Combien de calories y a-t-il sur un écran taché ? : fiche pour apprendre l’anglais
Vsauce
Présentation : Michael explique la formation, l'utilité tactile et les limites judiciaires des empreintes. Principaux points d'anglais : 1. `the naked eye.` : Dans les expressions idiomatiques et figurées, comprenez qu'il s'agit de voir sans aide optique, non d'un œil littéralement nu. 2. `the horny layer,` : Pour le sens et le registre, reconnaissez la couche cornée, distinguez horny de son sens sexuel moderne et saisissez le jeu de mots. 3. `Even though no two fingerprints are exactly the same,` : En grammaire et structures de phrase, concédez l'unicité des empreintes avant d'ajouter une limite compatible : les méthodes de comparaison peuvent rester imparfaites.
Dans cette fiche
home for the holidays : rentrer dans sa famille pour les fêtes
Dans cette phrase, home for the holidays signifie que la personne qui parle est revenue dans le lieu qu'elle considère comme chez elle, souvent là où vit sa famille, pour y passer la période des fêtes. Il ne s'agit pas forcément de son logement actuel et cela ne veut pas dire qu'elle y restera chaque jour des vacances. Ici, home fonctionne comme un adverbe après am : I am home. On n'ajoute pas to. for the holidays indique l'occasion ou la période.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression courante indiquant que Maya est revenue dans sa famille pour une période de fêtes : Maya is ____.
Voir la réponse
home for the holidays
I'm in my parents' basement using a different camera than usual. Grammaire
0:05Je suis dans le sous-sol de mes parents et j’utilise une caméra différente de celle que j’emploie d’habitude.
different camera than usual : comparaison avec le choix habituel
Dans cette phrase, a different camera than usual signifie que la caméra utilisée maintenant n'est pas celle que la personne emploie normalement. Than usual est une comparaison abrégée ; l'idée complète est than the camera I usually use. La structure different + nom + than usual compare un choix ou une situation actuelle à ce qui est normal. Usual décrit l'habitude de la personne, et non une caméra étrange ou défectueuse.
Exercice
Quelle phrase signifie qu'aujourd'hui nous utilisons une caméra qui n'est pas celle que nous employons normalement ?
- We are using an unusual camera today.
- We are using the usual camera differently today.
- We are using a different camera than usual today.
Voir la réponse
We are using a different camera than usual today.
The palms of our hands and the soles of our feet are weird.
0:16Les paumes de nos mains et les plantes de nos pieds sont étranges.
which act like the design of a stamp that stamps everything you touch. Fil du propos
0:22qui fonctionnent comme le motif d’un tampon laissant sa marque sur tout ce que vous touchez.
« friction ridges » : les lignes cutanées en relief à l'origine des empreintes
Les « friction ridges » sont les lignes en relief de la peau présentes sur les doigts, les paumes, les orteils et la plante des pieds. Dans cette phrase, l'expression désigne les structures physiques dont la disposition forme un motif capable de laisser une empreinte. Le mot friction indique que ces crêtes aident la peau à adhérer aux surfaces ; ridges signifie ici lignes en relief. Ensemble, ces mots forment un terme anatomique et ne renvoient ni à un conflit social ni à des crêtes montagneuses.
Exercice
Dans un article de criminalistique, que désigne friction ridges ?
- Une chaîne de pics montagneux étroits
- Les lignes en relief de la peau sur les doigts, les paumes, les orteils et la plante des pieds
- Le conflit provoqué par le désaccord de deux personnes
- Des marques faites uniquement avec des tampons de bureau encrés
Voir la réponse
Les lignes en relief de la peau sur les doigts, les paumes, les orteils et la plante des pieds
« act like the design of a stamp » : une analogie fonctionnelle
Ici, act like introduit une comparaison de fonction. Les crêtes de friction fonctionnent d'une manière semblable au motif d'un tampon, car tous deux peuvent laisser un dessin caractéristique sur une surface ; la phrase n'affirme pas que les crêtes sont littéralement un tampon. La structure est act like + groupe nominal. Elle explique un mécanisme inconnu en comparant son rôle ou son effet à quelque chose de familier. La proposition suivante introduite par that ajoute l'action pertinente du tampon et complète l'analogie.
Exercice
Un enseignant dit : « The diagram acts like a map, guiding readers through the process. » Qu'exprime acts like ?
- Le schéma remplit une fonction semblable à celle d'une carte.
- Le schéma est devenu exactement une carte.
- Le schéma possède la même apparence physique que toutes les cartes.
- Le schéma fait semblant d'être une personne.
Voir la réponse
Le schéma remplit une fonction semblable à celle d'une carte.
Plastic or patent prints are visible to the naked eye. Idiomes
0:27Les empreintes moulées ou visibles sont perceptibles à l’œil nu.
Visible to the naked eye : visible à l'œil nu
The naked eye désigne la vue humaine normale, sans microscope, loupe, zoom d'appareil photo ni aide similaire. Dans visible to the naked eye, l'expression indique que les empreintes peuvent être vues directement. Naked n'est pas littéral ici. L'expression parle d'une observation sans instrument, et non d'un œil non couvert.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression figée signifiant « sans outil grossissant » : The small mark is visible to ____.
Voir la réponse
the naked eye
Even with + groupe nominal pour un résultat inattendu
Even with + groupe nominal indique qu'une condition est présente, mais qu'elle ne produit pas le résultat attendu. C'est une structure concessive concise. Ici, des mains et une surface qui semblent propres n'empêchent pas qu'une empreinte soit laissée. Seemingly signifie « qui semble être » et non « qui est certainement ». Sa répétition montre que les mains comme la surface ont seulement l'air propres.
Exercice
Complétez la phrase avec even et la préposition qui introduit un groupe nominal : ____ an umbrella, Noah got wet in the storm.
Voir la réponse
Even with
latent fingerprint : une empreinte cachée qui doit être détectée
L’expression latent fingerprint désigne une empreinte digitale qui est normalement invisible à l’œil nu. Elle est laissée par de minuscules quantités de sueur et de sébum et doit être révélée ou détectée, par exemple avec de la poudre, des produits chimiques ou une lumière spéciale. Ici, latent signifie « caché » ou « pas encore visible ». L’empreinte s’est déjà formée sur la surface ; latent ne signifie pas que l’empreinte digitale ne s’est pas encore formée.
Exercice
Une personne touche un verre qui paraît propre. Aucune marque n’est visible, mais de la poudre révèle ensuite le dessin des crêtes. Qu’est-ce qui a été laissé ?
- A plastic fingerprint
- A patent fingerprint
- A latent fingerprint
Voir la réponse
A latent fingerprint
a lot of it is produced to keep your skin healthy,
0:51une bonne partie est produite pour garder la peau saine,
But touch a surface enough and the gunk can build up. Phrasal verbs
0:56Mais touchez assez souvent une surface et la saleté peut s’y accumuler.
build up : s’accumuler progressivement
Ici, build up signifie « s’accumuler progressivement ». Chaque contact laisse une petite quantité de saleté, qui augmente au fil du temps. Dans cet emploi, ce qui s’accumule est le sujet : gunk can build up. La même structure s’emploie avec la poussière, la circulation, la pression ou les dettes lorsque l’augmentation se fait petit à petit.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule de la leçon qui signifie « s’accumuler progressivement » : If you never clean the filter, dust will ____ over time.
Voir la réponse
build up
It's what causes smudges on computer screens and mobile devices.
1:00C’est ce qui cause les traces sur les écrans d’ordinateur et les appareils mobiles.
given that protein contains 4 calories per gram,
1:05sachant que les protéines contiennent 4 calories par gramme,
and the surface area of the iPhone 5 is 4,400 square millimeters,
1:13et que la surface de l’iPhone 5 mesure 4 400 millimètres carrés,
completely licking clean a smudgy iPhone 5 screen
1:19lécher un écran d’iPhone 5 maculé jusqu’à ce qu’il soit parfaitement propre
gonna : la forme familière de going to
Ici, gonna est la forme orale et familière de going to. Dans is gonna give, elle sert à prévoir un résultat attendu : le sujet devrait vous apporter environ deux calories. Après gonna, on utilise la base verbale, comme dans gonna give.
Exercice
Utilisez la forme familière en un seul mot de going to pour compléter la phrase : This rain is ____ ruin our picnic.
Voir la réponse
gonna
If you were to ... would be the same as ... : hypothèse et équivalence
La structure If + sujet + were to + base verbale introduit une situation imaginée, souvent peu probable. Ici, were ne place pas l'action dans le passé. La proposition de résultat utilise would + base verbale. Would be the same as exprime une équivalence. Après as, un nom ou une forme en -ing peut désigner la chose ou l'activité comparée, comme eating ici. L'ensemble transforme une idée inhabituelle en comparaison mesurable ; il ne donne pas un véritable conseil.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure were to ... would be the same as : If you ____ read ten pages a day for three days, that ____ reading thirty pages.
Voir la réponse
were to · would be the same as
But before you run off and get all of your nutrition from smudgy phones, Phrasal verbs
1:35Mais avant de vous précipiter pour tirer tous vos apports nutritionnels de téléphones maculés,
run off : partir rapidement pour faire quelque chose
Dans run off and get..., run off signifie « partir rapidement » ou « s'en aller tout de suite ». L'accent n'est pas mis sur le fait de courir réellement. La structure run off and + verbe relie un départ rapide à l'action suivante. Ici, elle sert d'avertissement amusé : ne pars pas précipitamment mettre cette idée absurde à exécution.
Exercice
Dans la phrase de la vidéo, que signifie run off and get... ?
- Imprimer un exemplaire de quelque chose
- Partir rapidement et aller immédiatement chercher quelque chose
- Aller faire du jogging en portant quelque chose
Voir la réponse
Partir rapidement et aller immédiatement chercher quelque chose
you should know that us humans need a bit more variety than that. Grammaire
1:40sachez que nous, les humains, avons besoin d’un peu plus de variété.
us humans comme sujet informel
Les mots us humans jouent ici le rôle de sujet : ils indiquent qui a besoin de plus de variété. En anglais standard, la forme sujet est we ; un anglais soigné ou formel emploie donc we humans. Us humans s'entend parfois dans une conversation détendue. Dans cette phrase, cette forme paraît familière et non standard. Cela ne signifie pas que us peut remplacer we dans tous les sujets.
Exercice
Quelle phrase convient le mieux à un devoir scolaire formel ?
- We humans need clean water to live.
- Us need clean water to live.
- Us humans need clean water to live.
Voir la réponse
We humans need clean water to live.
I've always found it interesting that cats and dogs can grow up and live great lives
1:44J’ai toujours trouvé intéressant que les chats et les chiens puissent grandir et mener une vie formidable
What can we eat every day without ever changing it up and be fine? Phrasal verbs
1:53Que pouvons-nous manger chaque jour, sans jamais en changer, tout en restant en bonne santé ?
changing it up : apporter de la variété à une routine
Change something up signifie apporter de la variété en modifiant la manière de faire quelque chose. En général, on change certains éléments d'une routine sans tout remplacer. Ici, it renvoie à la manière répétitive de manger. Without ever changing it up signifie ne jamais apporter de variété à cette habitude quotidienne.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de change it up : We cook the same meals every week, so let's ____ tonight.
Voir la réponse
change it up
It turns out that there is one type of food Fil du propos
1:59Il s’avère qu’il existe un type d’aliment
It turns out that : introduire un résultat découvert
It turns out that introduit un résultat découvert après une question, une supposition ou une attente antérieure. L'expression indique souvent que la réponse est nouvelle ou quelque peu surprenante. Ici, it est un sujet grammatical sans référent précis : il ne désigne aucune chose. La véritable information se trouve dans la proposition après that. Dans cette phrase, l'expression fait passer le discours de la question précédente vers la réponse.
Exercice
Quelle phrase introduit naturellement un résultat confirmé qui était différent d'une attente antérieure ?
- I hope that the museum is open on Mondays.
- It turns out that the museum is open on Mondays.
- It seems that the museum may be open on Mondays.
Voir la réponse
It turns out that the museum is open on Mondays.
that you could eat every day for the rest of your life Phrases
2:02que vous pourriez manger chaque jour jusqu’à la fin de votre vie
for the rest of your life : à partir de maintenant jusqu'à la fin de la vie
Ici, for the rest of your life désigne une période qui commence au moment présent ou imaginé et se poursuit jusqu'à la fin de la vie de la personne. Dans la phrase, cette expression indique combien de temps continuerait le fait de manger le même aliment tous les jours. Dans cette expression, rest signifie la partie qui reste, et non le repos. Le possessif peut changer selon la personne : for the rest of my life, for the rest of her life ou for the rest of our lives.
Exercice
Complète la phrase avec la structure cible for the rest of ... : After retiring there, Maya plans to live by the sea ____.
Voir la réponse
for the rest of her life
and be fine without ever having something different.
2:06sans jamais rien manger d’autre, tout en vous portant bien.
Whether your ridges loop or arch or whorl is largely genetic, Grammaire
2:16Que vos crêtes forment des boucles, des arches ou des tourbillons dépend en grande partie de la génétique,
Whether A or B or C is ... comme proposition sujet
Whether introduit une seule proposition contenant plusieurs possibilités : les crêtes peuvent former des boucles, des arches ou des tourbillons. Toute la proposition en whether est le sujet de is largely genetic ; elle présente comme un ensemble les différents résultats possibles. Puisque la proposition entière compte comme un seul sujet, un prédicat au singulier tel que is largely genetic est naturel même si elle contient plusieurs possibilités. La structure réutilisable est Whether A or B (or C) + prédicat au singulier.
Exercice
Complète la phrase avec le mot qui introduit la proposition et fait des deux possibilités le sujet : ____ the team wins or loses depends on how well they work together.
Voir la réponse
Whether
but the tiny minutiae of your prints formed while you were developing inside your mother. Vocabulaire
2:21mais les minuscules détails de vos empreintes se sont formés pendant votre développement dans le ventre de votre mère.
Minutiae comme caractéristiques d'une empreinte digitale
Ici, minutiae désigne les minuscules caractéristiques des crêtes d'une empreinte digitale, comme les fins de crête et les endroits où une crête se divise en deux. Les experts comparent ces caractéristiques pour distinguer une empreinte d'une autre. Minutiae est le pluriel de minutia. La phrase distingue ces petits éléments formés individuellement du motif général plus large de l'empreinte.
Exercice
Dans cette phrase, que signifie minutiae ?
- Les cellules de la peau qui deviendront ensuite des doigts
- De petites caractéristiques des crêtes, comme les terminaisons et les bifurcations
- Le motif général en boucle, en arche ou en tourbillon d'une empreinte
Voir la réponse
De petites caractéristiques des crêtes, comme les terminaisons et les bifurcations
tells a story about : une preuve révèle des informations
Dans cette phrase, tells a story about est une métaphore. L'empreinte servant de preuve ne parle pas réellement et ne raconte pas une intrigue ; elle fournit des indices sur les conditions présentes pendant la formation de la peau. Cette construction est courante dans les explications : quand une preuve tells a story about quelque chose, elle révèle ou suggère des informations que l'on peut tirer de cette preuve. Cela ne signifie pas qu'elle montre chaque événement ou chaque détail.
Exercice
Complétez la phrase avec la métaphore mise en évidence qui signifie « révèle des informations sur » : Each layer of ice ____ the air and climate of its time.
Voir la réponse
tells a story about
even identical twins who pretty much share the exact same DNA
2:37même les vrais jumeaux, qui partagent pratiquement le même ADN,
wind up with different fingerprints. Phrasal verbs
2:41finissent par avoir des empreintes digitales différentes.
for that reason : relier une cause antérieure à son résultat
For that reason renvoie à une cause ou à une explication déjà donnée et présente la proposition suivante comme son résultat. Ici, l'idée précédente est que les conditions du développement façonnent les détails des empreintes ; les empreintes différentes sont donc présentées comme la conséquence. Placée au début d'une proposition, cette expression aide à suivre un raisonnement allant de la cause au résultat. La virgule sépare le connecteur du résultat qu'il introduit.
Exercice
Quel rôle joue for that reason dans la phrase ?
- Elle présente la proposition suivante comme le résultat d'une raison antérieure.
- Elle indique seulement ce qui s'est passé ensuite dans le temps.
- Elle introduit un exemple sans rapport.
Voir la réponse
Elle présente la proposition suivante comme le résultat d'une raison antérieure.
wind up with : finir par se retrouver avec un résultat
Wind up with signifie « finir par avoir quelque chose ou se retrouver avec quelque chose à l'issue d'un processus », souvent lorsque le résultat est surprenant, involontaire ou mérite d'être souligné. Dans cette phrase, les jumeaux ont finalement des empreintes différentes malgré leur ADN presque identique. La structure est wind up with + groupe nominal : wind up with different fingerprints. Elle décrit le résultat final, et non l'action littérale d'enrouler ou de tourner quelque chose.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de trois mots de la leçon signifiant « finir par avoir quelque chose comme résultat » : If we ignore the leak, we may ____ serious water damage.
Voir la réponse
wind up with
and every one of those clones would have a unique set of fingerprints.
2:47et chacun de ces clones aurait un ensemble unique d’empreintes digitales.
Epidermis ou dermis : épiderme et derme
L’epidermis est la couche extérieure de la peau. Le dermis est la couche située juste en dessous ; ces deux mots désignent des couches principales différentes, et non deux noms pour toute la peau. Dans cette phrase, “on the outside” situe l’epidermis, tandis que “below” situe le dermis. Utilise cet indice de position pour distinguer les deux termes.
Exercice
Un schéma indique la couche extérieure de la peau et la couche située juste en dessous. Quelles étiquettes sont correctes, dans cet ordre ?
- dermis pour les deux couches
- dermis, puis epidermis
- epidermis, puis dermis
Voir la réponse
epidermis, puis dermis
The basal layer of your epidermis creates new skin cells,
3:00La couche basale de votre épiderme crée de nouvelles cellules cutanées,
which migrate up towards the outside world where they die and flatten out, Phrasal verbs
3:04qui migrent vers le monde extérieur, où elles meurent et s’aplatissent,
Flatten out : devenir plat
Ici, flatten out décrit un changement physique : les cellules de la peau deviennent progressivement plus plates en remontant. Flatten signifie « devenir plat », et out souligne l’obtention d’une forme plus plate et plus uniforme. Cette expression peut aussi décrire d’autres choses qui changent de forme ou deviennent moins inclinées, comme une pâte, une surface ou une courbe. Les mots du contexte indiquent le type d’aplatissement dont il s’agit.
Exercice
Complète la phrase avec l’expression de deux mots flatten out : As air slowly escaped, the soft bag began to ____.
Voir la réponse
flatten out
forming the protective outermost part of your skin,
3:09formant la partie protectrice la plus externe de votre peau,
you are covered with and showing off to the entire world
3:16vous en êtes couvert et vous exhibez au monde entier
« the horny layer » comme ancien terme anatomique
Dans cette phrase, « the horny layer » désigne la couche la plus externe de la peau, aujourd’hui généralement appelée stratum corneum. Ici, horny vient de horn et renvoie à un tissu durci et riche en kératine ; il ne décrit pas une excitation sexuelle. Le locuteur exploite le sens sexuel que horny possède dans l’anglais courant moderne. L’association du terme technique avec « showing off » crée un double sens volontaire : un fait anatomique ordinaire prend une tonalité espiègle et personnelle.
Exercice
Dans cette phrase, que signifie « the horny layer » ?
- Un signe indiquant que la personne est sexuellement excitée
- Une couche située sous la couche basale
- La couche la plus externe de la peau
Voir la réponse
La couche la plus externe de la peau
because their shape is determined by the shape of the basal layer down below. Phrases
3:30parce que leur forme est déterminée par celle de la couche basale située en dessous.
« is determined by » pour expliquer objectivement la cause et le résultat
Dans « their shape is determined by the shape of the basal layer », is determined by est une structure passive : be + determined + by + facteur. Elle signifie que ce facteur contrôle, fixe ou explique le résultat. La structure place d’abord le résultat, « their shape », puis le facteur déterminant après by. Elle est utile dans les explications objectives lorsque la relation importe davantage que la personne qui prend une décision.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression exacte de trois mots étudiée dans la leçon et signifiant « est contrôlé par » : The plant's growth ____ the amount of light it receives.
Voir la réponse
is determined by
This is why you can superficially and temporarily sandpaper or cut off your fingerprints,
3:36C’est pourquoi vous pouvez effacer temporairement vos empreintes en les ponçant ou en les coupant en surface,
but they'll still grow back the way they were before. Phrasal verbs
3:42mais elles repousseront comme avant.
Grow back : repousser après avoir été coupé ou usé
Dans cette phrase, grow back signifie repousser après avoir été coupé, usé ou perdu. Les empreintes à la surface reviennent parce que le motif situé plus profondément dans la peau est toujours présent. Back indique un retour à un état antérieur. Il ne signifie pas que quelque chose pousse vers l'arrière.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule qui signifie repousser après avoir été coupé : I cut my hair very short, but it will ____.
Voir la réponse
grow back
But why do we have fingerprints in the first place? Phrases
3:47Mais pourquoi avons-nous des empreintes digitales, au juste ?
In the first place : demander la raison d’origine
Dans cette question, in the first place signifie « pour commencer » ou « à l’origine ». Cette expression ramène l’attention de la manière dont les empreintes digitales repoussent vers la question de départ : pourquoi les humains en ont-ils ? Plus généralement, elle permet de demander pourquoi quelque chose a commencé, existe ou a été fait tout court.
Exercice
Quelle phrase demande la raison d’origine pour laquelle l’action a eu lieu ?
- Where did you first open the old box?
- Why did you open the old box in the first place?
- Was the old box difficult to open at first?
Voir la réponse
Why did you open the old box in the first place?
Is this some sort of cruel joke the universe made
3:54Serait-ce une sorte de blague cruelle imaginée par l’univers
to make it more difficult for us humans to get away with crimes? Phrasal verbs
3:57pour qu’il soit plus difficile, pour nous humains, de commettre des crimes sans nous faire prendre ?
get away with crimes : commettre des crimes sans être puni
Ici, get away with crimes signifie commettre des crimes sans être découvert ni puni. Get away with est un verbe à particule suivi de l’action ou de la chose dont une personne évite les conséquences. Dans get away with + nom, pronom ou forme en -ing, l’élément placé après with nomme le comportement fautif. L’idée principale est d’échapper à la conséquence attendue, et non de quitter un endroit.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule qui signifie « ne pas être découvert ou puni » : Ava took the last cookie without asking and thought she could ____ it.
Voir la réponse
get away with
100 times better than if we didn't have them. Grammaire
4:10100 fois mieux que si nous n’en avions pas.
It has been shown that... : présenter un résultat démontré
It has been shown that est une tournure impersonnelle qui sert à rapporter un résultat fondé sur des preuves. It est un sujet grammatical sans référent : il ne renvoie pas à un nom mentionné plus tôt. C’est la proposition introduite par that qui contient le véritable résultat. Has been shown est au present perfect et à la voix passive. Cette forme présente un résultat comme étayé par des recherches ou des preuves antérieures, sans nommer les personnes qui l’ont démontré. Elle signale l’existence de preuves, mais n’indique pas à elle seule si ces preuves sont solides ou fiables.
Exercice
Complétez cette phrase de rapport soutenu avec la tournure qui présente les preuves sans nommer les chercheurs : ____ this filter removes more dust than the old one.
Voir la réponse
It has been shown that
Cent fois mieux que si nous ne les avions pas
La structure nombre + times better than exprime un multiplicateur dans une comparaison. Ici, 100 times modifie better : le locuteur présente donc la perception des textures grâce aux crêtes papillaires comme cent fois plus efficace que dans la situation de comparaison. La proposition introduite par than if précise cette situation : il faut imaginer que nous n’ayons pas ces crêtes. Them renvoie à friction ridges. Cette structure permet de comparer un résultat réel à un résultat hypothétique obtenu en l’absence d’une condition.
Exercice
Complétez la phrase avec la comparaison multiplicative qui signifie « à un niveau dix fois supérieur à celui obtenu avec l’ancienne lentille » : The new microscope reveals fine details ____ if it used the old lens.
Voir la réponse
ten times better than
And because fingerprints loop and arch and swirl in different directions,
4:14Et comme les empreintes forment des boucles, des arches et des tourbillons orientés dans différentes directions,
all it takes is one simple touch for us to detect a subtle texture moving in any direction. Grammaire
4:17un simple contact suffit pour détecter une texture subtile se déplaçant dans n’importe quelle direction.
all it takes is X for Y to Z : il suffit de X pour que Y fasse Z
All it takes is X for Y to Z signifie que X est la seule chose, ou le minimum, dont Y a besoin pour accomplir Z. Cette structure insiste sur le fait que le résultat est facile à déclencher ou demande peu d'effort. Ici, X correspond à one simple touch, Y à us et Z à detect a subtle texture. Il s'agit d'une structure d'insistance figée : all it takes signifie « la seule chose nécessaire » et is introduit ce qui est requis. It est un élément général et ne renvoie pas à un objet de la phrase précédente. On peut remplacer X, Y et Z pour décrire la plus petite condition suffisante dans une autre situation.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure d'insistance signifiant qu'un seul message clair est nécessaire : ____ one clear message for the team to understand the change.
Voir la réponse
All it takes is
It's also been shown that having friction ridges allows mammals like us primates, koalas,
4:24Il a aussi été démontré que les crêtes de friction permettent à des mammifères comme les primates —dont nous faisons partie—, les koalas
« The North American fisher » comme nom d’animal
Dans cette liste d’animaux, the North American fisher est le nom courant d’un mammifère de taille moyenne appartenant à la famille des mustélidés. Il ne s’agit pas d’une personne qui pêche. Ce nom peut prêter à confusion : ces animaux vivent dans les forêts d’Amérique du Nord et grimpent avec agilité, mais la pêche n’est pas leur comportement caractéristique. Ici, l’expression désigne un animal cité aux côtés des primates et des koalas.
Exercice
Dans cette liste d’animaux, que désigne the North American fisher ?
- Un poisson présent uniquement en Amérique du Nord
- Une espèce de koala
- Une personne d’Amérique du Nord qui vit de la pêche
- Un mammifère nord-américain de la famille des mustélidés
Voir la réponse
Un mammifère nord-américain de la famille des mustélidés
the methods we have for matching fingerprints aren't always perfect.
4:39nos méthodes pour les comparer ne sont pas toujours parfaites.
Even though + proposition pour exprimer la concession
Even though introduit une proposition concessive : l’expression présente un fait qui pourrait rendre la proposition principale surprenante. Ici, le caractère unique de chaque empreinte est d’abord admis, puis la proposition principale ajoute une limite distincte : les méthodes de comparaison peuvent encore produire des erreurs. Les deux affirmations ne se contredisent pas. L’une concerne les empreintes elles-mêmes ; l’autre concerne la fiabilité des méthodes employées pour les comparer. La structure est Even though + proposition, proposition principale.
Exercice
Quelle phrase reconnaît correctement un fait tout en présentant un résultat qui reste vrai malgré celui-ci ?
- The road was icy before the bus arrived on time.
- Even though the road was icy, the bus arrived on time.
- The road was icy, so the bus arrived on time.
- Because the road was icy, the bus arrived on time.
Voir la réponse
Even though the road was icy, the bus arrived on time.
There are plenty of different ways to model fingerprints
4:43Il existe de nombreuses façons de modéliser les empreintes digitales,
and each one is calculated a different probability of a false match. Vocabulaire
4:46et chacune donne une probabilité différente de fausse correspondance.
False match : une correspondance positive incorrecte
Un false match se produit lorsqu’un système décide à tort que deux échantillons ou enregistrements différents correspondent à la même personne ou au même élément. Dans cette phrase, des empreintes provenant de sources différentes sont jugées identiques alors qu’elles ne le sont pas. L’expression désigne un sens précis de l’erreur de classification : le système annonce une correspondance alors que le bon résultat est une absence de correspondance. A probability of a false match est la probabilité que cette erreur se produise.
Exercice
Complétez la phrase avec le terme technique désignant une correspondance positive incorrecte : “The two fingerprints came from different people, so the system produced a ____.”
Voir la réponse
false match
it's best to just avoid fingerprints altogether.
4:52mieux vaut éviter complètement les empreintes digitales.
How about hiring someone with adermatoglyphia? Intention
4:55Et si vous engagiez quelqu’un atteint d’adermatoglyphie ?
How about hiring : suggérer une action
How about + une forme en -ing sert à proposer une action à la réflexion des autres. How about hiring someone...? signifie approximativement « What if we hired someone...? » et appelle une réponse plutôt que de donner un ordre. Dans cette structure, about est suivi d’un gérondif, donc hire devient hiring. Ici, l’action proposée est volontairement exagérée, ce qui permet de prolonger la plaisanterie.
Exercice
Utilisez How about et la forme en -ing de book pour compléter la suggestion : “____ a table online before the restaurant gets busy?”
Voir la réponse
How about booking
A few skin conditions can cause the disappearance of fingerprints,
5:00Certaines maladies de peau peuvent faire disparaître les empreintes digitales,
but adermatoglyphia is a genetic one that has no other side effects. Vocabulaire
5:05mais l’adermatoglyphie est génétique et n’a aucun autre effet secondaire.
adermatoglyphia : absence génétique des crêtes digitales
Ici, adermatoglyphia désigne une affection héréditaire rare dans laquelle les crêtes digitales ne se forment pas, si bien que la personne n’a pas d’empreintes ordinaires. Le terme est le sujet de is a genetic one ; one remplace skin condition. La phrase oppose une affection héréditaire à d’autres affections cutanées qui peuvent faire disparaître les empreintes. L’affirmation concernant l’absence d’autres effets secondaires est une brève description donnée dans la vidéo, et non une conclusion médicale complète valable pour tous les cas.
Exercice
Dans cette phrase, que désigne adermatoglyphia ?
- Une affection génétique dans laquelle les crêtes digitales sont absentes
- Une infection cutanée qui change temporairement la couleur des empreintes
- Un test utilisé pour enregistrer les empreintes digitales
Voir la réponse
Une affection génétique dans laquelle les crêtes digitales sont absentes
Only four extended families on Earth are known to have the condition.
5:12On ne connaît que quatre lignées familiales sur Terre qui présentent cette maladie.
But if you wanna avoid leaving fingerprints
5:18Mais si vous voulez éviter de laisser des empreintes
and can't find somebody with adermatoglyphia,
5:20et que vous ne trouvez personne atteint d’adermatoglyphie,
just find someone who hasn't gone through puberty yet. Phrases
5:24trouvez simplement quelqu’un qui n’a pas encore atteint la puberté.
gone through puberty : vivre une étape du développement physique
Dans gone through puberty, go through signifie « vivre un processus », et non traverser un lieu. Puberty est l’étape pendant laquelle le corps d’un enfant évolue vers la maturité physique. Hasn't gone through ... yet emploie le present perfect pour considérer la période allant du passé jusqu’à maintenant. La structure indique que la personne n’a pas encore vécu cette étape, tandis que yet laisse entendre qu’elle est attendue plus tard.
Exercice
Complétez la phrase anglaise avec l’expression de trois mots de la leçon : Leo hasn't ____ yet.
Voir la réponse
gone through puberty
kids might snot and slobber all over stuff,
5:29les enfants mettent peut-être de la morve et de la bave partout,
but they carry far less heavy waxy oil on their skin. Grammaire
5:32mais leur peau contient bien moins de sébum épais et cireux.
far less : marquer un écart beaucoup plus grand
Ici, far est un mot de degré qui renforce le comparatif less. Far less signifie « beaucoup moins » ou « une quantité bien plus faible » : l’écart est donc important, et non léger. Dans far less heavy waxy oil, less décrit la quantité d’huile et far renforce la comparaison. Ici, far ne renvoie pas à une distance physique.
Exercice
Dans la phrase “This bottle contains far less oil than that one,”, que signifie far less oil ?
- de l’huile qui se trouve plus loin
- beaucoup moins d’huile
- un peu moins d’huile
Voir la réponse
beaucoup moins d’huile
A child's fingerprints can evaporate in only a few hours.
5:45Les empreintes d’un enfant peuvent s’évaporer en quelques heures seulement.
use kids to commit your crimes : un ordre employé comme ironie macabre
En apparence, il s’agit d’un impératif : la phrase ordonne directement à quelqu’un d’utiliser des enfants pour commettre des crimes. Mais la personne ne donne pas un véritable conseil. La réplique part du fait que les empreintes digitales des enfants s’effacent rapidement et le pousse jusqu’à une conclusion absurde et manifestement mauvaise. La forme sérieuse de l’ordre crée un humour noir et une ironie : il faut donc distinguer les mots au sens littéral de la véritable attitude de la personne.
Exercice
Une personne dit “Use kids to commit your crimes” après avoir expliqué que les empreintes digitales des enfants s’effacent rapidement. S’agit-il d’un conseil sincère ?
- Non, c’est une ironie relevant de l’humour noir, pas un véritable conseil.
- Oui, c’est un conseil sincère.
Voir la réponse
Non, c’est une ironie relevant de l’humour noir, pas un véritable conseil.