Breaking Bad - Scène « Dis mon nom » (S5E7) | Rotten Tomatoes TV : fiche pour apprendre l’anglais
Rotten Tomatoes TV
Présentation de la vidéo : Lors d’une négociation tendue dans le trafic de drogue, un fabricant de méthamphétamine affirme que la pureté de son produit et son savoir-faire rapporteront davantage, propose un partenariat de distribution, puis contraint l’autre trafiquant à reconnaître son identité et son autorité. Principaux points d’anglais : 1. to make it look like — Grammaire et structures de phrase : Apprenez à exprimer un but avec make + complément + base verbale lorsqu’une personne transforme quelque chose afin de lui donner l’apparence d’une autre chose. Vous pourrez ainsi décrire naturellement une modification volontaire et éviter l’erreur fréquente consistant à ajouter to devant look. 2. cut us in? — Verbes à particule : Comprenez qu’il s’agit ici de demander pourquoi quelqu’un accepte d’intégrer d’autres personnes à une affaire, un projet ou une entreprise et de leur accorder une part des bénéfices. Cette tournure sert à parler de participation et de partage des profits sans interpréter cut littéralement. 3. Say my name. — Pragmatique conversationnelle et attitude : Voyez comment ce bref impératif exige plus qu’une simple identification : il force l’interlocuteur à reconnaître la réputation et l’autorité du locuteur. Vous saurez ainsi repérer comment une commande très simple devient un acte de domination dans un échange conflictuel.
Dans cette fiche
My partner tells me that your crew switched to a P2P cook because of our success. Phrases
0:04Mon associé me dit que votre équipe est passée à une cuisson P2P à cause de notre succès.
switched to a P2P cook : passer à une nouvelle option
Dans switched to a P2P cook, switch to signifie cesser d'utiliser une option pour en adopter une autre. To introduit la nouvelle personne, méthode, technologie ou entreprise choisie ; l'ancienne option peut être indiquée avec from ou rester implicite. Ici, cook est un terme d'argot criminel désignant une personne qui fabrique de la méthamphétamine, et non un cuisinier de restaurant, tandis que P2P désigne une méthode de production. La phrase indique donc que l'équipe s'est mise à faire appel à un fabricant utilisant cette méthode.
Exercice
Complétez la phrase avec la préposition d'un seul mot du modèle switch to + nouvelle option : After the trial, the office switched ____ a cloud-based system.
Voir la réponse
to
You dye your meth with food coloring to make it look like mine. Grammaire
0:09Vous teignez votre meth avec du colorant alimentaire pour qu'elle ressemble à la mienne.
to make it look like : exprimer un but et provoquer une apparence
To make it look like mine indique le but de la coloration : il s'agit de modifier son apparence pour qu'elle ressemble au produit de la personne qui parle. Le premier to introduit ce but. Dans cette construction causative, on emploie make + complément + base verbale : make + it + look, et non make it to look. Like introduit l'élément de comparaison, et mine signifie my meth ou my product sans répéter le nom.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement la structure de but to make + complément + look sans to ?
- We added soft lighting for make the set look like a cozy home.
- We added soft lighting to make the set to look like a cozy home.
- We added soft lighting to make the set look like a cozy home.
Voir la réponse
We added soft lighting to make the set look like a cozy home.
You already ape my product at every turn. Notes
0:13Vous singez déjà mon produit à chaque occasion.
ape my product : un verbe méprisant pour parler d'imitation
Ici, ape est un verbe qui signifie « imiter ou copier ». Son complément est my product : la personne accuse donc son interlocuteur de reproduire des caractéristiques de son produit. Ape n'est pas neutre ici. Le mot présente l'imitation comme peu originale, irréfléchie ou éhontée, et rabaisse ainsi la personne qui imite.
Exercice
Quelle phrase emploie ape pour critiquer une imitation peu originale ?
- The brand aped its rival's packaging to make its own box look similar.
- The brand recycled its rival's empty packaging after the event.
- The brand displayed its rival's packaging at the trade show.
Voir la réponse
The brand aped its rival's packaging to make its own box look similar.
at every turn : de façon répétée tout au long d'une situation
At every turn est une expression idiomatique qui signifie « de façon répétée » ou « à chaque étape ou occasion d'une situation ». Ici, elle ne désigne pas de véritables virages sur une route. Dans cette phrase, elle renforce l'accusation : l'imitation du produit est présentée comme un comportement récurrent, et non comme un acte isolé.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression idiomatique qui signifie « de façon répétée tout au long du processus » : The organizers faced new objections ____.
Voir la réponse
at every turn
But now you have the opportunity to sell it yourself.
0:17Mais maintenant, vous avez l'opportunité de le vendre vous-même.
I need you to listen to me comme exigence ferme
Dans cette phrase, I need you to listen to me ne décrit pas simplement un besoin personnel du locuteur. Elle sert d’exigence ferme pour demander à l’autre personne de cesser d’interrompre et de lui laisser la parole. La structure I need you to + verbe présente une consigne comme quelque chose que le locuteur juge nécessaire. Elle peut sembler moins abrupte que l’ordre direct Listen to me, mais elle exerce tout de même une pression sur l’interlocuteur et revendique le contrôle de la conversation.
Exercice
Dans une discussion tendue, quelle est la fonction la plus probable de I need you to listen to me ?
- C’est une question visant à savoir si l’autre personne peut entendre.
- C’est une déclaration neutre sur les besoins personnels du locuteur.
- C’est une exigence ferme pour que l’autre personne s’arrête et prête attention.
Voir la réponse
C’est une exigence ferme pour que l’autre personne s’arrête et prête attention.
We're not going to give up this deal to be your errand boys. Notes
0:23On ne va pas abandonner ce marché pour devenir vos garçons de courses.
give up this deal : abandonner un marché
Dans give up this deal, give up signifie « abandonner » ou « cesser d’essayer de conserver », et this deal est le complément du verbe à particule. L’expression ne signifie pas que l’on remet physiquement le marché à quelqu’un. L’infinitif suivant, to be your errand boys, indique le but ou le résultat inacceptable qu’ils refusent : ils ne sacrifieront pas le marché pour assumer ce rôle subalterne. Ici, to n’introduit pas le destinataire de give.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule de deux mots étudié dans la leçon et signifiant « abandonner » : After months of negotiation, they decided to ____ the deal.
Voir la réponse
give up
be your errand boys : refuser un rôle dégradant
Un errand boy est une personne que l'on envoie faire des courses et de petites tâches pour quelqu'un d'autre. Lorsque des adultes se qualifient de errand boys de quelqu'un, l'expression suggère un statut inférieur, peu d'autonomie et l'obligation d'obéir aux ordres ; boys renvoie ici au rôle rabaissant, pas à leur âge. Dans cette phrase, be your errand boys décrit la conséquence inacceptable qu'aurait l'abandon de l'accord. Le locuteur refuse de passer du statut de partie indépendante à celui de subordonné chargé des petites tâches de quelqu'un d'autre.
Exercice
Dans la phrase, que communique be your errand boys ?
- Accepter un rôle neutre d'assistant
- Refuser d'être traités comme des personnes de statut inférieur que l'on commande
- Expliquer que les locuteurs sont trop jeunes pour participer à l'accord
Voir la réponse
Refuser d'être traités comme des personnes de statut inférieur que l'on commande
Do you understand me? : une exigence qui met la pression
Do you understand me? peut réellement servir à vérifier que quelqu'un a compris. Toutefois, après un ordre, un avertissement ou un refus ferme, la phrase fonctionne souvent moins comme une demande d'information que comme une exigence de confirmation. Ici, le locuteur s'en sert pour faire pression sur son interlocuteur : accepte que ma position est définitive et ne la conteste pas. Cette force vient de la situation conflictuelle et de la manière de prononcer la phrase, pas seulement des mots.
Exercice
Jugez cette affirmation : Après un ordre sévère, Do you understand me? est généralement une simple invitation aimable à poser des questions.
- Vrai
- Faux
Voir la réponse
Faux
To watch a bunch of junkies get a better high? Vocabulaire
0:31Pour regarder une bande de camés se défoncer ?
a bunch of junkies : une étiquette familière et stigmatisante
Dans cette phrase, a bunch of signifie un groupe de dans un registre familier. Junkies est une appellation fortement péjorative pour des personnes perçues comme dépendantes aux drogues. Dans son ensemble, a bunch of junkies ne fait pas qu'identifier un groupe : l'expression montre le mépris du locuteur et réduit ces personnes à une étiquette stigmatisante. Quand a bunch of précède un nom négatif désignant des personnes, prête attention à l'attitude du locuteur autant qu'au nombre de personnes.
Exercice
Quelle description correspond le mieux à a bunch of junkies dans la phrase ?
- C'est un compliment formel adressé à des clients fidèles.
- C'est un terme médical neutre désignant un groupe de patients.
- C'est une étiquette informelle et stigmatisante qui exprime du mépris.
Voir la réponse
C'est une étiquette informelle et stigmatisante qui exprime du mépris.
A better high means customers pay more. Fil du propos
0:33Une meilleure défonce signifie que les clients paient plus.
A better high means customers pay more : X means Y pour exprimer un résultat
La phrase utilise X means Y pour structurer un raisonnement bref : X est un fait, une condition ou un changement, et Y est la conséquence qui en découle. Ici, a better high est présenté comme la raison pour laquelle les clients paieront plus. Dans cette structure, mean ne définit pas un mot. Il relie un élément de preuve ou une raison à un résultat concret, comme leads to ou has the consequence that. Cette structure concise est utile pour expliquer pourquoi un changement est important.
Exercice
Complète la phrase avec la forme correcte de mean pour exprimer un résultat : A smaller class ____ everyone gets more feedback.
Voir la réponse
means
A higher purity means a greater yield. Vocabulaire
0:38Une plus grande pureté signifie un meilleur rendement.
higher purity ... a greater yield dans la production chimique
Purity indique quelle part d’une matière correspond à la substance recherchée plutôt qu’à des impuretés. En chimie et dans la production, yield désigne la quantité ou le pourcentage de produit utilisable obtenu par un procédé. Dans a greater yield, l’article a et l’adjectif comparatif greater montrent que yield est un nom ; ici, il ne signifie pas « céder ». La phrase relie deux résultats mesurables : lorsque la pureté augmente, le locuteur s’attend à obtenir davantage de produit utilisable et donc un bénéfice potentiel plus élevé.
Exercice
Dans cette phrase, que signifie a greater yield ? A higher purity means a greater yield.
- Une plus grande quantité de produit utilisable
- Un niveau de pureté plus faible
- Une plus grande volonté de céder
Voir la réponse
Une plus grande quantité de produit utilisable
That's $130 million of profit that isn't being pissed away by some substandard cook. Idiomes
0:42C'est 130 millions de dollars de profit qui ne seront pas gâchés par un cuisinier médiocre.
pissed away : une façon vulgaire de dire « gaspillé »
Piss away est un verbe à particule vulgaire et familier qui signifie gaspiller sans réfléchir de l’argent, du temps, une occasion ou une autre ressource précieuse. Il ne faut pas le comprendre littéralement ici. Dans isn't being pissed away, la forme passive progressive présente le bénéfice comme de l’argent qui n’est pas en train d’être perdu à cause d’un travail incompétent. Par rapport à waste, l’expression ajoute une forte colère et du mépris.
Exercice
Que communique pissed away ici ? That's $130 million of profit that isn't being pissed away by some substandard cook.
- Le bénéfice est soigneusement protégé, et cela est exprimé de façon formelle.
- Le bénéfice est gaspillé sans réfléchir, et cela est exprimé de façon vulgaire.
- Le bénéfice est littéralement évacué comme un déchet corporel.
Voir la réponse
Le bénéfice est gaspillé sans réfléchir, et cela est exprimé de façon vulgaire.
Now you listen to me : now au début marque un changement de tour et un ordre plus ferme
Dans cette phrase, now ne sert pas seulement à indiquer le temps. Placé au début, il marque un changement dans la conversation : la personne qui parle prend son tour et exige que l'autre cesse de discuter et écoute. Le sujet explicite you rend l'ordre plus directement dirigé vers l'autre personne. La structure Now you + verbe peut signifier « c'est à toi de faire cela maintenant », souvent avec plus d'autorité ou de frustration qu'une demande neutre.
Exercice
Lors d'une dispute, que fait principalement la personne qui dit 'Now you listen to me.' ?
- Indique seulement que l'action d'écouter a lieu au moment présent
- Prend le contrôle du tour de parole et exige fermement l'attention
- Demande poliment si l'autre personne a le temps d'écouter
Voir la réponse
Prend le contrôle du tour de parole et exige fermement l'attention
You've got the greatest meth cook in America.
0:53Vous avez le meilleur cuisinier de meth d'Amérique.
No, the two greatest meth cooks in America right here.
0:55Non, les deux meilleurs cuisiniers de meth d'Amérique juste ici.
you'll earn more from that 35% than you ever would on your own. Grammaire
1:01vous gagnerez plus avec ces 35 % que vous ne le feriez jamais seul.
earn more ... than you ever would : comparaison hypothétique avec ellipse du verbe
Ici, more ... than compare deux résultats financiers : ce que l'interlocuteur gagnera grâce aux compétences de la personne qui parle et ce qu'il gagnerait en travaillant seul. Dans than you ever would on your own, l'auxiliaire would reste présent lorsque le verbe répété earn est omis. Il présente le travail en solo comme une autre possibilité imaginée, et non simplement comme un événement futur réel. Ever renforce la comparaison avec un sens proche de « dans n'importe quelle situation de ce type ».
Exercice
Complétez la comparaison avec le modal qui exprime le résultat attendu dans une autre possibilité imaginée, et non la capacité ou une prédiction directe du futur : With our software, you'll finish more work than you ever ____ on your own.
Voir la réponse
would
So you say. comme réplique sceptique
Employée seule comme réplique, So you say. reconnaît que l'autre personne a formulé une affirmation, mais ne l'accepte pas comme vraie. Son sens est proche de « C'est ce que vous affirmez, mais je ne suis pas convaincu ». La phrase réduit les propos de l'autre personne à sa propre version des faits. Dans ce contexte, elle exprime le doute, et non un accord sincère.
Exercice
Un vendeur dit : “There are no extra fees.” Vous répondez : “So you say.” Quelle attitude votre réponse exprime-t-elle le plus probablement ?
- J'entends votre affirmation, mais je ne la crois pas encore.
- Je suis entièrement d'accord et je n'ai besoin d'aucune preuve.
- Je n'ai pas bien entendu les mots.
Voir la réponse
J'entends votre affirmation, mais je ne la crois pas encore.
Just wondering why we're so lucky. comme mise en doute indirecte
Just wondering... est un fragment conversationnel informel dans lequel le sujet et une forme de be sont omis : I'm just wondering... Le mot just rend la question moins abrupte et plus décontractée. Ici, why we're so lucky ne sert pas simplement à célébrer la chance. La formulation suggère que l'offre paraît anormalement avantageuse et que la personne soupçonne une raison ou une condition cachée. La forme apparemment polie porte donc une mise en doute.
Exercice
Une entreprise propose une offre qui paraît anormalement généreuse. Que fait le plus probablement la phrase “Just wondering why we're so lucky.” ?
- Elle demande comment prononcer le mot lucky.
- Elle formule en termes plus doux une question sceptique sur la raison de l'offre.
- Elle célèbre simplement cette chance sans remettre l'offre en question.
Voir la réponse
Elle formule en termes plus doux une question sceptique sur la raison de l'offre.
cut us in : nous inclure et nous donner une part
Cut someone in signifie permettre à quelqu'un de participer à une affaire, à un projet ou à une activité, généralement afin qu'il reçoive une part de l'argent, des avantages ou de l'action. Dans cette question, cut us in signifie nous inclure et nous donner une part, et non couper physiquement quelqu'un. C'est un verbe à particule séparable : le pronom se place entre cut et in, comme dans cut me in et cut us in. Pour préciser l'affaire ou l'avantage concerné, on utilise cut someone in on something, comme dans cut us in on the profits.
Exercice
Complétez la phrase avec cut someone in en utilisant me comme complément : If the sale earns a commission, please ____ on it.
Voir la réponse
cut me in
so his share of the partnership is available if you can handle his end. Phrases
1:16donc sa part du partenariat est disponible si vous pouvez gérer son côté.
can handle his end : prendre en charge la partie qui lui revient
Handle his end signifie être capable de s'occuper de la partie du travail ou de l'accord dont il est responsable. Ici, end désigne le côté pris en charge par une personne dans une affaire ou un partenariat commun, et non une fin ou un dernier moment. Dans la phrase, l'obtention de sa part dans l'entreprise dépend de la capacité à reprendre ses responsabilités. Le contexte indique que son domaine est la distribution, mais la structure réutilisable est handle someone's end of an arrangement.
Exercice
Que signifie can handle his end dans cette phrase ?
- Peut décider quand son travail prendra fin
- Peut tenir physiquement l'extrémité d'un objet
- Peut assumer la responsabilité de sa partie du travail
Voir la réponse
Peut assumer la responsabilité de sa partie du travail
And if you give him $5 million of the $15 million that you brought today.
1:24Et si vous lui donnez 5 millions des 15 millions de dollars que vous avez apportés aujourd'hui.
Just think of it as a finder's fee for bringing us together. Phrases
1:28Considérez ça comme une commission d'apporteur d'affaires pour nous avoir réunis.
Just think of it as a finder's fee : le considérer comme une commission d'apporteur
La structure think of X as Y signifie comprendre ou considérer X comme Y. Ici, elle présente le paiement sous un nouvel angle, celui d'une commission d'apporteur; il ne s'agit pas d'une demande littérale de prendre le temps d'y réfléchir. Une finder's fee est une rémunération versée à une personne qui met des parties en relation ou aide à créer une affaire ou une occasion. Le mot just fait paraître l'étiquette proposée simple et raisonnable, ce qui encourage doucement l'interlocuteur à l'accepter.
Exercice
Complétez la structure think of X as Y : Think of the first month ____ a trial period.
Voir la réponse
as
We have 40 pounds of product ready to ship. Phrases
1:32Nous avons 40 livres de produit prêtes à être expédiées.
ready to ship : prêt à être expédié
Ready to ship signifie que quelque chose est entièrement prêt à être envoyé à un client ou à une destination. Dans We have 40 pounds of product ready to ship, l'expression placée après le nom décrit le produit : la marchandise est disponible et son expédition peut commencer. Ici, ship est un verbe qui signifie envoyer des marchandises par n'importe quel moyen de transport courant; il ne signifie pas spécifiquement les transporter par mer. Ready to ship est plus précis que ready, car il indique exactement pour quelle prochaine action la marchandise est prête.
Exercice
Complétez le message de l'entrepôt avec l'expression logistique qui signifie entièrement prêt à être envoyé : The boxes are packed and ____.
Voir la réponse
ready to ship
Who the hell are you? comme contestation hostile de l'identité
Ajouter the hell après who transforme une question neutre sur l'identité en une interpellation furieuse et hostile. Ici, la personne qui parle ne demande pas calmement un nom ; elle pousse l'autre à justifier qui il est ou pourquoi il se trouve là. Dans les questions interrogatives, le modèle est mot interrogatif + the hell + reste de la question. The hell est un intensificateur émotionnel grossier, et non une référence littérale à l'enfer.
Exercice
Dans “Who the hell are you?”, quel est le rôle de the hell ?
- Il transforme la question en une interpellation grossière et hostile.
- Il affirme que l'autre personne vient de l'enfer.
- Il rend la question plus formelle et respectueuse.
Voir la réponse
Il transforme la question en une interpellation grossière et hostile.
Say my name : un ordre d'admettre l'identité et l'autorité
Say my name. est un impératif direct : le sujet sous-entendu est you, et la personne qui parle ordonne à l'autre de prononcer son nom. Dans ce contexte d'affrontement, elle connaît déjà la réponse et ne cherche pas à obtenir une information. Le véritable acte de langage consiste à forcer la reconnaissance de l'identité, de la réputation ou de l'autorité de la personne qui parle. La brièveté de la phrase et l'absence de please donnent à l'ordre un ton dominateur et puissant.
Exercice
Dans un affrontement, que fait principalement la personne qui dit “Say my name.” ?
- Demander poliment à l'interlocuteur de se présenter.
- Demander comment s'écrit le nom de la personne qui parle.
- Forcer l'interlocuteur à reconnaître l'identité et l'autorité de la personne qui parle.
Voir la réponse
Forcer l'interlocuteur à reconnaître l'identité et l'autorité de la personne qui parle.
I don't have a damn clue who the hell you are. Idiomes
2:15J'ai pas la moindre foutue idée de qui t'es.
I don't have a damn clue : une façon grossière de dire qu'on ne sait rien
Not have a clue est une expression idiomatique qui signifie ne rien savoir et n'avoir aucune idée à propos de quelque chose. Dans cette phrase, I don't have a clue veut dire « je n'ai aucune idée de qui tu es », et non que le locuteur a perdu un indice matériel. Damn renforce l'expression et ajoute de l'irritation ou de l'hostilité. I don't have a damn clue est donc beaucoup plus fort et grossier que I don't know.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression forte et grossière exacte qui signifie « n'avoir aucune idée » : I don't ____ why the server keeps crashing.
Voir la réponse
have a damn clue
Yeah, you do. : employer do pour remplacer un groupe verbal répété
Dans cette réponse, do remplace le groupe verbal précédent have a clue. Yeah, you do. signifie « si, tu en as bien une idée » : do est donc un auxiliaire de substitution, et non le verbe principal au sens de « faire une action ». L'affirmation précédente était négative, mais cette réponse est positive. Elle contredit directement le locuteur sans répéter tout le groupe verbal.
Exercice
Complétez la réponse courte avec l'auxiliaire qui remplace remember his name : A: I don't remember his name. B: Yes, you ____.
Voir la réponse
do
Cartel got Fring. : got someone dans un contexte criminel
Dans cette phrase, got est un emploi informel de get dont le sens dépend du contexte : il signifie attraper, vaincre ou tuer quelqu’un, et non recevoir ou obtenir cette personne. Comme le contexte proche indique que Gus Fring a été tué, got Fring signifie ici « a tué Fring ». Cette formulation courte met l’accent sur le responsable : c’est le cartel qui l’a tué. Dans d’autres scènes, get someone peut vouloir dire « attraper quelqu’un » plutôt que « le tuer » ; il faut donc observer l’action environnante pour choisir le sens exact.
Exercice
Compte tenu des mots précédents killed Gus Fring, que signifie Cartel got Fring. ?
- Le cartel a engagé Fring.
- Le cartel a reçu quelque chose de Fring.
- Le cartel a tué Fring.
Voir la réponse
Le cartel a tué Fring.
You're goddamn right : confirmation énergique et grossière
You're right exprime un accord ordinaire. goddamn renforce right ; You're goddamn right signifie donc « Tu as tout à fait raison » ou « Exactement », mais avec un juron et beaucoup de force. La phrase peut sembler triomphante, provocatrice, furieuse ou intimidante. Elle ne fait pas qu’exprimer un accord : elle présente la confirmation de manière appuyée et conflictuelle.
Exercice
Jugement : “You're goddamn right.” convient dans un courriel formel lorsqu’on veut exprimer un accord poli.
- Faux
- Vrai
Voir la réponse
Faux