Les femmes en politique ⏲️ 6 Minute English : fiche pour apprendre l’anglais
BBC Learning English
Présentation de la vidéo : L’émission examine pourquoi les femmes restent sous-représentées en politique alors qu’elles constituent plus de la moitié de la population mondiale. À travers les expériences de Jacinda Ardern, Margaret Thatcher et Helen Clark, elle aborde les attaques misogynes, l’examen inégal de l’apparence et du comportement, ainsi que les attentes contradictoires imposées aux dirigeantes. Elle oppose aussi leadership collaboratif et méthodes autoritaires. Principaux points d’anglais : 1. But while women make up over half the world's population, only 26% of the world's politicians are women. — Grammaire et structures de phrase : Découvrez comment while introduit une concession qui fait ressortir le contraste entre deux statistiques. Cette construction permet de souligner un écart frappant dans un article, un essai ou une discussion sur les inégalités, sans juxtaposer deux faits sans lien explicite. 2. very challenging tightrope walk — Expressions idiomatiques et figurées : Comprenez tightrope walk comme une situation délicate où il faut concilier prudemment des attentes opposées. Vous pourrez l’employer pour évoquer la pression exercée sur les dirigeantes, censées paraître fortes sans transgresser les normes de genre, ou pour décrire des dilemmes comparables au travail et dans la vie publique. 3. my way or the highway, — Expressions idiomatiques et figurées : Identifiez cette formule comme un avertissement catégorique selon lequel seule la volonté d’une personne sera acceptée. Elle permet de caractériser une attitude intransigeante ou dictatoriale et de l’opposer à une prise de décision collaborative, ouverte aux faits et au débat.
Dans cette fiche
Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English.
0:06Bonjour, c'est 6 Minute English de BBC Learning English.
Differences between men and women have existed forever,
0:13Les différences entre les hommes et les femmes ont toujours existé,
but in modern times imbalances in the opportunities for men and women have widened. Vocabulaire
0:16mais à l'époque moderne, les déséquilibres dans les opportunités pour les hommes et les femmes se sont creusés.
imbalances in opportunities ... have widened : les déséquilibres dans les possibilités se sont accentués
Ici, imbalances in the opportunities for men and women signifie que les hommes et les femmes ne disposent pas de possibilités dans la même mesure. Contrairement à differences, imbalances comporte l’idée négative d’un accès ou d’une répartition inégale. Have widened indique que cette inégalité s’est accentuée avec le temps. Dans les textes sur les questions sociales, la structure an imbalance in X has widened présente un écart structurel qui augmente, et non une simple différence entre deux groupes.
Exercice
Quelle phrase indique qu’un accès inégal, et non une simple différence neutre, s’est accentué avec le temps ?
- The imbalance in healthcare access between urban and rural areas has widened.
- Healthcare access differs between urban and rural areas.
- Healthcare access has improved in both urban and rural areas.
Voir la réponse
The imbalance in healthcare access between urban and rural areas has widened.
One area where this imbalance is widest is politics.
0:23L'un des domaines où ce déséquilibre est le plus grand est la politique.
only 26% of the world's politicians are women.
0:41seulement 26 % des politiciens dans le monde sont des femmes.
while ... only pour souligner un contraste entre des faits
Dans cette phrase, while ne signifie pas pendant que au sens temporel. Il présente le premier fait réel comme contexte : les femmes représentent plus de la moitié de la population mondiale. La proposition principale donne ensuite un fait nettement opposé : seules 26 % des personnes politiques sont des femmes. La structure While A, B place deux faits réels côte à côte pour montrer que B ne correspond pas à l’attente créée par A. Ici, only renforce l’idée que la deuxième proportion est étonnamment faible ; le But initial relie ce contraste à la discussion précédente.
Exercice
Quel rôle joue while dans la phrase d’exemple ?
- Il explique pourquoi les femmes représentent plus de la moitié de la population.
- Il indique que les deux faits se sont produits pendant la même période.
- Il introduit un contraste entre la part de la population et la représentation politique.
Voir la réponse
Il introduit un contraste entre la part de la population et la représentation politique.
How much of this is because of... ? : demander dans quelle mesure une cause a contribué
How much of this is because of X? demande dans quelle mesure ou pour quelle part une situation déjà mentionnée peut s'expliquer par X. Ici, this renvoie à la faible représentation politique des femmes, et how much porte sur la contribution d'une cause, pas sur un prix ni sur une quantité dénombrable. La question laisse ouverte la possibilité de plusieurs causes : X peut tout expliquer, n'en expliquer qu'une partie ou ne rien expliquer. Because of se place devant un groupe nominal, comme poor planning ou staff shortages.
Exercice
Complétez la structure exacte avec le lien manquant. Several deliveries arrived late. How much of this is ____ roadworks?
Voir la réponse
because of
misogyny : hostilité ou préjugés envers les femmes
Misogyny désigne la haine, le mépris ou des préjugés profonds envers les femmes parce qu'elles sont des femmes. Le mot s'emploie lorsque le genre est au cœur de l'hostilité, souvent dans des discussions sur la discrimination, les inégalités de pouvoir ou des phénomènes sociaux récurrents. Son sens est beaucoup plus fort que le simple fait de ne pas aimer une femme en particulier. Dans cette phrase, hatred and prejudice against women renforce le sens de misogyny dirigé contre les femmes en tant que groupe.
Exercice
Quelle situation correspond le mieux à misogyny ?
- Choisir de travailler chez soi le vendredi
- Un comportement répété consistant à insulter et à exclure les femmes parce qu'elles sont considérées comme inférieures
- Ne pas aimer la présentation d'un collègue parce qu'elle était trop longue
Voir la réponse
Un comportement répété consistant à insulter et à exclure les femmes parce qu'elles sont considérées comme inférieures
was partly because of the misogynistic abuse she received online. Notes
0:56soit en partie due aux abus misogynes qu'elle a reçus en ligne.
the surprise resignation : une démission inattendue
Dans ce groupe nominal, surprise modifie resignation et signifie « inattendue ». L'expression désigne une démission que les gens n'avaient pas vue venir ; elle ne dit pas que cette démission était agréable. Cette structure concise est fréquente dans la langue journalistique : surprise + nom d'événement condense l'idée qu'un fait était inattendu, comme dans a surprise announcement ou a surprise victory.
Exercice
Que signifie the minister's surprise resignation ?
- la démission du ministre qui a rendu les gens heureux
- la démission du ministre à laquelle les gens ne s'attendaient pas
- le projet privé du ministre de prendre sa retraite plus tard
Voir la réponse
la démission du ministre à laquelle les gens ne s'attendaient pas
was partly because of : une cause parmi plusieurs
L'expression was partly because of relie un résultat à l'une des causes qui y ont contribué. Partly limite l'affirmation : la cause qui suit a participé au résultat, mais elle n'était peut-être pas la seule. Because of est une locution prépositive suivie d'un nom ou d'un groupe nominal. Dans la phrase, les attaques misogynes sont présentées comme l'un des facteurs ayant conduit à la démission.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression cible pour indiquer que le manque de personnel n'était qu'une des causes : The flight was delayed ____ staff shortages.
Voir la réponse
partly because of
misogynistic abuse : insultes et attaques misogynes
Misogynistic abuse désigne des insultes, des menaces ou d’autres comportements hostiles qui expriment de la haine ou des préjugés envers les femmes. Misogynistic indique l’hostilité liée au genre, tandis que abuse désigne les attaques nuisibles. Dans ce contexte, abuse renvoie à des paroles ou à des messages hostiles visant une personne, et non au mauvais usage de quelque chose. Online indique où elle a subi ces attaques.
Exercice
Quelle situation correspond le mieux à misogynistic abuse ?
- Un site web a trop d’utilisateurs et son serveur ralentit.
- Une conseillère reçoit un courriel poli contestant sa proposition fiscale.
- Une conseillère reçoit des menaces et des insultes sexistes affirmant que les femmes n’ont pas leur place dans une fonction publique.
Voir la réponse
Une conseillère reçoit des menaces et des insultes sexistes affirmant que les femmes n’ont pas leur place dans une fonction publique.
we'll be asking why is life so hard for women in politics? Fil du propos
1:01nous nous demanderons pourquoi la vie est si difficile pour les femmes en politique ?
“Why is life so hard for ...?” pour cadrer une discussion
Dans la question “Why is life so hard for women in politics?”, life désigne l’expérience et la situation générales des femmes qui travaillent en politique, et non tous les aspects de leur vie privée. La question transforme un vaste sujet —les obstacles auxquels elles font face— en une question claire. Après “we’ll be asking”, le présentateur utilise cette question pour annoncer et cadrer le sujet principal de l’émission. Elle indique aux auditeurs que la discussion portera sur les raisons pour lesquelles les femmes rencontrent des difficultés dans la vie politique.
Exercice
Que fait principalement le présentateur avec la question “Why is life so hard for women in politics?”
- Cadrer la question principale de la discussion
- Décrire l’emploi du temps quotidien d’une femme politique
- Donner la conclusion définitive avant le début de la discussion
Voir la réponse
Cadrer la question principale de la discussion
we'll be learning some useful new vocabulary as well.
1:07nous apprendrons également de nouveaux mots de vocabulaire utiles.
Britain has had three female prime ministers,
1:13La Grande-Bretagne a eu trois femmes Premières ministres,
who resigned after only a short time in office. Vocabulaire
1:25qui a démissionné après seulement une courte période en fonction.
a short time in office : une courte période en fonction
Dans ce contexte politique, in office signifie occuper une fonction publique ou exercer cette fonction. Ainsi, a short time in office désigne une courte période en fonction avant la démission de la personne. Ici, office renvoie à la fonction et à la période d'exercice, et non à la pièce ou au bâtiment où quelqu'un travaille.
Exercice
Que signifie l'expression mise en évidence dans cette phrase ? The governor resigned after only a short time in office.
- Le gouverneur a brièvement travaillé sur un document administratif.
- Le gouverneur n'a occupé la fonction publique que pendant une courte période.
- Le gouverneur n'est resté que peu de temps dans l'immeuble de bureaux.
Voir la réponse
Le gouverneur n'a occupé la fonction publique que pendant une courte période.
But for how long exactly was Liz Truss Prime Minister?
1:29Mais pendant combien de temps exactement Liz Truss a-elle été Première ministre ?
is that politics has traditionally been seen as a man's world. Idiomes
1:51est que la politique a traditionnellement été considérée comme un monde d'hommes.
biggest barriers for female politicians : de grands obstacles touchant un groupe
Ici, barriers désigne des obstacles sociaux, institutionnels ou pratiques qui rendent les carrières politiques plus difficiles pour les femmes ; il ne s'agit pas de murs physiques. Biggest présente ces obstacles comme particulièrement importants. La structure barrier ou barriers for + personne ou groupe indique qui rencontre la difficulté. Elle n'indique pas la personne ou le groupe qui la provoque.
Exercice
Quelle phrase utilise naturellement barrier for + groupe pour indiquer qui rencontre un obstacle ?
- High application fees are a barrier of low-income candidates.
- Low-income candidates are a barrier for high application fees.
- High application fees are a barrier for low-income candidates.
Voir la réponse
High application fees are a barrier for low-income candidates.
a man's world : un domaine dominé par les hommes
a man's world est une métaphore qui désigne un domaine dans lequel les hommes ont traditionnellement détenu l’essentiel du pouvoir et façonné les règles, les possibilités ou la culture. L’expression renvoie à une structure sociale, et non à un monde physique ou à un lieu appartenant à un seul homme. has traditionally been seen as présente cette idée comme une perception sociale ancienne. Cela ne signifie pas nécessairement que la personne qui parle approuve cette perception ou pense que la situation ne peut pas changer.
Exercice
Lisez cette phrase : Engineering has traditionally been seen as a man's world. Que sous-entend a man's world ?
- Un seul homme possède tout le domaine de l’ingénierie.
- L’ingénierie a été historiquement dominée par les hommes.
- La plupart des lieux de travail en ingénierie sont physiquement séparés des femmes.
Voir la réponse
L’ingénierie a été historiquement dominée par les hommes.
When Margaret Thatcher became Prime Minister in 1979,
1:55Lorsque Margaret Thatcher est devenue Première ministre en 1979,
who were not used to being told what to do by a woman. Grammaire
2:01qui n'avaient pas l'habitude de recevoir des ordres d'une femme.
not used to being told what to do : ne pas avoir l’habitude de recevoir des instructions
be used to + nom ou forme en -ing signifie être habitué à quelque chose. La forme négative not used to indique que la situation n’est pas familière. Ici, to est une préposition ; elle est donc suivie de being et non de la base verbale be. being told est une forme passive en -ing : les personnes reçoivent les instructions. what to do signifie quelles actions elles doivent accomplir, et by a woman désigne la personne qui donne les instructions. L’expression ne signifie pas qu’elles recevaient régulièrement des instructions dans le passé.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure be used to + passif en -ing : After years of working alone, Leo is not ____ what to do by a manager.
Voir la réponse
used to being told
Director of the Global Institute for Women's Leadership,
2:07Directrice de l'Institut mondial pour le leadership des femmes,
explains to BBC World Service program The Real Story,
2:10explique au programme The Real Story du BBC World Service,
and to behave in a way that was more stereotypically masculine Vocabulaire
2:22et se comporter d'une manière qui était plus stéréotypiquement masculine
deliberately coached to change her voice : be coached to + verbe à la forme de base
Be coached to + verbe à la forme de base signifie recevoir un accompagnement ou un entraînement ciblé afin d'accomplir une action précise. Dans cette phrase, le passif was ... coached indique que d'autres personnes ont organisé cet entraînement, et deliberately souligne que le changement était intentionnel. Ici, coaching ne concerne pas le sport. Il s'agit d'un entraînement visant à modifier une compétence ou une prestation publique, en l'occurrence sa manière d'utiliser sa voix.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure passive de coach : After weeks of rehearsal, the actor was ____ speak more slowly during the final scene.
Voir la réponse
coached to
stereotypically masculine : masculin selon les stéréotypes
Stereotypically masculine signifie d'une manière qui correspond aux idées sociales conventionnelles sur l'apparence, la voix ou le comportement attendus des hommes. Stereotypically modifie masculine et présente ces idées comme un stéréotype, et non comme un fait concernant tous les hommes. Dans cette phrase, l'expression décrit un style de voix et de comportement codé socialement. Elle ne signifie pas que ces qualités sont biologiquement masculines.
Exercice
Quelle interprétation correspond le mieux à stereotypically masculine ?
- Cela décrit une caractéristique biologique commune à tous les hommes.
- Cela signifie que le comportement n'a aucun lien avec les attentes de genre.
- Cela correspond aux idées sociales conventionnelles sur la voix et le comportement attendus des hommes.
Voir la réponse
Cela correspond aux idées sociales conventionnelles sur la voix et le comportement attendus des hommes.
at the same time as + -ing pour des actions parallèles
at the same time as relie une action ou une situation à une autre qui se déroule ou existe en parallèle. Ici, l'expression est suivie de la forme en -ing presenting et ajoute donc une deuxième manière de se présenter à celle mentionnée auparavant. Le chevauchement n'a pas besoin d'être exact à la seconde près. Dans cette phrase, l'idée importante est que deux exigences opposées coexistent, ce qui aide à comprendre l'image d'un équilibre difficile.
Exercice
Utilisez exactement l'expression at the same time as pour compléter la phrase : She cared for her family ____ running a small business.
Voir la réponse
at the same time as
in terms of her attire : se concentrer sur la tenue dans un registre formel
in terms of her attire signifie « si l'on considère ce qu'elle portait ». L'expression in terms of limite le commentaire à un aspect précis ; ici, elle indique que sa présentation féminine s'exprimait spécialement par ses vêtements. Attire est un mot formel, généralement indénombrable, qui désigne les vêtements. Il convient davantage aux discussions sur les codes vestimentaires, les cérémonies ou l'image publique qu'aux conversations ordinaires sur les vêtements de tous les jours.
Exercice
Quelle phrase formule le plus naturellement une exigence vestimentaire formelle ?
- Where did I leave the outfit I wore yesterday?
- The invitation says that formal attire is required.
- I need to wash my football clothes tonight.
Voir la réponse
The invitation says that formal attire is required.
but not subverting norms of what it is to be a woman. Vocabulaire
2:37mais sans subvertir les normes de ce que c'est que d'être une femme.
in order to seem strong enough to be the leader : exprimer un but
In order to + un verbe à la base verbale exprime le but d'une action : cette structure indique pourquoi une personne fait quelque chose. Ici, elle introduit l'impression que sa façon de marcher devait produire : elle voulait paraître assez forte pour diriger. L'expression décrit un objectif, et non un résultat confirmé. Strong enough to be the leader signifie donner l'impression d'atteindre le niveau de force attendu d'une dirigeante.
Exercice
Quelle expression complète correctement la phrase et indique le but de Nora ? Nora lowered her voice ___ avoid waking the baby.
- so that
- as a result
- in order to
Voir la réponse
in order to
subverting norms : remettre en cause les attentes établies
Subverting norms signifie remettre en cause des attentes sociales établies d'une manière qui affaiblit ou renverse leur autorité. Ici, norms désigne les attentes communes sur la manière dont une femme est censée se comporter, et non nécessairement des règles écrites. La phrase indique que son comportement devait paraître fort sans donner l'impression de remettre ces attentes en cause.
Exercice
Quelle phrase emploie subvert norms dans son sens précis ?
- Leo breaks the rule by entering through a staff-only door.
- The office changes its lunch break from noon to 12:30.
- The comedy subverts norms by making the usually powerless characters control every decision.
Voir la réponse
The comedy subverts norms by making the usually powerless characters control every decision.
that was a very challenging tightrope walk that she had to do. Idiomes
2:43c'était un numéro d'équilibriste très difficile qu'elle a dû faire.
Whatever you might think of ... : reconnaître un désaccord par une concession
Dans cette phrase, whatever you might think of Margaret Thatcher signifie « quelle que soit votre opinion générale sur Margaret Thatcher ». Cette formulation reconnaît explicitement qu’une personnalité controversée peut susciter des jugements différents, voire très tranchés. La proposition est concessive : elle met de côté ce désaccord général afin que le locuteur puisse ensuite formuler une affirmation plus limitée. Elle ne signifie pas que l’opinion de l’interlocuteur est sans importance.
Exercice
Que fait principalement le locuteur dans “Whatever you might think of the plan, it solved the immediate problem.” ?
- Il demande une opinion détaillée sur le projet
- Il reconnaît l’existence d’avis généraux différents avant de formuler une affirmation plus limitée
- Il refuse que le projet fasse l’objet de la moindre critique
Voir la réponse
Il reconnaît l’existence d’avis généraux différents avant de formuler une affirmation plus limitée
Very challenging tightrope walk : métaphore d’un équilibre difficile
Ici, tightrope walk est une métaphore et non un numéro de cirque. L’expression décrit une situation dans laquelle une personne doit concilier des exigences opposées et où aller trop loin dans un sens ou dans l’autre peut causer des problèmes. Very challenging renforce à la fois l’idée de difficulté et celle de risque. Il ne s’agit pas simplement d’« une tâche difficile », mais d’un équilibre délicat qui laisse très peu de place à l’erreur.
Exercice
Quelle situation peut le mieux être décrite comme a challenging tightrope walk ?
- Un responsable doit réduire les coûts tout en protégeant les services essentiels.
- Un coureur suit une route droite et déserte.
- Un client achète le seul article inscrit sur une liste de courses.
Voir la réponse
Un responsable doit réduire les coûts tout en protégeant les services essentiels.
Margaret Thatcher was coached to behave more like a man,
2:47Margaret Thatcher a été coachée pour se comporter davantage comme un homme,
you are specially trained in how to improve
2:55vous êtes spécialement formé sur la façon de vous améliorer
If you are coached : utiliser if pour introduire une définition
Ici, If you are coached ne présente pas un événement ponctuel dont l'issue serait incertaine. Cette proposition pose un cas général : on imagine une personne accompagnée par un coach, puis le reste de la phrase explique le sens de coached. C'est une structure courante pour donner une définition : If you are X, ... . La proposition en if nomme une condition ou une catégorie, et la proposition principale en donne le sens ou la conséquence habituelle. You peut désigner les gens en général, et pas seulement l'interlocuteur.
Exercice
Complétez la définition avec la structure If you are ... et la forme passive de coach : ____, you receive special training to improve a skill.
Voir la réponse
If you are coached
In trying to present both male and female sides of herself, Fil du propos
3:06En essayant de présenter à la fois les côtés masculin et féminin d'elle-même,
Mrs. Thatcher walked a tightrope,
3:10Mme Thatcher marchait sur une corde raide (walked a tightrope),
an idiom meaning to be in a difficult situation
3:12une expression signifiant être dans une situation difficile
that requires carefully considered behavior.
3:15qui nécessite un comportement soigneusement réfléchi.
In trying to ... : présenter le contexte avant le résultat principal
L'expression initiale In trying to present ... condense une action d'arrière-plan. Elle indique d'abord ce que Mme Thatcher tentait de faire, avant que la proposition principale ne présente l'évaluation de l'auteur : she walked a tightrope. Dans cette structure, in + forme en -ing signifie « pendant la tentative de faire cela » ou « dans le cadre de cette tentative ». Try to n'indique pas à lui seul si la personne a réussi ou échoué. Cette structure présente d'abord le but recherché, puis un résultat, une difficulté ou une évaluation.
Exercice
Lisez la phrase : In trying to make the policy clearer, the team added more pages. Quel est le rôle de l'expression initiale ?
- Elle introduit une action sans rapport effectuée par quelqu'un d'autre.
- Elle présente la tentative de l'équipe comme contexte du résultat principal.
- Elle prouve que l'équipe a échoué avant d'ajouter la moindre page.
Voir la réponse
Elle présente la tentative de l'équipe comme contexte du résultat principal.
The point is that : annoncer la conclusion principale
The point is that introduit l'affirmation que le locuteur veut présenter comme la conclusion principale. La proposition en that énonce cette conclusion ; ici, la structure déplace l'attention des exemples précédents vers le contraste plus général dans la manière dont les hommes ont été traités. Dans cette structure, point signifie « idée principale » ou « question essentielle », et non « score » ou « lieu ». Le modèle réutilisable est The point is that + proposition.
Exercice
Après avoir présenté plusieurs exemples, vous voulez maintenant énoncer votre conclusion principale. Quelle phrase signale le plus clairement ce passage ?
- By the way, the current policy treats the two teams differently.
- For example, the current policy treats the two teams differently.
- The point is that the current policy treats the two teams differently.
Voir la réponse
The point is that the current policy treats the two teams differently.
none of these demands were made of the men : none et le passif de make demands of
None of these demands signifie qu'aucune des exigences mentionnées précédemment n'a été adressée aux hommes. L'ensemble du groupe est le sujet ; avec le nom comptable pluriel demands, le verbe pluriel were est naturel ici. Were made of the men est la forme passive de make demands of someone, qui signifie « exiger ou attendre quelque chose de quelqu'un ». Le passif maintient l'attention sur les personnes soumises aux exigences, ce qui met davantage en évidence l'inégalité de traitement.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passive de make demands of : None of these demands ____ the volunteers.
Voir la réponse
were made of
the way women in politics behave or dress
3:24la façon dont les femmes en politique se comportent ou s'habillent
is commented on and criticized far more than men, Phrases
3:27est commentée et critiquée bien plus que pour les hommes,
is commented on and criticized : une structure passive exprimant l'examen public
is commented on and criticized coordonne deux groupes verbaux passifs. Le sujet, the way women in politics behave or dress, subit les actions : d'autres personnes font des commentaires à ce sujet et le critiquent. À la voix passive, la préposition reste avec le verbe : comment on something devient something is commented on. Comment on peut être neutre lorsqu'il est employé seul, mais son association avec criticized présente ici cette attention comme un examen public et un jugement défavorable. La voix passive met l'accent sur ce qui est jugé plutôt que sur les personnes qui jugent.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement comment on au passif et le coordonne avec criticize ?
- The candidate's clothing was commented on and criticizing by several newspapers.
- The candidate's clothing was commented and criticized by several newspapers.
- The candidate's clothing was commented on and criticized by several newspapers.
Voir la réponse
The candidate's clothing was commented on and criticized by several newspapers.
and with it sexist and misogynistic abuse on social media.
3:39et avec lui, les abus sexistes et misogynes sur les réseaux sociaux.
with the result that : relier une cause à sa conséquence
With the result that présente la situation précédente comme la cause et introduit sa conséquence. Ici, l'examen inégal évoqué auparavant conduit moins de femmes à accepter de s'exposer au regard critique du public. L'expression fonctionne comme une seule unité de liaison. That introduit une proposition complète exprimant le résultat, ici fewer women are willing... ; with ne sert pas simplement à ajouter un détail concomitant.
Exercice
Complétez la phrase avec le connecteur formel de quatre mots étudié dans cette leçon, qui introduit la conséquence : The heating failed, ____ the school closed for the day.
Voir la réponse
with the result that
expose themselves to public scrutiny : s'exposer à l'examen du public
Expose themselves to public scrutiny signifie se placer dans une situation où le public peut les examiner attentivement, les questionner et les critiquer. Ici, expose signifie soumettre quelqu'un à un risque ou à une pression ; il ne s'agit pas de montrer son corps. Public scrutiny est plus fort qu'une simple attention : l'expression évoque un examen minutieux et souvent critique. La structure réutilisable est expose oneself or someone to + nom, par exemple lorsqu'une personne est exposée à des critiques, à un danger ou à une enquête.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression qui signifie se placer dans une situation où le public peut procéder à un examen minutieux : By publishing all its accounts, the charity ____.
Voir la réponse
exposed itself to public scrutiny
a situation which has only got worse : reprendre une situation qui continue à empirer
Après que la proposition précédente a décrit un problème, a situation reprend toute cette idée sous la forme d'un groupe nominal. Which has only got worse est une proposition relative qui ajoute un commentaire sur la même situation, ce qui permet de poursuivre sans reformuler le problème. Has only got worse décrit une évolution qui se prolonge jusqu'au présent : il n'y a eu aucune amélioration, seulement une dégradation. Ici, only limite la direction du changement, et non son ampleur ; cela ne signifie pas que la situation s'est seulement un peu aggravée.
Exercice
Lisez la phrase anglaise : Staff turnover remains high, a situation which has only got worse this year. Quel rôle joue ici a situation which has only got worse ?
- La structure reprend le problème précédent comme une situation et indique qu'elle a continué à s'aggraver.
- Elle indique que le problème précédent ne s'est aggravé que légèrement.
- Elle introduit une situation sans rapport et indique qu'elle s'est maintenant améliorée.
Voir la réponse
La structure reprend le problème précédent comme une situation et indique qu'elle a continué à s'aggraver.
are most needed in politics today. Grammaire
3:50sont les plus nécessaires en politique aujourd'hui.
Paradoxically : signaler une contradiction apparente
Au début de la phrase, Paradoxically invite l'auditeur à interpréter l'affirmation qui suit comme faisant partie d'une contradiction surprenante : des qualités associées aux femmes sont présentées comme particulièrement nécessaires en politique, alors même que les femmes y rencontrent encore des obstacles. However marque simplement un contraste. Paradoxically va plus loin : il présente deux faits ou idées qui coexistent comme apparemment incompatibles sur le plan logique et prépare l'auditeur à un résultat contraire aux attentes.
Exercice
Quelle situation convient le mieux après Paradoxically ?
- Le raccourci censé faire gagner du temps a rallongé le trajet.
- Leah aime le thé, tandis que Marco préfère le café.
- La réunion de demain commence à neuf heures au lieu de dix heures.
Voir la réponse
Le raccourci censé faire gagner du temps a rallongé le trajet.
It's often said that... : introduire une opinion courante
It's often said that... est une construction passive impersonnelle. Elle introduit une affirmation souvent formulée sans préciser qui la prononce, de sorte que la phrase met l'opinion au premier plan plutôt que sa source. Cette construction permet aussi au locuteur de prendre une certaine distance par rapport à l'affirmation. Elle indique seulement qu'une opinion circule ; à elle seule, elle ne prouve pas que l'affirmation est vraie, bien étayée ou personnellement approuvée par le locuteur.
Exercice
Jugez cette affirmation : It's often said that... indique que l'affirmation suivante possède une source fiable et clairement identifiée.
- Faux
- Vrai
Voir la réponse
Faux
are most needed : mise en avant par le passif et degré maximal de nécessité
Dans are most needed, are needed est au passif : les qualités sont ce dont les gens ont besoin, et non les agents d'une action. Cette structure attire l'attention sur empathy and understanding sans préciser les personnes ou les institutions qui en ont besoin. Most ajoute une comparaison au degré maximal. La phrase présente ces qualités comme celles dont la politique actuelle a le plus besoin, et non simplement comme très nécessaires. La comparaison avec d'autres qualités est sous-entendue par le contexte.
Exercice
Quelle phrase emploie la structure passive et indique clairement le degré maximal de nécessité ?
- Of all the skills on this project, clear communication most needs.
- Of all the skills on this project, clear communication is most need.
- Of all the skills on this project, clear communication is most needed.
Voir la réponse
Of all the skills on this project, clear communication is most needed.
According to former Prime Minister Helen Clark,
3:53Selon l'ancienne Première ministre Helen Clark,
who was New Zealand's first female elected leader,
3:56qui fut la première femme leader élue de Nouvelle-Zélande,
it's not just that women are more caring,
3:59ce n'est pas seulement que les femmes sont plus bienveillantes,
they also bring a different leadership style,
4:02elles apportent également un style de leadership différent,
as she explained to BBC World Service program The Real Story.
4:04comme elle l'a expliqué au programme The Real Story du BBC World Service.
are known for more collaborative styles in politics, Vocabulaire
4:10sont connues pour des styles plus collaboratifs en politique,
are known for more collaborative styles : être connues pour des méthodes de travail plus collaboratives
Are known for introduit une caractéristique couramment associée à une personne ou à un groupe. Ici, for est suivi du groupe nominal more collaborative styles : des manières de faire de la politique qui impliquent le partage des contributions, la coopération et la prise de décision collective. Styles signifie approches ou manières de diriger, et non styles vestimentaires. More collaborative est un comparatif : il suggère une tendance plus forte à collaborer qu'un groupe de comparaison ou un autre style sous-entendu. Il n'affirme pas que toutes les femmes agissent de la même façon.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de be known for : The school ____ its collaborative teaching style.
Voir la réponse
is known for
Une direction top-down et heavy-handed
Dans cette phrase, top-down et heavy-handed sont deux adjectifs coordonnés qui décrivent un style de direction ou de prise de décision. Top-down signifie que les personnes au sommet prennent les décisions et les transmettent aux niveaux inférieurs pour qu'elles soient exécutées ; heavy-handed signifie employer plus de force ou de contrôle que nécessaire. Ensemble, ils suggèrent une autorité centralisée, peu de consultation et une manière excessivement dure d'imposer les décisions. Heavy-handed est ici figuré et ne décrit pas le poids des mains de quelqu'un.
Exercice
Quelle situation peut le mieux être décrite comme top-down and heavy-handed ?
- Les dirigeants prennent seuls la décision et font pression sur tous les autres pour qu'ils obéissent.
- Un responsable laisse les équipes libres de choisir leurs propres méthodes.
- Tout le monde contribue à la décision et les objections sont les bienvenues.
Voir la réponse
Les dirigeants prennent seuls la décision et font pression sur tous les autres pour qu'ils obéissent.
my way or the highway, Idiomes
4:19du genre 'c'est à ma façon ou pas du tout' (my way or the highway),
my way or the highway : aucun compromis possible
My way or the highway est une expression idiomatique qui signifie « accepte ma façon de faire ou pars ». Elle exclut la discussion, le compromis et les autres possibilités ; highway ne désigne pas littéralement un choix de route. Elle peut servir d'ultimatum direct ou être citée pour qualifier une attitude inflexible et autoritaire.
Exercice
Complétez l'expression figée qui signifie accepter mon plan ou partir : It's ____.
Voir la réponse
my way or the highway
more open to evidence and debate : plus réceptif aux preuves et au débat
Dans cette phrase, more open to décrit une attitude : une plus grande volonté d'examiner les preuves et de laisser les idées être discutées. Open ne signifie pas que quelque chose est physiquement ouvert, et debate désigne ici une discussion raisonnée, pas nécessairement une dispute. La structure est be open to + nom ou forme en -ing, car to est une préposition. More introduit une comparaison, et la virgule présente evidence et debate comme une liste concise ; la version complète serait more open to evidence and debate.
Exercice
Quelle phrase indique que l'équipe est disposée à envisager de réviser son projet ?
- The team is certain to revise its plan.
- The team is open to revising its plan.
- The team has opened its plan.
Voir la réponse
The team is open to revising its plan.
I think it certainly informed the way that I led. Vocabulaire
4:25Je pense que cela a certainement influencé la façon dont j'ai dirigé.
I think it also informed the priorities that I had.
4:29Je pense que cela a également influencé les priorités que j'avais.
informed the way that I led : a influencé ma manière de diriger
Ici, informed signifie que quelque chose a servi de base et exercé une influence. Le style de direction collaboratif mentionné auparavant a influencé la façon de diriger de la personne et son choix de priorités ; il ne lui a pas envoyé une notification. La structure X informed the way Y did something est une manière formelle de dire que X a contribué à façonner la manière d'agir de Y. The way that I led équivaut à how I led, et des compléments comme decision, policy, approach ou priorities signalent souvent ce sens abstrait de inform.
Exercice
Dans la phrase “The pilot study informed the way we planned the larger trial,” que signifie informed ?
- Elle a annoncé publiquement les résultats.
- L'étude a fourni une base qui a influencé la planification.
- Elle a indiqué aux chercheurs la date de l'essai.
Voir la réponse
L'étude a fourni une base qui a influencé la planification.
Helen Clark believes women leaders are more collaborative.
4:32Helen Clark pense que les femmes leaders sont plus collaboratives (collaborative).
They prefer working cooperatively with several people to achieve a common goal.
4:35Elles préfèrent travailler en coopération avec plusieurs personnes pour atteindre un objectif commun.
by using the expression my way or the highway,
4:45en utilisant l'expression 'c'est à ma façon ou pas du tout' (my way or the highway),
an idiom used as a warning that someone will only accept their way of doing things. Grammaire
4:48une expression utilisée comme un avertissement que quelqu'un n'acceptera que sa propre façon de faire les choses.
contrasts this with : introduire un modèle différent
La structure contrast A with B place deux idées, personnes ou approches côte à côte afin de faire ressortir leurs différences. Ici, this renvoie au style de leadership collaboratif, tandis que with introduit le style plus strict et plus dictatorial. Comme signal discursif, contrasts this with indique que la locutrice passe d’un modèle à un autre clairement différent. Ici, contrast signifie comparer des idées ou des approches abstraites, et pas seulement créer un contraste visuel.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression exacte de trois mots étudiée dans cette leçon : The article first presents a flexible schedule, then ____ a rigid one.
Voir la réponse
contrasts this with
dictatorial leadership style : pouvoir centralisé et faible tolérance à la contestation
Un dictatorial leadership style est un mode de direction dans lequel une personne prend les décisions de façon unilatérale, exige l’obéissance et laisse peu de place à la discussion ou au désaccord. Dans cette phrase, il représente l’opposé d’un style collaboratif. Dictatorial est une étiquette fortement critique. Le mot peut s’employer au sens figuré pour une gestion hors du domaine politique ; il ne signifie pas que le dirigeant gouverne littéralement une dictature. Par rapport à strict, il ajoute les idées de concentration du pouvoir et de répression de la contestation.
Exercice
Un responsable encourage un débat ouvert, laisse l’équipe voter, puis applique fermement le résultat. D’après ces seuls faits, dictatorial leadership style est-il une description appropriée ?
- Non, elle n’est pas appropriée.
- Oui, elle est appropriée.
Voir la réponse
Non, elle n’est pas appropriée.
as a warning that : indiquer la fonction et le contenu d’un avertissement
Dans used as a warning, as signifie « en tant que » ou « dans le rôle de ». Cette expression indique la fonction de l’expression idiomatique : elle sert d’avertissement au lieu de simplement présenter un fait. La proposition introduite par that donne le contenu de l’avertissement. La structure réutilisable est be used as a warning that + proposition.
Exercice
Complétez la définition avec l’expression cible signifiant « dans le rôle d’un avertissement, la proposition suivante en donnant le contenu » : The red light is used ____ the doors may close suddenly.
Voir la réponse
as a warning that
including Mrs. Thatcher and more recently, Liz Truss,
4:59y compris Mme Thatcher et plus récemment, Liz Truss,
adopting such dictatorial approaches : la combinaison adopt + approach
Adopt an approach signifie choisir une manière de faire et commencer à l’utiliser. Ici, such dictatorial approaches renvoie aux méthodes autoritaires déjà mentionnées, du type « ce sera à ma façon ou pas du tout » ; dans ce contexte, adopt ne signifie pas « adopter un enfant ». Le groupe en -ing adopting such dictatorial approaches est le sujet de has been. Une proposition en -ing employée comme sujet est considérée comme une seule activité, donc le verbe reste au singulier.
Exercice
Complétez avec le verbe cible signifiant « choisir et commencer à utiliser », et non « modifier » : The school decided to ____ a new approach to teaching maths.
Voir la réponse
adopt
has been the end of many political leaders : provoquer une chute politique
Dans cette phrase, has been the end of many political leaders signifie que l'adoption de telles méthodes a fait perdre le pouvoir à de nombreux dirigeants ou a mis fin à leur carrière politique. Il s'agit de leur chute politique, pas de leur mort. La structure X be the end of Y présente X comme la cause de l'échec définitif ou de la fin de Y. Selon ce que représente Y, elle peut décrire la fin d'une carrière, d'un poste, d'une relation, d'un projet ou d'une organisation.
Exercice
Dans la phrase “That scandal was the end of his political career.”, que signifie was the end of ?
- Cela a mis fin à sa carrière politique.
- Cela a rendu sa carrière politique plus brillante.
- Cela s'est produit après que sa carrière politique avait déjà pris fin.
Voir la réponse
Cela a mis fin à sa carrière politique.
brings me back to my question : revenir au fil principal
Ici, which renvoie aux informations précédentes, et brings me back to my question indique que la personne qui parle termine une digression et revient à une question posée plus tôt. Bring me back to est employé au sens figuré : le point précédent crée un lien qui ramène au fil principal. Cette transition montre aux auditeurs comment le détail précédent mène à la suite de la discussion.
Exercice
Dans une discussion, qu'indique “That brings me back to my original question” ?
- La personne qui parle retourne physiquement à un endroit précédent.
- La personne qui parle revient à une question antérieure.
- La personne qui parle introduit une question sans rapport.
Voir la réponse
La personne qui parle revient à une question antérieure.
How long did Liz Truss last as Prime Minister?
5:06Combien de temps Liz Truss a-t-elle duré en tant que Première ministre ?
the shortest premiership of any British leader ever, Grammaire
5:18le mandat le plus court de tous les dirigeants britanniques de l'histoire,
for just 45 days : exprimer une courte durée
for + une durée indique combien de temps un état, une fonction ou une activité a duré. Ici, for 45 days mesure la durée pendant laquelle elle a été Première ministre. just signifie ici « seulement » et présente les 45 jours comme une durée étonnamment courte. Sans just, la durée reste de 45 jours, mais cette insistance disparaît.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression cible de deux mots pour indiquer que la période d’ouverture n’a duré que dix jours : The exhibition was open ____ ten days.
Voir la réponse
for just
Okay, let's recap the vocabulary we've learned in this program on women in politics,
5:23D'accord, récapitulons le vocabulaire que nous avons appris dans ce programme sur les femmes en politique,
the shortest premiership of any British leader ever : définir le champ d’un superlatif
the shortest premiership suit la structure superlative the + adjectif au superlatif + nom. Premiership désigne la période pendant laquelle une personne exerce les fonctions de Premier ministre : il s’agit donc du mandat le plus court, et non d’un mandat simplement très court. of any British leader ever définit le groupe de comparaison : tous les dirigeants britanniques jusqu’à cette date. male or female souligne que ce groupe inclut les hommes et les femmes. Okay, let's recap marque une nouvelle transition : le locuteur passe à la révision des informations précédentes. Cette partie n’appartient pas au groupe superlatif.
Exercice
Quelle phrase indique que cette note était la plus élevée par rapport à celles de tous les élèves de l’histoire de l’établissement ?
- This score was higher than one other student's score.
- This was the highest score of any student in the school's history.
- This was a very high score by a student at the school.
Voir la réponse
This was the highest score of any student in the school's history.
you are trained or instructed in how to improve that particular skill.
5:35vous êtes formé ou instruit sur la façon d'améliorer cette compétence particulière.
Attire means the clothes you are wearing.
5:39La tenue (attire) désigne les vêtements que vous portez.
you're in a difficult situation that requires careful behavior.
5:44vous êtes dans une situation difficile qui exige un comportement prudent.
The adjective collaborative involves several people working together for a particular purpose.
5:48L'adjectif collaboratif (collaborative) implique plusieurs personnes travaillant ensemble dans un but particulier.
the idiom it's my way or the highway
5:54l'expression 'c'est à ma façon ou pas du tout' (it's my way or the highway)
can be used as a warning that someone will only accept their own way of doing things.
5:57peut être utilisée comme un avertissement que quelqu'un n'acceptera que sa propre façon de faire les choses.