Comment faire exploser un éléphant – La taille de la vie 2 : fiche pour apprendre l’anglais
Kurzgesagt – In a Nutshell
Présentation de la vidéo : Éléphants, musaraignes étrusques et nouveau-nés montrent comment la taille modifie chaleur et métabolisme. Principaux points d'anglais : 1. The bigger an animal is, the less active its cells are. — Grammaire et structures : employer une comparaison corrélative quand une variable augmente et l'autre diminue. 2. run on overdrive — Expressions idiomatiques et figurées : comprendre la métaphore de cellules dépassant leur régime normal pour garder une petite musaraigne au chaud. 3. Until it's not anymore. — Discours, récit et rhétorique : voir comment ce bref fragment en Until renverse l'affirmation précédente et crée un tournant net.
Dans cette fiche
Let's shrink an elephant to the size of a mouse and enlarge a mouse and make it the size of an elephant
0:01Réduisons un éléphant à la taille d'une souris et agrandissons une souris à la taille d'un éléphant,
because this is our video and we want to see what happens.
0:07parce que c'est notre vidéo et que nous voulons voir ce qui se passe.
First, our now tiny elephant stumbles around and then drops dead. Phrases
0:09D'abord, notre éléphant désormais minuscule trébuche puis tombe raide mort.
drops dead : une mort soudaine dans un récit
Ici, drops dead signifie « s’effondre soudainement et meurt ». Ce groupe verbal donne au récit un résultat rapide et brutal : après avoir titubé, l’éléphant meurt. Dans un récit, drop dead peut condenser en une courte expression l’action de tomber et son issue mortelle.
Exercice
Que signifie drops dead dans cette phrase ? “The actor takes one step, drops dead, and the curtain falls.”
- Il dit avec colère à quelqu’un de partir.
- Il s’allonge pour dormir.
- Il s’effondre soudainement et meurt.
Voir la réponse
Il s’effondre soudainement et meurt.
frozen to death : to marque un résultat fatal
Frozen to death signifie « tué par un froid extrême ». Frozen est le participe passé de freeze, et le groupe placé après la virgule décrit l’état fatal du petit éléphant. Dans cette structure de résultat, to death indique qu’une action ou un état aboutit à la mort. Il n’exprime ni un but ni un mouvement. On retrouve la même structure dans starve to death et bleed to death.
Exercice
Complétez l’avertissement avec freeze et le groupe de résultat to death : Without shelter, a lost hiker could ____.
Voir la réponse
freeze to death
Our giant mouse looks very uncomfortable for a moment
0:18Notre souris géante semble très mal à l'aise pendant un moment,
leaving hot mouse insides everywhere. Grammaire
0:22laissant des entrailles de souris brûlantes partout.
leaving ... everywhere comme proposition de résultat direct
Dans cette phrase, leaving hot mouse insides everywhere est une proposition participiale en -ing qui ajoute le résultat direct de it explodes. L’explosion fait que les entrailles encore chaudes de la souris restent éparpillées partout. La cause implicite de leaving est tout l’événement précédent —l’explosion—, et non mouse insides. La structure proposition complète + virgule + proposition en -ing permet de condenser « et, par conséquent, ... » pour rendre le récit plus compact.
Exercice
Quel rôle joue leaving hot mouse insides everywhere dans la phrase ?
- Elle introduit un événement distinct qui a eu lieu avant l’explosion.
- Elle dit que les entrailles de la souris s’en vont d’elles-mêmes.
- Elle indique le résultat direct de l’explosion.
Voir la réponse
Elle indique le résultat direct de l’explosion.
We are optimized to function precisely for the size we are
0:27Nous sommes optimisés pour fonctionner précisément à notre taille actuelle,
and would die horribly in any other environment.
0:31et nous mourrions atrocement dans tout autre environnement.
but they're pretty similar in their dimensions across all species.
0:55mais leurs dimensions sont assez similaires d'une espèce à l'autre.
doesn't have bigger cells ... just a lot more of them : pas plus grosses, mais plus nombreuses
doesn't have bigger cells than a hummingbird rejette d’abord une comparaison de la taille des cellules : une cellule individuelle de baleine bleue n’est pas plus grosse qu’une cellule de colibri. just a lot more of them apporte ensuite la correction. Them renvoie à cells et more indique combien de cellules il y a, et non la taille de chacune. La structure not X, just Y écarte une explication rejetée pour orienter l’auditeur vers l’explication voulue.
Exercice
Quelle phrase indique que les objets ont la même taille, mais qu’ils sont plus nombreux ?
- The large box has fewer buttons, but each one is bigger.
- The large box has bigger buttons than the small box.
- The large box doesn't have bigger buttons, just a lot more of them.
Voir la réponse
The large box doesn't have bigger buttons, just a lot more of them.
Cells have to do a lot of stuff to stay alive
1:03Les cellules doivent faire beaucoup de choses pour rester en vie,
and they need energy to be able to do so. Phrases
1:05et elles ont besoin d'énergie pour y parvenir.
do so : renvoyer à une action déjà mentionnée
Dans cette phrase, do so remplace l’action mentionnée plus tôt, do a lot of stuff to stay alive. Do exprime l’idée d’accomplir une action, tandis que so renvoie à l’action qui vient d’être mentionnée. Cette structure évite de répéter un groupe verbal entier. Utilisez do so lorsque l’auditeur ou le lecteur peut clairement retrouver l’action grâce au contexte proche.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de deux mots qui remplace back up your files : The guide asks you to back up your files, so please ____ before the update.
Voir la réponse
do so
animal cells convert food and oxygen into usable chemical energy. Phrases
1:09les cellules animales convertissent la nourriture et l'oxygène en énergie chimique utilisable.
convert A into B : indiquer l’élément de départ et le résultat
Ici, convert food and oxygen into usable chemical energy signifie modifier les matières de départ afin d’obtenir une forme d’énergie utilisable. La structure est convert A into B : A désigne ce qui est transformé et B désigne le nouveau résultat. Dans cette structure, into indique le résultat d’une transformation, et non un déplacement vers un lieu.
Exercice
Complétez la phrase avec la préposition exigée par la structure convert A into B : This machine converts used plastic ____ building blocks.
Voir la réponse
into
the powerhouse of the cell comme métaphore
Dans cette phrase, the powerhouse of the cell est une métaphore des mitochondries. Un powerhouse est quelque chose qui produit beaucoup de puissance ou d’énergie ; l’expression présente donc les mitochondries comme d’importantes structures productrices d’énergie de la cellule. Cela ne désigne pas un bâtiment réel et ne signifie pas que les mitochondries stockent toute l’énergie de la cellule. Cette image aide à associer les mitochondries à la production d’ATP, le vecteur d’énergie utilisable pour de nombreuses activités cellulaires.
Exercice
Que signifie l’expression mise en évidence dans cette phrase ?
- Les mitochondries stockent toute l’énergie dont la cellule aura besoin.
- Les mitochondries sont des lieux majeurs de production d’ATP pour la cellule.
- Chaque mitochondrie est littéralement le bâtiment d’une centrale électrique.
Voir la réponse
Les mitochondries sont des lieux majeurs de production d’ATP pour la cellule.
They're like little coal engines that spit out tiny ATP batteries, Phrasal verbs
1:18Ce sont comme de petits moteurs à charbon qui recrachent de minuscules batteries d'ATP,
spit out au sens de produire rapidement
Ici, spit out est un verbe à particule qui signifie produire ou rejeter quelque chose rapidement. L’image fait ressembler les mitochondries à de petites machines fabriquant rapidement de l’ATP ; il ne s’agit pas de cracher au sens littéral. Avec des imprimantes, des programmes et d’autres systèmes, spit out peut décrire l’apparition rapide de pages, de nombres ou de résultats. L’expression insiste davantage sur une production rapide et automatique que sur une création soignée.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule imagé et familier qui signifie produire rapidement : The printer can ____ fifty pages in a minute.
Voir la réponse
spit out
which the cell can use for almost everything it needs to do.
1:22que la cellule peut utiliser pour presque tout ce qu'elle doit faire.
mitochondria get really hot while working.
1:26les mitochondries deviennent très chaudes en fonctionnant.
they reach a scorching 50 degrees Celsius.
1:31elles atteignent la température brûlante de 50 degrés Celsius.
And some of our cells have up to 2,000 mitochondria,
1:33Et certaines de nos cellules comptent jusqu'à 2 000 mitochondries,
The more ..., the more ... : des changements liés
La structure corrélative « the + comparatif ..., the + comparatif ... » relie deux quantités qui évoluent. Ici, lorsque le nombre de cellules augmente, la quantité totale de chaleur produite par le corps augmente également. Les deux occurrences de « the » sont des marqueurs fixes de cette structure, et non des articles. Cette structure décrit une tendance liée : une variation de la première quantité s’accompagne d’une variation correspondante de la seconde. Selon le contexte, elle peut suggérer un lien de cause à effet, mais la grammaire seule montre une corrélation et ne prouve pas une causalité stricte.
Exercice
Complétez la phrase pour indiquer que plus on s’exerce, plus on prend confiance. Utilisez la même expression comparative de deux mots dans les deux espaces : ____ you practice, ____ confident you become.
Voir la réponse
The more · the more
If ... didn't ..., ... would ... pour une condition présente irréelle
Il s’agit d’une condition irréelle au présent : la condition emploie « if + prétérit » dans « didn't find », et le résultat emploie « would + base verbale ». Ici, « didn't » désigne une situation présente imaginée, et non un événement passé. Comme le corps dispose réellement de moyens pour évacuer la chaleur, le locuteur imagine la situation contraire et en indique la conséquence. « Would be cooked » est à la voix passive, tandis que « die » partage le même « would » et signifie donc « would die ». Le sens réutilisable est le suivant : si cette condition présente irréelle était vraie, ce résultat se produirait.
Exercice
L’école possède bien une bibliothèque. Quelle phrase imagine correctement la situation présente contraire et en donne le résultat ?
- If the school didn't have a library, we will study somewhere else.
- If the school doesn't have a library, we would study somewhere else.
- If the school didn't have a library, we would study somewhere else.
Voir la réponse
If the school didn't have a library, we would study somewhere else.
because of the way bodies change as living beings scale up. Phrasal verbs
1:54en raison de la façon dont les corps changent à mesure que les êtres vivants grandissent.
scale up : augmenter la taille ou la capacité
Scale up signifie devenir plus grand ou augmenter la taille, la capacité ou l'ampleur des activités de quelque chose. Ici, living beings scale up signifie que la taille globale du corps des organismes augmente ; scale ne signifie pas qu'on les pèse. Ce verbe à particule peut être intransitif, comme dans organisms scale up, ou transitif, comme dans scale up production. Il est donc utile pour décrire le passage d'une petite échelle à une plus grande.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule de la leçon qui signifie augmenter la capacité : The clinic needs to ____ its testing program before winter.
Voir la réponse
scale up
Animals have three properties here that are important.
1:58Les animaux ont ici trois propriétés importantes.
their insides grow faster than their outsides.
2:11leur intérieur grandit plus vite que leur extérieur.
hard to wrap your head around : difficile à comprendre
Hard to wrap your head around est une expression idiomatique qui signifie « difficile à comprendre clairement », surtout lorsqu’une idée semble surprenante ou contraire à l’intuition. Dans cette phrase, l’idée difficile à comprendre est introduite après is that. L’image est figurée : il ne s’agit pas d’enrouler physiquement quoi que ce soit. Les structures réutilisables sont something is hard to wrap your head around et it is hard to wrap your head around something.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression idiomatique de la leçon qui signifie « comprendre » : The way this tiny device stores so much data is hard to ____.
Voir la réponse
wrap your head around
the surface is now four times the original size Grammaire
2:22la surface est maintenant quatre fois plus grande qu'à l'origine,
In fact pour renforcer et préciser une idée
In fact introduit une information qui rend l’énoncé précédent plus précis ou plus fort. Ici, la première phrase rejette l’idée simple selon laquelle les deux mesures ne feraient que doubler ; In fact apporte ensuite le résultat exact, plus surprenant : la surface est multipliée par quatre. Utilisez cette expression pour passer d’une attente ou d’une affirmation générale à un fait qui la corrige, la confirme ou la précise. Elle ne sert pas seulement à présenter quelque chose comme vrai : elle montre le lien entre la nouvelle information et ce qui précède.
Exercice
Choisissez le connecteur qui introduit le mieux un fait plus fort corrigeant l’attente précédente : The shortcut did not save time. ___, it added ten minutes to the trip.
- Meanwhile
- For example
- In fact
Voir la réponse
In fact
and the volume of the cube eight times the original size.
2:24et le volume du cube huit fois plus grand.
four times the original size : le multiple total, et non la quantité ajoutée
La structure number + times + the original size compare une mesure actuelle à sa valeur de départ. Four times the original size signifie valeur actuelle = 4 × valeur d’origine. Elle décrit la nouvelle valeur totale, et non une augmentation égale à quatre fois la valeur d’origine. Le nom size peut désigner la mesure pertinente dans le contexte, comme une surface, la taille d’un fichier ou des dimensions physiques. Dans la seconde moitié du sous-titre, les mots is now sont omis : the volume of the cube [is now] eight times the original size.
Exercice
Un fichier faisait initialement 10 mégaoctets. Il est maintenant four times the original size. Quelle est sa nouvelle taille ?
- 14 mégaoctets
- 50 mégaoctets
- 40 mégaoctets
Voir la réponse
40 mégaoctets
Which is called the square cube law Culture
2:28C'est ce qu'on appelle la loi des carrés et des cubes,
square cube law : aire de surface et volume
La square cube law, ou loi carré-cube, décrit ce qui se produit quand des objets géométriquement semblables changent de taille. Si chaque longueur est multipliée par un facteur k, l'aire de surface est multipliée par k au carré, tandis que le volume est multiplié par k au cube. Par exemple, doubler toutes les longueurs multiplie l'aire de surface par quatre et le volume par huit. Ici, square et cube désignent la deuxième et la troisième puissance du facteur d'échelle, et non une forme carrée et un objet cubique. Cette loi aide à comprendre pourquoi un corps plus grand possède moins de surface par rapport à son volume, ce qui compte pour des phénomènes comme la perte de chaleur.
Exercice
Un modèle géométriquement semblable est agrandi de façon que chaque longueur soit multipliée par trois. Selon la square cube law, que se passe-t-il ?
- Son aire de surface est multipliée par 9 et son volume par 27.
- Son aire de surface est multipliée par 3 et son volume par 9.
- Son aire de surface et son volume sont tous deux multipliés par 3.
Voir la réponse
Son aire de surface est multipliée par 9 et son volume par 27.
and has been annoying nature for billions of years. Idiomes
2:30et elle agace la nature depuis des milliards d'années.
La personnification dans annoying nature
Dans annoying nature, la nature est personnifiée comme si elle était une personne capable d'être contrariée. La phrase signifie en réalité que la square cube law crée depuis des milliards d'années des difficultés ou des contraintes persistantes pour les êtres vivants et l'évolution. Cette formulation ajoute de l'humour et rend plus concrète une limitation scientifique abstraite. Elle n'affirme pas littéralement que la nature éprouve des émotions.
Exercice
Dans la phrase 'The rule has been annoying nature for billions of years,' que communique principalement annoying nature ?
- Cela indique que la nature ressent littéralement de la colère depuis des milliards d'années.
- Cela indique avec humour que la règle crée depuis longtemps des problèmes ou des contraintes pour les êtres vivants.
- Cela indique que les scientifiques sont contrariés parce qu'ils ne peuvent pas nommer la règle.
Voir la réponse
Cela indique avec humour que la règle crée depuis longtemps des problèmes ou des contraintes pour les êtres vivants.
So why is this a problem for big animals?
2:33Alors pourquoi est-ce un problème pour les grands animaux ?
Because heat can only leave an object via its surface.
2:36Parce la chaleur ne peut quitter un objet que par sa surface.
So if we make our mouse the size of an elephant
2:40Donc, si nous donnons à notre souris la taille d'un éléphant,
it has 3,600 times more surface from which to lose heat. Grammaire
2:44elle a 3 600 fois plus de surface pour dissiper la chaleur.
from which to lose heat : une structure compacte avec relatif et infinitif
Ici, which renvoie à surface, et from présente cette surface comme le lieu ou l’interface par laquelle la chaleur quitte le corps. L’expression signifie donc « surface par laquelle le corps peut perdre de la chaleur ». Le modèle noun + preposition + which + to-infinitive est un complément postposé compact. Il condense après le nom une action possible ou un usage ; une version plus explicite serait ici surface from which the body can lose heat. Il ne s’agit pas d’une question avec which.
Exercice
Complétez la phrase avec le modèle formel et compact from + which + to : The device has a wide metal surface ____ release heat.
Voir la réponse
from which to
trillions and trillions of : répétition emphatique d’une quantité
Trillions and trillions of répète le même grand nombre pour le renforcer. Le modèle number word + and + the same number word + of + noun présente la quantité comme extraordinairement élevée. L’expression est emphatique plutôt que mathématique : les deux occurrences ne s’additionnent pas et la phrase n’affirme pas un total exact. Ici, elle donne l’impression que le nombre de nouvelles mitochondries chaudes est presque inimaginable.
Exercice
Une personne veut souligner un nombre de cellules incroyablement élevé, mais non exact. Quelle expression convient le mieux ? The sample contains ____.
- trillions of cells
- trillions and trillions of cells
- two trillion cells
Voir la réponse
trillions and trillions of cells
A lot more ... not that much more : un contraste condensé
Ces deux fragments courts et parallèles omettent une proposition répétée comme an animal gains. Ici, insides représente de façon informelle le volume intérieur, tandis que skin représente la surface disponible pour évacuer la chaleur. Les expressions de quantité résument rapidement l'argument : a lot more marque la forte augmentation du volume, tandis que not that much more marque l'augmentation plus faible de la surface. Not that much more indique tout de même une certaine augmentation. Le point-virgule place les deux résultats côte à côte pour faire ressortir le décalage.
Exercice
Quelle phrase correspond le mieux au contraste exprimé par « A lot more insides; not that much more skin » ?
- Le volume intérieur augmente, mais la surface de peau n'augmente pas du tout.
- Le volume intérieur et la surface de peau augmentent exactement dans les mêmes proportions.
- Le volume intérieur augmente fortement, tandis que la surface de peau augmente dans une moindre mesure.
Voir la réponse
Le volume intérieur augmente fortement, tandis que la surface de peau augmente dans une moindre mesure.
Deal with : gérer un problème
Ici, deal with signifie gérer un problème ou y faire face. Le problème est l'excès de chaleur : la question demande donc comment les grands animaux gardent cette chaleur sous contrôle. La structure est deal with + groupe nominal : deal with the heat, deal with a complaint, deal with a difficult customer. With fait partie de cette structure ; deal the heat n'exprimerait pas le sens voulu.
Exercice
Complétez la phrase avec deal et la préposition nécessaire pour exprimer l'idée de « gérer » : The technician will ____ the overheating problem.
Voir la réponse
deal with
they evolved ways to get rid of energy more easily, Phrasal verbs
3:10ils ont évolué pour se débarrasser plus facilement de l'énergie,
For one, pour introduire un argument parmi d'autres
For one introduit une raison, une méthode ou un argument parmi un ensemble plus large. Ici, l'expression présente la proposition qui suit comme l'une des façons dont les animaux sont devenus capables d'évacuer plus facilement l'énergie. Un autre point peut suivre, mais le locuteur ne promet pas une liste numérotée complète. L'expression se place généralement au début du point et est suivie d'une virgule. One désigne un élément du raisonnement, et non une personne ni le seul élément possible.
Exercice
Lisez ces phrases : We should take the new route. For one, it is safer. Qu'indique For one ?
- Le locuteur donne une raison et pourrait en avoir d'autres.
- L'itinéraire est prévu pour une personne.
- C'est la seule raison possible.
Voir la réponse
Le locuteur donne une raison et pourrait en avoir d'autres.
get rid of + nom ou pronom
Get rid of signifie enlever, jeter ou faire en sorte, d'une autre manière, qu'une chose indésirable ne soit plus présente. Dans cette phrase, ce qui est évacué est de l'énergie, surtout un excès de chaleur. La structure est get rid of + nom ou pronom : get rid of waste, get rid of it. Considérez get rid of comme une expression fixe ; of est obligatoire.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression fixe de trois mots contenant rid et signifiant enlever quelque chose d'indésirable : We need to ____ these old files before the move.
Voir la réponse
get rid of
that have a lot of surface where heat can escape.
3:14qui offrent une grande surface par laquelle la chaleur peut s'échapper.
Nature's solution is actually very elegant.
3:19La solution de la nature est en fait très élégante.
much, much slower : renforcer un comparatif
Much peut se placer devant un adjectif comparatif comme slower pour indiquer une grande différence : much slower signifie « beaucoup plus lent ». Dans cette phrase, slower décrit le rythme d’activité des cellules, et non leur déplacement physique. La répétition de much ajoute une forte insistance à l’oral. Much, much slower indique que la différence est particulièrement grande ; la répétition ne crée pas une nouvelle forme de comparaison.
Exercice
Quelle phrase indique naturellement qu’un processus fonctionne à un rythme bien inférieur à un autre, avec une insistance supplémentaire à l’oral ?
- The new process is slightly slower than the old one.
- The new process is very slow, like the old one.
- The new process is much, much slower than the old one.
Voir la réponse
The new process is much, much slower than the old one.
The bigger ... the less ... : comparatifs corrélatifs
La structure the + comparatif ..., the + comparatif ... relie deux quantités qui évoluent. La première proposition présente un changement et la seconde montre le changement associé. Ici, plus la taille de l’animal augmente, plus le niveau d’activité métabolique de chaque cellule diminue. Les deux occurrences de the sont des marqueurs grammaticaux de cette structure, et non des articles définis ordinaires. Bigger indique une augmentation, tandis que less active indique une diminution ; d’autres comparatifs peuvent être employés dans le même cadre.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement des comparatifs corrélatifs pour montrer qu’un prix plus élevé est lié à une moindre volonté d’acheter ?
- The higher the price is, the less willing people are to buy it.
- The price is higher, the people are less willing to buy it.
- The highest the price is, the least willing people are to buy it.
Voir la réponse
The higher the price is, the less willing people are to buy it.
classify animals by their metabolic rates : by indique le critère de classification
La structure classify A by B signifie répartir A en catégories en utilisant B comme critère de décision. Dans cette phrase, A correspond à animals et their metabolic rates constitue la base de la classification. Ici, by introduit le critère utilisé pour classer. Il n'indique pas la personne ou la chose qui effectue l'action.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure classify A by B : Researchers ____ the samples ____ their chemical composition.
Voir la réponse
classify · by
compare that to their overall mass : that remplace la première mesure
La structure compare A to B met A et B en regard afin d'examiner leur relation, leurs ressemblances ou leurs différences. Ici, A est that, un pronom qui renvoie aux taux métaboliques des animaux, et B est their overall mass. Comme that occupe la fonction de complément d'objet après compare, il ne s'agit pas d'une conjonction introduisant une proposition. L'idée complète consiste à comparer les taux métaboliques à la masse totale des animaux.
Exercice
Quelle phrase utilise clairement et naturellement compare A to B pour mettre deux mesures en relation ?
- To check the relationship, compare to the weekly energy use the outdoor temperature.
- To check the relationship, compare the weekly energy use that the outdoor temperature.
- To check the relationship, compare the weekly energy use to the outdoor temperature.
Voir la réponse
To check the relationship, compare the weekly energy use to the outdoor temperature.
Rule of Thumb : une indication pratique mais approximative
Rule of thumb désigne une règle pratique fondée sur l’expérience, et non une loi ou un calcul exact. Ici, le locuteur l’emploie pour dire que la tendance reste utile même si elle n’est pas exacte à 100 %. Cette expression permet de présenter une estimation ou une tendance générale : elle aide à porter un jugement rapide tout en reconnaissant clairement qu’il peut y avoir des exceptions.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression qui désigne une indication pratique mais approximative : As a ____, budget a little extra time for delays.
Voir la réponse
rule of thumb
filled with trillions and trillions of little coal ovens. Idiomes
3:42remplis de billions et de billions de petits fours à charbon.
Little Coal Ovens, une métaphore des mitochondries
L’expression little coal ovens est une métaphore des mitochondries présentes dans les cellules de l’éléphant. Un four à charbon brûle du combustible et dégage de la chaleur ; de même, les mitochondries transforment l’énergie stockée dans les aliments en énergie utilisable par les cellules et en libèrent une partie sous forme de chaleur. Les mots little et ovens prolongent la même image dans toute l’explication : d’innombrables structures minuscules sont actives à l’intérieur d’un animal immense. N’imaginez pas de vrais fours ; reliez cette image aux mitochondries.
Exercice
Dans la phrase “Elephants are huge meat sacks filled with trillions and trillions of little coal ovens,” que signifie little coal ovens ?
- des machines servant à chauffer l’enclos d’un éléphant
- une métaphore des mitochondries qui transforment l’énergie des aliments et libèrent de la chaleur
- de vrais fours à charbon à l’intérieur d’un éléphant
- les compartiments de l’estomac de l’éléphant
Voir la réponse
une métaphore des mitochondries qui transforment l’énergie des aliments et libèrent de la chaleur
So they keep the ovens just active enough to keep them running Grammaire
3:45Ils gardent donc les fours juste assez actifs pour continuer à fonctionner,
active enough to keep them running : assez actifs pour continuer à fonctionner
Active enough to keep them running suit la structure adjectif + enough + infinitif avec to. Enough se place après active et indique le degré minimum suffisant ; keep them running exprime le résultat rendu possible par ce degré. Ici, les systèmes restent seulement aussi actifs que nécessaire pour continuer à fonctionner, et non très actifs. Utilisez cette structure lorsqu’une qualité atteint le seuil requis pour une action ou un résultat.
Exercice
Utilisez quiet et la structure adjectif + enough + to pour compléter la phrase : The room is ____ record the interview.
Voir la réponse
quiet enough to
Things move at a nice chill pace. Vocabulaire
3:53Les choses bougent à un rythme agréable et détendu.
chill : détendu et sans hâte
Ici, chill est un adjectif familier qui modifie pace. Il signifie détendu, décontracté et sans hâte ; il ne décrit pas une température froide. Le locuteur donne à un processus biologique une attitude humaine, ce qui présente le métabolisme lent sur un ton décontracté et humoristique. Le même adjectif peut décrire des personnes, des projets, des lieux ou des ambiances sans pression.
Exercice
Quel mot complète le mieux cette phrase informelle ? Nous voulions un après-midi détendu et sans pression, alors nous avons gardé un programme simple : We wanted a relaxed, low-pressure afternoon, so we kept the plan ___.
- chilly
- chill
- cold
Voir la réponse
chill
Small animals need to go the exact opposite way. Phrases
3:56Les petits animaux doivent faire exactement le contraire.
go the exact opposite way : un renversement complet
Dans cette phrase, go the exact opposite way signifie « changer ou fonctionner dans une direction totalement contraire ». Way désigne une méthode, une tendance ou une direction de changement, pas nécessairement une route ou un déplacement physique. L’expression crée un contraste fort : si un groupe réduit une activité, l’autre doit l’augmenter. Exact renforce opposite et indique un renversement complet, pas seulement un choix différent.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression cible indiquant que deux tendances évoluent dans des directions totalement contraires : When outdoor temperatures fall, heating costs often ____.
Voir la réponse
go the exact opposite way
you have a lot of surface area compared to not a lot of volume.
3:59vous avez une grande surface par rapport à un faible volume.
and lose the heat they produce very fast.
4:05et vous perdez très vite la chaleur qu'ils produisent.
So very tiny mammals came up with a very extreme solution. Phrasal verbs
4:08Les tout petits mammifères ont donc trouvé une solution extrême.
came up with : imaginer une solution
Come up with + nom signifie « penser à, créer ou proposer » une idée, un plan, une réponse ou une solution. Came up with est la forme au passé simple, et with doit rester dans le verbe à particule avant le complément. Ici, les mammifères n’élaborent pas littéralement un plan conscient. La formulation personnifie l’évolution : le caractère biologique est présenté comme s’il s’agissait d’une solution extrême inventée par les animaux.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule signifiant « a imaginé ou conçu » : After several tests, the team ____ a safer design.
Voir la réponse
came up with
Meet X pour présenter un sujet de façon vivante
Dans la narration documentaire et médiatique, Meet X est une formule de présentation. Elle place un nouveau sujet au premier plan, presque comme si on le présentait directement au public. Ici, meet ne sert pas à organiser une véritable rencontre en personne. Il signifie « Maintenant, découvrons la musaraigne étrusque » et rend l'introduction directe et vivante.
Exercice
Dans la phrase “Meet the Etruscan shrew,”, quel est le rôle de Meet ?
- Il demande au public d'organiser une rencontre sociale.
- Il présente directement un nouveau sujet au public.
- Il dit que deux animaux se sont rencontrés.
Voir la réponse
Il présente directement un nouveau sujet au public.
that's more closely related to hedgehogs than to mice. Grammaire
4:17qui est plus proche des hérissons que des souris.
La comparaison more closely related to A than to B
La structure more closely related to A than to B compare deux termes possibles d'une relation. Elle indique que le sujet a un lien plus fort ou plus proche avec A qu'avec B. Les deux groupes avec to sont parallèles : related to A ... than to B. La répétition de to montre clairement que A et B sont tous deux les compléments de la même relation, au lieu de comparer le sujet lui-même à B.
Exercice
Complétez la phrase avec exactement deux mots afin que to soit répété après le mot de comparaison : Dolphins are more closely related to hippos ____ fish.
Voir la réponse
than to
With a body length of 4 cm : un groupe initial donnant le contexte
La structure initiale with + groupe nominal présente une caractéristique pertinente comme contexte avant la proposition principale. Ici, With a body length of 4 cm indique la taille de l’animal, puis la proposition principale donne son poids. Ce groupe introduit par with n’est pas une phrase complète, car il ne contient aucun verbe conjugué. On comprend que le sujet de la proposition principale possède la caractéristique indiquée dans le groupe : l’animal a une longueur corporelle de 4 cm.
Exercice
Quelle phrase utilise correctement un groupe initial avec with pour présenter une caractéristique d’un produit comme contexte ?
- With a width of 6 cm.
- With the camera, a width of 6 cm fits easily in a pocket.
- With a width of 6 cm, the camera fits easily in a pocket.
Voir la réponse
With a width of 6 cm, the camera fits easily in a pocket.
as much as a paperclip : une comparaison de poids égal
Dans cette phrase, as much as introduit un objet familier qui présente la même valeur pour la mesure concernée. Comme le verbe est weighs, l’échelle sous-entendue est le poids : l’animal pèse à peu près autant qu’un trombone. Cette comparaison transforme la valeur abstraite de 1,8 g en une image mentale facile à se représenter. Elle ne compare ni la forme ni la taille ; le contexte indique quelle propriété mesurable est égale.
Exercice
Dans la phrase The tiny sensor weighs about 1.8 g, as much as a paperclip, que signifie la comparaison ?
- Son poids est à peu près le même que celui d’un trombone.
- Il pèse environ 1,8 fois autant qu’un trombone.
- Il a à peu près la même taille qu’un trombone.
Voir la réponse
Son poids est à peu près le même que celui d’un trombone.
so its cells run on overdrive to stay warm. Idiomes
4:31alors ses cellules fonctionnent à plein régime pour rester au chaud.
run on overdrive : fonctionner à plein régime
Ici, run on overdrive compare les cellules à une machine qui fonctionne très au-dessus de son niveau normal. Les cellules travaillent avec une intensité et une rapidité extrêmes afin que l’animal puisse continuer à produire de la chaleur. L’expression est figurée : elle décrit une activité exceptionnellement intense, et non une véritable vitesse de voiture. Elle peut aussi s’appliquer à l’esprit d’une personne, à une équipe ou à un système qui travaille au-delà de son rythme habituel.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de la leçon qui signifie « fonctionner avec une intensité anormalement élevée » : During the emergency, the backup system had to ____ to keep the network online.
Voir la réponse
run on overdrive
Its tiny ovens are filled at maximum capacity.
4:33Ses minuscules fours sont remplis à leur capacité maximale.
up to 1,200 times a minute : jusqu’à 1 200 fois par minute
Dans up to 1,200 times a minute, up to indique que 1 200 est la fréquence maximale possible. Le nombre réel peut être inférieur ; la phrase ne dit pas que le cœur bat toujours exactement 1 200 fois. La structure est up to + nombre + times + a + unité de temps. Ici, times compte les événements répétés et a minute signifie « par minute ».
Exercice
Quelle phrase indique que 300 est la fréquence maximale possible et que la fréquence réelle peut être inférieure ?
- The fan spins up to 300 times a minute.
- The fan spins at least 300 times a minute.
- The fan spins exactly 300 times a minute.
Voir la réponse
The fan spins up to 300 times a minute.
And while an African elephant consumes around 4% of its body weight in food each day,
4:51Et tandis qu'un éléphant d'Afrique consomme chaque jour environ 4 % de son poids corporel en nourriture,
our shrew needs 200% of its body weight in food a day just to survive.
4:55notre musaraigne a besoin de 200 % de son poids corporel en nourriture par jour juste pour survivre.
Imagine having to eat 2,000 Big Macs a day, Grammaire
5:00Imaginez devoir manger 2 000 Big Mac par jour,
Imagine having to + base verbale
Imagine suivi d’une forme en -ing invite l’auditeur à se représenter une expérience. Ici, having to eat signifie être obligé de manger : la phrase demande donc à l’auditeur de se mettre dans cette situation difficile. Utilisez la structure Imagine having to + base verbale pour inviter quelqu’un à imaginer qu’il est forcé ou obligé de faire quelque chose.
Exercice
Complétez la phrase avec Imagine suivi de la forme en -ing de have to : “____ commute for three hours every day.”
Voir la réponse
Imagine having to
but then not so much : mais ensuite beaucoup moins
Dans but then not so much, so much renvoie à fun. Les mots manquants se comprennent grâce au contexte : “but then [it was] not so much [fun].” Cela signifie que l’expérience est ensuite devenue beaucoup moins agréable, et non qu’il y avait une petite quantité de quelque chose. Il s’agit d’une ellipse conversationnelle : le locuteur omet une information répétée parce que l’auditeur peut facilement la retrouver. Ce retournement exprimé avec retenue peut produire un effet sec ou humoristique.
Exercice
Dans “The new schedule seemed convenient at first, but after the first week, not so much,”, que signifie not so much ?
- Le locuteur n’a jamais trouvé cela pratique.
- Cela est devenu beaucoup moins pratique par la suite.
- Seule une petite quantité de temps a été programmée.
Voir la réponse
Cela est devenu beaucoup moins pratique par la suite.
needs 40 times more food than a cubic centimeter of elephant. Grammaire
5:09a besoin de 40 fois plus de nourriture qu'un centimètre cube d'éléphant.
La comparaison 40 times more food than ...
Le schéma number + times + more + noun + than + comparison point exprime une différence multiplicative. Dans l'anglais explicatif courant, 40 times more food than vise généralement à signifier « environ quarante fois la quantité de nourriture ». Ici, 40 times modifie more food et than introduit le tissu d'éléphant comme point de comparaison. La comparaison porte sur des volumes égaux : un centimètre cube de tissu de musaraigne et un centimètre cube de tissu d'éléphant. Elle ne compare pas la nourriture totale consommée chaque jour par une musaraigne entière et un éléphant entier.
Exercice
Quelle phrase indique le plus clairement, dans un anglais scientifique rigoureux, que des volumes égaux de tissu de musaraigne et d'éléphant nécessitent de la nourriture dans un rapport de 40:1 ?
- One cubic centimeter of shrew tissue needs 40 percent more food than one cubic centimeter of elephant tissue.
- A whole shrew needs 40 times as much food as a whole elephant.
- One cubic centimeter of shrew tissue needs 40 times as much food as one cubic centimeter of elephant tissue.
Voir la réponse
One cubic centimeter of shrew tissue needs 40 times as much food as one cubic centimeter of elephant tissue.
L'hypothèse If ... become as active as ..., ... would be generated
La proposition en if met en place un changement imaginé : les cellules de l'éléphant atteignent le même niveau d'activité que celles de la musaraigne. As active as marque une égalité sur l'échelle de l'activité, et non une ressemblance à tous les égards. Would be generated présente le résultat prévu à la voix passive, ce qui maintient l'attention sur la chaleur plutôt que sur ce qui la produit.
Exercice
Quelle phrase emploie le schéma standard aux formes bien assorties pour une hypothèse présente irréelle ou très peu probable ?
- If the cells had become much more active, a large amount of heat would have been generated.
- If the cells become much more active, a large amount of heat will be generated.
- If the cells became much more active, a large amount of heat would be generated.
Voir la réponse
If the cells became much more active, a large amount of heat would be generated.
All the liquids in the elephant would suddenly start boiling
5:20Tous les liquides de l'éléphant se mettraient soudainement à bouillir,
in an impressive explosion of steaming hot burning elephant parts.
5:24dans une explosion impressionnante de morceaux d'éléphant fumants et brûlants.
“making up” au sens de former ou constituer
Ici, « making up » signifie « formant » ou « constituant ». La proposition en -ing modifie « proteins » : « the proteins making up our cells » peut être développé en « the proteins that make up our cells ». Les protéines sont les composants et nos cellules constituent l'ensemble plus grand. Pour ce sens, la structure active est « parts make up a whole ». La structure passive inverse le point de vue : « a whole is made up of parts ».
Exercice
Utilisez la forme en deux mots de « make up » qui signifie « formant » : The volunteers ____ the rescue team come from six towns.
Voir la réponse
making up
would probably be denatured and stop producing heat. Vocabulaire
5:33seraient probablement dénaturées et cesseraient de produire de la chaleur.
« In reality, » pour revenir aux faits
« In reality » indique que le locuteur abandonne une image imaginée, exagérée ou simplifiée pour revenir à ce qui se produirait réellement. Ici, l'expression change le cadre de vérité : la phrase cesse de développer le scénario de l'explosion et présente le résultat le plus réaliste sur le plan scientifique. Placée au début avec une virgule, l'expression porte sur toute l'affirmation et prépare l'auditeur à revoir son attente précédente. Elle permet donc de passer d'une apparence ou d'une supposition aux faits.
Exercice
Quel rôle joue « In reality » dans la phrase d'exemple ?
- Elle montre que l'événement suivant s'est produit plus tôt.
- Elle introduit un autre détail au même niveau imaginaire.
- Elle signale le retour d'un scénario exagéré à ce qui se produirait réellement.
Voir la réponse
Elle signale le retour d'un scénario exagéré à ce qui se produirait réellement.
denatured : perte de structure et de fonction d'une protéine
Ici, denatured signifie que la structure tridimensionnelle normale des protéines a été perturbée, par exemple par une chaleur extrême. Comme la forme d'une protéine l'aide à fonctionner, les protéines dénaturées perdent souvent leur fonction biologique normale. La dénaturation ne signifie pas que les protéines disparaissent immédiatement. Dans cette phrase, elle explique pourquoi les protéines cellulaires cesseraient d'assurer les processus qui produisent de la chaleur avant qu'une explosion puisse se produire.
Exercice
Dans 'Extreme heat denatured the enzyme,' qu'est-il arrivé à l'enzyme ?
- Sa structure a changé, donc elle a probablement perdu sa fonction normale.
- Elle a immédiatement disparu de la matière.
- Elle a commencé à produire plus de chaleur qu'avant.
Voir la réponse
Sa structure a changé, donc elle a probablement perdu sa fonction normale.
than melting an elephant into a massive hot goo.
5:37que de faire fondre un éléphant en une énorme bouillie brûlante.
the scaling of the speed of metabolism happens everywhere,
5:42l'ajustement de la vitesse du métabolisme se produit partout,
Regardless, pour revenir au point principal
Ici, Regardless signifie que même si les détails précédents sont incertains ou différents, ils ne changent pas ce qui suit. Placé au début avec une virgule, il met fin à la digression et ramène l'explication à l'affirmation principale sur le métabolisme. Il ne signifie pas que la personne qui parle s'en moque ; il indique que la question précédente n'a aucune incidence sur la conclusion suivante.
Exercice
Quelle suite montre que le fait de ne pas connaître l'heure d'arrivée exacte ne change pas le programme ? 'The train may be early or late. ...'
- For example, we will be at the station by six.
- Regardless, we will be at the station by six.
- As a result, we will be at the station by six.
Voir la réponse
Regardless, we will be at the station by six.
as if it were : une comparaison irréelle
As if introduit une comparaison entre une apparence ou un comportement et une situation qui n'est pas présentée comme un fait. Ici, le comportement du bébé est comparé à celui de quelque chose qui fait partie de la mère ; la phrase n'affirme pas que les deux identités sont littéralement identiques. Dans as if it were..., were est la forme traditionnelle de l'irréel pour un état hypothétique ou contraire aux faits. Le modèle réutilisable est sujet + verbe + as if + sujet + were + complément.
Exercice
Complétez avec as if + la forme irréelle traditionnelle de be : From the street, the empty office looked ____ abandoned.
Voir la réponse
as if it were
Its cells have about the same metabolic rate,
5:52Ses cellules ont à peu près le même taux métabolique,
rather than an individual : rejeter une autre classification
Rather than introduit l'alternative que le locuteur rejette ou met de côté. Ici, la classification retenue est « une partie d'un ensemble plus vaste », tandis que « un individu » est la classification concurrente. Le modèle X rather than Y rend le choix plus explicite que le simple ajout de not. X et Y ont généralement des formes grammaticales parallèles ; ici, ce sont deux groupes nominaux désignant des classifications possibles. Le contraste vaut pour le point de vue discuté, pas nécessairement pour tous les sens possibles de individual.
Exercice
Quelle phrase emploie rather than pour retenir une classification et en rejeter une autre ?
- The doctor discussed the symptom after making a diagnosis.
- The doctor described the symptom as a warning sign rather than a diagnosis.
- The doctor described the warning sign and wrote down the diagnosis.
Voir la réponse
The doctor described the symptom as a warning sign rather than a diagnosis.
Until it's not anymore : un renversement narratif net
Until marque le point final de la situation énoncée juste avant : avant la naissance, le bébé fait partie d'un ensemble plus vaste. Le fragment renverse ensuite cette idée à la frontière que constitue la naissance. Dans it's not anymore, not nie la description précédente, qui reste sous-entendue parce que l'auditeur peut la retrouver grâce au contexte. Terminer ainsi par un fragment bref crée du suspense et un tournant narratif net.
Exercice
Après l'affirmation qu'un bébé fait partie d'un ensemble plus vaste, quel rôle joue le fragment Until it's not anymore. ?
- Il donne une raison sans rapport avec l'état précédent.
- Il indique que l'état précédent ne dure que jusqu'à un point de bascule, puis cesse d'être vrai.
- Il indique que l'état précédent se renforce avec le temps.
Voir la réponse
Il indique que l'état précédent ne dure que jusqu'à un point de bascule, puis cesse d'être vrai.
and all its internal processes speed up rapidly. Phrasal verbs
6:07et tous ses processus internes s'accélèrent rapidement.
The very moment : un déclencheur précis et immédiat
The very moment signifie « à l'instant précis où ». Ici, very renforce la précision de moment ; il ne décrit pas ce moment comme extrêmement court. L'expression introduit une proposition temporelle selon le schéma The very moment + sujet + verbe, proposition principale. Cette structure présente l'événement principal comme commençant immédiatement, sans délai perceptible.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de trois mots qui souligne l'instant précis : ____ the doors opened, the crowd cheered.
Voir la réponse
The very moment
a switch is flipped : un changement d'état soudain
Ici, a switch is flipped est une métaphore : aucun interrupteur physique n'est réellement présent. L'expression signifie qu'un événement déclenche soudainement un passage net d'un état à un autre. La forme passive attire l'attention sur le changement lui-même plutôt que sur l'agent qui le provoque. Dans cette phrase, la naissance est le déclencheur et les processus internes du bébé commencent à fonctionner plus vite.
Exercice
Complétez la phrase avec la métaphore passive de l'interrupteur pour exprimer un changement d'état soudain : When the emergency plan was activated, ____, and the whole team moved into crisis mode.
Voir la réponse
a switch was flipped
speed up : devenir plus rapide
Speed up signifie devenir plus rapide ou faire en sorte que quelque chose se déroule plus vite. Ici, all its internal processes est le sujet et aucun complément d'objet ne suit speed up : le verbe à particule est donc intransitif. Les processus eux-mêmes commencent à fonctionner à un rythme plus élevé. Ce rythme plus élevé concerne l'activité biologique, et non le déplacement du bébé dans l'espace.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule intransitif qui signifie « devenir plus rapide » : The download should ____ once the network is less busy.
Voir la réponse
speed up
the baby's cells have the same activity rate as a mammal its size.
6:13les cellules du bébé ont le même taux d'activité qu'un mammifère de sa taille.
Passer du statut d'organe à celui d'individu
Transition from A to B signifie passer ou évoluer d'un état à un autre. Ici, from being an organ désigne l'état de départ et to being an individual l'état d'arrivée. La répétition de being maintient le parallélisme grammatical des deux parties. Dans cette phrase, organ est une comparaison fonctionnelle qui évoque le rôle métaboliquement dépendant du fœtus avant la naissance, et non une classification médicale stricte. La formulation présente la naissance comme un passage rapide à l'existence individuelle.
Exercice
Complète la phrase avec la structure exacte transition from A to B : Over the next year, the library will ____ a paper-based system ____ a digital one.
Voir la réponse
transition from · to
But there's one thing where big and small things are very similar,
6:23Mais il y a une chose sur laquelle les grandes et les petites choses sont très similaires :
tend to have : une tendance générale, pas une certitude
Tend to + verbe à la base décrit ce qui se produit habituellement ou fréquemment. La structure permet de généraliser tout en laissant une place aux exceptions. Ici, tend to have indique qu'un total similaire sur l'ensemble de la vie constitue une tendance générale chez les mammifères, et non une règle valable pour chacun d'eux. Cette expression n'indique ni une intention ni un choix. Typically et around 1 billion rendent l'affirmation encore plus prudente en présentant le phénomène comme habituel et le chiffre comme approximatif.
Exercice
Quelle phrase présente avec prudence une tendance générale, au lieu d'exprimer un projet ou une prédiction absolue ?
- New employees tend to ask more questions during their first week.
- New employees intend to ask more questions during their first week.
- New employees will always ask more questions during their first week.
Voir la réponse
New employees tend to ask more questions during their first week.
they share a similar number of heartbeats over the course of their lives. Phrases
6:37ils partagent un nombre similaire de battements de cœur au cours de leur vie.
while exprimant un contraste dans While the shrew and elephant are very different
Ici, while signifie although ou even though, c’est-à-dire bien que ou même si. Il n’indique pas que deux événements se produisent en même temps. La proposition introduite par while reconnaît que la musaraigne et l’éléphant sont très différents, puis la proposition principale présente leur ressemblance surprenante. Le modèle réutilisable est While + proposition, proposition principale. Il met deux faits en tension afin de faire ressortir le second.
Exercice
Quelle phrase utilise while pour introduire un contraste plutôt que deux actions qui se déroulent en même temps ?
- Please wait here while I check the schedule.
- While the café is small, it serves a wide range of dishes.
- I listened to a podcast while I washed the dishes.
Voir la réponse
While the café is small, it serves a wide range of dishes.
over the course of their lives : une vie entière qui se déroule
Over the course of their lives signifie du début à la fin de leur vie, considérée comme une période qui se déroule progressivement. Dans cette phrase, l’expression présente le nombre de battements comme un total sur toute une vie, et non comme une fréquence cardiaque mesurée à un instant précis. La structure réutilisable est over the course of + une période ou un événement en développement. Elle introduit souvent des changements, des événements répétés ou des totaux qui s’accumulent pendant cet intervalle ; ici, course signifie déroulement ou progression, et non cours ou itinéraire.
Exercice
Utilisez l’expression cible de quatre mots pour compléter la phrase : ____ the year, the town added three new parks.
Voir la réponse
Over the course of
L’opposé ... et pourtant, d’une certaine manière, toujours pareil
La phrase pose d’abord une contradiction apparente : leurs rythmes de vie sont « opposés », mais quelque chose « reste pourtant identique ». Les deux descriptions ne mesurent pas la même chose. opposite renvoie à la fréquence cardiaque et au rythme du métabolisme, tandis que the same renvoie à un nombre total de battements sur toute une vie qui est à peu près similaire. En reliant les deux idées avec and somehow still, le résultat commun n’est révélé qu’à la fin. Cette chute fondée sur le contraste condense une comparaison complexe en une conclusion marquante : des rythmes différents peuvent mener à un total similaire.
Exercice
Quelle interprétation explique le mieux pourquoi la phrase n’est pas réellement contradictoire ?
- Elle affirme que tous les aspects des deux vies sont identiques.
- Elle retire l’affirmation selon laquelle leurs rythmes de vie sont différents.
- Elle oppose des rythmes de vie contraires à un total similaire sur toute une vie.
Voir la réponse
Elle oppose des rythmes de vie contraires à un total similaire sur toute une vie.
And for a video in which we made elephants explode for no good reason, Phrases
6:46Et pour une vidéo dans laquelle nous avons fait exploser des éléphants sans bonne raison,
for no good reason : sans raison valable
for no good reason signifie « sans raison valable ou acceptable ». good qualifie la justification : il ne dit pas que la raison est agréable ni que l’action a été bien réalisée. L’expression sert souvent à critiquer une action ou à plaisanter sur son propre comportement absurde. Ici, le locuteur se moque de lui-même : faire exploser les éléphants servait à produire un effet, pas à répondre à une raison défendable.
Exercice
Jon a déplacé toutes les chaises dans le couloir pour faire une plaisanterie, alors qu’il n’avait aucune justification valable. Quelle expression décrit le mieux pourquoi il l’a fait ?
- for some reason
- for no good reason
- for no reason
Voir la réponse
for no good reason
this is the most romantic ending we could come up with.
6:50c'est la fin la plus romantique que nous ayons pu trouver.