L'histoire des tatouages - Addison Anderson : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
767 mots 169 mots/min

Présentation de la vidéo : Cette vidéo retrace l’histoire du tatouage, des momies anciennes et de l’origine polynésienne du mot anglais « tattoo » jusqu’à ses fonctions de signe de statut, de marque imposée, d’identité réappropriée et de forme moderne d’expression personnelle. Principaux points d’apprentissage en anglais : 1. stretching back at least 8,000 years. — Blocs phraséologiques et collocations : Apprenez à indiquer jusqu’à quelle époque remonte une coutume, une institution ou une trace historique. L’association de stretching back et at least exprime une très longue durée tout en signalant que la date avancée constitue un minimum prudent, et non un point de départ établi avec certitude. 2. as people take ownership of that status or history. — Blocs phraséologiques et collocations : Comprenez que take ownership of peut vouloir dire reconnaître, assumer et redéfinir activement une identité ou une expérience difficile, plutôt que simplement posséder quelque chose. Vous pourrez ainsi expliquer comment un groupe transforme une étiquette imposée ou un passé douloureux en mémoire, identité ou solidarité choisie. 3. you can never go wrong with Mom. — Idiomes et expressions figurées : Repérez can never go wrong with comme une façon familière de recommander un choix sûr qui risque peu de décevoir. Ici, Mom produit une chute humoristique ; la même structure permet aussi de conseiller un plat, un cadeau, un style ou une stratégie pratique.

Dans cette fiche

Thinking of getting a tattoo? Intention

0:06

Envisagez-vous de vous faire tatouer ?

Intention

Thinking of getting ...? : une question familière abrégée

Thinking of getting ...? est une question familière abrégée. Elle omet Are you ; la forme complète est Are you thinking of getting ...? La personne demande à son interlocuteur s'il envisage une action, au lieu de décrire ses propres pensées. Lorsque think of a ce sens, l'action qui suit prend normalement la forme en -ing. Ici, getting a tattoo signifie se faire tatouer. La forme courte permet d'introduire rapidement et amicalement le sujet.

Exercice

Complétez la question familière abrégée avec le début exact servant à interroger quelqu'un sur un achat éventuel : ____ a used car?

Voir la réponse

Thinking of getting

Decorating your birthday suit would add another personal story Idiomes

0:08

Décorer votre tenue d'Ève ajouterait une autre histoire personnelle

to a history of tattoos

0:11

à une histoire des tatouages

Idiomes

Decorating your birthday suit : un euphémisme humoristique

Birthday suit est un euphémisme familier et humoristique qui signifie être nu. La plaisanterie présente le corps sans vêtements comme le costume qu'une personne portait à sa naissance. Dans ce contexte de tatouage, decorating your birthday suit signifie ajouter des motifs tatoués sur son corps. Il ne s'agit pas de décorer des vêtements ; la formule rend l'idée plus amusante et moins directe.

Exercice

Dans la phrase, à quoi birthday suit fait-il référence ?

  1. un motif de tatouage
  2. une tenue pour une fête d'anniversaire
  3. un corps nu
Voir la réponse

un corps nu

stretching back at least 8,000 years. Phrases

0:12

remontant à au moins 8 000 ans.

Phrases

stretching back at least 8,000 years : une limite historique minimale

Ici, stretching back at least 8,000 years est un groupe au participe présent qui complète a history of tattoos. Stretch back exprime une extension dans le temps vers le passé, et non l’action physique de s’étirer. At least fait de 8,000 years une limite minimale. Cette histoire a au moins cet âge et pourrait être plus ancienne ; le groupe ne donne pas de point de départ exact.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression cible de quatre mots signifiant « remonter dans le passé pendant au moins cette durée » : The archive contains records ____ 200 years.

Voir la réponse

stretching back at least

Tattooed mummies from around the world

0:16

Des momies tatouées du monde entier

attest to the universality of body modification Phrases

0:18

attestent de l'universalité de la modification corporelle

across the millennia Vocabulaire

0:20

à travers les millénaires

Phrases

attest to the universality of body modification : attester l’universalité de la modification corporelle

Dans cette phrase, attest to signifie « servir de preuve de » ou « montrer ». Les momies tatouées constituent les preuves, et la conclusion est que la modification corporelle, notamment le tatouage, est largement apparue chez les êtres humains au cours de longues périodes. Le to de attest to est une préposition. Il introduit le groupe nominal the universality of body modification ; après attest to, on emploie un groupe nominal ou une forme en -ing, et non la base verbale.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression formelle de deux mots qui signifie « servir de preuve de » : These records ____ the value of preserving local history.

Voir la réponse

attest to

Vocabulaire

across the millennia : au fil de plusieurs périodes de mille ans

Millennia est le pluriel de millennium, une période de mille ans. Across the millennia signifie « au fil de plusieurs périodes de mille ans » et décrit donc une très longue durée historique, pas des millions d’années. Ici, across présente la modification corporelle comme un phénomène observé à de nombreuses époques différentes. La même structure peut décrire un changement, une continuité ou des comportements humains répétés sur une très longue période historique.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression surlignée exacte qui signifie « au fil de plusieurs périodes de mille ans » : The design has evolved ____.

Voir la réponse

across the millennia

and to the fact that you really were stuck with it forever Phrases

0:22

et du fait que vous étiez vraiment coincé avec pour toujours

if your civilization never got around to inventing laser removal. Phrasal verbs

0:25

si votre civilisation n'a jamais réussi à inventer le détatouage au laser.

Phrases

stuck with it forever : incapable de s’en débarrasser

Be stuck with + nom ou pronom signifie ne disposer d’aucun moyen pratique de se débarrasser de quelque chose, de le changer ou de l’éviter, et devoir donc le garder ou le gérer. L’expression suggère généralement que la situation n’est pas souhaitée. Dans cette phrase, it désigne le tatouage, et forever souligne que, sans méthode de retrait, le résultat était effectivement permanent. Stuck est ici figuré : rien n’est physiquement collé.

Exercice

Quelle phrase signifie que la personne n’a d’autre choix pratique que de continuer à utiliser son vieux téléphone ?

  1. I'm stuck with this old phone.
  2. I'm sticking with this old phone.
  3. This old phone is stuck to me.
Voir la réponse

I'm stuck with this old phone.

Phrasal verbs

got around to inventing : la structure get around to + -ing

Get around to doing something signifie finir par trouver le temps ou l'occasion de faire quelque chose, généralement après l'avoir repoussé. Avec never, l'expression indique que l'action n'a pas eu lieu. Ici, l'invention de la civilisation est présentée avec humour comme une tâche en retard : elle n'a jamais atteint le stade où elle créait l'effacement au laser. Dans cette structure, to est une préposition et doit être suivi d'une forme en -ing : got around to inventing, et non get around to invent.

Exercice

Complétez la structure avec la forme correcte de invent : The council never got around to ____ a safer system.

Voir la réponse

inventing

A mummy from the Chinchorro culture

0:29

Une momie de la culture Chinchorro

in pre-Incan Peru

0:31

dans le Pérou pré-inca

has a mustache tattooed on his upper lip.

0:32

a une moustache tatouée sur sa lèvre supérieure.

Ötzi, mummified iceman of the Alps,

0:35

Ötzi, l'homme des glaces momifié des Alpes,

has patterned charcoal tats along his spine, Vocabulaire

0:37

a des tatouages au charbon de bois à motifs le long de sa colonne vertébrale,

behind his knee,

0:40

derrière son genou,

and around his ankles,

0:41

et autour de ses chevilles,

Vocabulaire

patterned charcoal tats : l'emploi familier de tats

Tats est une forme abrégée et familière de tattoos. Dans patterned charcoal tats, tats est le nom principal ; patterned indique que les marques forment des lignes ou des formes répétées, et charcoal désigne la matière sombre à base de carbone utilisée dans ces marques. Le narrateur emploie tats dans une explication historique pour adopter un ton plus léger et conversationnel. L'expression désigne toujours des tatouages, et non une autre sorte d'objet appelée tats.

Exercice

Un cartel de musée désigne les marques présentes sur le corps d'Ötzi. Quel mot convient le mieux dans un texte formel ?

  1. tattooing
  2. tattoos
  3. tats
Voir la réponse

tattoos

which might be from an early sort of acupuncture. Grammaire

0:42

qui pourraient provenir d'une ancienne forme d'acupuncture.

Grammaire

which might be from ... : une hypothèse prudente sur l'origine

La virgule suivie de which introduit une proposition relative non restrictive qui ajoute un commentaire sur les tatouages déjà mentionnés. Ici, be from signifie résulter de ou avoir pour origine ; la proposition avance donc une explication possible des marques. Might exprime l'incertitude. Le locuteur n'affirme pas que l'explication par l'acupuncture a été prouvée : il présente une interprétation fondée sur des éléments limités. Cette structure permet d'énoncer une observation, puis d'ajouter une hypothèse prudente.

Exercice

Quelle phrase utilise une relative non restrictive avec which pour ne présenter l'origine que comme une possibilité ?

  1. The stain, which might be from a leaking pipe, appeared overnight.
  2. The stain, which is from a leaking pipe, appeared overnight.
  3. The stain, which must be from a leaking pipe, appeared overnight.
Voir la réponse

The stain, which might be from a leaking pipe, appeared overnight.

The mummy of Amunet,

0:45

La momie d'Amunet,

a priestess in Middle Kingdom Egypt,

0:47

une prêtresse de l'Empire du Milieu en Égypte,

features tattoos thought to symbolize Grammaire

0:49

présente des tatouages censés symboliser

sexuality and fertility.

0:50

la sexualité et la fertilité.

Grammaire

thought to symbolize : une relative passive réduite

Thought to symbolize sexuality and fertility suit tattoos et le complète. Il s'agit d'une proposition relative passive réduite ; la forme complète est tattoos which or that are thought to symbolize sexuality and fertility. Thought est le participe passé de la construction passive are thought to, et non le verbe principal au passé. Cette structure rapporte une interprétation attribuée à des personnes ou à des chercheurs sans les nommer et sans présenter cette interprétation comme certaine. Le modèle nom + thought to + base verbale est fréquent dans les documentaires, les actualités et les textes encyclopédiques.

Exercice

Quelle proposition relative complète a la même structure et le même sens que tattoos thought to symbolize fertility ?

  1. tattoos which definitely symbolize fertility
  2. tattoos which make people think about fertility
  3. tattoos which are thought to symbolize fertility
Voir la réponse

tattoos which are thought to symbolize fertility

Even older than the mummies,

0:52

Encore plus anciennes que les momies,

figurines of seemingly tattooed people

0:54

des figurines de personnes apparemment tatouées

and tools possibly used for tattooing

0:56

et des outils possiblement utilisés pour le tatouage

date back tens of thousands of years. Phrases

0:59

datent de dizaines de milliers d'années.

Phrases

date back tens of thousands of years : remonter à des dizaines de milliers d'années

date back + une durée indique qu'une chose a commencé ou existait déjà autant de temps avant aujourd'hui. Ici, le sujet composé pluriel figurines ... and tools ... demande la forme de base date. tens of thousands of years donne un ordre de grandeur —des dizaines de milliers d'années— et non un âge exact.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de date back : This stone tower ____ nearly six hundred years.

Voir la réponse

dates back

Tattoos don't have one historical origin point that we know of, Phrases

1:02

Les tatouages n'ont pas de point d'origine historique unique connu,

but why do we English speakers call them all tattoos?

1:05

mais pourquoi nous, anglophones, les appelons-nous tous « tattoos » ?

Phrases

that we know of : limiter une affirmation aux connaissances actuelles

that we know of est une proposition relative qui complète one historical origin point. Dans cette structure négative, elle limite l'affirmation aux informations dont disposent actuellement les locuteurs. La phrase indique donc qu'aucun point d'origine unique n'est connu à ce jour. Elle ne prouve pas qu'un tel point n'a jamais existé ; ici, know of signifie connaître l'existence de quelque chose.

Exercice

Que signifie l'élément limitatif dans cette phrase ? There are no earlier examples that we know of.

  1. Cela prouve qu'aucun exemple antérieur n'a jamais existé.
  2. Le locuteur sait exactement quand les exemples antérieurs ont été réalisés.
  3. Aucun exemple antérieur n'est actuellement connu.
Voir la réponse

Aucun exemple antérieur n'est actuellement connu.

The word is an Anglophonic modification of "tatao," Vocabulaire

1:09

Le mot est une modification anglophone de « tatao »,

a Polynesian word used in Tahiti,

1:12

un mot polynésien utilisé à Tahiti,

Vocabulaire

une modification anglophone de « tatao »

Dans cette explication étymologique, Anglophonic signifie lié à la langue parlée anglaise ou à son usage par des anglophones. L’expression présente le mot anglais tattoo comme une forme adaptée de tatao ; elle ne signifie pas que les deux mots sont sans rapport. La structure a modification of X désigne X comme la forme antérieure ou la forme d’origine, et le mot étudié comme une version modifiée de celle-ci. Ici, modification peut couvrir un changement de son ou de forme écrite ; il ne faut donc pas y voir l’affirmation précise que seule la prononciation a changé.

Exercice

Que signifie an Anglophonic modification of tatao dans cette explication étymologique ?

  1. l’orthographe polynésienne standard employée uniquement à Tahiti
  2. un mot sans rapport inventé par les Anglo-Saxons
  3. une forme adaptée de tatao sous l’influence de l’anglais
Voir la réponse

une forme adaptée de tatao sous l’influence de l’anglais

where English Captain James Cook landed in 1769 Grammaire

1:14

où le capitaine anglais James Cook a débarqué en 1769

and encountered heavily tattooed men and women.

1:18

et a rencontré des hommes et des femmes lourdement tatoués.

Grammaire

Tahiti, where ... landed : une relative de lieu

Where introduit une proposition relative explicative et renvoie au lieu Tahiti. Dans cette structure, where signifie dans ce lieu : Cook a débarqué à Tahiti en 1769. La proposition ajoute des informations de contexte sur Tahiti sans commencer une nouvelle phrase. Elle suit l’ordre d’une affirmation—where + sujet + verbe—et non l’ordre interrogatif de Where did he land?

Exercice

Quelle phrase emploie correctement where pour ajouter des informations de contexte sur un lieu ?

  1. The museum, where the first meeting took place, is now closed.
  2. The museum, where did the first meeting take place, is now closed.
  3. The museum, which the first meeting took place, is now closed.
Voir la réponse

The museum, where the first meeting took place, is now closed.

Stories of Cook's findings

1:21

Les histoires des découvertes de Cook

and the tattoos his crew acquired

1:22

et les tatouages acquis par son équipage

cemented our usage of tattoo Idiomes

1:24

ont cimenté notre utilisation de « tattoo »

over previous words like scarring,

1:26

au détriment de mots précédents comme la scarification,

painting, and staining

1:28

la peinture et la coloration

and sparked a craze in Victorian English high society. Notes

1:29

et ont déclenché un engouement dans la haute société anglaise victorienne.

Idiomes

cemented our usage of tattoo : établir solidement un usage

Ici, cemented est le prétérit de cement employé au sens figuré. Il signifie rendre quelque chose solidement établi : cemented our usage of tattoo indique donc que ces récits ont aidé à imposer tattoo comme terme accepté à la place des anciens mots. Le verbe exprime un renforcement : l'usage était déjà en train d'apparaître, puis les récits l'ont rendu plus stable et durable. Il peut aussi s'employer avec des noms abstraits comme reputation, status, authority ou relationship.

Exercice

Quelle option explique le mieux cemented dans la phrase d'origine ?

  1. Cela a solidement établi l'emploi de tattoo.
  2. Cela a introduit le mot tattoo pour la première fois.
  3. Cela a physiquement recouvert le mot tattoo de ciment.
Voir la réponse

Cela a solidement établi l'emploi de tattoo.

Phrases

sparked a craze : a déclenché un engouement collectif soudain

Sparked vient de la métaphore de l'étincelle et signifie ici faire commencer quelque chose soudainement. A craze désigne une période d'enthousiasme intense et généralisé pour quelque chose, souvent sans durer très longtemps. Dans son ensemble, sparked a craze signifie déclencher une vague soudaine de popularité. Dans la phrase, les récits des voyages ont lancé la mode des tatouages dans la haute société anglaise de l'époque victorienne.

Exercice

Quelle phrase signifie qu'un jeu a provoqué une vague de popularité soudaine et intense ?

  1. The game sparked a craze.
  2. The game attracted a few quiet reviews.
  3. The game reflected a long-term trend.
Voir la réponse

The game sparked a craze.

Culture

Victorian English high society : époque, lieu et classe sociale

Victorian situe l’expression sous le règne de la reine Victoria ; English qualifie ici l’Angleterre, et non la langue anglaise ; high society désigne la classe supérieure, riche, prestigieuse et influente. L’expression situe cet engouement parmi les élites victoriennes. Elle indique que la mode avait atteint des cercles socialement puissants et n’appartenait pas uniquement à des groupes marginaux.

Exercice

Que désigne Victorian English high society dans cette phrase ?

  1. Un groupe qui étudiait l’anglais employé par les Victoriens
  2. La classe supérieure en Angleterre à l’époque victorienne
  3. Les domestiques de la maison de la reine Victoria
Voir la réponse

La classe supérieure en Angleterre à l’époque victorienne

We might think of Victorians having Victorian attitudes about such a risqué thing, Vocabulaire

1:33

Nous pourrions penser que les Victoriens avaient des attitudes victoriennes envers une chose aussi risquée,

Vocabulaire

such a risqué thing : audacieux selon les conventions, pas dangereux

Dans such a risqué thing, such a signifie « une chose comme cela » ou « une chose à ce point-là ». En anglais, risqué décrit quelque chose de légèrement suggestif sur le plan sexuel ou d’assez audacieux pour défier les normes traditionnelles de bienséance. Ici, le mot présente le tatouage comme une pratique que des Victoriens conservateurs auraient pu juger inconvenante ou audacieuse. Il est question de respectabilité sociale, et non de danger concret.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement risqué au sens anglais de « légèrement suggestif sur le plan sexuel ou socialement audacieux » ?

  1. The icy road was risqué after the storm.
  2. Putting all your savings in one stock is risqué.
  3. The magazine was known for its risqué cartoons.
Voir la réponse

The magazine was known for its risqué cartoons.

and you can find such sentiments

1:38

et vous pouvez trouver de tels sentiments

and even bans on tattooing throughout history.

1:40

et même des interdictions de tatouage tout au long de l'histoire.

But while publicly some Brits looked down their noses at tattoos, Idiomes

1:43

Mais si publiquement certains Britanniques regardaient les tatouages de haut,

behind closed doors and away from their noses, Idiomes

1:46

à huis clos et à l'abri des regards,

lots of people had them.

1:49

beaucoup de gens en avaient.

Idiomes

looked down their noses at tattoos : mépriser les tatouages avec condescendance

Look down one's nose at someone or something est une expression idiomatique qui signifie traiter cette personne ou cette chose comme inférieure, généralement avec un sentiment de supériorité. Ici, certains Britanniques considéraient publiquement les tatouages comme vulgaires ou inconvenants ; il ne s'agit pas d'un mouvement littéral du nez. Le possessif change selon le sujet : I look down my nose, she looks down her nose et they look down their noses. At introduit la personne ou la chose qui fait l'objet de ce jugement.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme au passé de l'expression étudiée : They ____ our inexpensive clothes because they thought the clothes were beneath them.

Voir la réponse

looked down their noses at

Idiomes

behind closed doors ... away from their noses : contraste entre public et privé et jeu de mots

Behind closed doors est une expression idiomatique figée qui signifie en privé ou sans accès du public. Elle s'oppose à publicly et organise la phrase autour de la différence entre ce qui est public et ce qui est privé. Away from their noses n'est pas une deuxième expression idiomatique. La formulation reprend avec humour noses dans looked down their noses at et transforme le nez figuré en un lieu imaginaire hors de la vue des personnes critiques. Cette répétition ajoute de l'humour tout en évoquant un comportement caché au jugement public.

Exercice

Pourquoi away from their noses produit-il un effet humoristique dans cette phrase ?

  1. Il reprend noses dans l'expression précédente looked down their noses at tattoos.
  2. C'est une expression idiomatique courante qui signifie « lors d'une réunion privée ».
  3. Il indique que tout le monde s'est physiquement couvert le nez.
Voir la réponse

Il reprend noses dans l'expression précédente looked down their noses at tattoos.

Reputedly, Queen Victoria had a tiger fighting a python, Vocabulaire

1:51

On dit que la reine Victoria avait un tigre combattant un python,

Vocabulaire

Reputedly : signaler qu'une affirmation n'est pas confirmée

Reputedly introduit une information généralement racontée ou rapportée par d'autres personnes, au lieu de la présenter comme un fait pleinement établi. Dans cette phrase, ce mot indique qu'il faut considérer l'affirmation sur la reine Victoria comme une anecdote comportant une part d'incertitude. Dans un texte historique ou journalistique, cet adverbe renseigne sur la solidité des preuves : l'auteur transmet une affirmation tout en gardant une certaine distance par rapport à celle-ci.

Exercice

Qu'indique Reputedly à propos de l'affirmation qui suit ?

  1. Il est certain qu'elle se produira plus tard.
  2. La personne qui parle l'a vérifiée elle-même.
  3. Elle est rapportée par d'autres, mais elle n'est peut-être pas entièrement confirmée.
Voir la réponse

Elle est rapportée par d'autres, mais elle n'est peut-être pas entièrement confirmée.

and tattoos became very popular

1:55

et les tatouages sont devenus très populaires

among Cook's fellow soldiers,

1:57

parmi les compagnons d'armes de Cook,

who used them to note their travels. Vocabulaire

1:59

qui les utilisaient pour noter leurs voyages.

Vocabulaire

used them to note their travels : note employé comme verbe

Dans used them to note their travels, them renvoie à tattoos, et note est l'infinitif de la structure use + object + to + verb. Ici, note signifie « consigner » ou « marquer » : les tatouages servaient donc de signes représentant les voyages des soldats. La phrase ne signifie pas qu'ils écrivaient des notes de voyage sur leur peau. Dans un récit formel, note peut être un verbe directement suivi de l'élément consigné : note a change, note a date ou note a journey.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de note au sens de « consigner » : The guide used a map ____ every stop on the route.

Voir la réponse

to note

You crossed the Atlantic,

2:01

Vous avez traversé l'Atlantique,

get an anchor.

2:02

vous obtenez une ancre.

Been south of the equator,

2:03

Vous êtes allé au sud de l'équateur,

time for your turtle tat. Intention

2:05

c'est l'heure de votre tatouage de tortue.

Intention

time for your turtle tat : It's time for + groupe nominal

Dans time for your turtle tat, la forme complète est It's time for your turtle tat. La structure It's time for + groupe nominal indique que le moment approprié est arrivé pour cette chose ou cette activité. Ici, la personne qui parle présente avec humour le voyage au sud de l'équateur comme une raison de se faire tatouer une tortue. Your indique que le tatouage est destiné à l'interlocuteur, et tat est une forme abrégée et familière de tattoo.

Exercice

Complétez cette suggestion légère avec l'expression de la leçon : You finished the project, so it's ____ your victory dance.

Voir la réponse

time for

But Westerners sported tattoos Vocabulaire

2:06

Mais les Occidentaux arboraient des tatouages

long before meeting the Samoans and Maori of the South Pacific.

2:08

bien avant de rencontrer les Samoans et les Maoris du Pacifique Sud.

Vocabulaire

Westerners sported tattoos : sport au sens de porter ou arborer

Dans Westerners sported tattoos, sport est un verbe transitif qui signifie porter, avoir ou arborer un élément remarquable de son apparence. Sported est sa forme au passé. La phrase indique que les tatouages étaient des éléments visibles de l'apparence des Occidentaux, et non qu'ils pratiquaient un sport. Cet emploi donne souvent une description plus vivante et davantage centrée sur ce qui est montré que le verbe neutre have, mais il ne signifie pas toujours que la personne cherchait délibérément à se vanter.

Exercice

Que signifie sported ici ? Maya sported a bright red coat at the concert.

  1. Elle avait caché le manteau avant le concert.
  2. Elle pratiquait un sport tout en portant le manteau.
  3. Elle portait et mettait en valeur le manteau comme un élément remarquable de son apparence.
Voir la réponse

Elle portait et mettait en valeur le manteau comme un élément remarquable de son apparence.

Crusaders got the Jerusalem cross, Culture

2:12

Les Croisés se faisaient faire la croix de Jérusalem,

so if they died in battle, Grammaire

2:14

pour que s'ils mouraient au combat,

they'd get a Christian burial.

2:15

ils puissent avoir un enterrement chrétien.

Culture

La croix de Jérusalem comme marque d’identité chrétienne

La croix de Jérusalem est un motif de croix chrétienne associé à Jérusalem et, historiquement, aux croisades. Dans cette phrase, les croisés portaient ce motif sur leur corps comme marque visible de leur identité chrétienne. Cette marque pouvait permettre à d’autres de les reconnaître comme chrétiens après leur mort et de leur donner une sépulture chrétienne. Ici, cross est un nom désignant un symbole religieux, et non le verbe anglais qui signifie « traverser ».

Exercice

D’après la phrase, quelle fonction pratique la croix de Jérusalem remplissait-elle ?

  1. Elle indiquait qu’une bataille avait eu lieu dans la ville de Jérusalem.
  2. Elle identifiait son porteur comme chrétien afin qu’il puisse recevoir une sépulture chrétienne.
  3. Elle enregistrait les frontières que son porteur avait traversées.
Voir la réponse

Elle identifiait son porteur comme chrétien afin qu’il puisse recevoir une sépulture chrétienne.

Grammaire

so if ..., they'd ... : relier une précaution à un résultat possible

Dans cette phrase, so relie le fait de porter la marque au résultat pratique recherché. La proposition avec if présente un événement possible —mourir au combat—, et they'd get indique ce qui arriverait dans ce cas. Le schéma réutilisable est action passée + so + if + prétérit, would + base verbale. Il sert à décrire une précaution prise dans le passé au cas où quelque chose se produirait plus tard. Ici, they'd signifie they would, et non they had, car get est à la base verbale.

Exercice

Quelle phrase utilise le même schéma : action passée + so + condition avec if + résultat possible ?

  1. I wrote my email on the folder, so if someone found it, they would contact me.
  2. I wrote my email on the folder, but someone will definitely find it.
  3. I wrote my email on the folder because someone contacted me yesterday.
Voir la réponse

I wrote my email on the folder, so if someone found it, they would contact me.

Roman soldiers on Hadrian's Wall Culture

2:17

Les soldats romains sur le mur d'Hadrien

had military tattoos

2:19

avaient des tatouages militaires

and called the Picts beyond it Culture

2:21

et appelaient les Pictes au-delà du mur

Picts for the pictures painted on them.

2:23

« Pictes » pour les images (pictures) peintes sur eux.

Culture

Roman soldiers on Hadrian's Wall : le cadre de la frontière romaine

Hadrian's Wall, le mur d’Hadrien, était une frontière romaine fortifiée dans le nord de la Bretagne antique. Roman soldiers on Hadrian's Wall désigne donc des soldats en service le long de cette frontière, et non de simples soldats debout sur un mur ordinaire. Ce cadre donne son sens à beyond it : le mur sépare le côté des soldats des peuples décrits comme les Pictes de l’autre côté. Le nom propre fournit la géographie historique nécessaire pour comprendre leur contact.

Exercice

Qu’apporte Hadrian's Wall à cette phrase ?

  1. Il décrit un mur utilisé comme support pour des tatouages.
  2. Il situe les soldats sur une frontière romaine du nord de la Bretagne antique.
  3. Il indique que les Pictes vivaient à l’intérieur d’un mur à Rome.
Voir la réponse

Il situe les soldats sur une frontière romaine du nord de la Bretagne antique.

Culture

called ... Picts for ... : le nom et le motif indiqué

Ici, call suit la structure call + objet + nom : the Picts beyond it est le groupe qui reçoit l’appellation, et le second Picts est le nom qui lui est attribué. Le groupe for the pictures painted on them présente le fondement proposé de ce nom : les images peintes sur leur corps. Dans une explication historique, il fonctionne comme une affirmation sur l’origine d’un nom, mais la phrase seule ne prouve pas que cette étymologie soit certaine.

Exercice

Complétez la structure de dénomination avec call + objet + nom et for + groupe nominal : The children ____ Snowball ____ his white fur.

Voir la réponse

called the rabbit · for

There's also a long tradition of people Fil du propos

2:26

Il existe également une longue tradition de personnes

being tattooed unwillingly.

2:28

tatouées contre leur gré.

Fil du propos

There's also a long tradition of ... : ouvrir un autre fil historique

There's also ... indique que le locuteur ajoute un deuxième fil historique lié au premier. Après avoir parlé de tatouages volontaires ou culturels, la phrase passe aux personnes tatouées contre leur gré. A long tradition of signifie qu'une pratique existe depuis longtemps. Ici, tradition est neutre : le mot décrit la persistance de la pratique, et non son approbation.

Exercice

Quelle est la fonction principale de cette phrase dans le passage ?

  1. Elle corrige la date d'un événement antérieur.
  2. Elle ouvre un fil historique supplémentaire sur le tatouage forcé.
  3. Elle conclut que le tatouage a toujours été volontaire.
Voir la réponse

Elle ouvre un fil historique supplémentaire sur le tatouage forcé.

Greeks and Romans tattooed slaves and mercenaries

2:30

Les Grecs et les Romains tatouaient les esclaves et les mercenaires

to discourage escape and desertion. Grammaire

2:32

pour décourager la fuite et la désertion.

Grammaire

to discourage escape and desertion : un infinitif de but

Le groupe to discourage escape and desertion est un infinitif de but. Il explique pourquoi les tatouages étaient réalisés : l'objectif recherché était de rendre ces actions moins probables. Ici, discourage signifie dissuader, et non faire perdre confiance à quelqu'un. Escape désigne le fait de s'échapper ; desertion désigne l'abandon sans autorisation du service militaire ou d'une fonction assignée.

Exercice

Complétez l'expression de but avec la forme correcte de discourage : The library posted reminder signs to ____ loud conversations.

Voir la réponse

discourage

Criminals in Japan were tattooed as such

2:35

Les criminels au Japon étaient tatoués comme tels

as far back as the 7th century. Phrases

2:37

dès le 7e siècle.

Phrases

as far back as the 7th century : insister sur une époque très ancienne

Dans cette phrase, as far back as the 7th century signifie «dès le VIIe siècle, voire avant». L’expression souligne que cette pratique existait bien plus tôt que l’auditeur pourrait le penser. La structure réutilisable est as far back as + une date, une période ou un événement du passé. Ici, back exprime une distance dans le temps, et non une position dans l’espace.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de quatre mots étudiée qui signifie «dès une époque aussi ancienne que» : The festival appears in written records ____ the 10th century.

Voir la réponse

as far back as

Most infamously, Fil du propos

2:40

De manière plus tristement célèbre,

the Nazis tattooed numbers on the chests or arms

2:41

les nazis ont tatoué des numéros sur la poitrine ou les bras

of Jews and other prisoners

2:43

des Juifs et d'autres prisonniers

at the Auschwitz concentration camp

2:45

dans le camp de concentration d'Auschwitz

in order to identify stripped corpses. Grammaire

2:47

afin d'identifier les cadavres dévêtus.

Fil du propos

Most infamously : introduire l’exemple le plus tristement célèbre

Most infamously est une transition évaluative. L’expression présente l’événement qui suit comme l’exemple le plus tristement célèbre de la série : elle organise donc l’information tout en exprimant une forte condamnation. Infamously signifie «d’une manière connue pour quelque chose de mauvais», et non simplement «d’une manière célèbre». Dans cette phrase, l’expression prépare l’auditeur à l’exemple négatif le plus grave.

Exercice

Quelle situation convient à une introduction commençant par Most infamously ?

  1. Le parc public le plus populaire d’une ville
  2. Le cas de fraude le plus connu et le plus grave d’une entreprise
  3. Une découverte scientifique largement admirée
Voir la réponse

Le cas de fraude le plus connu et le plus grave d’une entreprise

Grammaire

in order to identify stripped corpses : afin d’identifier des corps dépouillés de leurs vêtements

In order to identify introduit le but du tatouage des numéros. La structure in order to + base verbale rend ce but explicite et est légèrement plus formelle que le simple emploi de to. Ici, stripped corpses désigne des corps dont les vêtements avaient été retirés, de sorte que ceux-ci ne pouvaient pas aider à les identifier. Stripped est un participe passé qui qualifie corpses ; il ne signifie pas simplifié ici.

Exercice

Utilisez la structure de but en trois mots étudiée dans cette leçon : Each evidence bag received a unique number ____ identify it later.

Voir la réponse

in order to

But tattoos forced on prisoners and outcasts Fil du propos

2:50

Mais les tatouages imposés aux prisonniers et aux marginaux

can be redefined

2:52

peuvent être redéfinis

as people take ownership of that status or history. Phrases

2:53

lorsque les gens s'approprient ce statut ou cette histoire.

Fil du propos

tattoos ... can be redefined : d’une marque imposée à un sens réapproprié

Le groupe nominal tattoos forced on prisoners and outcasts maintient au premier plan le contexte oppressif précédent. Puis can be redefined ouvre une nouvelle direction : le sens de ces mêmes marques n’est pas figé. La structure passive organise le passage de quelque chose d’imposé par d’autres à quelque chose que les personnes peuvent réinterpréter et se réapproprier. Redefined désigne un changement de sens social, et non une modification physique de l’encre.

Exercice

Quel changement d’information tattoos ... can be redefined crée-t-il dans la phrase ?

  1. Il passe d’une marque imposée à la possibilité que les personnes se réapproprient son sens.
  2. Il explique que l’encre doit être retirée et remplacée.
  3. Il ajoute une autre méthode pour numéroter les prisonniers.
Voir la réponse

Il passe d’une marque imposée à la possibilité que les personnes se réapproprient son sens.

Phrases

take ownership of that status or history : assumer ce statut ou cette histoire et en reprendre le sens

Dans cette phrase, take ownership of that status or history signifie accepter activement cette identité ou ce passé comme faisant partie de sa propre expérience et revendiquer le pouvoir d'en définir le sens. Ownership renvoie ici à la capacité d'agir, et non à la propriété juridique. La proposition commençant par as explique le changement qui accompagne cette redéfinition : lorsque des personnes reprennent le contrôle du sens d'une étiquette ou d'une histoire qui leur a été imposée, le tatouage peut lui aussi acquérir une nouvelle signification.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression qui signifie « accepter activement et revendiquer la maîtrise de son sens » : Rather than let others define her experience, she chose to ____ her story.

Voir la réponse

take ownership of

Primo Levi survived Auschwitz

2:56

Primo Levi a survécu à Auschwitz

and wore short sleeves to Germany

2:59

et a porté des manches courtes en Allemagne

after the war

3:00

après la guerre

to remind people of the crime his number represented. Grammaire

3:01

pour rappeler aux gens le crime que son numéro représentait.

Grammaire

to remind people of the crime his number represented : rappeler le crime symbolisé par son numéro

Le groupe infinitif to remind people of ... indique le but du port de manches courtes : rendre le numéro visible afin que les gens se souviennent du crime qui lui était associé. La structure remind someone of something signifie « faire penser quelqu'un à quelque chose ». Dans the crime his number represented, his number represented est une proposition relative où that est omis : the crime that his number represented. Ici, represent signifie « symboliser ou porter un sens » ; le numéro renvoie au crime nazi et ne parle pas au nom de quelqu'un.

Exercice

Quelle phrase indique que la plaque a pour but de faire se souvenir les visiteurs d'un événement passé ?

  1. The plaque was installed to represent visitors at the protest.
  2. The plaque was installed to remind visitors to protest.
  3. The plaque was installed to remind visitors of the protest.
Voir la réponse

The plaque was installed to remind visitors of the protest.

Today, some Holocaust survivors' descendants

3:04

Aujourd'hui, certains descendants de survivants de l'Holocauste

have their relatives' numbers tattooed on their arms.

3:07

font tatouer les numéros de leurs proches sur leurs bras.

The Torah has rules against tattoos, Culture

3:10

La Torah a des règles contre les tatouages,

but what if you want to make indelible Vocabulaire

3:12

mais que se passe-t-il si vous voulez rendre indélébile

what you feel should never be forgotten?

3:14

ce que vous pensez ne jamais devoir être oublié ?

Culture

rules against tattoos : une restriction religieuse

La Torah est fondamentale dans les Écritures et la tradition juridique juives. Ici, rules against tattoos désigne des règles religieuses comprises comme s'opposant au tatouage ou l'interdisant. Ce contexte crée la tension de la question : une restriction religieuse entre en conflit avec le désir de préserver un souvenir au moyen d'une marque permanente. La phrase présente ce choix comme un dilemme.

Exercice

Quel conflit rules against tattoos établit-il dans la phrase ?

  1. Il oppose une restriction religieuse au désir de préserver un souvenir au moyen d'une marque permanente.
  2. Il dit que toute personne voulant se souvenir de l'histoire est obligée de se faire tatouer.
  3. Il dit que la Torah repose physiquement contre un tatouage.
Voir la réponse

Il oppose une restriction religieuse au désir de préserver un souvenir au moyen d'une marque permanente.

Vocabulaire

make indelible : rendre quelque chose impossible à effacer

Indelible signifie impossible à enlever ou à effacer. Dans la structure résultative courante make + object + adjective, on peut dire make a memory indelible. Ici, l'objet est la longue proposition what you feel should never be forgotten, il est donc placé après l'adjectif : make indelible what you feel should never be forgotten. La phrase associe une permanence littérale à une permanence figurée. Un tatouage laisse une marque physique difficile à enlever, tandis que le souvenir qu'il représente est destiné à rester impossible à effacer de l'esprit des gens.

Exercice

Complétez la phrase avec l'adjectif signifiant « impossible à effacer » : The memorial was designed to make the workers' memory ____.

Voir la réponse

indelible

And those criminals and outcasts of Japan,

3:16

Et ces criminels et marginaux du Japon,

where tattooing was eventually outlawed Vocabulaire

3:19

où le tatouage a finalement été interdit

from the mid-19th century to just after World War II,

3:21

du milieu du 19e siècle jusqu'à juste après la Seconde Guerre mondiale,

Vocabulaire

was eventually outlawed from ... to ... : interdiction légale et durée d'application

Was eventually outlawed est à la voix passive : une loi a fini par rendre le tatouage illégal. Outlaw est ici un verbe, et non le nom outlaw qui désigne une personne hors-la-loi. From the mid-19th century to just after World War II délimite toute la période pendant laquelle l'interdiction légale était en vigueur. Eventually indique que cette interdiction est apparue après une évolution antérieure ; ce mot ne modifie pas les limites de la période.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passive de outlaw et le mot qui introduit le début de la période : Under the former law, public dancing ____ 1925 to 1930.

Voir la réponse

was outlawed from

added decoration to their penal tattoos Vocabulaire

3:24

ont ajouté des décorations à leurs tatouages pénaux

with designs borrowed from woodblock prints, Culture

3:27

avec des motifs empruntés aux estampes,

Vocabulaire

added decoration to their penal tattoos : décorer des marques punitives existantes

Added decoration to their penal tattoos suit la structure add + élément ajouté + to + objet existant : ils ont placé des motifs décoratifs sur des tatouages qui existaient déjà. Penal signifie lié à la punition ou au système pénal. Ici, les penal tattoos étaient des marques associées à une punition ou au statut de criminel ; les décorer a donc modifié l'apparence et la signification sociale de marques qui avaient été imposées à l'origine.

Exercice

Que signifie penal tattoos dans cette phrase ?

  1. des tatouages faits uniquement pour soutenir une équipe sportive
  2. des tatouages temporaires dessinés au crayon
  3. des tatouages liés à une punition ou au statut de criminel
Voir la réponse

des tatouages liés à une punition ou au statut de criminel

popular literature,

3:29

à la littérature populaire,

and mythical spiritual iconography.

3:30

et à l'iconographie spirituelle mythique.

Culture

des motifs empruntés aux gravures sur bois

Les gravures sur bois sont des images imprimées à partir de blocs de bois sculptés. Ici, elles constituent l’une des sources visuelles des motifs de tatouage. Borrowed from signifie que les motifs reprennent des sujets, des formes ou un style provenant de ces gravures. L’expression décrit une influence artistique, et non l’emprunt matériel d’un objet qu’il faudrait rendre.

Exercice

Que signifie designs borrowed from woodblock prints dans cette phrase ?

  1. Les créateurs empruntent temporairement des gravures matérielles et doivent les rendre.
  2. Les motifs tirent des idées ou des éléments visuels des gravures sur bois.
  3. Les artistes qui ont réalisé les gravures sur bois copient les motifs des tatouages.
Voir la réponse

Les motifs tirent des idées ou des éléments visuels des gravures sur bois.

Yakuza gangs viewed their outsider tattoos Grammaire

3:33

Les gangs yakuzas considéraient leurs tatouages d'outsiders

as signs of lifelong loyalty and courage.

3:36

comme des signes de loyauté et de courage à vie.

Grammaire

considéraient ... comme des signes de loyauté et de courage pour la vie

La structure view A as B signifie considérer ou interpréter A comme B. Ici, A correspond à their outsider tattoos et B à signs of lifelong loyalty and courage. Les gangs attribuent un sens aux tatouages, au lieu de simplement décrire leur apparence. A sign of something désigne une preuve ou un symbole de quelque chose. Ici, signs renvoie à ce que représentaient les tatouages, et non à des panneaux ou à des indications routières.

Exercice

Complétez la phrase avec view A as B au passé : The judges ____ her calm response ____ a sign of confidence.

Voir la réponse

viewed · as

After all, Fil du propos

3:38

Après tout,

they lasted forever

3:39

ils duraient éternellement

and it really hurt to get them.

3:40

et ça faisait vraiment mal de se les faire.

Fil du propos

After all : ajouter une raison à l’appui

After all est un marqueur discursif qui introduit une raison que le locuteur pense facile à accepter. Ici, le caractère permanent des tatouages et la douleur ressentie pour les obtenir sont présentés comme des preuves à l’appui de l’affirmation précédente sur la loyauté et le courage. L’expression organise l’information sous la forme « affirmation + raison ». Même si elle contient after, elle ne signifie pas « quand tout était terminé » et n’indique pas un ordre chronologique.

Exercice

Complétez la phrase avec le marqueur discursif de deux mots qui ajoute une raison évidente à l’appui : We should call Maya. ____, she may be worried.

Voir la réponse

After all

For the Maori,

3:43

Pour les Maoris,

whose tattoos weren't an accepted mainstream tradition,

3:44

dont les tatouages n'étaient pas une tradition courante acceptée,

if you shied away from the excruciating chiseling in Phrasal verbs

3:47

si vous reculiez devant le ciselage atroce

of your moko design, Culture

3:50

de votre motif moko,

your unfinished tattoo marked your cowardice. Vocabulaire

3:51

votre tatouage inachevé marquait votre lâcheté.

Phrasal verbs

shied away from : éviter quelque chose par peur ou malaise

Shied away from est le prétérit de shy away from. L’expression signifie que quelqu’un a évité une chose ou a reculé parce qu’elle lui semblait effrayante, douloureuse, inconfortable ou risquée. Ici, elle décrit le fait de ne pas avoir supporté jusqu’au bout le douloureux processus du tatouage. La structure est shy away from + nom ou forme en -ing. Elle décrit une réaction à une situation ; elle ne signifie pas simplement que quelqu’un a une personnalité timide.

Exercice

Utilisez le prétérit de shy away from pour compléter la phrase : He ____ speaking in public because he feared criticism.

Voir la réponse

shied away from

Culture

moko design : un motif de tatouage traditionnel māori

Moko est un terme māori qui désigne une forme traditionnelle de tatouage. Un moko peut communiquer l'identité et la lignée familiale ; ici, moko design désigne donc un motif de tatouage porteur d'une signification culturelle, et non une simple décoration. Ce contexte explique la logique de la phrase : dans la situation historique décrite, s'arrêter avant la fin de ce travail douloureux laissait un signe visible que les autres pouvaient interpréter comme un manque de courage. La phrase rapporte ce jugement social ; elle ne donne pas ce sens à tout tatouage inachevé.

Exercice

Dans cette phrase, que désigne le plus précisément moko design ?

  1. Un motif de tatouage traditionnel māori associé à l'identité et à la lignée
  2. N'importe quel motif décoratif inachevé
  3. Un modèle d'outil de tatouage
Voir la réponse

Un motif de tatouage traditionnel māori associé à l'identité et à la lignée

Vocabulaire

marked your cowardice : rendre un trait de caractère manifeste

Ici, marked signifie « montrait » ou « rendait manifeste ». Le tatouage inachevé constituait une preuve visible à partir de laquelle les autres jugeaient que la personne manquait de courage. Cowardice est le nom qui désigne le manque de courage. La structure mark + nom abstrait peut présenter quelque chose comme le signe d’une qualité, d’une attitude ou d’un changement ; elle ne signifie pas que quelqu’un a évalué la lâcheté ou y a tracé une marque.

Exercice

Dans quelle phrase marked signifie-t-il qu’une qualité ou une attitude est rendue manifeste ?

  1. She marked the box with a blue pen.
  2. His silence marked his disapproval.
  3. The teacher marked the homework after class.
Voir la réponse

His silence marked his disapproval.

Today,

3:54

Aujourd'hui,

unless you go the traditional route, Phrases

3:55

à moins que vous ne choisissiez la voie traditionnelle,

your tattoo artist will probably use a tattoo machine

3:56

votre tatoueur utilisera probablement une machine à tatouer

Phrases

unless you go the traditional route : à moins de choisir la méthode traditionnelle

Dans cette phrase, unless introduit l’exception à la prédiction principale : une machine à tatouer sera probablement utilisée, sauf si l’on choisit la méthode traditionnelle. Go the traditional route signifie « choisir la manière traditionnelle de faire quelque chose ». Route est métaphorique ici : le mot désigne une méthode ou une voie à suivre, et non une route physique. La structure réutilisable est go the + adjectif ou nom + route.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de la leçon qui signifie « sauf si vous choisissez la méthode conventionnelle » : ____, the clinic will use the newer procedure.

Voir la réponse

Unless you go the traditional route

based on the one patented by Samuel O'Reilly in 1891,

4:00

basée sur celle brevetée par Samuel O'Reilly en 1891,

itself based on Thomas Edison's stencil machine from 1876. Grammaire

4:04

elle-même basée sur la machine à pochoir de Thomas Edison de 1876.

Grammaire

itself based on ... comme proposition supplémentaire réduite

Ici, itself renvoie à the one patented by Samuel O'Reilly in 1891, c’est-à-dire à l’ancienne machine à tatouer, et non au tatoueur ni à la machine à pochoir d’Edison. Based on Thomas Edison's stencil machine indique que la machine d’O'Reilly provenait elle aussi d’une conception antérieure. L’expression est une proposition supplémentaire réduite : itself based on ... est une version concise de which was itself based on .... Elle permet de retracer une chaîne d’origines : la machine moderne est basée sur celle d’O'Reilly, qui est elle-même basée sur celle d’Edison.

Exercice

Complétez la proposition supplémentaire réduite avec l’expression de deux mots étudiée dans la leçon : The new sensor, itself ____ an older design, uses less power.

Voir la réponse

based on

But with the incredibly broad history of tattoos Grammaire

4:09

Mais avec l'histoire incroyablement vaste des tatouages

giving you so many options,

4:12

vous offrant tant d'options,

what are you going to get?

4:13

qu'allez-vous faire ?

Grammaire

with + groupe nominal + participe présent pour poser le contexte

With + groupe nominal + participe présent crée un cadre contextuel pour la proposition principale. Ici, le groupe nominal est the incredibly broad history of tattoos, et giving you so many options décrit ce que cette histoire produit : elle offre de nombreuses possibilités. La proposition principale est la question what are you going to get? Giving n'en est pas le verbe principal. Placer la structure avec with au début permet de condenser le contexte, puis d'attirer l'attention sur la décision formulée dans la question.

Exercice

Quelle analyse décrit correctement la phrase ?

  1. With signifie que le locuteur et l'histoire sont physiquement ensemble.
  2. Le groupe introduit par with fournit le contexte, et la proposition principale est la question.
  3. Giving est le verbe principal, donc il n'existe aucune proposition principale distincte.
Voir la réponse

Le groupe introduit par with fournit le contexte, et la proposition principale est la question.

This is a bold-lined expression of who you are Fil du propos

4:15

C'est une expression aux lignes audacieuses de qui vous êtes

or who you want to appear to be.

4:18

ou de qui vous voulez paraître être.

Fil du propos

who you are ... who you want to appear to be : identité réelle et image projetée

Who you are et who you want to appear to be sont deux propositions parallèles qui complètent expression of. La première présente votre identité réelle ; la seconde présente l'image que vous voulez que les autres perçoivent. Or place ces deux possibilités côte à côte. Appear to be signifie « sembler être » ou « donner l'impression d'être », et non « apparaître à la vue ». La répétition du schéma who ... be équilibre la phrase et organise l'idée d'identité en opposant la réalité à l'image projetée.

Exercice

Quel contraste la structure parallèle exprime-t-elle ?

  1. Votre ancienne identité par opposition à une identité choisie pour vous par d'autres personnes.
  2. Votre identité réelle par opposition à l'image que vous voulez montrer aux autres.
  3. Deux endroits différents où vous pourriez apparaître soudainement.
Voir la réponse

Votre identité réelle par opposition à l'image que vous voulez montrer aux autres.

As the naturalist aboard Cook's ship said Fil du propos

4:20

Comme l'a dit le naturaliste à bord du navire de Cook

of the tataoed Tahitians,

4:22

des Tahitiens tatoués,

Fil du propos

As the naturalist aboard Cook's ship said : introduire une source

« As + source + said » est une tournure qui introduit une citation et signifie « comme cette personne l'a dit ». Elle identifie d'abord la source et signale que les paroles ou le point de vue de cette source vont suivre. Dans cet exemple, la virgule prépare le lecteur à la citation de la ligne suivante. Dans l'expression qui désigne la source, aboard Cook's ship précise de quel naturaliste il s'agit : celui qui se trouvait sur le navire de Cook. Ici, aboard signifie « à bord d'un navire », et non « dans un autre pays ».

Exercice

Quel est le rôle de « As the naturalist aboard Cook's ship said » dans la phrase ?

  1. Elle indique que le naturaliste est monté à bord après avoir parlé.
  2. Cette tournure introduit la source avant de donner ses paroles.
  3. Elle montre que l'auteur corrige le naturaliste.
Voir la réponse

Cette tournure introduit la source avant de donner ses paroles.

"Everyone is marked thus in different parts of his body,

4:24

« Chacun est marqué ainsi sur différentes parties de son corps,

according maybe to his humor Vocabulaire

4:27

selon peut-être son humeur

or different circumstances of his life."

4:29

ou les différentes circonstances de sa vie. »

Vocabulaire

his humor or different circumstances of his life : le sens ancien de humor

Dans cette citation historique, humor a un sens ancien : la disposition, l'état d'esprit ou l'inclination d'une personne. Il ne désigne pas l'idée moderne d'être drôle ou d'avoir le sens de l'humour. His humor est relié par or à different circumstances of his life. Les deux expressions proposent des explications différentes : d'un côté, la disposition ou l'inclination personnelle et, de l'autre, les circonstances de la vie. Dans les textes anciens, la logique du contexte peut révéler un sens devenu rare aujourd'hui.

Exercice

Dans cette citation historique, que signifie probablement « his humor » ?

  1. sa capacité à faire rire les autres
  2. une plaisanterie qu'il a racontée
  3. sa disposition ou son inclination personnelle
Voir la réponse

sa disposition ou son inclination personnelle

Maybe your particular humor and circumstances Fil du propos

4:32

Peut-être que votre humeur et vos circonstances particulières

suggest getting a symbol of cultural heritage,

4:34

suggèrent de prendre un symbole d'héritage culturel,

a sign of spirituality,

4:37

un signe de spiritualité,

sexual energy,

4:39

d'énergie sexuelle,

or good old-fashioned avant-garde defiance, Vocabulaire

4:40

ou d'une bonne vieille défiance avant-gardiste,

Fil du propos

Maybe your particular humor and circumstances : un rappel qui recentre sur le public

Maybe présente la phrase comme une conclusion personnelle possible, et non comme un ordre. Le locuteur reprend humor and circumstances d'une citation historique antérieure, puis ajoute your particular pour orienter l'idée vers le public. Ce rappel relie les informations précédentes à un choix personnel actuel au lieu d'introduire un nouveau sujet. Ici, humor conserve un sens ancien : le tempérament ou l'inclination d'une personne, et non la comédie. Associé à circumstances, il suggère que la personnalité et la situation peuvent toutes deux influencer le symbole choisi.

Exercice

Quelle est la principale fonction discursive de Maybe your particular humor and circumstances ici ?

  1. Elle corrige une erreur dans la citation précédente.
  2. Elle fait passer le sujet des tatouages à la comédie.
  3. La phrase reprend les mots de la citation historique et les oriente vers le choix personnel du public.
Voir la réponse

La phrase reprend les mots de la citation historique et les oriente vers le choix personnel du public.

Vocabulaire

good old-fashioned avant-garde defiance : une contradiction enjouée

Good old-fashioned introduit généralement quelque chose de familier, traditionnel et éprouvé par le temps. Avant-garde désigne ce qui est expérimental et très en avance sur les conventions, tandis que defiance exprime une résistance ouverte. Placer old-fashioned à côté de avant-garde crée une contradiction délibérée. La tournure chaleureuse et traditionnelle enveloppe avec humour une attitude antitraditionnelle et donne à l'énumération une fin enjouée et ironique.

Exercice

D'où vient l'humour dans good old-fashioned avant-garde defiance ?

  1. Old-fashioned et avant-garde ont exactement le même sens.
  2. Defiance désigne une obéissance respectueuse à la tradition.
  3. La tournure traditionnelle good old-fashioned encadre l'expression radicalement anticonformiste avant-garde defiance.
Voir la réponse

La tournure traditionnelle good old-fashioned encadre l'expression radicalement anticonformiste avant-garde defiance.

a reminder of a great accomplishment

4:43

un rappel d'un grand accomplissement

or of how you think it would look cool

4:45

ou de ce que vous pensez avoir l'air cool

if Hulk Hogan rode a rhino. Culture

4:46

si Hulk Hogan montait un rhinocéros.

Culture

if Hulk Hogan rode a rhino : une image imaginaire et absurde

Hulk Hogan est un célèbre catcheur professionnel américain et une figure de la culture populaire, connu pour son image publique démesurée. Le placer sur un rhinocéros crée une image volontairement absurde et exagérée ; la plaisanterie ne suppose pas que cela se soit réellement produit. Ici, if Hulk Hogan rode a rhino introduit une idée de motif imaginaire. Rode est le passé de ride, mais dans cette proposition avec if, il indique avec would look cool une situation hypothétique, et non un événement passé.

Exercice

Quel rôle joue if Hulk Hogan rode a rhino dans cette phrase ?

  1. Elle rapporte un événement réel de l'histoire du catch professionnel.
  2. Cette formulation crée une image imaginaire et absurde pour illustrer avec humour un choix de motif personnel.
  3. Elle explique que les rhinocéros sont souvent utilisés dans les spectacles de catch.
Voir la réponse

Cette formulation crée une image imaginaire et absurde pour illustrer avec humour un choix de motif personnel.

It's your expression,

4:48

C'est votre expression,

your body,

4:50

votre corps,

so it's your call. Idiomes

4:50

donc c'est à vous de décider.

Idiomes

it's your call : laisser la décision à l'autre personne

It's your call est une expression idiomatique courante dans la conversation qui signifie « la décision vous appartient » ou « c'est à vous de décider ». Ici, call désigne une décision ou un jugement, et non un appel téléphonique. Dans la phrase, so présente cette idée comme une conclusion : puisque l'expression et le corps appartiennent à l'interlocuteur, le choix final lui appartient également.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression qui utilise call pour signifier « la décision vous appartient » : I've explained both options, so ____.

Voir la réponse

it's your call

Just two rules:

4:52

Seulement deux règles :

you have to find a tattooist who won't be ashamed Intention

4:53

vous devez trouver un tatoueur qui n'aura pas honte

to draw your idea,

4:56

de dessiner votre idée,

Intention

who won't be ashamed to draw your idea : une limite formulée avec humour

La proposition relative who won't be ashamed to draw your idea complète tattooist. Be ashamed to do something signifie considérer qu'une action serait déshonorante, honteuse ou donnerait une mauvaise image de soi ; cela ne signifie pas manquer de compétence. Ici, la personne qui parle exagère pour faire de l'humour. Le message pratique est qu'un motif peut être personnel ou inhabituel, mais ne devrait pas être si gênant que même le tatoueur ne veuille pas y être associé.

Exercice

Que suggère principalement la proposition mise en évidence ici ?

  1. Une règle professionnelle stricte oblige le tatoueur à approuver tous les motifs.
  2. Le tatoueur n'a peut-être pas les compétences nécessaires pour dessiner le motif.
  3. Le motif ne devrait pas être si gênant que même le tatoueur refuse d'y être associé.
Voir la réponse

Le motif ne devrait pas être si gênant que même le tatoueur refuse d'y être associé.

and when in doubt, Phrases

4:57

et en cas de doute,

you can never go wrong with Mom. Idiomes

4:58

on ne peut jamais se tromper avec Maman.

Phrases

when in doubt : introduire une solution sûre par défaut

When in doubt signifie « lorsqu'on ne sait pas quoi faire ou quoi choisir ». C'est une forme raccourcie de when you are in doubt, souvent placée en début de phrase pour introduire une solution simple et fiable. Ici, doubt décrit l'incertitude de la personne qui parle ou écoute face à une décision. Il ne signifie pas que l'on soupçonne quelqu'un d'être malhonnête.

Exercice

Complétez l'expression de deux mots étudiée ici, qui signifie « lorsqu'on n'est pas sûr » : When ____, check the instructions again.

Voir la réponse

in doubt

Idiomes

You can never go wrong with + nom pour recommander une valeur sûre

La structure « You can never go wrong with + nom » sert à recommander quelque chose comme un choix sûr et fiable. Ici, go wrong signifie « faire un mauvais choix ou obtenir un résultat décevant », et non aller dans la mauvaise direction. Dans cette phrase, Mom (« Maman ») est proposé comme motif de tatouage classique. Le mot never, qui paraît absolu, apporte une insistance assurée et enjouée plutôt qu'une garantie littérale.

Exercice

Quelle phrase recommande naturellement des fleurs fraîches comme un choix fiable ?

  1. You should never bring fresh flowers.
  2. Fresh flowers can be difficult to find in winter.
  3. You can never go wrong with fresh flowers.
Voir la réponse

You can never go wrong with fresh flowers.