sujet de will receive : l’offre concerne donc uniquement les 833 premières personnes de ce public qui utilisent le lien, et non toutes celles qui l’utilisent.

Exercice

Quelle phrase signifie précisément que les dix premiers membres du public à s’inscrire obtiendront une place ?

  1. The first ten of you who register will get a seat.
  2. Ten of you who register will get a seat.
  3. The first ten people to register will get a seat.
Voir la réponse

The first ten of you who register will get a seat.

Vocabulaire

receive 20% off : une réduction de 20 %

Dans receive 20% off, 20% off signifie que l’on retire 20 % du prix normal, de sorte que le client paie 80 %. Receive présente la réduction comme un avantage accordé à quelqu’un ; dans la langue courante, get 20% off est également fréquent. L’article ou les frais faisant l’objet de la réduction peuvent suivre off, comme dans 20% off the annual fee. N’interprétez pas 20% off comme « payer 20 % ».

Exercice

Complétez la phrase avec le seul mot qui exprime une réduction : Members who renew today will receive 20% ____ the annual fee.

Voir la réponse

off

Vocabulaire

the annual premium subscription fee : repérer le nom noyau

Dans ce groupe nominal, fee est le nom noyau : l’ensemble du groupe désigne des frais. En lisant de droite à gauche, subscription indique à quoi correspondent les frais, premium précise le niveau de l’offre et annual indique que les frais correspondent à une année. Pour comprendre un long groupe nominal anglais, repérez d’abord le nom noyau le plus à droite, puis ajoutez les modificateurs en allant vers la gauche : fee → subscription fee → premium subscription fee → annual premium subscription fee.

Exercice

Quel mot est le nom noyau dans annual premium subscription fee, c’est-à-dire celui qui indique que le groupe désigne des frais ?

  1. premium
  2. subscription
  3. annual
  4. fee
Voir la réponse

fee