Le mythe de Loki et du maître bâtisseur - Alex Gendler : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
693 mots 166 mots/min

Présentation de la vidéo : Ce récit animé suit les dieux nordiques lorsqu’ils concluent un marché avec un mystérieux maçon afin de fortifier Asgard. Ses progrès surnaturels risquent de leur coûter Freyja, le soleil et la lune ; Loki intervient, le bâtisseur révèle sa véritable identité et le retour de Thor met fin à la crise, qui conduit aussi à l’origine inattendue du cheval à huit jambes d’Odin. Principaux points d’anglais : 1. Asgard, — Culture, médias et contexte réel : Vous comprendrez que ce nom propre désigne la demeure des dieux nordiques, et non un lieu géographique ordinaire. Ce repère inscrit immédiatement l’action dans la mythologie nordique et permet de mieux suivre le marché, les rapports entre les personnages et la menace des géants de Jotunheim. 2. But it was only the next morning when they saw him returning that the gods began to worry. — Grammaire et structures de phrase : Vous décomposerez une longue structure emphatique en it was...that, qui retarde la réaction essentielle jusqu’à l’indication d’un moment précis. Vous pourrez ainsi retrouver l’idée principale dans une phrase complexe et reconnaître comment un récit soutenu souligne que l’inquiétude ne commence qu’à cet instant. 3. The only payment the builder would receive, and the last thing he would ever see, — Discours, narration et rhétorique : Vous verrez comment deux formulations parallèles font d’abord attendre la récompense promise, puis transforment le paiement en châtiment fatal. Cette construction permet de saisir le suspense, l’ironie et le renversement brutal qui donne toute sa force au dénouement du récit.

Dans cette fiche

Asgard, a realm of wonders, was where the Norse gods made their home. Notes

0:06

Asgard, royaume des merveilles, était la demeure des dieux nordiques.

Culture

Asgard, le foyer mythique des dieux nordiques

Asgard est le nom propre d’un monde de la mythologie nordique, traditionnellement associé aux dieux Ases. Dans cette phrase, le présenter comme le foyer des dieux nordiques situe l’histoire dans un univers mythique, et non dans un pays réel ou une ville ordinaire. Ce contexte permet de relier Asgard à d’autres personnages et lieux de la même mythologie, comme Odin, Thor et le Valhalla.

Exercice

Dans cette phrase, à quoi Asgard fait-il référence ?

  1. Une ville ordinaire où vivent les gens
  2. Un pays réel d’Europe du Nord
  3. Le foyer mythique des dieux nordiques
Voir la réponse

Le foyer mythique des dieux nordiques

Vocabulaire

a realm of wonders : une description littéraire d’un monde magique

Dans cette phrase, a realm of wonders signifie un monde ou une terre remplie de choses extraordinaires. Ce groupe nominal se trouve après Asgard en apposition : il renomme Asgard et décrit sa nature, au lieu de simplement indiquer un lieu. Realm est un mot littéraire qui signifie « royaume », « monde » ou « domaine ». Par rapport au mot courant place, il donne à la phrase un ton grandiose, mythique et imagé, tandis que of wonders ajoute l’idée de magie et de merveilles.

Exercice

Quelle phrase emploie realm naturellement ?

  1. I left my keys in the realm beside the front door.
  2. The wizard stepped into a realm of living shadows.
  3. Please paint the realm in the kitchen blue.
Voir la réponse

The wizard stepped into a realm of living shadows.

Phrases

made their home : faire d’un lieu son foyer

Made their home signifie vivre dans un lieu en le considérant comme son foyer, ou s’y installer. Dans cette phrase, l’expression indique que les dieux nordiques avaient fait d’Asgard leur foyer. Il ne s’agit pas de construire une maison. L’expression met l’accent sur le lieu qui devient un foyer et peut s’employer pour des personnes, des groupes ou des animaux.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression qui signifie faire d’un lieu son foyer : After moving from city to city, the artist made her ____ in a quiet village.

Voir la réponse

home

There, Odin's great hall of Valhalla towered above the mountains, Culture

0:11

Là, le grand hall d'Odin, le Valhalla, dominait les montagnes,

Culture

Odin's great hall of Valhalla : la grande salle mythique d’Odin

Valhalla est la grande salle associée à Odin dans la mythologie nordique. Dans cette phrase, Odin's great hall of Valhalla désigne ce lieu élevé comme une salle mythique, et non comme une salle ordinaire destinée aux repas ou aux réunions. Dans le mythe traditionnel, des guerriers choisis peuvent être conduits au Valhalla après leur mort. Le nom évoque donc la bataille, l’honneur héroïque et l’au-delà.

Exercice

À quoi Valhalla fait-il référence dans cette phrase ?

  1. Une salle à manger ordinaire où les dieux prennent leurs repas
  2. L’ensemble du royaume où vivent tous les dieux nordiques
  3. Une salle mythique associée à Odin et aux guerriers morts choisis
Voir la réponse

Une salle mythique associée à Odin et aux guerriers morts choisis

and Bifrost, the rainbow bridge, anchored itself. Culture

0:16

et Bifröst, le pont arc-en-ciel, y était ancré.

Culture

Bifrost, the rainbow bridge : une apposition explicative

Bifrost est le nom propre du pont de la mythologie nordique qui relie Asgard à d'autres mondes. The rainbow bridge, placé entre deux virgules, est une apposition explicative non restrictive : il explique rapidement ce qu'est Bifrost. Les deux éléments désignent le même pont, et non deux lieux distincts. Plus généralement, un groupe nominal placé entre virgules après un nom permet d'expliquer un nom peu connu sans interrompre la phrase.

Exercice

Quelle est la fonction de the rainbow bridge dans Bifrost, the rainbow bridge, anchored itself ?

  1. Présenter un deuxième pont
  2. Expliquer ce qu'est Bifrost
  3. Indiquer où se trouve Bifrost
Voir la réponse

Expliquer ce qu'est Bifrost

But though their domain was magnificent, Grammaire

0:20

Mais bien que leur domaine fût magnifique,

it stood undefended from the giants and trolls of Jotunheim, Phrases

0:22

il restait sans défense contre les géants et les trolls de Jotunheim,

Grammaire

But though : la concession avant un changement marqué

But relie cette phrase à une idée précédente et annonce un changement de direction. Though introduit une proposition concessive : though their domain was magnificent signifie que la magnificence du domaine ferait normalement penser à la force ou à la sécurité. Ensemble, But though A, B reconnaît d'abord un fait positif, puis présente un résultat contraire à ce qu'on attendrait. Ici, le domaine est magnifique, mais il reste sans défense.

Exercice

Quelle phrase utilise But though pour reconnaître un fait avant de passer à un résultat contrasté ?

  1. But the room was small though because it felt warm.
  2. But though the room was small, it felt warm and welcoming.
  3. Though the room was small, but it felt warm and welcoming.
Voir la réponse

But though the room was small, it felt warm and welcoming.

Phrases

stood undefended from : rester sans défense face à une menace

La structure stand + adjectif décrit un état qui se prolonge, et non l'action physique de se tenir debout. Ici, stood undefended from signifie « restait sans protection face aux » géants et trolls mentionnés après from. L'expression présente le lieu comme exposé à une menace. Elle peut aussi décrire un groupe, un lieu ou un système laissé sans protection.

Exercice

Que signifie stood undefended from dans The castle stood undefended from enemy attacks?

  1. Le château s'est physiquement levé et a attaqué l'ennemi.
  2. Le château était entièrement protégé contre les attaques ennemies.
  3. Le château est resté sans protection face aux attaques ennemies.
Voir la réponse

Le château est resté sans protection face aux attaques ennemies.

who despised the gods and sought to destroy them. Vocabulaire

0:26

qui méprisaient les dieux et cherchaient à les détruire.

Vocabulaire

sought to destroy : une intention passée exprimée dans un registre formel

Sought to destroy signifie « ont essayé de détruire » ou « avaient pour objectif de détruire ». Sought est le passé de seek, et seek to + verbe décrit une action envisagée ou un objectif, et non la recherche d'un objet. Cette formulation est plus formelle et narrative que tried to destroy. Elle indique ce que les sujets ont tenté de faire, sans affirmer à elle seule qu'ils ont réussi.

Exercice

Quelle option complète le mieux cette phrase narrative formelle ? The attackers ___ the bridge before dawn.

  1. tried to destroy
  2. sought to destroy
  3. sought the bridge
Voir la réponse

sought to destroy

One day, when Thor, strongest of the gods,

0:30

Un jour, alors que Thor, le plus fort des dieux,

was off fighting these foes, a stranger appeared, Phrases

0:32

était parti combattre ces ennemis, un étranger apparut,

Phrases

was off fighting : parti combattre, pas seulement en train de combattre

was off fighting signifie que Thor avait quitté son endroit habituel et qu'il était parti combattre ailleurs. L'expression met en avant à la fois l'activité et son absence. Dans le récit, cette formulation explique pourquoi Thor n'est pas là lorsque l'étranger apparaît. Plus généralement, be off doing something peut indiquer que quelqu'un est parti faire quelque chose ; ici, off ne signifie pas fermé.

Exercice

Quelle phrase indique le plus clairement que Leah est partie et qu'elle promène maintenant le chien dehors ?

  1. Leah is off walking the dog.
  2. Leah is off to walk the dog.
  3. Leah is walking the dog.
Voir la réponse

Leah is off walking the dog.

riding a powerful gray horse.

0:36

chevauchant un puissant cheval gris.

The visitor made the gods an astonishing offer. Phrases

0:38

Le visiteur fit aux dieux une offre étonnante.

Phrases

made the gods an astonishing offer : faire une offre à quelqu'un

made the gods an astonishing offer utilise le schéma make + personne + an offer. The gods sont les personnes qui reçoivent la proposition, et an astonishing offer est ce que le visiteur a proposé. Make an offer est la collocation anglaise naturelle pour proposer un prix, un accord, une occasion ou une proposition. Dans cette phrase, made est le passé de make ; on ne dit normalement pas do an offer en anglais.

Exercice

Choisissez la phrase naturelle qui signifie « L'entreprise lui a proposé des conditions avantageuses ».

  1. The company made to her a generous offer her.
  2. The company did her a generous offer.
  3. The company made her a generous offer.
Voir la réponse

The company made her a generous offer.

He would build them the greatest wall they'd ever seen, Grammaire

0:42

Il leur construirait le mur le plus grandiose qu'ils aient jamais vu,

Grammaire

the greatest wall they'd ever seen : la muraille la plus grandiose qu'ils avaient vue jusque-là

La structure the + superlatif + nom + sujet + had ever + participe passé indique que, jusqu'à un moment du passé, rien dans l'expérience du sujet n'égalait l'élément décrit. Ici, greatest wall ... signifie que cette muraille surpasserait toutes celles qu'ils avaient vues auparavant. Dans they'd ever seen, they'd signifie they had, et non they would. Seen est un participe passé : had seen forme donc le past perfect. Ever étend la comparaison à toute leur expérience antérieure à ce moment.

Exercice

Quelle phrase signifie qu'à un moment du passé, aucun repas qu'ils avaient mangé auparavant n'était meilleur ?

  1. It was the best meal they'd ever eaten.
  2. It was the best meal they've ever eaten.
  3. It was the better meal they'd ever eat.
Voir la réponse

It was the best meal they'd ever eaten.

higher than any giant could climb, Grammaire

0:45

plus haut qu'aucun géant ne pourrait grimper,

and stronger than any troll could break.

0:47

et plus solide qu'aucun troll ne pourrait briser.

Grammaire

higher than any ... could ... and stronger than any ... could ... : deux comparaisons parallèles de limites

La phrase présente deux limites parallèles : higher than any giant could climb et stronger than any troll could break. Dans chaque partie, adjectif comparatif + than any + nom + could + verbe signifie que la muraille dépasse les capacités de chacun des membres de ce groupe. La structure répétée donne à la promesse un rythme équilibré et dramatique. Concrètement, aucun géant ne pourrait franchir la muraille et aucun troll ne pourrait la briser ; any ne signifie pas que tous y parviennent.

Exercice

Quelle phrase emploie la même comparaison parallèle pour dire qu'aucun enfant ne pouvait traverser la rivière et qu'aucun plongeur ne pouvait atteindre le fond ?

  1. The river was wide enough for any child to swim across and shallow enough for any diver to reach the bottom.
  2. The river was wider than any child could swim across and deeper than any diver could reach.
  3. The river was wider than every child and deeper than every diver.
Voir la réponse

The river was wider than any child could swim across and deeper than any diver could reach.

All he asked in return was the beautiful goddess Freyja's hand in marriage, Notes

0:50

Tout ce qu'il demandait en retour, c'était la main de la belle déesse Freyja,

Grammaire

All he asked in return was … : la seule chose qu'il a demandée en échange, c'est…

All he asked in return was ... signifie que la seule chose qu'il a demandée en échange est ce qui suit was. All he asked in return fonctionne comme le sujet de la phrase, et was introduit la demande précise ; ce n'est pas une question. in return signifie en échange ou en compensation. Cette structure met en valeur le fait qu'un service, une faveur ou un échange ne comportait qu'une seule condition ou compensation demandée.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure qui indique qu'il s'agissait de la seule compensation demandée : The mechanic fixed the radio, and ____ a glass of water.

Voir la réponse

all he asked in return was

Phrases

hand in marriage : une façon traditionnelle de demander quelqu'un en mariage

hand in marriage est une expression traditionnelle liée à une demande en mariage. Dans Freyja's hand in marriage, elle désigne de façon figurée la possibilité ou l'accord d'épouser Freyja, et non une main physique. ask for someone's hand in marriage signifie demander cette personne en mariage. Aujourd'hui, on le comprend généralement ainsi, même si la formulation peut rappeler les anciennes coutumes où le prétendant cherchait l'approbation de la famille.

Exercice

Dans la phrase The count asks for Elise's hand in marriage, que signifie cette expression ?

  1. Il demande Elise en mariage
  2. Il demande à emprunter la main d'Elise
  3. Il demande à Elise de l'aider à porter quelque chose
Voir la réponse

Il demande Elise en mariage

along with the sun and moon from the sky.

0:55

ainsi que le soleil et la lune du ciel.

The gods balked at this request and were ready to send him away, Notes

0:59

Les dieux hésitèrent devant cette requête et s'apprêtaient à le renvoyer,

Vocabulaire

balked at this request : refuser d'accepter cette demande

Balk at something signifie reculer ou refuser d'accepter ou de faire quelque chose parce que cela paraît déraisonnable, désagréable ou trop difficile. Ici, balked at this request indique que les dieux ont fortement résisté à la demande, et pas seulement qu'elle leur déplaisait. La structure habituelle est balk at + un nom ou une forme en -ing. L'expression met l'accent sur le moment où une personne est censée accepter ou agir, mais hésite ou refuse.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de balk at : The committee ____ the sudden fee increase.

Voir la réponse

balked at

Phrasal verbs

send him away : faire partir quelqu'un

Send someone away signifie faire partir une personne du lieu où elle se trouve ou lui dire de partir. Dans cette phrase, les dieux sont prêts à congédier le visiteur : send ne signifie donc pas envoyer par la poste ni livrer. Lorsque le complément est un pronom, il se place entre send et away : send him away, et non send away him.

Exercice

Quelle phrase signifie naturellement que le garde l'a fait partir ?

  1. The guard mailed him away.
  2. The guard sent away him.
  3. The guard sent him away.
Voir la réponse

The guard sent him away.

but the trickster Loki concocted a devious plan. Notes

1:03

mais Loki le malicieux concocta un plan sournois.

Culture

Loki, le trickster mythologique

Dans the trickster Loki, trickster désigne un type de personnage de la mythologie et de la littérature : une figure rusée qui enfreint souvent les règles, trompe les autres ou crée des problèmes tout en faisant évoluer l'histoire. Le mot ne signifie pas simplement quelqu'un qui aime plaisanter. L'expression présente Loki par sa fonction dans le récit avant de dire ce qu'il a fait. Elle prépare donc le lecteur à comprendre son plan comme une action ingénieuse mais perturbatrice, caractéristique d'un trickster.

Exercice

Dans un mythe ou un conte, qu'est-ce que l'expression the trickster Loki désigne ?

  1. Une figure mythique ou narrative qui utilise des ruses et peut changer les événements
  2. Un chef qui respecte toujours toutes les règles
  3. Une personne ordinaire dont le seul rôle est de raconter des blagues
Voir la réponse

Une figure mythique ou narrative qui utilise des ruses et peut changer les événements

Phrases

concocted a devious plan : élaborer un plan rusé

Ici, concocted est le passé de concoct et signifie imaginer ou préparer quelque chose délibérément. Avec plan, le verbe suggère souvent une invention soigneuse, secrète ou douteuse, plutôt qu'une décision neutre d'organiser quelque chose. A devious plan est un plan fondé sur une ruse indirecte ou malhonnête. Ensemble, concocted a devious plan donne à la phrase une forte couleur narrative : Loki ne s'est pas contenté de faire un plan ; il en a conçu un, astucieux et marqué négativement.

Exercice

Quelle phrase emploie l'expression de la leçon pour montrer que les contrebandiers ont conçu secrètement un plan rusé ?

  1. The smugglers concocted a devious plan to hide the paintings.
  2. The smugglers concocted a devious excuse to hide the paintings.
  3. The smugglers made a devious plan to hide the paintings.
Voir la réponse

The smugglers concocted a devious plan to hide the paintings.

He told the gods they should accept the stranger's offer,

1:07

Il dit aux dieux qu'ils devaient accepter l'offre de l'étranger,

but set such strict conditions that he would fail to complete the wall in time. Grammaire

1:10

mais fixer des conditions si strictes qu'il ne parviendrait pas à achever le mur à temps.

Grammaire

such strict conditions that he would fail : des conditions si strictes qu'il échouerait

Such strict conditions that he would fail fait partie de la structure de résultat such ... that. Such se place devant le groupe nominal strict conditions, et that introduit la proposition de résultat : he would fail to complete the wall in time. L'idée n'est pas seulement que les conditions sont strictes. Elles le sont à un degré qui provoquerait l'échec. Le locuteur accepte donc en apparence l'offre, tout en rendant les exigences impossibles à remplir à temps.

Exercice

Complétez la structure de résultat : They set ____ strict rules ____ nobody could finish on time.

Voir la réponse

such · that

That way, they would lose nothing while getting most of the wall built for free. Notes

1:15

De cette façon, ils ne perdraient rien tout en obtenant presque tout le mur gratuitement.

Fil du propos

That way : ainsi, de cette façon

That way, placé au début de la phrase, renvoie à la méthode ou au plan qui vient d'être mentionné et introduit le résultat attendu. Ici, il relie le plan à l'avantage de ne rien perdre tout en faisant construire gratuitement la plus grande partie du mur. Way signifie ici une manière de faire, et non une route. That way organise l'information selon le schéma méthode → conséquence : on explique d'abord une action ou un plan, puis ce qu'il permettra d'obtenir.

Exercice

Complétez la phrase avec le connecteur qui renvoie à l'action précédente et signifie « de cette façon » : Charge the tablet tonight. ____, it will be ready in the morning.

Voir la réponse

That way

Grammaire

while getting most of the wall built : actions simultanées et get + complément + participe passé

while + forme en -ing ajoute une action ou une situation qui se déroule en même temps que la proposition principale. Son sujet sous-entendu est généralement celui de la proposition principale ; ici, il s’agit de they : ils ne perdraient rien tout en organisant la construction de la majeure partie du mur. getting most of the wall built suit la structure get + complément + participe passé. Elle signifie que l’on fait faire l’action ou qu’on s’organise pour qu’une autre personne construise le mur ; le mur reçoit l’action.

Exercice

Utilisez la forme en -ing de get et le participe passé de repair : Mia waited outside while ____ her phone ____.

Voir la réponse

getting · repaired

Freyja didn't like this idea at all, Phrases

1:20

Freyja n'aimait pas du tout cette idée,

Phrases

at all : renforcement d’une négation

Dans cette proposition négative, at all renforce didn't like. L’expression signifie « d’aucune façon » ou « à aucun degré » : Freyja n’aimait donc pas du tout cette idée. Il ne s’agit pas d’une indication de lieu.

Exercice

Quelle phrase signifie naturellement que le film ne faisait absolument pas peur ?

  1. The movie wasn't scary at all.
  2. The movie was scary at all.
  3. The movie wasn't all scary.
Voir la réponse

The movie wasn't scary at all.

but Odin and the other gods were convinced and came to an agreement with the builder. Phrases

1:23

mais Odin et les autres dieux furent convaincus et parvinrent à un accord avec le bâtisseur.

Phrases

came to an agreement with : est parvenu à un accord avec

Come to an agreement with someone signifie parvenir, après discussion, à une décision commune ou à des conditions acceptées avec quelqu’un. Dans cette phrase, came indique que l’accord a bien été conclu, et with the builder désigne l’autre partie. Pour préciser le sujet de l’accord, on peut ajouter about ou on après agreement : come to an agreement with someone about/on something.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression cible commençant par came : After discussing the team rules, Ava ____ her coach.

Voir la réponse

came to an agreement with

He would only have one winter to complete the wall. Grammaire

1:28

Il n'aurait qu'un seul hiver pour terminer le mur.

Grammaire

would only have one winter to complete : n’aurait qu’un hiver pour terminer

Ici, would rapporte ce qui allait être vrai selon l’accord ; il ne signifie pas que l’homme voulait faire quelque chose. La structure would only have + durée + to + verbe indique une période limitée pour accomplir une tâche. Only porte sur one winter : l’idée principale est donc qu’aucun délai supplémentaire n’était accordé. To complete the wall nomme la tâche à accomplir pendant cette période.

Exercice

Utilisez would, only, one week et complete dans la structure cible exprimant une limite de temps : Under the deal, Leo ____ the repairs.

Voir la réponse

would only have one week to complete

If any part was unfinished by the first day of summer, Notes

1:31

Si une seule partie restait inachevée au premier jour de l'été,

he would receive no payment.

1:34

il ne recevrait aucun paiement.

Grammaire

If ... was unfinished, ... would receive no payment : condition et conséquence

La proposition avec if énonce la condition : même une seule partie reste inachevée à la date limite. La proposition principale donne la conséquence prévue par l’accord : il ne reçoit absolument aucun argent. Ici, would receive ne signifie pas « était disposé à recevoir ». Would indique le résultat qui se produirait si la condition était remplie. Cette structure condition-résultat sert à expliquer des règles, des accords et des sanctions.

Exercice

Quelle phrase exprime correctement une condition et la sanction qui pourrait en résulter ?

  1. If the report would be incomplete, the contractor received no payment.
  2. If the report was incomplete, the contractor would receiving no payment.
  3. If the report was incomplete, the contractor would receive no payment.
Voir la réponse

If the report was incomplete, the contractor would receive no payment.

Vocabulaire

by the first day of summer : fixer une échéance

Dans la structure by + un moment précis, by signifie « au plus tard à ». Le premier jour de l’été constitue l’échéance : le travail peut être terminé plus tôt, mais il doit déjà être achevé lorsque cette limite est atteinte. L’expression ne signifie pas « uniquement le premier jour de l’été ». Elle fixe le dernier moment autorisé.

Exercice

Complétez la phrase avec la préposition qui signifie « au plus tard à » : The application must arrive ____ noon on Friday.

Voir la réponse

by

And he could have no help from any other people. Grammaire

1:36

Et il n'aurait droit à l'aide d'aucune autre personne.

Grammaire

could have no help from any other people : une interdiction dans un accord passé

Dans cette phrase, could indique les limites fixées par un accord dans le passé. could have no help from any other people signifie que les règles ne l'autorisaient pas à recevoir l'aide d'autres personnes ; cela ne décrit pas sa capacité à trouver de l'aide. Ici, have signifie recevoir ou se voir donner quelque chose. L'association de no help et de from any other people rend l'interdiction totale : aucune aide extérieure n'était autorisée.

Exercice

Quelle phrase indique qu'une ancienne règle interdisait de recevoir l'aide de personnes extérieures ?

  1. Under the old rules, each player could have helped anyone else.
  2. Under the old rules, each player could have no help from anyone else.
  3. Under the old rules, each player could have help from anyone else.
Voir la réponse

Under the old rules, each player could have no help from anyone else.

The gods sealed the deal with solemn oaths Notes

1:40

Les dieux scellèrent l'accord par des serments solennels

Idiomes

sealed the deal : conclure définitivement un accord

Sealed the deal est le passé de l'expression idiomatique seal the deal. Elle signifie que quelqu'un a accompli la dernière étape qui a rendu un accord définitif ou officiel. Ici, les serments solennels confirment l'accord. Seal est figuratif : les dieux ne ferment ni ne couvrent physiquement un marché.

Exercice

Complétez la phrase avec seal the deal au temps qui convient : Their signatures finally ____.

Voir la réponse

sealed the deal

and swore the mason would come to no harm in Asgard. Phrases

1:42

et jurèrent que le maçon ne subirait aucun mal à Asgard.

Vocabulaire

solemn oaths : des serments solennels et contraignants

Dans solemn oaths, solemn signifie sérieux, formel et adapté à une occasion importante ; il ne signifie pas simplement triste. Un oath est une promesse dotée d’une force morale, juridique ou cérémonielle particulièrement grande. Ici, l’expression montre que l’accord a été confirmé par des serments que ceux qui les avaient prononcés étaient tenus de respecter, et non par de simples promesses.

Exercice

Quelle expression convient le mieux à une cérémonie officielle au cours de laquelle une personne nouvellement nommée jure d’exercer fidèlement ses fonctions ?

  1. a quick suggestion
  2. a solemn oath
  3. a casual promise
Voir la réponse

a solemn oath

Phrases

swore ... would come to no harm : une garantie ferme de sécurité

Swore introduit le contenu d’une promesse ferme ; that peut être omis avant la proposition qui exprime ce contenu. Ici, ils ont garanti sérieusement que le maçon resterait en sécurité, et would présente le résultat ultérieur à partir du moment du serment. Come to harm signifie « subir un préjudice », donc come to no harm signifie « rester sain et sauf ». Ici, come to exprime le fait d’aboutir à un résultat, et non de se déplacer vers un lieu.

Exercice

Complétez cette garantie formelle de sécurité avec l’expression figée qui signifie « rester sain et sauf » : The guide swore that every child would ____.

Voir la réponse

come to no harm

In the morning,

1:47

Au matin,

the stranger began to dig the foundations at an astonishing speed. Phrases

1:48

l'étranger commença à creuser les fondations à une vitesse étonnante.

Phrases

at an astonishing speed : à une vitesse étonnante

La structure at + un groupe nominal construit autour de speed indique la rapidité d’une action. Ici, at an astonishing speed signifie que le creusement s’est fait à un rythme étonnamment rapide. Astonishing ajoute la réaction de surprise du narrateur ; l’expression est donc plus imagée et plus narrative que very fast.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de quatre mots qui signifie « à un rythme étonnamment rapide » : The new software processed the files ____.

Voir la réponse

at an astonishing speed

And at nightfall, he set off towards the mountains to obtain the building stones. Phrasal verbs

1:52

Et à la tombée de la nuit, il partit vers les montagnes pour obtenir les pierres de construction.

Phrasal verbs

set off towards : partir en direction de

Dans cette phrase, set off signifie « commencer un voyage » ou « partir ». Towards introduit la direction du mouvement ; set off towards the mountains indique donc qu’il a commencé à avancer en direction des montagnes. L’expression marque le début du déplacement, et non l’arrivée. Le lieu placé après towards peut être l’objectif, mais la formulation indique seulement la direction suivie.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de voyage de trois mots qui signifie « ont commencé à avancer en direction de » : At first light, the explorers ____ the valley.

Voir la réponse

set off towards

But it was only the next morning when they saw him returning Grammaire

1:57

Mais ce n'est que le lendemain matin, lorsqu'ils le virent revenir,

that the gods began to worry.

2:00

que les dieux commencèrent à s'inquiéter.

Grammaire

It was only ... that ... : mettre l’accent sur un moment tardif

La phrase utilise la structure d’insistance It was only + expression de temps + that + événement. Ici, it est un élément grammatical nécessaire et ne désigne aucune chose. L’expression de temps mise en relief est the next morning when they saw him returning, et la proposition avec when précise de quel matin il s’agit. Only présente ce moment comme une limite : les dieux n’ont pas commencé à s’inquiéter plus tôt. Dans un ordre ordinaire, le message de base serait The gods began to worry only the next morning, mais la structure clivée insiste davantage sur le moment.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement It was only ... that ... pour souligner que la peur a commencé lorsque les lumières se sont éteintes ?

  1. It was only when the lights went out that we felt afraid.
  2. It was only when the lights went out when we felt afraid.
  3. It was when only the lights went out that we felt afraid.
Voir la réponse

It was only when the lights went out that we felt afraid.

As agreed, no other people were helping the mason, Phrases

2:02

Comme convenu, personne d'autre n'aidait le maçon,

Phrases

As agreed : conformément à un accord antérieur

As agreed est une proposition introductive raccourcie qui signifie « conformément à ce qui a été convenu auparavant ». Elle est proche de as was agreed. Ici, as signifie « conformément à » et non « quand ». Cette expression relie le fait ou l’action qui suit à une décision déjà prise par les personnes concernées.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression anglaise de deux mots qui signifie « conformément à notre accord antérieur » : ____, I will send the final file by noon.

Voir la réponse

As agreed

but his horse Svadilfari was hauling a load of stones Phrases

2:05

mais son cheval Svadilfari tirait un chargement de pierres

Phrases

hauling a load of stones : transporter un chargement de pierres

Ici, hauling signifie tirer ou transporter quelque chose de lourd en faisant un effort. A load of stones désigne une quantité de pierres en cours de transport ; load est un nom qui signifie « chargement » ou quantité transportée en une fois. La structure réutilisable est haul a load of + matière ou objets. Elle met l'accent sur le déplacement d'une charge importante, et non sur le simple fait de soulever quelque chose.

Exercice

Quelle phrase indique naturellement que les ouvriers ont transporté une quantité importante de briques lourdes ?

  1. The workers loaded a haul of bricks to the building site.
  2. The workers hauled a load of bricks to the building site.
  3. The workers hauled a load bricks to the building site.
Voir la réponse

The workers hauled a load of bricks to the building site.

so massive it left trenches in the ground behind them. Grammaire

2:09

si massif qu'il laissait des tranchées dans le sol derrière eux.

Grammaire

so massive (that) it left... : conséquence avec that omis

Dans so massive it left..., so indique un degré très élevé, et la proposition it left trenches présente le résultat. La structure complète est so + adjectif + that + proposition de résultat. Ici, that est omis : so massive (that) it left.... La proposition de résultat reste grammaticalement liée à so massive ; il ne faut donc pas l'interpréter comme une action sans rapport.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement so + adjectif avec that omis pour exprimer un résultat ?

  1. The suitcase was so heavy I could barely lift it.
  2. The suitcase was such heavy I could barely lift it.
  3. The suitcase was so heavy could barely lift it.
Voir la réponse

The suitcase was so heavy I could barely lift it.

Winter came and went. Idiomes

2:13

L'hiver passa.

Idiomes

« Winter came and went » : toute une saison s’est écoulée

Lorsqu’une saison came and went, cela signifie qu’elle a commencé, suivi son cours et pris fin. Ici, Winter came and went indique que tout l’hiver s’est écoulé ; il ne s’agit pas d’un déplacement littéral. Les auteurs utilisent cette structure courte pour passer rapidement sur une période et faire avancer le récit vers la suite.

Exercice

Dans un récit, que signifie généralement « The school year came and went » ?

  1. Toute l’année scolaire s’est écoulée.
  2. L’année scolaire a été annulée avant de commencer.
  3. L’année scolaire est entrée dans un endroit, puis en est repartie.
Voir la réponse

Toute l’année scolaire s’est écoulée.

The stranger kept building. Grammaire

2:15

L'étranger continua à construire.

Svadilfari kept hauling.

2:16

Svadilfari continua à tirer.

Grammaire

« kept building » ... « kept hauling » : des actions qui ont continué

Kept + une forme en -ing signifie « a continué à faire quelque chose » dans le passé. Kept building indique que l’étranger a continué à construire et kept hauling que Svadilfari a continué à transporter ; ici, kept ne signifie pas « a conservé ». Les deux phrases courtes répètent la même structure. Ce parallélisme donne l’impression que les deux actions se poursuivent sans interruption.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de keep + -ing pour montrer que l’action a continué : Even after sunset, Maya ____ the mural.

Voir la réponse

kept painting

And neither snow nor rain could slow their progress. Grammaire

2:18

Et ni la neige ni la pluie ne purent ralentir leur progression.

Grammaire

neither snow nor rain could slow : la négation avec neither...nor...

neither A nor B exclut deux éléments à la fois et signifie qu'aucun des deux ne produit le résultat indiqué. Dans cette phrase, snow et rain forment un sujet coordonné : ni la neige ni la pluie n'ont pu ralentir leur progression. neither...nor... exprime déjà la négation ; la proposition emploie donc could slow sans ajouter not après could.

Exercice

Quelle phrase signifie que ni la clé ni le code n'ont ouvert la serrure ?

  1. Neither the key nor the code didn't open the lock.
  2. Either the key or the code opened the lock.
  3. Neither the key nor the code opened the lock.
Voir la réponse

Neither the key nor the code opened the lock.

With only three days left until summer, Grammaire

2:22

À seulement trois jours de l'été,

Grammaire

With only three days left until summer : exprimer le temps restant

With + groupe nominal + left est une structure de cadrage qui indique qu'une certaine quantité reste. Ici, il ne reste que trois jours avant l'été ; l'expression crée un compte à rebours et ajoute une idée d'urgence à la proposition principale. Left est le participe passé de leave employé comme adjectif au sens de « restant », et non la direction « gauche ». Until summer indique le point final du compte à rebours.

Exercice

Complétez l'expression de compte à rebours : With only one day ____ until the game, we practiced again.

Voir la réponse

left

the wall stood high and impenetrable,

2:24

le mur s'élevait haut et impénétrable,

with only the gate left to be built. Grammaire

2:27

et seule la porte restait à construire.

Grammaire

with only the gate left to be built : il ne restait que la porte à construire

With introduit une situation qui accompagne l’action principale : à ce stade, une seule partie des travaux reste à faire, la porte. La structure with + nom + left to be + participe passé indique que le nom doit encore subir l’action. La porte reçoit l’action de construire ; to be built est donc passif et signifie « qui reste à construire », et non « déjà construite ».

Exercice

Utilisez la structure left to be done et le verbe repair : With only the roof ____, the crew was almost done.

Voir la réponse

left to be repaired

Horrified, the gods realized that not only would they lose their fertility goddess forever, Grammaire

2:30

Horrifiés, les dieux réalisèrent non seulement qu'ils perdraient leur déesse de la fertilité pour toujours,

but without the sun and moon,

2:35

mais que sans le soleil et la lune,

the world would be plunged into eternal darkness. Idiomes

2:37

le monde serait plongé dans des ténèbres éternelles.

Grammaire

not only would they lose ... but without ... : inversion après not only

Not only ... but ... relie deux conséquences et présente la seconde comme encore plus grave. Ici, la première conséquence est la perte de la déesse ; but introduit une autre conséquence, tandis que without the sun and moon énonce la condition qui plongerait le monde dans l’obscurité. Also après but est facultatif. Lorsque not only commence sa proposition, l’auxiliaire ou le modal se place avant le sujet. L’ordre habituel they would lose devient not only would they lose. Cette inversion est obligatoire dans la proposition avec not only ; elle ne s’applique pas automatiquement à celle qui suit but.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement not only en tête de proposition ?

  1. Not only Maya missed the train, but she also lost her phone.
  2. Not only did Maya missed the train, but she also lost her phone.
  3. Not only did Maya miss the train, but she also lost her phone.
Voir la réponse

Not only did Maya miss the train, but she also lost her phone.

Idiomes

être plongé dans les ténèbres éternelles

Dans be plunged into eternal darkness, plunged into signifie que quelque chose est forcé ou conduit soudainement dans une situation grave ; il ne s'agit pas de sauter réellement dans l'eau. La voix passive présente le monde comme ce qui subit l'effet d'un événement extérieur, tandis que would présente le résultat comme une conséquence possible ou prévue. Eternal darkness crée une image volontairement dramatique : le monde serait privé de lumière pour toujours. L'expression est donc plus forte que le simple become dark et aide à comprendre un récit épique ou centré sur une catastrophe.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression passive de la leçon : Without the sun and moon, the world would ____ eternal darkness。

Voir la réponse

be plunged into

They wondered why they'd made such a foolish wager, Vocabulaire

2:40

Ils se demandèrent pourquoi ils avaient fait un pari aussi stupide,

Vocabulaire

un pari insensé

Wager est un pari dans lequel on risque de l'argent ou une autre mise selon le résultat. Dans a foolish wager, foolish qualifie la décision d'imprudente, tandis que wager désigne le pari risqué lui-même. Dans they'd made such a foolish wager, toute l'expression est le complément de made ; make a wager signifie faire ou conclure un pari. Wager est plus formel ou narratif que bet, le mot courant à l'oral, ce qui donne ici à l'accord un ton important et propre au récit.

Exercice

Choisissez le mot au ton le plus formel ou narratif pour un pari risqué : They had made such a foolish ____。

  1. wage
  2. wager
  3. bet
Voir la réponse

wager

and then remembered Loki and his terrible advice.

2:43

et se souvinrent alors de Loki et de ses terribles conseils.

Suddenly, Loki didn't feel so clever. Intention

2:48

Soudain, Loki ne se sentait plus aussi malin.

Intention

didn't feel so clever : critique ironique après l'échec d'un plan

Dans cette phrase, l'intelligence de Loki n'a pas changé soudainement et il n'est pas simplement de mauvaise humeur. Il s'agit d'une ironie atténuée : il croyait son plan astucieux, mais les conséquences montrent qu'il ne l'était pas. Not feel so clever now peut indiquer qu'une personne comprend que sa confiance ou son jugement antérieurs étaient mal placés. Le narrateur peut ainsi la critiquer sans dire directement qu'elle a été stupide.

Exercice

Une personne prend un raccourci pour gagner du temps, mais se perd. Quelle phrase exprime la même idée ironique ?

  1. After an hour of wandering, she forgot how to think.
  2. After an hour of wandering, she didn't feel so clever anymore.
  3. After an hour of wandering, she felt proud of her excellent shortcut.
Voir la réponse

After an hour of wandering, she didn't feel so clever anymore.

All of his fellow gods threatened him with an unimaginably painful death Phrases

2:51

Tous ses compagnons dieux le menacèrent d'une mort d'une douleur inimaginable

Phrases

threaten someone with something : indiquer le contenu de la menace

Threaten + personne + with + groupe nominal signifie faire craindre à quelqu'un un dommage, une conséquence ou un moyen de nuire clairement exprimé. La personne vient immédiatement après threaten ; with introduit ce qui sert de menace. Ici, him est la personne menacée et an unimaginably painful death est la conséquence annoncée. La préposition with est obligatoire dans cette structure suivie d'un groupe nominal.

Exercice

Complétez la structure avec la préposition nécessaire : The teacher threatened the class ____ extra homework if they kept shouting.

Voir la réponse

with

if he didn't find some way to prevent the builder from getting his payment. Phrases

2:55

s'il ne trouvait pas un moyen d'empêcher le bâtisseur d'obtenir son paiement.

Phrases

prevent the builder from getting : prevent + complément + from + verbe en -ing

La structure prevent someone from doing something signifie empêcher quelqu'un d'accomplir une action ou rendre cette action impossible. Ici, the builder est la personne que l'on empêche d'agir, et getting his payment est l'action qui doit être empêchée. Après prevent, on place un complément, puis from, puis un verbe à la forme en -ing : prevent + complément + from + verbe en -ing.

Exercice

Complétez la structure standard avec un mot : The locked gate prevented the dog ____ running into the street.

Voir la réponse

from

So Loki promised to take care of the situation and dashed away. Phrases

2:59

Loki promit donc de régler la situation et s'enfuit en courant.

Phrases

take care of the situation : gérer la situation et en assumer la responsabilité

Dans cette phrase, take care of the situation signifie gérer la situation difficile et faire ce qui est nécessaire. Cela ne signifie pas s'occuper d'une personne. L'expression montre que le locuteur accepte la responsabilité, mais elle ne précise pas les étapes exactes et ne promet pas que le problème sera entièrement résolu.

Exercice

Utilisez take care of pour compléter la promesse : Don't worry about the printer; I'll ____ it.

Voir la réponse

take care of

Outside, night had fallen, Idiomes

3:04

Dehors, la nuit était tombée,

Idiomes

night had fallen — la nuit était tombée

night had fallen est une expression narrative figée qui signifie que la nuit était tombée, autrement dit qu'il faisait déjà nuit. Fallen ne décrit pas une chute physique de la nuit. Le past perfect had fallen situe l'arrivée de la nuit avant un autre événement passé du récit. L'expression sert donc à installer le moment de la scène.

Exercice

Utilisez l'expression narrative qui signifie que la nuit était tombée : By the time the hikers reached the cabin, ____.

Voir la réponse

night had fallen

and the builder prepared to set off to retrieve the final load of stones.

3:05

et le bâtisseur s'apprêtait à partir récupérer le dernier chargement de pierres.

But just as he called Svadilfari to him, Grammaire

3:10

Mais juste au moment où il appelait Svadilfari,

a mare appeared in the field.

3:12

une jument apparut dans le champ.

Grammaire

just as — au moment exact où

Ici, just as est un connecteur temporel qui signifie au moment exact où. Il introduit la proposition he called Svadilfari to him, tandis que la proposition principale indique ce qui s'est produit à ce moment-là. Just souligne la proximité des deux actions. L'apparition de la jument semble donc soudaine et interrompt l'action du constructeur. Dans cette expression, just ne signifie pas seulement.

Exercice

Quelle phrase utilise just as pour souligner que les deux événements se sont produits exactement au même moment ?

  1. Just like I reached the station, the train pulled away.
  2. Just as I reached the station, the train pulled away.
  3. Just before I reached the station, the train pulled away.
Voir la réponse

Just as I reached the station, the train pulled away.

She was so beautiful Grammaire

3:14

Elle était si belle

that Svadilfari ignored his master and broke free of his reins. Phrasal verbs

3:15

que Svadilfari ignora son maître et se libéra de ses rênes.

Grammaire

so beautiful that... : degré et résultat

La structure so + adjective + that + clause relie un degré élevé à son résultat. Ici, so beautiful indique le degré, et la proposition commençant par that donne le résultat : Svadilfari a ignoré son maître et s'est libéré de ses rênes. Il faut comprendre la proposition avec that comme une conséquence, et non comme une description supplémentaire. Cette structure peut être réutilisée sous la forme so + adjective/adverb + that + result.

Exercice

Complétez la structure de résultat : The backpack was ____ heavy ____ Mia could not lift it.

Voir la réponse

so · that

Phrasal verbs

broke free of his reins : se libérer d'une contrainte

Break free of something signifie échapper à une contrainte, à un contrôle ou à une limitation. Dans cette phrase, broke est le passé de break, et les rênes sont la contrainte physique à laquelle le cheval échappe. La même expression peut décrire des limites non physiques, comme dans break free of fear ou break free of an old habit. L'idée centrale est de passer d'un état de contrôle à la liberté.

Exercice

Utilisez le passé de break free of pour compléter la phrase : The dog pulled hard and finally ____ its leash.

Voir la réponse

broke free of

The mason tried to catch him,

3:20

Le maçon essaya de le rattraper,

but the mare ran deep into the woods

3:21

mais la jument courut loin dans les bois

and Svadilfari followed.

3:24

et Svadilfari la suivit.

The stranger was furious.

3:26

L'étranger était furieux.

He knew that the gods were behind this and confronted them. Idiomes

3:27

Il savait que les dieux étaient derrière tout cela et les affronta.

Idiomes

were behind this : être responsable de ce qui s’est passé

Ici, were behind this signifie être la cause cachée ou la partie responsable d’un événement. Les dieux ne se trouvent pas physiquement derrière quelque chose ; il pense qu’ils ont provoqué ou organisé ce qui s’est passé. Quand behind renvoie à un événement, une action ou un problème, il attribue généralement une responsabilité et peut suggérer le soupçon ou le reproche.

Exercice

Dans The audit showed that a former employee was behind the data leak, que signifie was behind ?

  1. être responsable d’avoir causé ou organisé la fuite
  2. se trouver physiquement derrière les données
  3. être la première personne à signaler la fuite
Voir la réponse

être responsable d’avoir causé ou organisé la fuite

No longer as a mild-mannered mason, Notes

3:31

Plus sous les traits d'un maçon aux manières douces,

Vocabulaire

mild-mannered : au caractère doux et non agressif

Ici, mild-mannered est un adjectif composé placé devant mason. Il présente la personne comme douce, calme et non agressive : quelqu'un qui paraît inoffensif plutôt que menaçant ou autoritaire. Il décrit un tempérament général ou une attitude habituelle, et non un simple geste poli. Dans cette phrase, cette image précédente rend le changement ultérieur vers l'identité de géant particulièrement frappant.

Exercice

Quelle description correspond le mieux à une personne mild-mannered ?

  1. prompte à se mettre en colère et désireuse de se battre
  2. attentive à respecter toutes les règles de politesse
  3. calme et douce dans son comportement
Voir la réponse

calme et douce dans son comportement

but in his true form as a terrifying mountain giant. Phrases

3:33

mais sous sa véritable forme, celle d'un terrifiant géant des montagnes.

Grammaire

No longer as a mild-mannered mason, but in his true form : contraste d’identité

Ce fragment oppose deux façons de présenter la même personne. No longer as a mild-mannered mason écarte le rôle ou l’apparence précédente du maçon doux ; but in his true form présente l’identité qui est maintenant révélée. Le sujet et le verbe principal sont omis parce que la narration environnante les rend évidents. On peut le comprendre comme He appeared no longer as ... but in his true form ... ; cette forme condensée rend la révélation soudaine et dramatique.

Exercice

Quelle phrase utilise correctement une version complète du contraste pour montrer un changement de rôle ?

  1. She appeared no longer as a trainee, but in her true form as an engineer.
  2. She appeared no longer as a trainee, but her true form as an engineer.
  3. She appeared no longer a trainee, but in her true form an engineer.
Voir la réponse

She appeared no longer as a trainee, but in her true form as an engineer.

Phrases

in his true form : sous sa véritable forme physique

Ici, in his true form est un groupe prépositionnel qui décrit la forme ou l'état dans lequel il apparaît. Cela signifie « tel qu'il est vraiment », et form désigne ici une apparence ou une forme extérieure et physique, pas un formulaire ni un document à remplir. Le groupe qui suit, as a terrifying mountain giant, précise cette véritable forme. L'expression indique que l'apparence ou la nature réelle du personnage est révélée après une présentation différente.

Exercice

Quelle phrase indique naturellement qu'une créature déguisée montre sa véritable forme physique ?

  1. The creature appeared in its true role.
  2. The creature appeared in its true form.
  3. The creature appeared in its true self.
Voir la réponse

The creature appeared in its true form.

This was a big mistake. Fil du propos

3:37

Ce fut une grave erreur.

Fil du propos

This was a big mistake : évaluer l’action précédente et annoncer un tournant

Ici, This renvoie à l’action qui vient d’être racontée. Le narrateur qualifie cette action de big mistake : la phrase évalue donc l’action précédente au lieu de présenter un nouvel événement. Placé entre l’action et ses conséquences, ce bref commentaire annonce un tournant. Il amène le public à prévoir que l’action précédente causera des problèmes, ce qui crée du suspense.

Exercice

Après l’action d’un personnage, quelle fonction This was a big mistake. remplit-elle le plus probablement dans un récit ?

  1. Elle évalue l’action précédente et annonce des conséquences négatives.
  2. Elle présente un personnage sans rapport avec l’action.
  3. Elle donne l’heure exacte de l’action.
Voir la réponse

Elle évalue l’action précédente et annonce des conséquences négatives.

Thor had just returned to Asgard. Grammaire

3:39

Thor venait juste de rentrer à Asgard.

Grammaire

had just returned : une action passée antérieure et toute récente

Had returned est au past perfect : il situe le retour de Thor avant un autre repère dans le passé. Just indique que ce retour a eu lieu très peu de temps avant cet événement passé ultérieur. Utilisez had just + participe passé lorsqu’un récit au passé revient sur une action antérieure toute récente. Le point de comparaison doit lui aussi se trouver dans le passé ou être clair grâce au contexte.

Exercice

Complétez la phrase avec had + just + le participe passé de return : When the meeting started, Elena ____ from lunch.

Voir la réponse

had just returned

And now that the gods knew a giant was in their midst, Notes

3:42

Et maintenant que les dieux savaient qu'un géant était parmi eux,

Grammaire

now that : présenter une nouvelle situation comme raison

Now that introduit une situation devenue vraie récemment ou désormais pertinente, et la présente comme la raison de ce qui suit. Ici, le fait que les dieux viennent d'apprendre qu'un géant se trouve parmi eux change ce qu'ils font ensuite. On emploie la structure now that + proposition, suivie d'un résultat, d'une décision ou de l'action suivante. That fait partie du connecteur ; il ne signifie pas « cette chose-là ».

Exercice

Employez le connecteur de deux mots indiquant qu'une situation vient de devenir vraie et constitue la raison du résultat : ____ everyone is here, we can begin.

Voir la réponse

Now that

Vocabulaire

in their midst : au sein de leur groupe

In their midst signifie « au sein de leur groupe » ou « juste parmi eux ». Dans cette phrase, le géant n'est pas simplement à proximité : il se trouve parmi les dieux eux-mêmes. Le possessif dans la structure in + possessif + midst identifie le groupe qui entoure la personne ou la chose. Cette expression peut rendre sa présence au sein du groupe immédiate, importante ou surprenante.

Exercice

Utilisez la structure in + possessif + midst pour compléter la phrase : The villagers discovered that a spy had been living ____ for years.

Voir la réponse

in their midst

they disregarded their oaths. Vocabulaire

3:45

ils ne tinrent aucun compte de leurs serments.

Vocabulaire

Ils ont ignoré leurs serments : ne pas respecter sciemment une promesse solennelle

disregarded signifie qu’ils savaient qu’une chose existait, mais qu’ils ont choisi de ne pas la respecter ni de s’y conformer. Ici, their oaths désigne des serments solennels : ils savaient avoir prêté serment, mais ne l’ont pas tenu. disregard prend directement pour complément ce qui est ignoré, par exemple une règle, un avertissement, une promesse ou un serment. Ce verbe ne signifie pas simplement ne pas savoir.

Exercice

Quel sens correspond le mieux à disregarded their oaths dans cette phrase ?

  1. Ils ne savaient pas que les serments existaient.
  2. Ils ont soigneusement respecté les serments qu’ils avaient faits.
  3. Ils savaient que les serments existaient, mais ont choisi de ne pas les respecter.
Voir la réponse

Ils savaient que les serments existaient, mais ont choisi de ne pas les respecter.

The only payment the builder would receive, Fil du propos

3:47

Le seul paiement que le bâtisseur recevrait,

and the last thing he would ever see, Idiomes

3:49

et la dernière chose qu'il verrait de sa vie,

was the swing of Thor's mighty hammer, Mjolnir. Culture

3:51

fut le coup du puissant marteau de Thor, Mjölnir.

Fil du propos

Le seul paiement ... et la dernière chose qu’il verrait

Le passage mis en évidence contient deux groupes nominaux parallèles reliés par and : the only payment the builder would receive et the last thing he would ever see. Ils forment ensemble le sujet placé avant was ; après was vient la révélation : le coup du marteau de Thor. La première partie fait attendre une récompense, mais la seconde oriente la phrase vers la mort. Le même événement est présenté comme son « paiement » et comme la dernière chose qu’il verra, ce qui crée une chute ironique et sombre.

Exercice

Quel est l’effet de la structure parallèle dans cette phrase ?

  1. Elle énumère deux paiements différents que le constructeur recevra.
  2. Elle explique comment le constructeur gagnera de l’argent grâce à Mjolnir.
  3. Elle retarde la réponse et fait paraître un même événement à la fois comme une récompense et comme un châtiment mortel.
Voir la réponse

Elle retarde la réponse et fait paraître un même événement à la fois comme une récompense et comme un châtiment mortel.

Idiomes

la dernière chose qu'il verrait de toute sa vie

L'expression the last thing he would ever see désigne la dernière image qu'il verrait pendant le reste de sa vie, et pas simplement la prochaine chose qu'il regarde. Would présente un avenir imaginé depuis le point de vue du récit, tandis que ever étend la période à toute sa vie. Comme l'image suivante montre le marteau de Thor s'abattant sur lui, l'expression indique indirectement qu'il mourra juste après. Elle évite de dire die directement, mais rend le danger plus dramatique.

Exercice

Dans une scène dangereuse et dramatique, que suggère surtout la phrase suivante : The closing blast door was the last thing the guard would ever see ?

  1. Le garde fermerait brièvement les yeux, puis continuerait
  2. Le garde mourrait peu après et ne verrait plus rien
  3. Le garde avait déjà vu la porte de nombreuses fois
Voir la réponse

Le garde mourrait peu après et ne verrait plus rien

Culture

le puissant marteau de Thor : Mjolnir

Thor's mighty hammer est un groupe nominal : Thor's indique la possession et mighty décrit hammer. Mjolnir, après la virgule, est une apposition : un second groupe nominal qui donne le nom du même marteau. Il ne désigne pas un objet différent. Dans la mythologie nordique, Thor est un dieu du tonnerre et Mjolnir est son célèbre marteau magique. Ce minimum de contexte explique pourquoi le marteau représente un pouvoir exceptionnel : c'est une arme mythique, et non un outil ordinaire d'une marque.

Exercice

Dans l'expression Thor's mighty hammer, Mjolnir, qu'est-ce que Mjolnir ?

  1. La ville où vit Thor
  2. Une entreprise qui fabrique des outils ordinaires
  3. Le nom du puissant marteau de Thor
Voir la réponse

Le nom du puissant marteau de Thor

As they set the final stones into the wall,

3:55

Alors qu'ils posaient les dernières pierres du mur,

the gods celebrated their victory.

3:57

les dieux célébrèrent leur victoire.

Loki was not among them, however. Fil du propos

4:00

Loki, cependant, ne se trouvait pas parmi eux.

Fil du propos

However en fin de phrase

Ici, however placé en fin de phrase ajoute un contraste avec l'idée précédente selon laquelle les dieux avaient célébré leur victoire. Il indique que l'absence de Loki est une exception à la situation positive qui vient d'être décrite. La position finale permet au lecteur de recevoir d'abord le fait, puis d'entendre le contraste. Cela crée un rythme narratif mesuré, caractéristique de l'écrit ; however s'applique toujours à toute la phrase, et pas seulement au dernier mot.

Exercice

Quelle phrase utilise naturellement however en fin de phrase pour ajouter un contraste ?

  1. The museum was crowded. We left, however.
  2. The museum was crowded. However, we left.
  3. The museum was crowded, however we left.
Voir la réponse

The museum was crowded. We left, however.

Several months would pass before he finally returned, Grammaire

4:02

Plusieurs mois s'écoulèrent avant qu'il ne revienne enfin,

Grammaire

Several months would pass before : faire avancer le temps depuis un point de vue passé

Dans ce récit, would indique que, depuis un moment passé, plusieurs mois allaient s'écouler avant son retour. C'est un futur dans le passé, et non un would conditionnel. Several months est le sujet, would pass est le groupe verbal et before introduit l'événement ultérieur. Cette structure fait avancer le récit et souligne l'attente avant son retour.

Exercice

Dans une histoire racontée depuis un point de vue passé, que signifie would dans Years would pass before they met again ?

  1. Une condition à remplir pour que le temps puisse passer
  2. Une action répétée dans le passé
  3. Un événement ultérieur vu depuis un moment passé
Voir la réponse

Un événement ultérieur vu depuis un moment passé

followed by a beautiful gray foal with eight legs. Grammaire

4:05

suivi par un magnifique poulain gris à huit pattes.

Grammaire

followed by : indiquer ce qui vient après

followed by est un groupe construit avec un participe passé. Il ajoute de façon concise ce qui vient derrière la personne ou la chose déjà mentionnée. Dans cette phrase, il indique que le magnifique poulain gris arrive après le sujet qui se trouve devant. La relation est passive : le premier sujet est celui qui est suivi, tandis que le nom placé après by est celui qui suit. Cette forme ajoute l'information d'accompagnement sans employer une proposition complète.

Exercice

Complète la phrase avec le groupe qui indique que l'équipe est venue après le capitaine : The captain entered the stadium, ____ the team。

Voir la réponse

followed by

The foal would grow into a magnificent steed named Sleipnir Notes

4:08

Le poulain allait grandir pour devenir un destrier majestueux nommé Sleipnir

Phrasal verbs

would grow into : devenir progressivement une nouvelle forme ou un nouveau rôle

would grow into envisage un changement ultérieur depuis un moment situé dans le passé. Dans cette phrase, il indique que le poulain deviendrait plus tard un magnifique destrier nommé Sleipnir. grow into signifie se développer progressivement jusqu'à prendre une nouvelle forme, un nouveau rôle, une nouvelle identité ou un nouvel état, et pas seulement devenir plus grand. Le nom placé après into indique ce que le sujet finira par devenir.

Exercice

Complète l'expression qui signifie devenir progressivement un nouveau rôle : The young robot would ____ a helpful assistant。

Voir la réponse

grow into

and become Odin's mount,

4:13

et devenir la monture d'Odin,

Culture

named Sleipnir ... Odin's mount : le nom de Sleipnir et la monture d'Odin

Sleipnir est le nom que reçoit le poulain dans cette phrase. Dans la mythologie nordique, Sleipnir est l'extraordinaire cheval à huit pattes d'Odin ; la phrase présente donc l'identité et le rôle futurs du poulain. Ici, mount est un nom qui désigne un animal que l'on monte. Odin's mount désigne l'animal monté par Odin, c'est-à-dire sa monture, et non une montagne. L'expression relie le cheval à l'univers mythologique d'Odin.

Exercice

Que signifie Odin's mount dans la phrase ?

  1. Un équipement utilisé avec une selle
  2. L'animal monté par Odin
  3. Une montagne associée à Odin
Voir la réponse

L'animal monté par Odin

a horse that could outrun the wind itself. Idiomes

4:14

un cheval capable de distancer le vent lui-même.

Idiomes

could outrun the wind itself : une exagération pour exprimer une vitesse incroyable

could outrun the wind itself signifie que le cheval pouvait courir plus vite que le vent, mais ce n'est pas le compte rendu littéral d'une course. Ici, le vent sert de comparaison extrême pour la vitesse. itself souligne que la comparaison porte sur le vent lui-même : même le vent pourrait être dépassé. Dans cette description mythique, cette exagération rend la vitesse du cheval extraordinaire.

Exercice

Qu'est-ce que could outrun the wind itself souligne principalement ?

  1. Le cheval ne courait que lorsqu'il y avait du vent.
  2. Le cheval pouvait contrôler le vent.
  3. Le cheval était incroyablement rapide.
Voir la réponse

Le cheval était incroyablement rapide.

But exactly where he had come from Grammaire

4:17

Mais d'où venait-il exactement,

was something Loki preferred not to discuss. Intention

4:20

voilà un sujet dont Loki préférait ne pas discuter.

Grammaire

Exactly where he had come from was something : une proposition en where comme sujet

La proposition exactly where he had come from désigne un fait inconnu : le lieu ou l'origine précise de cette personne. Toute la proposition introduite par where est le sujet de la phrase principale ; was est le verbe d'état et something est son complément. Comme cette proposition fait partie d'une affirmation plus large et n'est pas une question directe, elle conserve l'ordre affirmatif : he had come, et non had he come. Exactly ajoute l'idée de « précisément » ou de « quel endroit exactement ».

Exercice

Quelle phrase emploie correctement une proposition en where comme sujet ?

  1. Where the package had been sent remained unclear.
  2. The package had been sent somewhere.
  3. Where had the package been sent?
Voir la réponse

Where the package had been sent remained unclear.

Intention

Preferred not to discuss : une manière diplomatique d'éviter un sujet

Preferred not to discuss signifie « a choisi de ne pas en parler ». Ici, prefer n'exprime pas un choix ordinaire entre des activités favorites. L'expression présente le silence de Loki comme une préférence personnelle et signale ainsi avec tact que le sujet est privé, gênant ou sensible. La structure est prefer not to + base verbale. Elle est plus mesurée que refused to discuss, mais elle fixe tout de même une limite claire : la personne ne souhaite pas poursuivre la conversation sur ce sujet.

Exercice

Un camarade vous interroge sur une affaire familiale privée. Vous répondez : “I'd prefer not to discuss that.” Cette réponse fixe-t-elle une limite polie mais claire ?

  1. Non
  2. Oui
Voir la réponse

Oui

How did Thor get his mighty Mjolnir?

4:24

Comment Thor a-il obtenu son puissant Mjölnir ?

Trace the legend of his hammer with this video.

4:27

Retracez la légende de son marteau avec cette vidéo.