Le roi le plus meurtrier de l'histoire - par Georges Nzongola-Ntalaja : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
740 mots 145 mots/min

Présentation de la vidéo : Ce récit historique montre comment Léopold II transforma le Congo en colonie privée, imposa un système meurtrier d’exploitation du caoutchouc, fut mis en cause par des témoignages congolais et des rapports internationaux, puis laissa des conséquences durables sous la colonisation belge et après l’indépendance. Principaux points d’apprentissage en anglais : 1. His testimony joined hundreds of others — Discours, récit et rhétorique : Comprenez comment joined fait du témoignage d’un chef un élément d’un ensemble grandissant de preuves collectives. Vous pourrez employer ce procédé narratif pour relier une expérience individuelle à une enquête, une mobilisation publique ou une évolution historique plus vaste, plutôt que de la présenter isolément. 2. that corroborated the nature and scale of the atrocities. — Formules figées et collocations : Repérez corroborate, verbe formel indiquant que des éléments viennent confirmer un récit, ainsi que l’association nature and scale, typique des rapports, qui précise à la fois le caractère des exactions et leur ampleur. Cela aide à comprendre et à rédiger des synthèses d’enquête rigoureuses. 3. are thought to have died — Grammaire et structures de phrase : Maîtrisez cette tournure passive de discours rapporté, qui permet de donner une estimation historique étayée sans présenter un chiffre incertain comme définitivement établi. Le modèle be thought to have + participe passé sert à rapporter prudemment une conclusion concernant des événements antérieurs.

Dans cette fiche

On December 12th, 1904,

0:09

Le 12 décembre 1904,

Chief Lontulu laid 110 twigs in front of a foreign commission. Vocabulaire

0:13

Le chef Lontulu a déposé 110 brindilles devant une commission étrangère.

Vocabulaire

a foreign commission : une commission officielle étrangère

Ici, commission désigne en anglais un groupe officiel chargé d'enquêter sur une question, d'entendre des preuves ou d'accomplir une mission officielle. Foreign indique d'où vient le groupe ou qui l'a organisé. La situation consiste à présenter des preuves devant un groupe de personnes : commission nomme donc une institution, et non une somme gagnée sur des ventes. Dans les textes historiques et journalistiques, des actions comme hear testimony, investigate et question witnesses signalent souvent ce sens.

Exercice

Dans la phrase At the public hearing, the commission questioned three witnesses, que signifie probablement commission ?

  1. Une taxe sur les produits importés
  2. Un groupe officiel chargé d'enquêter ou d'entendre des preuves
  3. Une somme versée pour avoir réalisé une vente
Voir la réponse

Un groupe officiel chargé d'enquêter ou d'entendre des preuves

Every twig represented a person in his village who died because of King Leopold's horrific regime in the Congo, Notes

0:18

Chaque brindille représentait une personne de son village morte à cause du régime terrifiant du roi Léopold au Congo,

Grammaire

who died because of : une proposition relative suivie d'une cause

Who died because of ... est une proposition relative qui complète a person. Who renvoie à cette personne, died indique ce qui lui est arrivé et because of introduit la cause. Cette structure réunit l'identification et la cause dans un même groupe nominal : a person who died because of the regime. Because of doit être suivi d'un nom ou d'un groupe nominal ; une proposition complète avec sujet et verbe suit normalement because.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure exacte de quatre mots qui utilise who pour identifier les travailleurs et because of devant un groupe nominal : The memorial honors workers ____ unsafe conditions.

Voir la réponse

who died because of

Culture

King Leopold's horrific regime in the Congo : le régime atroce du roi Léopold au Congo

King Leopold désigne Léopold II, roi des Belges. Dans cette phrase, his regime in the Congo désigne le système colonial qu'il contrôlait personnellement dans l'État indépendant du Congo, un système associé au travail forcé, à une violence extrême et à la mort de très nombreuses personnes. Horrific rend la condamnation explicite. Ici, regime n'est pas une désignation neutre pour un gouvernement congolais ordinaire ; il renvoie au système oppressif de domination coloniale qui a causé les morts mentionnées dans la phrase.

Exercice

Que désigne King Leopold's horrific regime in the Congo dans cette phrase ?

  1. Un système administratif ordinaire dirigé par des responsables congolais locaux
  2. Un programme belge destiné à rémunérer les travailleurs du caoutchouc
  3. Le système colonial oppressif de Léopold II dans l'État indépendant du Congo
Voir la réponse

Le système colonial oppressif de Léopold II dans l'État indépendant du Congo

all in the name of rubber. Idiomes

0:25

tout cela au nom du caoutchouc.

Idiomes

all in the name of rubber : tout au nom du caoutchouc

La structure all in the name of X indique que toutes les actions ou tous les dommages qui viennent d'être mentionnés ont été commis en présentant X comme raison ou justification. Ici, all rassemble les morts et les violences précédentes dans un même jugement. Rubber renvoie à la recherche du caoutchouc et aux profits qu'il rapportait, et pas seulement à la matière elle-même. Dans ce contexte sombre, in the name of a une valeur critique : l'expression révèle que le caoutchouc était présenté comme justification d'atrocités.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de trois mots de la leçon qui présente la sécurité nationale comme justification déclarée : They suppressed the report ____ national security.

Voir la réponse

in the name of

Chief Lontulu separated the twigs into four piles: Phrases

0:27

Le chef Lontulu a séparé les brindilles en quatre tas :

Phrases

a séparé les brindilles en quatre tas

separate A into B signifie diviser un ensemble d’objets en groupes, tas ou parties indiqués par B. Dans cette phrase, the twigs est A et four piles est le résultat : l’expression montre donc comment les brindilles ont été classées. La structure est separate + objet + into + résultat. Elle met l’accent sur l’action de classer et sur la disposition obtenue, pas seulement sur l’existence de quatre tas.

Exercice

Complétez la phrase : The librarian separated the books ____ three piles by topic.

Voir la réponse

into

tribal nobles, men, women, and children,

0:31

nobles de la tribu, hommes, femmes et enfants,

then proceeded to name the dead one by one. Phrases

0:35

puis a commencé à nommer les morts un par un.

Phrases

then proceeded to name : passer à citer les noms

Then proceeded to name signifie qu'après l'action ou l'étape précédente, la personne est passée à énoncer les noms un par un. Ici, name est un verbe qui signifie dire ou énumérer les noms de personnes, et non le nom commun « nom ». La structure est proceed to + base verbale. Then rend la succession explicite, tandis que proceeded to donne à la transition une tonalité formelle, narrative ou procédurale.

Exercice

Choisissez la bonne suite : After introducing the finalists, the host ____ them in alphabetical order.

  1. then proceeded naming
  2. then proceeded to name
  3. then proceeded name
Voir la réponse

then proceeded to name

Phrases

one by one : individuellement et dans l’ordre

One by one est une locution adverbiale figée qui indique que les membres d’un groupe sont traités individuellement et dans l’ordre, plutôt que tous en même temps. Ici, elle modifie name : chaque personne décédée a été nommée à son tour.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression figée de trois mots qui répète one et signifie « individuellement, dans l’ordre » : The nurse called the patients ____.

Voir la réponse

one by one

His testimony joined hundreds of others Fil du propos

0:38

Son témoignage s'est joint à des centaines d'autres

to help bring an end to one of the greatest atrocities in history. Phrases

0:40

pour aider à mettre fin à l'une des plus grandes atrocités de l'histoire.

Fil du propos

His testimony joined hundreds of others : du témoignage individuel aux preuves collectives

His testimony attire d’abord l’attention sur le témoignage d’une seule personne. Dans joined hundreds of others, others remplace other testimonies : ce témoignage individuel est donc intégré à un ensemble beaucoup plus vaste de preuves similaires. Joined ne signifie pas qu’une personne a adhéré à une organisation. Il sert de pont informatif entre une contribution individuelle et un impact collectif ; la suite, to help bring an end..., explique ce que cet ensemble de témoignages a contribué à accomplir.

Exercice

Comment “Her petition joined thousands of others” organise-t-il l’information ?

  1. Elle dit que des milliers de personnes ont rédigé ensemble une seule pétition.
  2. Elle dit que la pétition est devenue membre d’une organisation.
  3. Elle place une pétition au sein d’un effort collectif beaucoup plus vaste.
Voir la réponse

Elle place une pétition au sein d’un effort collectif beaucoup plus vaste.

Phrases

to help bring an end to : contribuer à mettre fin à quelque chose

To help bring an end to quelque chose signifie contribuer à y mettre fin. Dans cette phrase, le témoignage s'ajoute à d'autres et contribue à mettre fin à l'atrocité ; cela ne signifie pas qu'il y a mis fin à lui seul. Le premier to introduit le but : les témoignages se sont réunis pour contribuer à mettre fin à l'atrocité. Bring an end to est une tournure formelle pour parler de la fin d'un conflit, d'une crise ou d'une situation grave.

Exercice

Quelle option complète la phrase avec la structure cible help + bring an end to + groupe nominal ? The agreement could ____ the conflict ?

  1. help stop
  2. help bring an end to
  3. help bring the conflict to an end
Voir la réponse

help bring an end to

Beginning in the late 1800s,

0:46

À partir de la fin des années 1800,

European countries participated in the so-called Scramble for Africa. Culture

0:48

les pays européens ont participé à ce qu'on a appelé le « partage de l'Afrique ».

Culture

the so-called Scramble for Africa : la « course à l'Afrique »

The Scramble for Africa est le nom historique de la période qui a commencé à la fin du XIXe siècle, lorsque les puissances européennes se sont disputé des territoires africains pour les prendre, les contrôler et les coloniser. Dans cette phrase, participated in signifie que les pays européens ont pris part à cette compétition coloniale plus large ; Scramble ne désigne pas une simple course ou une précipitation. So-called signifie appelé ainsi et maintient une certaine distance par rapport à l'étiquette. Ici, il introduit un nom historique établi et peut aussi signaler que cette étiquette reflète une perspective européenne, sans décrire de manière neutre les dommages subis par les peuples africains.

Exercice

À quoi the so-called Scramble for Africa fait-il référence dans cette phrase ?

  1. Une course européenne organisée en Afrique
  2. La compétition historique au cours de laquelle les puissances européennes se sont emparées de territoires africains et les ont colonisés
  3. Un conflit commercial moderne entre pays africains
Voir la réponse

La compétition historique au cours de laquelle les puissances européennes se sont emparées de territoires africains et les ont colonisés

They colonized 90% of the continent,

0:53

Ils ont colonisé 90 % du continent,

exploiting African resources and enriching their countries. Grammaire

0:55

exploitant les ressources africaines et enrichissant leurs pays.

Grammaire

exploiting ... and enriching ... comme groupes parallèles en -ing

Après la virgule, exploiting African resources et enriching their countries sont deux groupes parallèles en -ing reliés par and. Leur sujet sous-entendu est They, et ils ajoutent des informations sur la colonisation au lieu d'introduire des actions principales indépendantes. Le premier groupe indique comment la colonisation a été menée ; le second en montre le résultat. Cette construction condense dans une seule phrase un événement principal, les moyens employés et les conséquences associées. C'est une façon courante d'organiser l'information dans les textes historiques et explicatifs.

Exercice

Quel est le lien entre exploiting ... and enriching ... et la proposition principale ?

  1. Ils introduisent deux actions dont les sujets n'ont aucun lien avec They.
  2. Ils ajoutent le moyen et le résultat de la colonisation.
  3. Ils montrent deux actions achevées avant la colonisation.
Voir la réponse

Ils ajoutent le moyen et le résultat de la colonisation.

Belgium had recently become an independent kingdom.

0:59

La Belgique était récemment devenue un royaume indépendant.

Its ruler, Leopold II,

1:02

Son souverain, Léopold II,

wanted to acquire what he called a slice of this magnificent African cake. Idiomes

1:04

voulait acquérir ce qu'il appelait une part de ce magnifique gâteau africain.

Idiomes

a slice of this magnificent African cake : une métaphore coloniale

Dans cette métaphore, l'Afrique est représentée comme un magnifique gâteau que l'on peut partager, et a slice désigne le territoire, les ressources et les gains que Léopold voulait s'approprier. Il ne s'agit pas réellement de nourriture. La formulation est attribuée à Léopold par what he called. Magnificent présente l'Afrique comme un prix attirant selon son point de vue possessif ; cela ne signifie pas que le narrateur l'approuve. La métaphore révèle une attitude coloniale qui traite un continent et ses habitants comme une propriété à partager.

Exercice

Que signifie a slice of this magnificent African cake dans cette phrase ?

  1. Un véritable dessert que Léopold voulait acquérir.
  2. Une part du territoire, des ressources et des gains coloniaux de l'Afrique.
  3. Un éloge de la cuisine africaine par le narrateur.
Voir la réponse

Une part du territoire, des ressources et des gains coloniaux de l'Afrique.

Meanwhile,

1:10

Pendant ce temps,

he read colonial explorer Henry Morton Stanley's reports about traveling through Africa.

1:11

il a lu les rapports de l'explorateur colonial Henry Morton Stanley sur ses voyages à travers l'Afrique.

Stanley emphasized the Congo Basin's majesty.

1:17

Stanley a souligné la majesté du bassin du Congo.

So, in 1879,

1:20

Ainsi, en 1879,

Leopold contracted him to return to the Congo. Vocabulaire

1:22

Léopold l'a engagé pour retourner au Congo.

Vocabulaire

Leopold l'a engagé pour retourner

Contract someone to do something signifie engager officiellement quelqu'un ou lui confier une tâche précise, généralement dans le cadre d'un accord. Ici, contracted est un verbe au passé, him désigne la personne engagée et Leopold a organisé officiellement son retour au Congo. Cette formulation met l'accent sur une mission ou un accord formel plutôt que sur une demande occasionnelle. Elle ne signifie pas que Leopold devait lui-même retourner au Congo.

Exercice

Complétez la phrase : The museum contracted an expert ____ restore the painting.

Voir la réponse

to

There,

1:25

Là-bas,

Stanley deceived leaders into signing some 450 treaties allowing for land use. Notes

1:26

Stanley a trompé les dirigeants locaux pour leur faire signer environ 450 traités autorisant l'utilisation des terres.

Grammaire

Stanley a trompé les dirigeants pour qu'ils signent

Deceive someone into doing something signifie tromper quelqu'un pour qu'il finisse par accomplir une action. Ici, leaders désigne les personnes trompées et signing the treaties est l'action que Stanley les a manipulées pour qu'elles accomplissent. La structure est deceive + personne + into + verbe en -ing. Elle présente l'action comme provoquée par la tromperie, et non comme un accord ouvert et normal ; après into, on utilise signing et non to sign.

Exercice

Complétez la phrase : The fake notice deceived visitors ____ sharing their login details.

Voir la réponse

into

Vocabulaire

some 450 treaties allowing for land use : nombre approximatif et autorisation formelle

Dans some 450, some précède un nombre et signifie « environ ». Le groupe désigne donc quelque 450 traités, et non une partie indéterminée d’un total de 450. allowing for land use est un groupe participial qui complète treaties. Ici, allow for signifie que les accords rendaient officiellement possible l’utilisation des terres ou lui fournissaient une base institutionnelle. Dans ce contexte colonial, cette formulation juridique présente le contrôle des terres comme une autorisation issue de traités, et non comme un simple usage quotidien d’un terrain.

Exercice

Dans ce contexte, que signifie some 450 treaties allowing for land use ?

  1. Environ 450 accords officiels qui rendaient possible l’utilisation des terres
  2. Le traité numéro 450, qui réglementait l’agriculture
  3. Une partie indéterminée d’un total de 450 traités
Voir la réponse

Environ 450 accords officiels qui rendaient possible l’utilisation des terres

Leopold persuaded the US and European powers to grant him ownership of the Congo, Phrases

1:32

Léopold a persuadé les États-Unis et les puissances européennes de lui accorder la propriété du Congo,

Phrases

to grant him ownership : attribution formelle de la propriété

Grant someone ownership of something signifie accorder officiellement à une personne le droit légal de posséder quelque chose. Dans to grant him ownership, him est le bénéficiaire, ownership est le droit conféré et of the Congo précise l’objet de ce droit de propriété. Grant s’emploie lorsqu’un gouvernement, un tribunal, une institution ou une autre autorité confère officiellement un droit ou un statut. Le verbe décrit l’acte d’autorisation ; il ne signifie pas à lui seul que la décision était légale ou moralement justifiée.

Exercice

Complétez cette phrase juridique formelle avec la structure grant + bénéficiaire + ownership, en utilisant Elena comme bénéficiaire : After reviewing the evidence, the court ____ of the house.

Voir la réponse

granted Elena ownership

pledging to protect free trade in the region. Grammaire

1:37

en s'engageant à protéger le libre-échange dans la région.

Grammaire

pledging to protect free trade : ajouter un engagement formel

Le groupe en -ing détaché par une virgule, pledging to protect free trade, a le même sujet sous-entendu que la proposition principale : Leopold. Il précise ce qu'il s'est formellement engagé à faire tout en persuadant les puissances de lui accorder la propriété. Pledging rapporte l'engagement qu'il a présenté ; cela ne montre ni que le narrateur le juge sincère ni que Leopold l'a ensuite respecté. La structure main clause, pledging to + verb peut également ajouter une promesse formelle liée à l'action principale.

Exercice

Que nous apprend pledging to protect free trade dans cette phrase ?

  1. Leopold a pris un engagement formel en cherchant à obtenir la propriété, mais la phrase ne montre pas qu'il l'a respecté.
  2. Les États-Unis et les puissances européennes ont promis de protéger le libre-échange pour Leopold.
  3. Leopold avait déjà protégé le libre-échange avant de chercher à obtenir la propriété.
Voir la réponse

Leopold a pris un engagement formel en cherchant à obtenir la propriété, mais la phrase ne montre pas qu'il l'a respecté.

And on May 29th, 1885,

1:40

Et le 29 mai 1885,

a territory more than 80 times the size of Belgium Grammaire

1:43

un territoire plus de 80 fois plus grand que la Belgique

and home to 20 million people, Phrases

1:46

et abritant 20 millions de personnes,

Grammaire

more than 80 times the size of Belgium : un multiplicateur exact

La structure more than + number + times + the size of + noun compare la taille totale. Ici, size désigne la superficie terrestre : la superficie du territoire dépassait donc le résultat obtenu en multipliant celle de la Belgique par 80. Le groupe modifie directement territory ; sous forme de phrase complète, on aurait The territory was more than 80 times the size of Belgium. Cette structure fournit une comparaison mesurable au lieu de simplement dire very large.

Exercice

Employez la structure N times the size of ... pour compléter la phrase : The new warehouse is exactly three times ____ the old one.

Voir la réponse

the size of

Phrases

and home to 20 million people : comptant 20 millions d'habitants

Be home to signifie « être le lieu où quelqu'un ou quelque chose vit ou se trouve ». Ici, home to 20 million people indique que 20 millions de personnes vivent sur ce territoire ; home a un sens plus large que la maison d'une seule personne. La conjonction and ajoute cette information démographique à la description précédente de la superficie. Cette structure peut aussi présenter des animaux, des plantes, des organisations ou des monuments associés à un lieu.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression figée signifiant « est l'habitat de » : This wetland is ____ hundreds of bird species.

Voir la réponse

home to

was declared his own private colony Grammaire

1:48

a été déclaré sa propre colonie privée

by no one it actually belonged to. Fil du propos

1:51

par des personnes à qui il n'appartenait pas du tout.

Grammaire

was declared his own private colony : fut déclaré sa propre colonie privée

Declare A B signifie déclarer officiellement que A possède l'identité ou le statut B. Dans la forme passive A was declared B, le territoire subit l'action et his own private colony est le statut qui lui est imposé. Le passif place d'abord le territoire et ce qui lui est arrivé. Le groupe ultérieur introduit par by désigne la personne qui a fait la déclaration et nie que le territoire lui ait réellement appartenu. La formulation rapporte donc un exercice du pouvoir au lieu de prouver que la revendication était légitime.

Exercice

Utilisez le passé simple passif de declare A B : After the final inspection, the building ____ unsafe.

Voir la réponse

was declared

Fil du propos

by no one it actually belonged to : une fin qui renverse l’impression de légitimité

La tournure passive présente d’abord la déclaration comme s’il s’agissait d’un acte officiel. Le groupe final introduit par by ajoute ensuite la limite décisive : la déclaration ne venait de personne à qui le lieu appartenait réellement. Cette information tardive renverse la première impression de légitimité, crée de l’ironie et présente celui qui revendique le lieu comme une personne sans droit légitime. Il faut lire no one avec la relative qui suit : no one (whom) it actually belonged to. Ici, no one ne signifie pas que la déclaration n’a pas eu lieu, mais qu’elle ne venait pas d’un propriétaire légitime.

Exercice

Quel est le rôle principal de la fin by no one it actually belonged to ?

  1. Elle affirme que personne n’a fait de déclaration.
  2. Elle révèle que la revendication ne venait d’aucun propriétaire légitime.
  3. Elle affirme que le territoire ne pouvait appartenir à personne.
Voir la réponse

Elle révèle que la revendication ne venait d’aucun propriétaire légitime.

Leopold lost no time consolidating power in what he called the Congo Free State. Notes

1:54

Léopold n'a pas perdu de temps pour consolider son pouvoir dans ce qu'il a appelé l'État indépendant du Congo.

Idiomes

lost no time consolidating power : la structure lose no time + -ing

Lose no time doing something signifie commencer ou faire quelque chose immédiatement, sans attendre. Dans la phrase, lost no time consolidating power indique que Leopold s’est empressé de renforcer son contrôle ; cela ne veut pas dire qu’il a perdu du temps par accident. La structure est lose no time + verbe en -ing. Lose varie selon le temps et le sujet, tandis que le verbe suivant reste en -ing : loses no time acting, lost no time acting.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme en -ing de contact : After spotting the error, Maya lost no time ____ the support team.

Voir la réponse

contacting

Fil du propos

what he called the Congo Free State : attribuer le nom à Léopold et prendre ses distances

what he called the Congo Free State attribue explicitement ce nom à Léopold lui-même ; dans la phrase, what he called ... sert à décrire l’entité comme un groupe nominal. En présentant ce nom comme une étiquette choisie par Léopold, le récit ne l’adopte pas entièrement comme une description neutre. Ici, Free State fait partie du nom et ne prouve pas que le territoire était réellement libre.

Exercice

Que signale principalement what he called the Congo Free State dans cette phrase ?

  1. Que Léopold a demandé à d’autres personnes de choisir un nom.
  2. Que État indépendant décrit certainement une liberté réelle.
  3. Que le narrateur n’est pas sûr du nom officiel de l’entité.
  4. Que Léopold a donné le nom, tandis que le narrateur garde une certaine distance par rapport à celui-ci.
Voir la réponse

Que Léopold a donné le nom, tandis que le narrateur garde une certaine distance par rapport à celui-ci.

He claimed land, raised an army,

1:59

Il a revendiqué des terres, levé une armée,

and forced many Congolese men to complete unpaid labor. Notes

2:01

et forcé de nombreux hommes congolais à accomplir des travaux non rémunérés.

Grammaire

forced many Congolese men to complete unpaid labor : forcer quelqu’un à faire quelque chose

force someone to do something signifie faire faire quelque chose à une personne contre sa volonté ou sans véritable possibilité de choisir. La structure est force + personne + to + verbe à la base. Dans cette phrase, many Congolese men désigne les personnes contraintes, et to complete unpaid labor désigne l’action qu’elles ont été forcées d’accomplir.

Exercice

Complétez la phrase : The guards forced the visitors ____ the building.

Voir la réponse

to leave

Vocabulaire

unpaid labor : travail non rémunéré

Unpaid labor désigne un travail effectué sans recevoir le salaire ou une autre rémunération due. Unpaid modifie le nom indénombrable labor : l'expression décrit donc un type ou un ensemble de travail, et non un emploi individuel précis. Dans les discussions sur l'exploitation, l'expression indique la situation économique d'absence de rémunération. À elle seule, elle ne dit pas si le travail était volontaire ou forcé ; cette information vient du contexte.

Exercice

Quelle expression complète le mieux cette phrase d'un rapport formel sur des travailleurs n'ayant reçu aucun salaire ? The inquiry documented months of ____.

  1. paid employment
  2. unpaid labor
  3. volunteer work
Voir la réponse

unpaid labor

Things got even worse when, in 1887,

2:05

Les choses ont empiré lorsque, en 1887,

a Scottish inventor redeveloped the pneumatic tire, Vocabulaire

2:09

un inventeur écossais a redéveloppé le pneu pneumatique,

creating a massive international market for rubber. Grammaire

2:12

créant un marché international massif pour le caoutchouc.

Grammaire

creating ... : employer une proposition au participe présent pour exprimer un résultat

Dans cette phrase, creating a massive international market for rubber est une proposition en -ing qui donne le résultat de l'événement précédent. La remise au point du pneu a entraîné la création du marché ; creating ne présente pas une action distincte et sans rapport. La structure proposition principale, V-ing peut reprendre l'ensemble de l'événement précédent et en indiquer la conséquence. Ici, creating décrit l'effet de la remise au point du pneu.

Exercice

Quelle phrase emploie clairement virgule + -ing pour indiquer le résultat de l'événement précédent ?

  1. The workers damaged the bridge to block the main road.
  2. The storm damaged the bridge, blocking the main road.
  3. The storm damaged the bridge before the main road closed.
Voir la réponse

The storm damaged the bridge, blocking the main road.

Vocabulaire

the pneumatic tire : le pneu à air

Un pneumatic tire est un pneu contenant de l'air sous pression. L'air supporte la charge et amortit les chocs ; pneumatic est l'adjectif technique qui indique qu'un objet fonctionne à l'air comprimé ou en contient. Dans cette phrase, le pneumatic tire est l'objet perfectionné par l'inventeur. Sa diffusion a créé un marché beaucoup plus vaste pour le caoutchouc ; reconnaître ce terme permet donc de comprendre le lien de cause à conséquence.

Exercice

Dans la phrase The cart has pneumatic tires to absorb bumps, que signifie pneumatic tires ?

  1. des pneus alimentés par l'électricité
  2. des pneus pleins ne contenant pas d'air
  3. des pneus soutenus par de l'air sous pression
Voir la réponse

des pneus soutenus par de l'air sous pression

The Congo had one of the world's largest supplies.

2:15

Le Congo possédait l'une des plus grandes réserves au monde.

Leopold seized the opportunity, Phrases

2:18

Léopold a saisi l'opportunité,

requiring villages to meet ever greater rubber quotas. Phrases

2:20

exigeant des villages qu'ils atteignent des quotas de caoutchouc toujours plus élevés.

Phrases

seized the opportunity : saisir une occasion avec détermination

Seized the opportunity est la forme passée de seize the opportunity. Elle signifie que Léopold a repéré une occasion favorable et a agi rapidement. Ici, seize est employé au sens figuré et donne à l'action un caractère actif, rapide et déterminé. L'expression elle-même ne dit pas si l'action est bonne ou mauvaise. Dans cette phrase, l'action est jugée négativement parce que l'occasion sert à imposer des quotas de caoutchouc toujours plus élevés.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passée de seize the opportunity : When the lead singer became ill, Nora ____ to perform on stage.

Voir la réponse

seized the opportunity

Phrases

requiring villages to meet ever greater rubber quotas : exiger des villages qu'ils atteignent des quotas de caoutchouc toujours plus élevés

Dans la structure require + object + to-infinitive, l'objet indique qui doit agir et l'infinitif indique l'action exigée. Ici, requiring est un ajout en -ing qui explique comment Léopold a exploité l'occasion, et villages désigne les communautés qui y vivaient. Meet a quota signifie atteindre la quantité exigée, et non la rencontrer. Ever greater signifie de plus en plus grand : l'expression décrit donc des quotas de caoutchouc qui continuaient d'augmenter, et non un quota simplement élevé une seule fois.

Exercice

Utilisez les structures cibles require ... to, meet a quota et ever greater : New rules ____ factories ____ ____ recycling quotas.

Voir la réponse

required · to meet · ever greater

Congolese men had to harvest the material from wild vines.

2:23

Les hommes congolais devaient récolter le matériau sur des lianes sauvages.

As supplies drained,

2:27

Au fur et à mesure que les réserves s'épuisaient,

they walked for days to gather enough.

2:28

ils marchaient pendant des jours pour en récolter suffisamment.

Leopold's army entered villages and held women and children hostage Phrases

2:31

L'armée de Léopold pénétrait dans les villages et prenait les femmes et les enfants en otage

until the impossible quota was met. Grammaire

2:35

jusqu'à ce que le quota impossible soit atteint.

Phrases

held women and children hostage : retenir des femmes et des enfants en otage

Hold + person + hostage signifie garder quelqu'un prisonnier afin de forcer une autre personne ou un groupe à satisfaire une exigence. Held est le passé de hold ; hostage vient après le complément d'objet comme attribut de celui-ci et décrit l'état imposé à la personne. Dans cette phrase, les femmes et les enfants n'ont pas été simplement retardés ou détenus. Ils ont servi de moyen de pression jusqu'à ce que le quota soit atteint.

Exercice

Complétez l'expression figée : The kidnappers held three tourists ____ while demanding money.

Voir la réponse

hostage

Grammaire

jusqu’à ce que l’impossible quota soit atteint

Until introduit le point final d’une action ou d’un état qui se prolonge. Ici, le fait de retenir les femmes et les enfants en otage a continué jusqu’à ce que le quota soit atteint. Le quota est le sujet de la proposition passive was met : il reçoit l’action, et on ne dit pas qui l’a atteint. Meet a quota signifie atteindre la quantité exigée, et non rencontrer une personne.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passive de complete : The records stayed sealed until the legal review ____.

Voir la réponse

was completed

Soldiers sexually violated women Vocabulaire

2:37

Les soldats ont violé des femmes

Vocabulaire

sexually violated women : une expression formelle et indirecte de la violence sexuelle

sexually violated décrit une agression ou une violence sexuelle de manière formelle et indirecte. Cela ne signifie pas simplement enfreindre une règle ou désobéir à une exigence. Sexually précise le type de violation et oriente le sens vers la violence sexuelle. Cette expression est sérieuse et évite les détails explicites, mais elle ne diminue pas la gravité du préjudice.

Exercice

Dans un rapport formel, que signifie sexually violated dans cette phrase ? The investigation found that the guards had sexually violated several detainees。

  1. ils se sont disputés avec les détenus
  2. ils ont agressé ou maltraité sexuellement les détenus
  3. ils ont enfreint une règle concernant les détenus
Voir la réponse

ils ont agressé ou maltraité sexuellement les détenus

and deprived children of food and water. Phrases

2:39

et privé les enfants de nourriture et d'eau.

Phrases

deprive someone of something : priver quelqu’un de quelque chose

Dans deprived children of food and water, la structure deprive + personne + of + chose signifie empêcher quelqu’un d’avoir quelque chose d’important. Children désigne les personnes touchées, et food and water les besoins essentiels qui leur sont refusés. La structure ne signifie pas toujours qu’on retire une chose que la personne possédait déjà. Elle peut aussi indiquer qu’on lui refuse l’accès à quelque chose dont elle a besoin ou qu’elle devrait recevoir. Of introduit ce dont la personne est privée.

Exercice

Complétez la structure fixe : The closure deprived villagers ____ access to medical care.

Voir la réponse

of

Congolese people rebelled.

2:43

Le peuple congolais s'est rebellé.

They refused to cooperate,

2:45

Ils ont refusé de coopérer,

fought Leopold's soldiers,

2:46

ont combattu les soldats de Léopold,

hid in the forests,

2:48

se sont cachés dans les forêts,

and destroyed rubber vines.

2:50

et ont détruit les lianes de caoutchouc.

Leopold's army responded to resistance or failure to meet quotas Phrases

2:52

L'armée de Léopold a répondu à la résistance ou à l'incapacité d'atteindre les quotas

with unflinching torture and executions.

2:56

par des tortures et des exécutions impitoyables.

Phrases

respond to A with B : répondre à A par B

Respond to A with B signifie réagir à A en utilisant ou en faisant B. Le groupe introduit par to désigne l’événement, le comportement ou le problème qui déclenche la réaction ; le groupe introduit par with désigne la réaction elle-même. Ici, resistance or failure to meet quotas correspond à A, tandis que unflinching torture and executions correspond à B. Respond ne signifie pas nécessairement donner une réponse orale ; B peut être une action, une politique ou une autre mesure.

Exercice

Complétez la structure respond to A with B : The city responded ____ repeated flooding ____ a new drainage plan.

Voir la réponse

to · with

Because guns and ammunition were expensive,

3:00

Parce que les armes et les munitions coûtaient cher,

officers ordered soldiers to prove they used their bullets in the line of duty Vocabulaire

3:02

les officiers ont ordonné aux soldats de prouver qu'ils utilisaient leurs balles dans l'exercice de leurs fonctions

by removing a hand from anyone they killed. Grammaire

3:07

en coupant une main de toute personne qu'ils tuaient.

Vocabulaire

in the line of duty : dans l’exercice de ses fonctions

In the line of duty est une expression figée et formelle qui signifie « pendant l’exercice de fonctions officielles » ou « en lien direct avec cet exercice ». Dans cette phrase, elle indique que les balles auraient été utilisées dans le cadre des missions assignées aux soldats, et non à des fins personnelles. L’expression relie directement un événement aux responsabilités professionnelles d’une personne. Ici, line ne signifie ni une file d’attente ni une ligne matérielle.

Exercice

Complétez le rapport avec l’expression formelle signifiant « pendant l’exercice de responsabilités officielles » : The firefighter was injured ____ during a rescue.

Voir la réponse

in the line of duty

Grammaire

by removing ... : employer by + -ing pour indiquer une méthode

La structure by + forme en -ing indique la méthode ou le moyen utilisé pour faire quelque chose. Ici, by removing a hand from anyone they killed précise comment les soldats devaient, sur ordre, prouver que leurs balles avaient été utilisées dans l’exercice de leurs fonctions. Dans cette structure, by est une préposition ; elle est donc suivie de la forme en -ing removing, et non de la base verbale remove. La structure est neutre et courante, même si l’action décrite dans cette phrase est extrêmement violente.

Exercice

Complétez la phrase avec by + la forme en -ing de enter : Nina unlocked the door ____ the correct code.

Voir la réponse

by entering

However,

3:09

Cependant,

many soldiers hunted using their guns.

3:10

de nombreux soldats chassaient avec leurs fusils.

To avoid harsh penalties and account for lost bullets, Notes

3:13

Pour éviter de lourdes sanctions et justifier les balles perdues,

they cut off living people's hands. Phrasal verbs

3:16

ils coupaient les mains de personnes vivantes.

Grammaire

To avoid harsh penalties : exprimer le but avec to + verbe

Le groupe initial To avoid harsh penalties indique le but de l’action principale : il répond à la question « Pourquoi ont-ils fait cela ? ». La structure est to + base verbale, ici to avoid. Lorsqu’un groupe exprimant le but est placé au début, une virgule le sépare normalement de la proposition principale. Son agent implicite est généralement le sujet de la proposition principale ; ici, les personnes désignées par they accomplissent les deux actions.

Exercice

Complétez la phrase avec le groupe de but placé en tête étudié dans cette leçon : ____ harsh penalties, the company changed its policy.

Voir la réponse

To avoid

Phrasal verbs

account for lost bullets : expliquer ce qu’est devenu un objet manquant

Dans account for lost bullets, account for signifie « expliquer ce qui est arrivé à quelque chose ou pourquoi cette chose manque ». L’expression met l’accent sur une explication satisfaisante de l’absence, de l’utilisation ou de la localisation des balles. Considérez account for comme une expression verbale complète : for est obligatoire avant son complément. Dans cette phrase, le to initial porte sur les deux verbes coordonnés : la structure est to avoid ... and (to) account for ..., avec omission du second to.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de deux mots étudiée dans cette leçon qui signifie « expliquer ce qui est arrivé à » : The manager asked us to ____ the missing equipment.

Voir la réponse

account for

Phrasal verbs

cut off : détacher complètement quelque chose

Ici, cut off signifie enlever une partie du corps en la coupant, jusqu'à ce qu'elle soit entièrement séparée. La particule off ajoute ce résultat de séparation ; cut seul peut désigner une coupure sans séparation complète. Cut off est un verbe à particule séparable lorsqu'il prend un complément. Avec un nom, cut off the branch et cut the branch off sont tous deux possibles. Avec un pronom, celui-ci doit se placer au milieu : cut it off, et non cut off it.

Exercice

Complétez la phrase en utilisant le pronom it avec cut off : The loose thread was catching on the zipper, so I cut ____.

Voir la réponse

it off

They also used this practice as punishment.

3:18

Ils ont également utilisé cette pratique comme punition.

If rubber quotas weren't met, Grammaire

3:22

Si les quotas de caoutchouc n'étaient pas atteints,

soldiers would sever people's hands and bring them to their commanders

3:23

les soldats coupaient les mains des gens et les apportaient à leurs commandants

instead of rubber. Fil du propos

3:27

à la place du caoutchouc.

Grammaire

If rubber quotas weren't met : une condition passive au passé

Le début mis en évidence combine if, le sujet rubber quotas et weren't, contraction de were not. La structure est complétée par met : If rubber quotas weren't met. Meet a quota signifie atteindre la quantité exigée. Le quota subit l'action ; weren't met est donc un passif au passé : were not + participe passé. La proposition en if présente la condition qui déclenchait le résultat. Dans ce récit historique, would + base verbale présente la conséquence qui se répétait lorsque cette condition se réalisait ; il ne s'agit pas nécessairement d'une hypothèse irréelle ou contraire aux faits.

Exercice

Quelle phrase décrit naturellement une conséquence répétée sous une condition dans le passé ?

  1. If the report isn't approved, the project will be paused.
  2. If the report wasn't approved, the project would be paused.
  3. If the report wasn't approved, the project was paused once.
Voir la réponse

If the report wasn't approved, the project would be paused.

Fil du propos

À la place du caoutchouc : l'objet livré remplace l'objet attendu

Instead of rubber signifie qu'une chose est fournie ou livrée à la place du caoutchouc attendu. Ici, them renvoie aux mains coupées : les mains deviennent donc le substitut effroyable du caoutchouc que les commandants attendaient. Placée à la fin de la phrase, l'expression organise l'information comme un contraste entre l'attente et la réalité. Ce qui est livré est d'abord mentionné, puis l'objet normalement attendu n'est révélé qu'à la fin, ce qui renforce le choc de la violence.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression qui indique qu'un article a été fourni à la place d'un autre : The clinic received masks ____ gloves.

Voir la réponse

instead of

The regime dramatically upended daily life and agriculture, Vocabulaire

3:29

Le régime a dramatiquement bouleversé la vie quotidienne et l'agriculture,

causing widespread starvation and disease. Grammaire

3:32

provoquant des famines et des maladies généralisées.

Vocabulaire

dramatically upended daily life and agriculture,:un bouleversement radical de la vie quotidienne et de l'agriculture

Upend signifie littéralement retourner quelque chose sens dessus dessous. Dans cette phrase, dramatically upended indique que le régime a radicalement désorganisé et renversé le fonctionnement normal de la vie quotidienne et de l'agriculture ; il ne s'agit pas d'un simple petit désagrément. L'expression relie l'action du régime à une conséquence sociale de grande ampleur : les habitudes quotidiennes comme la production alimentaire ont été touchées, ce qui aide à comprendre la famine et les maladies qui suivent.

Exercice

Quelle phrase exprime le mieux que la nouvelle loi a radicalement changé le fonctionnement de l'industrie ?

  1. The new law briefly disrupted one meeting.
  2. The new law upended the way the industry operated.
  3. The new law described the way the industry operated.
Voir la réponse

The new law upended the way the industry operated.

Grammaire

causing widespread starvation and disease : une proposition participiale de résultat

La virgule suivie de causing introduit la conséquence de toute la situation exprimée dans la proposition principale. Ici, ce bouleversement a entraîné une famine et des maladies généralisées. Il s’agit d’une proposition participiale de résultat. Le schéma courant est proposition principale, causing + résultat. Le sujet sous-entendu de causing est l’événement précédent dans son ensemble, et non le seul nom le plus proche, agriculture.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme en -ing de cause pour exprimer le résultat : The pipe burst, ____ serious water damage.

Voir la réponse

causing

Meanwhile,

3:35

Pendant ce temps,

King Leopold built monuments and private estates

3:36

le roi Léopold construisait des monuments et des domaines privés

with the wealth he extracted. Vocabulaire

3:39

avec la richesse qu'il extrayait.

Vocabulaire

with the wealth he extracted : des richesses obtenues par l’exploitation

Ici, extracted signifie que des richesses ont été prises à un lieu ou à un peuple, notamment par le contrôle ou l’exploitation. Il ne s’agit pas du sens physique consistant à retirer quelque chose de l’intérieur d’un objet. Ce choix de mot présente les richesses comme ayant été systématiquement soustraites. Il est donc plus critique que de dire simplement got ou acquired. with the wealth he extracted indique que ces richesses obtenues par l’exploitation ont fourni les ressources nécessaires aux constructions.

Exercice

Lisez la phrase : The rulers extracted wealth from the territory. Que suggère le plus fortement extracted wealth ?

  1. Ils ont gagné des salaires ordinaires pendant qu’ils vivaient sur le territoire.
  2. Ils ont conservé leurs propres richesses en sécurité à l’intérieur du territoire.
  3. Ils ont systématiquement pris les richesses du territoire, souvent par le contrôle ou l’exploitation.
Voir la réponse

Ils ont systématiquement pris les richesses du territoire, souvent par le contrôle ou l’exploitation.

Soon,

3:42

Bientôt,

people brought international attention to the horrific abuses of Leopold's Congo Free State. Phrases

3:43

des gens ont attiré l'attention internationale sur les horribles abus de l'État indépendant du Congo de Léopold.

Phrases

bring international attention to something : attirer l’attention internationale sur quelque chose

Bring attention to something signifie amener les gens à remarquer quelque chose ou à le considérer comme important. L’ajout de international indique que des personnes de plusieurs pays, ou la communauté internationale, y prêtent désormais attention. La structure est bring + international/public/media attention + to + sujet. Dans cette phrase, les personnes ont fait des exactions une préoccupation internationale ; bring ne signifie pas transporter physiquement quelque chose.

Exercice

Complétez la collocation ciblée : The investigation brought international attention ____ the unsafe working conditions.

Voir la réponse

to

In 1890,

3:49

En 1890,

American journalist George Washington Williams

3:50

le journaliste américain George Washington Williams

accused King Leopold of deceit, Phrases

3:53

a accusé le roi Léopold de tromperie,

fraud, robberies,

3:56

de fraude, de vols,

arson, murder, slave raiding, Culture

3:57

d'incendies criminels, de meurtres, de raids d'esclaves,

and a general policy of cruelty. Vocabulaire

4:00

et d'une politique générale de cruauté.

Phrases

accuse someone of something : accuser quelqu’un de quelque chose

Accuse someone of something signifie affirmer qu’une personne a commis une faute ou qu’elle en est responsable. La personne vient directement après accuse, et l’acte ou la faute alléguée vient après of. Ici, King Leopold est la personne accusée, tandis que deceit et les éléments suivants désignent les fautes alléguées. Après of, on emploie un nom ou une forme en -ing : accuse someone of fraud ; accuse someone of lying.

Exercice

Complétez la structure fixe : The investigators accused the manager ____ falsifying records.

Voir la réponse

of

Culture

slave raiding : raids visant à capturer et asservir des personnes

Dans ce contexte historique, slave raiding désigne des raids violents menés pour capturer des personnes et les réduire en esclavage. L'expression nomme une forme précise de violence organisée, et non une attaque ordinaire. Dans le composé slave raiding, slave indique le but des raids. Cela ne signifie pas que les attaques étaient menées par des personnes réduites en esclavage.

Exercice

Dans ce contexte historique, que signifie slave raiding ?

  1. Des attaques organisées par des personnes réduites en esclavage
  2. Des raids militaires visant à récupérer des provisions volées
  3. Des raids violents visant à capturer et asservir des personnes
Voir la réponse

Des raids violents visant à capturer et asservir des personnes

Vocabulaire

a general policy of cruelty : cruauté systématique et généralisée

Dans cette phrase, a policy of cruelty présente la cruauté comme une manière d'agir organisée et continue, soutenue par les détenteurs du pouvoir, plutôt que comme un acte cruel isolé. Ici, policy peut désigner une ligne de conduite constante ; il ne s'agit pas nécessairement d'un document officiel écrit. General ajoute que cette cruauté était étendue et caractéristique de la manière globale dont les personnes étaient traitées.

Exercice

Que souligne ici a general policy of cruelty ?

  1. La cruauté était systématique et largement pratiquée au fil du temps.
  2. Une politique écrite a été créée pour empêcher la cruauté.
  3. Une personne a commis un seul acte cruel.
Voir la réponse

La cruauté était systématique et largement pratiquée au fil du temps.

In 1903,

4:03

En 1903,

diplomat Roger Casement wrote a report

4:05

le diplomate Roger Casement a rédigé un rapport

that corroborated the nature and scale of the atrocities. Phrases

4:07

qui corroborait la nature et l'ampleur des atrocités.

Phrases

corroborated the nature and scale of the atrocities : étayer par des preuves la nature et l'ampleur des atrocités

Corroborated signifie que le rapport a apporté des éléments supplémentaires à l'appui d'un récit ou d'une accusation déjà formulés. La proposition relative introduite par that précise le rôle du rapport ; elle ne veut pas dire qu'il répétait simplement les accusations antérieures. The nature and scale of the atrocities réunit la nature des atrocités, c'est-à-dire ce qu'elles étaient, et leur ampleur, c'est-à-dire jusqu'où elles s'étendaient. Cette association est courante dans les enquêtes et rapports formels.

Exercice

Que signifie corroborated dans cette phrase ?

  1. Le rapport a été le tout premier document à formuler une accusation concernant les atrocités.
  2. Le rapport a décrit les atrocités sans appuyer les affirmations antérieures.
  3. Le rapport a apporté des preuves supplémentaires confirmant la nature et l'ampleur des atrocités.
Voir la réponse

Le rapport a apporté des preuves supplémentaires confirmant la nature et l'ampleur des atrocités.

It was published the following year.

4:10

Il a été publié l'année suivante.

In response,

4:13

En réponse,

Leopold appointed his own commission to investigate the accusations. Phrases

4:14

Léopold a nommé sa propre commission pour enquêter sur les accusations.

Phrases

appointed his own commission to investigate the accusations : nomma sa propre commission pour enquêter sur les accusations

Appointed his own commission signifie que Léopold a officiellement choisi ou constitué un organisme placé sous son autorité. L'infinitif avec to précise sa mission : enquêter sur les accusations. Accusations désigne des allégations de faute que l'organisme doit examiner, et non des faits déjà prouvés. His own attire l'attention sur la personne qui a choisi les enquêteurs. Lorsque l'autorité qui les nomme est liée aux accusations, cette formulation peut soulever des questions sur leur indépendance, même si la phrase ne dit pas que la commission était partiale.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passée de appoint a commission to investigate : Following public complaints, the city ____ the allegations.

Voir la réponse

appointed a commission to investigate

They heard numerous witness statements in the Congo,

4:18

Ils ont entendu de nombreux témoignages au Congo,

Chief Lontulu's included. Grammaire

4:21

dont celui du chef Lontulu.

Grammaire

Chief Lontulu's included : ellipse possessive

Chief Lontulu's est un groupe nominal possessif indépendant. Il remplace Chief Lontulu's witness statement, et witness statement se récupère à partir du groupe pluriel précédent numerous witness statements. Placé après un ensemble, X's included signifie que l'élément de X fait lui aussi partie de cet ensemble. C'est un ajout concis à la proposition principale, et non une proposition incomplète.

Exercice

Dans “Several reports were reviewed, the auditor's included,” que remplace “the auditor's” ?

  1. the auditor's review
  2. the auditor
  3. the auditor's report
Voir la réponse

the auditor's report

Their report only confirmed the worst. Phrases

4:24

Leur rapport n'a fait que confirmer le pire.

Phrases

only confirmed the worst : confirmer les pires craintes

Confirm the worst signifie que des éléments prouvent que la possibilité grave que l'on redoutait le plus est réelle. Ici, the worst fonctionne comme un groupe nominal ; le contexte fournit une idée telle que the worst outcome ou the worst fears. Only modifie le groupe verbal confirmed the worst. Il présente la confirmation comme la seule chose apportée par le rapport : celui-ci n'a rien eu de rassurant et a au contraire confirmé l'hypothèse la plus sombre.

Exercice

Qu'implique “Their report only confirmed the worst” ?

  1. Le rapport a classé un document comme étant le pire.
  2. Le rapport a fourni des éléments rassurants.
  3. Le rapport a confirmé les craintes les plus graves.
Voir la réponse

Le rapport a confirmé les craintes les plus graves.

Facing pressure, Grammaire

4:26

Face à la pression,

Leopold relinquished control of the Congo Phrases

4:28

Léopold a cédé le contrôle du Congo

to the Belgian government in 1908.

4:30

au gouvernement belge en 1908.

Grammaire

Facing pressure : proposition participiale en tête de phrase

Facing pressure est une proposition participiale placée en tête de phrase. Elle présente la circonstance de l’action principale et suggère ici une cause : Leopold a agi alors qu’il subissait une pression ou parce qu’il en subissait une. La proposition n’a pas de sujet exprimé ; son sujet sous-entendu vient donc de la proposition principale. Leopold est ainsi à la fois celui qui subit la pression et celui qui cède le contrôle. Cette structure concise maintient l’attention sur l’événement principal.

Exercice

Quelle phrase emploie la proposition participiale initiale avec un sujet sous-entendu identique au sujet de la proposition principale ?

  1. Facing pressure from voters, there was a change to the plan.
  2. Facing pressure from voters, the mayor changed the plan.
  3. Facing pressure from voters, the plan was changed by the mayor.
Voir la réponse

Facing pressure from voters, the mayor changed the plan.

Phrases

relinquish control of X to Y : céder officiellement le contrôle de X à Y

relinquish control of X to Y signifie cesser de contrôler X et permettre à Y de prendre ce contrôle. Dans cette phrase, X correspond à the Congo et Y à the Belgian government. Relinquish est formel et souligne que le détenteur initial renonce à son autorité. Le verbe n’indique pas à lui seul que la décision était volontaire ; Facing pressure en donne la raison dans cette phrase.

Exercice

Complétez la structure formelle avec les prépositions nécessaires : The founder relinquished control ____ the company ____ the new board.

Voir la réponse

of · to

But this did not mean justice. Fil du propos

4:33

Mais cela ne signifiait pas pour autant la justice.

Fil du propos

But this did not mean justice : corriger une conclusion attendue

Ici, But annonce la correction d'une conclusion attendue. this renvoie à l'événement précédent, et did not mean justice indique que cet événement ne prouvait pas que justice avait été rendue. La structure But this did not mean + nom ou proposition permet au narrateur de reconnaître un fait tout en rejetant le sens ou le résultat que le lecteur pourrait en déduire. Elle sépare ce qui s'est passé du jugement à porter sur l'événement.

Exercice

Quelle phrase emploie le mieux But this did not mean... pour rejeter une conclusion trop optimiste ?

  1. The repairs began, so the building was definitely safe.
  2. The repairs began because the building was already safe.
  3. The repairs began, but this did not mean the building was safe.
Voir la réponse

The repairs began, but this did not mean the building was safe.

The Belgian state awarded Leopold 50 million francs Phrases

4:35

L'État belge a accordé 50 millions de francs à Léopold

in testimony for his great sacrifice in favor of the Congo. Fil du propos

4:38

en témoignage de son grand sacrifice en faveur du Congo.

Phrases

awarded Leopold 50 million francs : award + bénéficiaire + somme

Dans awarded Leopold 50 million francs, award prend deux compléments : Leopold est le bénéficiaire et 50 million francs est la somme accordée. La structure est award + personne + chose. Ici, award signifie accorder quelque chose par une décision officielle. Le verbe peut concerner de l'argent, des dommages-intérêts, des contrats ou des honneurs, et pas seulement un prix portant un nom.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement award avec un bénéficiaire et une somme d'argent ?

  1. The panel awarded Maya with five thousand dollars.
  2. The panel awarded Maya five thousand dollars.
  3. The panel awarded five thousand dollars Maya.
Voir la réponse

The panel awarded Maya five thousand dollars.

Fil du propos

in testimony for his great sacrifice : éloge officiel et ironie

L’expression présente le paiement dans le langage cérémoniel de l’État belge : elle fait de l’argent une preuve publique ou une reconnaissance du « grand sacrifice » de Léopold. Ces mots rapportent une justification officielle et ne donnent pas automatiquement le jugement personnel du narrateur. Dans un récit consacré aux exactions de Léopold au Congo, cet éloge solennel entre en conflit avec les actes connus. La distance entre la formulation de l’institution et le récit environnant crée de l’ironie et montre comment le langage officiel peut dissimuler des actes condamnables.

Exercice

Dans ce contexte, quel rôle joue in testimony for his great sacrifice ?

  1. L’expression traduit l’admiration sincère du narrateur pour Léopold.
  2. Elle rapporte un éloge officiel et cérémoniel dont le conflit avec le récit des exactions crée de l’ironie.
  3. Elle donne une définition neutre du franc.
Voir la réponse

Elle rapporte un éloge officiel et cérémoniel dont le conflit avec le récit des exactions crée de l’ironie.

He died the following year.

4:42

Il est mort l'année suivante.

Crowds booed his funeral procession.

4:44

La foule a hué son cortège funèbre.

For more than 50 years following, Phrases

4:48

Pendant plus de 50 ans ensuite,

the Congo remained a Belgian colony Grammaire

4:50

le Congo est resté une colonie belge

until declaring independence in 1960.

4:52

jusqu'à la déclaration de son indépendance en 1960.

Phrases

For more than 50 years following : lien avec une période ultérieure

Dans For more than 50 years following, le groupe initial introduit par for mesure la durée du statut colonial. Following renvoie à l’événement qui vient d’être mentionné et signifie « après cela » ; l’expression entière fait donc avancer la chronologie vers la période suivante. Ici, following est placé après la durée au lieu de précéder un nom. Le sens est « pendant plus de 50 ans par la suite », et non « pendant les 50 années précédentes ».

Exercice

Quelle paraphrase conserve le mieux la relation temporelle de For more than 50 years following ?

  1. Pendant plus de 50 ans avant l’événement précédent
  2. Pendant plus de 50 ans après cet événement
  3. Pendant les 50 dernières années de cet événement
Voir la réponse

Pendant plus de 50 ans après cet événement

Grammaire

remained a Belgian colony until declaring independence : un état qui dure jusqu’à un tournant

Dans remained a Belgian colony, remain est un verbe d’état suivi du groupe nominal a Belgian colony. Cela signifie que ce statut politique a continué ; as n’est pas nécessaire après remain. Until declaring independence marque l’événement qui a mis fin à cet état. Le sujet sous-entendu de declaring est the Congo, le même que celui de remained. Cette structure sert à montrer qu’un état a duré jusqu’à un tournant.

Exercice

Complétez la phrase avec remained et until pour indiquer que le statut a duré jusqu’à la déclaration : The territory ____ a colony ____ declaring independence in 1975.

Voir la réponse

remained · until

That year,

4:55

Cette année-là,

the Congo elected its first prime minister,

4:56

le Congo a élu son premier Premier ministre,

Patrice Lumumba.

4:58

Patrice Lumumba.

But months later,

5:00

Mais quelques mois plus tard,

he was unseated in a US and Belgian-backed coup. Culture

5:01

il a été évincé lors d'un coup d'État soutenu par les États-Unis et la Belgique.

Culture

unseated in a US and Belgian-backed coup : éviction du pouvoir lors d’un coup d’État soutenu

Ici, he désigne Patrice Lumumba, le premier Premier ministre du Congo indépendant. Was unseated est au passif : il a été écarté de ses fonctions et du pouvoir, et non simplement déplacé d’une chaise. Un coup est une prise soudaine et irrégulière du pouvoir gouvernemental. US and Belgian-backed décrit le coup d’État comme ayant reçu le soutien des États-Unis et de la Belgique. Backed indique l’existence d’un soutien, mais cette phrase n’en précise pas la forme.

Exercice

Quelle option explique le mieux unseated in a US and Belgian-backed coup ?

  1. Il a obtenu un poste lors d’une élection organisée par les États-Unis et la Belgique.
  2. Il a changé de siège pendant une réunion consacrée au coup d’État.
  3. Il a été chassé du pouvoir lors d’un coup d’État soutenu par les États-Unis et la Belgique.
Voir la réponse

Il a été chassé du pouvoir lors d’un coup d’État soutenu par les États-Unis et la Belgique.

In early 1961,

5:05

Au début de 1961,

Lumumba was assassinated under Belgian supervision. Vocabulaire

5:07

Lumumba a été assassiné sous la supervision de la Belgique.

Vocabulaire

assassinated under Belgian supervision : assassiné sous supervision belge

Under Belgian supervision signifie que l’assassinat a eu lieu alors que des autorités ou des agents belges supervisaient ou contrôlaient la situation. Ici, under introduit une relation d’autorité, et non un lieu physique. Dans cette formulation historique, l’expression relie l’événement à la responsabilité ou à l’implication belge. À elle seule, elle ne prouve pas que du personnel belge a commis l’assassinat ni qu’il l’a explicitement approuvé.

Exercice

Quelle option indique correctement que l’opération était supervisée par les Nations unies ?

  1. The operation was carried out under UN supervision.
  2. The operation was carried out with UN approval.
  3. The operation was carried out without UN oversight.
Voir la réponse

The operation was carried out under UN supervision.

The coup launched the country into a decades-long dictatorship. Idiomes

5:11

Le coup d'État a plongé le pays dans une dictature de plusieurs décennies.

Idiomes

launch the country into a decades-long dictatorship : plonger le pays dans une dictature de plusieurs décennies

Ici, launch + object + into a state signifie faire entrer l’objet dans une nouvelle situation. The coup est la cause, the country est l’objet touché et a decades-long dictatorship est l’état qui en résulte. Dans cette phrase, launch est métaphorique : le coup d’État est présenté comme la force qui a déclenché une longue période de dictature, et non comme un lancement physique ou la mise sur le marché d’un produit.

Exercice

Quelle phrase utilise launch + object + into pour montrer qu’un événement a fait entrer quelque chose dans un nouvel état ?

  1. The company launched a new product.
  2. The speaker launched into a long explanation.
  3. The sudden ban launched the industry into a period of rapid change.
Voir la réponse

The sudden ban launched the industry into a period of rapid change.

Around 10 million Congolese people

5:16

Environ 10 millions de Congolais

are thought to have died during King Leopold's occupation Notes

5:18

auraient trouvé la mort durant l'occupation

and looting of the Congo.

5:20

et le pillage du Congo par le roi Léopold.

Grammaire

are thought to have died : rapporter un événement antérieur

Are thought to have died est une construction passive de discours rapporté. Elle présente le nombre de morts comme une estimation ou une conclusion admise, plutôt que comme un fait directement vérifié, sans nommer les personnes qui portent ce jugement. La structure est sujet + be thought to have + participe passé. Ici, le présent are thought exprime l'évaluation actuelle, tandis que l'infinitif passé to have died situe les décès avant cette évaluation.

Exercice

Complétez avec be thought to have + participe passé : The bridge ____ during the earthquake.

Voir la réponse

is thought to have collapsed

Vocabulaire

during King Leopold's occupation and looting of the Congo : l'occupation et le pillage comme contexte historique

During introduit le moment ou le contexte historique des décès. Dans le groupe nominal, occupation désigne le contrôle d'un territoire par une puissance politique ou militaire extérieure, tandis que looting désigne le fait de prendre des biens ou des ressources par la force ou sans autorisation légale. King Leopold's détermine les deux noms coordonnés, occupation et looting. Of the Congo indique le lieu touché par les deux actions ; le groupe présente donc le contrôle territorial et le pillage comme deux aspects liés d'une même période. During situe les décès dans cette période, mais n'exprime pas à lui seul un lien grammatical de cause.

Exercice

Que signifie le groupe during the army's occupation and looting of the city dans cette phrase ?

  1. Pendant que l'armée contrôlait la ville et s'appropriait ses biens.
  2. Pendant que les militaires travaillaient dans la ville et achetaient légalement des provisions.
  3. Avant que l'armée n'entre dans la ville, sans qu'aucun bien soit pris.
Voir la réponse

Pendant que l'armée contrôlait la ville et s'appropriait ses biens.

Despite this devastation, Fil du propos

5:22

Malgré cette dévastation,

calls for reparations have gone unanswered. Notes

5:24

les appels à réparation sont restés sans réponse.

Fil du propos

Despite this devastation : introduire une concession

Despite this devastation est un groupe concessif placé en tête de phrase. Il reconnaît d'abord la réalité des graves dégâts, puis la proposition principale présente le résultat central. Despite introduit un fait qui ferait normalement attendre un autre résultat. Ici, la dévastation crée l'attente d'une réponse aux demandes, ce qui rend have gone unanswered plus frappant.

Exercice

Complétez la phrase avec le mot concessif mis en évidence : ____ the clear evidence, the committee delayed its decision.

Voir la réponse

Despite

Culture

calls for reparations : demandes publiques de réparation historique

Dans cette phrase, calls signifie des appels ou des demandes publiques, et non des appels téléphoniques. La structure a call ou calls for + nom désigne une demande visant à obtenir ou à faire réaliser quelque chose. Reparations désigne des compensations ou d'autres mesures destinées à réparer de graves préjudices historiques ou systémiques, notamment ceux liés à l'esclavage, au colonialisme, à la guerre ou aux abus de l'État. Calls for reparations désigne donc des demandes publiques en faveur de cette réparation.

Exercice

Dans un reportage sur une injustice historique, que signifie probablement calls for reparations ?

  1. Des demandes publiques de mesures visant à compenser ou à réparer le préjudice
  2. Des invitations à négocier un contrat commercial courant
  3. Des appels téléphoniques au sujet d'un remboursement ordinaire en magasin
Voir la réponse

Des demandes publiques de mesures visant à compenser ou à réparer le préjudice

Phrases

have gone unanswered : rester sans réponse jusqu’à présent

Go + adjectif peut décrire l’entrée dans un état ou le maintien de cet état. Dans go unanswered, go ne signifie pas se déplacer : l’expression indique qu’une question, une demande, un appel, un message ou une préoccupation ne reçoit aucune réponse. Le present perfect have gone relie le passé au présent. Ici, les appels ont été lancés auparavant et n’ont toujours reçu aucune réponse.

Exercice

Complétez la phrase en mettant go unanswered au present perfect : My three requests for an update ____.

Voir la réponse

have gone unanswered

To this day, Phrases

5:26

À ce jour,

Phrases

To this day : encore aujourd’hui

To this day signifie que quelque chose reste vrai même maintenant, après tout ce temps. L’expression présente un fait, un état ou un effet comme lié au passé et toujours vrai ou pertinent aujourd’hui. En début de phrase, elle fixe le cadre temporel de la proposition qui suit et souligne que la situation dure depuis longtemps.

Exercice

Complétez la phrase avec to this day pour indiquer que le mystère n’est toujours pas résolu : ____, no one knows who painted the picture.

Voir la réponse

To this day

throughout Belgium,

5:28

partout en Belgique,

can be found the monuments King Leopold built Grammaire

5:28

on peut trouver les monuments que le roi Léopold a construits

on a foundation of inconceivable cruelty. Idiomes

5:31

sur la base d'une cruauté inconcevable.

Grammaire

can be found the monuments : inversion locative de registre soutenu

Le complément de lieu antéposé throughout Belgium pose d’abord le cadre spatial. Ensuite, le groupe verbal passif can be found précède son sujet grammatical, the monuments King Leopold built..., ce qui crée une inversion locative de registre soutenu. Dans l’ordre habituel avec le sujet en premier, la structure est The monuments King Leopold built ... can be found throughout Belgium. Le report du sujet long fait progresser l’information du lieu vers ce que l’on y voit et souligne la présence étendue des monuments.

Exercice

Quelle phrase reformule Across the island can be found several rare plants dans l’ordre habituel avec le sujet en premier ?

  1. Several rare plants can be found across the island.
  2. The island can be found near several rare plants.
  3. Several rare plants can find the island.
Voir la réponse

Several rare plants can be found across the island.

Idiomes

on a foundation of inconceivable cruelty : une métaphore de forte condamnation

Ici, foundation fonctionne sur deux plans. Le mot évoque la base physique d’un monument, mais on a foundation of inconceivable cruelty désigne surtout le fondement moral et historique qui se trouve derrière les monuments. Cruelty n’est pas un matériau de construction. L’expression affirme que les réalisations représentées par les monuments dépendaient de souffrances si extrêmes qu’elles sont difficiles à imaginer, ce qui donne à la description un ton de forte condamnation.

Exercice

Que signifie The company's success was built on a foundation of dishonesty ?

  1. L’entreprise a réparé les fondations dangereuses d’un bâtiment.
  2. L’entreprise a utilisé la malhonnêteté comme matériau de construction.
  3. Le succès de l’entreprise dépendait de pratiques malhonnêtes.
Voir la réponse

Le succès de l’entreprise dépendait de pratiques malhonnêtes.

When European colonizers arrived in modern-day Zimbabwe,

5:36

Lorsque les colonisateurs européens sont arrivés dans le Zimbabwe moderne,

they saw the ruins of a splendid ancient city.

5:40

ils ont vu les ruines d'une splendide ville antique.

"This couldn't have been constructed by indigenous people,"

5:43

« Cela n'a pas pu être construit par des peuples indigènes, »

they thought.

5:45

pensaient-ils.

Learn how they were proven wrong

5:46

Découvrez comment on leur a prouvé le contraire

and what scientists have discovered

5:48

et ce que les scientifiques ont découvert

about the city of Great Zimbabwe with this video.

5:50

sur la ville du Grand Zimbabwe avec cette vidéo.