Quelles sont les forces spéciales les plus ÉLITES au monde ? : fiche pour apprendre l’anglais
The Infographics Show
Présentation : Neuf unités d'élite sont comparées ; la pression mentale place le SAS devant les Navy Seals. Principaux points d'anglais : 1. “a bridge too far” — Expressions idiomatiques et figurées : comprendre une mission au-delà des capacités, non un pont, et parler d'un projet hors de portée. 2. “no more compelling than” — Grammaire et structures de phrase : voir qu'une preuve n'est pas plus forte qu'une autre, distinguer de more compelling than et comparer des arguments faibles. 3. “get into your head,” — Expressions idiomatiques et figurées : reconnaître une pression psychologique, non une entrée physique, et décrire l'effet de la peur, d'une critique ou d'une idée persistante.
Dans cette fiche
Almost all countries have a special elite unit of soldiers that have been trained both physically and mentally
0:00Presque tous les pays possèdent une unité d'élite spéciale de soldats entraînés tant physiquement que mentalement
to fight enemies when the job is a bridge too far for regular soldiers. Idiomes
0:04pour combattre les ennemis lorsque la mission est hors de portée des soldats ordinaires.
a bridge too far : un défi qui dépasse les limites pratiques
Dans cette phrase, a bridge too far est une expression idiomatique qui désigne une tâche dépassant les capacités ou les ressources des personnes censées l'accomplir. Il ne s'agit pas d'un véritable pont. L'expression apparaît souvent après be, seem ou prove et présente un objectif comme le défi qui dépasse une limite raisonnable : il est peut-être possible en théorie, mais pas pour cette personne ou ce groupe dans ces conditions.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression signifiant que la tâche dépasse ce que cette personne peut raisonnablement gérer : With only one day to prepare, organizing the whole festival alone would be ____.
Voir la réponse
a bridge too far
which is too much for most aspiring elite soldiers,
0:10qui s'avèrent trop intenses pour la plupart des aspirants soldats d'élite,
also teaches them to endure and withstand punishment and torture.
0:13leur apprennent également à endurer et à résister aux punitions et à la torture.
We don't know many of these elite soldiers
0:16Nous ne connaissons pas beaucoup de ces soldats d'élite
for the most part : formuler une généralisation prudente
For the most part signifie en général ou dans la plupart des cas. Cette expression présente l'affirmation qui suit comme globalement vraie tout en laissant place à quelques exceptions. Ici, elle atténue l'affirmation selon laquelle le travail et l'identité des soldats restent secrets : le secret constitue la tendance principale, mais pas une règle absolue.
Exercice
Utilisez l'expression de quatre mots de la leçon pour formuler une généralisation prudente : ____, the buses arrive on time, but delays happen during storms.
Voir la réponse
For the most part
They work in the background for much of the time Idiomes
0:22Ils travaillent dans l'ombre la majeure partie du temps
work in the background : contribuer sans attirer l’attention du public
Dans cette phrase, work in the background signifie accomplir des tâches importantes sans être vu ni attirer l’attention du public. Background est employé au sens figuré : il décrit un manque de visibilité, et non une position physique dans une photo ou sur une scène. La structure work in the background peut décrire des personnes ou des équipes dont la contribution soutient des résultats visibles, alors qu’elles restent hors de l’attention du public.
Exercice
Quelle situation correspond le mieux au sens figuré de “work in the background” ?
- Une équipe technique maintient discrètement un site en fonctionnement sans que les utilisateurs la remarquent souvent.
- Deux acteurs se tiennent derrière le personnage principal sur une photographie.
- Un employé déplace un bureau vers le fond de la pièce.
Voir la réponse
Une équipe technique maintient discrètement un site en fonctionnement sans que les utilisateurs la remarquent souvent.
and only occasionally do the public hear of their missions. Grammaire
0:23et le public n'entend parler de leurs missions qu'à de rares occasions.
only occasionally do the public hear : inversion après only antéposé
Dans la deuxième proposition coordonnée, only occasionally est placé avant le sujet afin de souligner à quel point les missions sont rarement connues du public. Cette expression restrictive placée en tête donne à la proposition un ton formel et narratif. L’antéposition de only occasionally déclenche l’inversion du sujet et de l’auxiliaire : only occasionally + do + the public + hear. L’auxiliaire précède le sujet et le verbe principal reste à la base verbale. Dans l’ordre ordinaire, l’idée serait The public only occasionally hear of their missions. Cette phrase traite the public comme un collectif pluriel et emploie donc do plutôt que does.
Exercice
Quelle phrase utilise correctement l’inversion après une expression restrictive de fréquence placée en tête ?
- Only rarely do we see snow here.
- Only rarely we see snow here.
- Only rarely do we sees snow here.
Voir la réponse
Only rarely do we see snow here.
but for their enemies they are ghosts to be feared. Idiomes
0:29mais pour leurs ennemis, ce sont des fantômes redoutables.
ghosts to be feared : une métaphore du danger caché
Ici, ghosts est une métaphore qui désigne des personnes difficiles à voir ou à suivre, mais qui restent dangereuses. Les soldats ne sont ni des êtres surnaturels ni des morts ; l'image associe le secret, l'invisibilité et la peur du point de vue de l'ennemi. Le groupe infinitif to be feared décrit ghosts : il signifie « que les autres doivent craindre ». Plus généralement, appeler quelqu'un ghost peut le présenter comme insaisissable ou presque impossible à détecter, souvent dans des descriptions dramatiques.
Exercice
Dans la phrase “The masked scouts moved silently and became ghosts to be feared,” que suggère ghosts to be feared ?
- Ils annonçaient ouvertement où ils allaient.
- Ils étaient cachés, difficiles à suivre et effrayants pour leurs ennemis.
- Ils étaient morts et revenus sous la forme d'êtres surnaturels.
Voir la réponse
Ils étaient cachés, difficiles à suivre et effrayants pour leurs ennemis.
Today we'll look at the best of them in this episode of the Infographics Show,
0:31Aujourd'hui, nous allons nous pencher sur les meilleurs d'entre eux dans cet épisode de The Infographics Show :
Don't forget to subscribe and click the bell button
0:37N'oubliez pas de vous abonner et de cliquer sur la cloche
so that you can be part of our notification squad. Grammaire
0:39pour faire partie de notre escouade de notifications.
so that pour introduire un but
Ici, so that introduit une proposition de but. S'abonner et cliquer sur la cloche sont les actions ; rejoindre l'équipe des notifications et recevoir des alertes constituent le but recherché. Une structure courante est do X so that + sujet + can/will + verbe. Dans cette phrase, can montre que les premières actions rendent le but possible. Cette structure est différente de so + adjectif/adverbe + that, qui exprime un degré et un résultat.
Exercice
Complétez la phrase avec le connecteur de deux mots qui introduit le but : Save the map offline ____ you can view it without internet access.
Voir la réponse
so that
the Special Services Group was formed in 1956.
0:45le Groupe des Services Spéciaux a été formé en 1956.
They assist the army in numerous conflicts and military operations,
0:48Ils assistent l'armée dans de nombreux conflits et opérations militaires,
as well as serve the country in countering terrorism.
0:51tout en servant le pays dans la lutte contre le terrorisme.
The training is grueling, but that's a given for this list. You can join this band of soldiers Idiomes
0:53L'entraînement y est épuisant, mais c'est une évidence pour ce classement. On ne peut rejoindre ce groupe de soldats
That's a given : un fait déjà admis
Dans that's a given, a given est un groupe nominal qui désigne un fait ou une condition déjà admis comme certains et qui n'ont donc plus besoin d'être prouvés ou discutés. Ici, le locuteur présente l'entraînement éprouvant comme une caractéristique attendue de toutes les unités de la liste. La structure That's a given permet de signaler qu'une information constitue un point de départ partagé et établi avant de poursuivre.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression figée qui signifie « cela est déjà prévisible et certain » : Working late during launch week is tiring, but ____.
Voir la réponse
that's a given
only if you have at least two years experience in the Pakistani Armed Forces. Training takes nine months Grammaire
0:58qu'à condition d'avoir au moins deux ans d'expérience au sein des forces armées pakistanaises. L'entraînement dure neuf mois
Only if : marquer une condition nécessaire
Only if introduit une condition nécessaire. You can join only if you have at least two years of experience signifie que toute personne qui rejoint le groupe doit posséder cette expérience. La phrase ne dit pas que cette expérience suffit à elle seule. Une personne peut remplir cette condition tout en échouant à une autre ou en n'étant pas sélectionnée.
Exercice
Que signifie only if dans la phrase d'exemple ?
- Au moins deux ans d'expérience garantissent l'admission.
- Au moins deux ans d'expérience sont nécessaires, mais ils ne garantissent pas l'admission.
- Les candidats ayant moins de deux ans d'expérience peuvent tout de même remplir cette condition.
Voir la réponse
Au moins deux ans d'expérience sont nécessaires, mais ils ne garantissent pas l'admission.
and includes such things as a 36-mi march in just 24 hours.
1:03et comprend des épreuves telles qu'une marche de près de 60 km en seulement 24 heures.
are in danger throughout much of their careers.
1:12sont en danger pendant la majeure partie de leur carrière.
on high alert : état d'alerte maximale
On high alert signifie être dans un état de vigilance et de préparation particulièrement élevé parce qu'un danger peut survenir. L'expression décrit une situation continue, et non la réception d'une seule alerte. Ici, always on high alert indique que les frontières nécessitent une vigilance constante, ce qui aide à comprendre pourquoi les soldats sont en danger pendant une grande partie de leur carrière.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de cette leçon qui signifie « dans un état de préparation renforcée » : After the security warning, the station remained ____ overnight.
Voir la réponse
on high alert
One might think that compared to SSG, Fil du propos
1:17On pourrait penser qu'en comparaison avec le SSG,
Germany's Grenzschutzgruppe 9 is not very busy.
1:19le Grenzschutzgruppe 9 allemand n'est pas très occupé.
One might think that : préparer un contraste
One might think that introduit une supposition provisoire qui semble raisonnable avant que d'autres informations soient données. Might atténue l'affirmation : le locuteur présente une déduction possible du lecteur ou de l'auditeur sans y adhérer totalement. Dans cette phrase, l'expression prépare un contraste. Le public peut s'attendre à ce que l'unité soit peu occupée, mais les informations qui suivent corrigent cette attente. Le schéma argumentatif réutilisable est One might think that X, but Y.
Exercice
Dans “One might think that the cheapest plan is best, but hidden fees change the picture,”, quel est le rôle de l'expression initiale ?
- Elle exprime l'opinion finale et certaine du locuteur.
- Elle présente une première impression provisoire qui sera ensuite corrigée.
- Elle rapporte les paroles exactes d'une personne identifiée.
Voir la réponse
Elle présente une première impression provisoire qui sera ensuite corrigée.
but stepping in when the job is too big for the police. Phrasal verbs
1:27que l'intervention lorsque la situation dépasse les capacités de la police ordinaire.
not so much A, but B : atténuer A et souligner B
Dans cette phrase, not so much A, but B atténue A et redirige l’attention vers B. La protection des frontières n’est pas nécessairement exclue ; le locuteur présente l’intervention dans les missions trop importantes pour la police ordinaire comme la description essentielle. Cette structure est utile lorsque deux descriptions se recoupent, mais que l’une d’elles permet de mieux présenter le sujet. A et B doivent rester grammaticalement parallèles afin que le déplacement de l’accent soit facile à suivre.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure en deux parties de cette fiche, qui atténue la première description et met l’accent sur la seconde : The workshop is ____ about receiving advice, ____ about testing ideas with other designers.
Voir la réponse
not so much · but
step in au sens d’« intervenir »
Ici, stepping in signifie intervenir parce qu’une situation est devenue trop difficile à gérer pour la police ordinaire. L’expression décrit le fait de s’impliquer pour aider, prendre le contrôle ou empêcher le problème d’empirer, et non le simple fait d’entrer dans un lieu. Ce verbe à particule met l’accent sur l’acte d’intervention. Parmi les constructions courantes figurent step in when something happens et step in to do something.
Exercice
Utilisez le verbe à particule qui signifie intervenir : When the two departments could not agree, the director had to ____ and make a final decision.
Voir la réponse
step in
They've even been involved in taking down Hells Angels. Notes
1:36Ils ont même participé au démantèlement des Hells Angels.
Taking down pour vaincre ou démanteler une organisation
Ici, taking down signifie vaincre, neutraliser ou démanteler une organisation menaçante grâce à une action coordonnée. L’expression indique que le groupe est empêché de continuer à fonctionner de la même manière, et non qu’il est physiquement déplacé vers le bas. La formulation reste générale : elle ne précise pas si l’action a comporté une arrestation, plusieurs arrestations ou une opération plus vaste. Appuyez-vous sur le contexte pour choisir la traduction la plus précise.
Exercice
Dans “The task force helped take down the fraud network,”, que signifie probablement take down ?
- Noter des informations sur le réseau
- Démanteler ou vaincre le réseau par une action
- Déplacer physiquement le réseau vers une position plus basse
Voir la réponse
Démanteler ou vaincre le réseau par une action
Hells Angels comme nom d’organisation
Hells Angels est le nom propre d’un club international de motards, et non une description générale d’êtres surnaturels. Dans cette phrase, il désigne l’organisation visée par l’action. Ce nom est apparu dans des reportages sur des enquêtes liées aux forces de l’ordre et au crime organisé, mais cette phrase seule ne permet d’établir ni ce qui s’est produit dans une affaire précise ni une quelconque conclusion juridique.
Exercice
Que désigne Hells Angels dans la phrase d’exemple ?
- Le nom d’une unité de police
- Un club international de motards
- Une expression générale désignant des êtres surnaturels venus de l’enfer
Voir la réponse
Un club international de motards
They may not have the most rigorous training on this list,
1:39Ils n'ont peut-être pas l'entraînement le plus rigoureux de cette liste,
hard to beat : difficile à surpasser
Dans cette phrase, hard to beat signifie qu'il est très difficile pour les autres unités de les vaincre ou de les surpasser. Ici, beat évoque la compétition, et non le fait de frapper physiquement. La structure sujet + be + hard to + verbe met le sujet au premier plan : they are hard to beat signifie « il est difficile pour les autres de les battre ». Elle sert souvent de compliment appuyé, sans affirmer qu'il est impossible de vaincre le sujet.
Exercice
Quelle phrase signifie que peu d'offres concurrentes sont meilleures ?
- The weekend package is hard to find.
- The weekend package is hard to beat.
- The weekend package is hard to book.
Voir la réponse
The weekend package is hard to beat.
India's version of the US's Navy Seals : la version indienne des Navy SEALs
Ici, India's version of the US's Navy Seals présente la Marine Commando Force comme l'homologue indien globalement comparable d'une unité américaine connue. La comparaison porte sur un rôle similaire, et non sur une identité exacte. La structure réutilisable X's version of Y transpose une référence familière, Y, dans le pays, l'organisation ou le contexte de X. Version laisse place à des différences de structure, d'autorité, d'entraînement ou de détail.
Exercice
Un auteur écrit : "The app is the school's version of a town square." Qu'est-ce que cela suggère ?
- Elle joue pour l'école un rôle social globalement similaire, sans être identique.
- C'est une copie exacte d'une place publique physique.
- L'école est juridiquement propriétaire de toutes les places publiques.
Voir la réponse
Elle joue pour l'école un rôle social globalement similaire, sans être identique.
to fighting pirates and operations underwater.
1:54à la lutte contre les pirates en passant par les opérations sous-marines.
anything from ... to ... pour exprimer un large éventail
Dans cette phrase, anything from ... to ... place counter terrorism à une extrémité et fighting pirates à l’autre pour suggérer un vaste éventail de missions ; operations underwater ajoute encore un exemple. Les éléments cités sont représentatifs et ne constituent pas une liste exhaustive. La structure réutilisable est anything from + premier exemple + to + second exemple. Dans de nouveaux exemples soigneusement formulés, A et B sont généralement présentés comme deux groupes nominaux parallèles ou deux constructions parallèles en -ing. Ici, from ... to décrit une étendue, et non un déplacement, une période ou un trajet littéral.
Exercice
Complétez la phrase anglaise avec l’expression en deux parties commençant par anything afin d’indiquer un large éventail de responsabilités : A community manager handles ____ answering questions ____ calming tense discussions.
Voir la réponse
anything from · to
the India Times gave 15 reasons why this special forces outfit was the best in the world,
1:58le journal India Times a donné 15 raisons pour lesquelles cette unité des forces spéciales était la meilleure au monde,
although the evidence was no more compelling than a few other units on this list could provide. Grammaire
2:02bien que les preuves ne fussent pas plus convaincantes que ce que d'autres unités de cette liste pourraient avancer.
no more compelling than : nier un avantage comparatif
Après le tournant sceptique introduit par although, no more compelling than signifie que ces preuves n’avaient pas une force de persuasion supérieure à celles que quelques autres unités pouvaient fournir. Le mot no annule l’avantage que more ... than affirmerait normalement. La structure réutilisable X is no more + adjectif + than Y nie que X dépasse Y pour cette qualité. En contexte, elle peut suggérer que ni l’un ni l’autre n’est impressionnant, mais elle ne prouve pas à elle seule une égalité exacte et ne signifie pas que X ne possède absolument pas cette qualité.
Exercice
The second report's evidence was no more convincing than the first report's. Que signifie cette phrase ?
- Le deuxième rapport était clairement plus convaincant que le premier.
- Le premier rapport n’a fourni aucune preuve.
- Le deuxième rapport n’était pas plus convaincant que le premier.
Voir la réponse
Le deuxième rapport n’était pas plus convaincant que le premier.
They do have a very difficult 2 to 3-yr training period,
2:06Ils ont un programme d'entraînement extrêmement difficile de 2 à 3 ans,
and apparently 80% of trainees drop out early. Phrasal verbs
2:10et il semblerait que 80 % des recrues abandonnent tôt.
drop out : abandonner avant la fin
Ici, drop out signifie cesser de participer à l'entraînement avant de l'avoir terminé. Les 80 % désignent les stagiaires qui ne vont pas au bout du long processus de formation ; l'expression ne signifie pas littéralement tomber hors d'un endroit. Drop out est un verbe à particule intransitif. On peut l'employer seul lorsque le contexte est clair, ou utiliser drop out of + une école, un cours, un programme, une compétition ou un projet.
Exercice
Mettez drop out au passé et ajoutez la préposition nécessaire pour compléter la phrase : Omar ____ the photography program after two weeks.
Voir la réponse
dropped out of
they then do their parachute and diving training.
2:21ils passent ensuite à leur formation en parachute et en plongée.
As India has all the perfect spots for intense training,
2:23Comme l'Inde dispose d'endroits parfaits pour un entraînement intense,
MARCOS spend a lot of time being thrown into the jungle and left on mountains.
2:26les MARCOS passent beaucoup de temps à être largués dans la jungle ou laissés en montagne.
One commando said he did the Navy Seals course with ease during an exchange program. Phrases
2:29Un commando a même déclaré avoir suivi la formation des Navy Seals avec facilité lors d'un programme d'échange.
with ease : sans difficulté
With ease signifie « sans difficulté » ou « sans beaucoup d'effort ». Dans cette phrase, l'expression indique comment le commando a terminé le stage des Navy SEALs : il affirme que cela lui a semblé facile, et non que ce stage est facile pour tout le monde. L'expression fonctionne comme un complément adverbial et suit généralement l'action qu'elle décrit : complete the task with ease ou pass the test with ease. C'est une alternative concise à easily dans un récit ou une évaluation.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression cible de deux mots qui signifie « sans difficulté » : Even on her first try, Lina solved the logic puzzle ____.
Voir la réponse
with ease
The USA's Delta Force is a special unit of the army
2:35La Delta Force américaine est une unité spéciale de l'armée
that deals mostly with hostage rescue and counter terrorism.
2:37qui s'occupe principalement du sauvetage d'otages et de l'antiterrorisme.
It was actually formed for that in the 1970s
2:40Elle a d'ailleurs été créée à cet effet dans les années 1970
a slew of : une expression informelle de grande quantité
A slew of signifie « un grand nombre de » ou « beaucoup de ». Dans cette phrase, l'expression présente les attentats terroristes comme de nombreux événements ayant contribué à la création de l'unité. La structure est a slew of + groupe nominal. Ici, slew est un nom dans une expression figée de quantité, et non le passé de slay au sens de « tua ».
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de quantité informelle de la leçon qui signifie « un grand nombre de » : The support team received ____ requests after the update.
Voir la réponse
a slew of
The unit is relatively small with just 1,000 soldiers,
2:45L'unité est relativement petite, comptant seulement 1 000 soldats,
around 300 of whom are trained for direct action. Grammaire
2:48dont environ 300 sont formés pour l'action directe.
around 300 of whom : une proposition relative partitive
Dans around 300 of whom, around indique que 300 est un nombre approximatif et whom renvoie aux personnes désignées par 1,000 soldiers. Le groupe signifie « environ 300 de ces soldats », et non 300 de l'unité. La structure complète est quantité + of whom + verbe. Elle introduit une proposition relative non restrictive qui ajoute une information sur une partie d'un groupe de personnes déjà identifié.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression relative de deux mots signifiant « parmi ces personnes » : The hospital has 500 nurses, about 80 ____ work in the emergency department.
Voir la réponse
of whom
Recruits are taken from the military when they have enough experience,
2:50Les recrues sont sélectionnées au sein de l'armée lorsqu'elles ont suffisamment d'expérience,
recruits have to get past many security checks Phrasal verbs
2:55elles doivent passer de nombreux contrôles de sécurité
get past : franchir correctement un contrôle
Dans cette phrase, get past signifie réussir les contrôles de sécurité afin que le processus de recrutement puisse continuer. L'expression décrit le franchissement d'une étape obligatoire, et non le fait de l'éviter en secret. La structure get past + obstacle, contrôle ou étape met souvent l'accent sur le fait de dépasser une difficulté ou une étape d'approbation.
Exercice
Quelle phrase emploie get past pour indiquer qu'une personne ou une chose franchit correctement une étape obligatoire au lieu de l'éviter ?
- The driver bypassed the checkpoint on a side road.
- Once you get past the bank, turn left.
- The application must get past the safety review before production begins.
Voir la réponse
The application must get past the safety review before production begins.
and must also have never incurred a court martial. Culture
2:57et ne doivent jamais avoir été traduites en cour martiale.
court martial / court-martial : une procédure judiciaire militaire
Un court-martial est une procédure judiciaire militaire au cours de laquelle un membre des forces armées est jugé pour une infraction au droit militaire. Ici, incurred a court-martial signifie avoir fait l'objet d'une telle procédure ; la condition exige donc de ne pas avoir cet antécédent. Cette procédure relève de la justice militaire, et non d'un tribunal civil ordinaire. Le terme désigne la procédure et ne signifie pas automatiquement que la personne a été reconnue coupable.
Exercice
Que signifie court-martial dans la phrase ?
- Une procédure judiciaire militaire pour juger un membre des forces armées
- Une décoration officielle remise après le service militaire
- Un tribunal civil ordinaire destiné à tout membre du public
Voir la réponse
Une procédure judiciaire militaire pour juger un membre des forces armées
You also have to pass a series of physical tests,
2:59Il faut également réussir une série de tests physiques,
such as hikes with a 40-lb backpack,
3:01tels que des marches avec un sac à dos de près de 20 kilos,
and also be able to run 2 mi and swim 100 m fully clothed.
3:03ainsi que pouvoir courir 3 km et nager 100 m tout habillé.
but trainees will also be pushed to their psychological limits under interrogations. Idiomes
3:09mais les recrues sont aussi poussées à leurs limites psychologiques sous interrogatoire.
Poussés jusqu'à leurs limites psychologiques
Pushed to their psychological limits signifie que les stagiaires doivent supporter une pression mentale si intense que leur capacité à y faire face est presque épuisée. Ici, cette pression vient de l'entraînement aux interrogatoires ; il ne s'agit pas de pousser quelqu'un physiquement. La structure push someone or something to their or its limits présente la capacité comme une frontière. Un adjectif comme psychological, physical ou technical peut préciser la capacité mise à l'épreuve.
Exercice
Dans l'exemple, que signifie pushed to their psychological limits ?
- On leur a demandé de mesurer un score psychologique exact.
- Ils ont été déplacés physiquement vers une limite matérialisée.
- Ils ont subi une pression mentale extrême qui a presque épuisé leur capacité à y faire face.
Voir la réponse
Ils ont subi une pression mentale extrême qui a presque épuisé leur capacité à y faire face.
Russia has an excellent special forces unit with such a powerful military.
3:16la Russie se devait d'avoir une excellente unité de forces spéciales avec une armée aussi puissante.
Created by the KGB in 1974 comme groupe participial passé initial
Created by the KGB in 1974 est un groupe participial passé placé en tête de phrase qui apporte des informations de contexte sur the unit. Son sujet sous-entendu est le sujet de la proposition principale, the unit : The unit was created by the KGB in 1974. Cette réduction permet aux textes journalistiques et explicatifs de placer des informations passives de contexte avant la proposition principale. Le sujet de la proposition principale doit être la personne ou la chose décrite par created.
Exercice
Quelle phrase emploie un groupe participial passé initial avec le bon sujet sous-entendu ?
- Built in 1920, tourists visit the museum every day.
- Designed for small kitchens, the table folds flat against the wall.
- Designing for small kitchens, the table folds flat against the wall.
Voir la réponse
Designed for small kitchens, the table folds flat against the wall.
and covert operations in and outside the country. Vocabulaire
3:31ainsi que les opérations clandestines à l'intérieur et à l'extérieur du pays.
Le sens de covert operations
Dans cette phrase, covert operations désigne des missions organisées menées secrètement dans un contexte militaire, de renseignement ou de sécurité. Covert indique généralement que les personnes ou le gouvernement à l’origine de la mission ne doivent pas être publiquement identifiés ni reconnus ; l’activité elle-même peut aussi être cachée. Cette expression est plus forte et plus spécialisée que private ou confidential. Ces deux mots peuvent décrire des informations ordinaires ou des affaires personnelles, tandis que covert operations implique une action planifiée et une dissimulation volontaire.
Exercice
Quelle expression complète le mieux cette phrase concernant une mission conçue pour cacher l’implication du gouvernement commanditaire ? The agency conducted several ____.
- covert operations
- private activities
- confidential meetings
Voir la réponse
covert operations
One such internal operation included the 1983 hijacking of Aeroflot flight 6833,
3:33L'une de ces opérations internes fut le détournement en 1983 du vol 6833 d'Aeroflot,
which unfortunately resulted in the loss of life of five hostages, Vocabulaire
3:39qui s'est malheureusement soldé par la mort de cinq otages,
but also the capture and killing of the hijackers.
3:42mais aussi par la capture et l'élimination des pirates de l'air.
resulted in the loss of life : cause et formulation mesurée des rapports
Dans cette phrase, resulted in introduit la conséquence causée par le détournement : des personnes sont mortes. La structure est cause + result in + conséquence, et la conséquence peut être un groupe nominal ou une forme en -ing. The loss of life est une manière formelle et mesurée de parler de la mort, fréquente dans les actualités et les rapports officiels. Elle ne rend pas l’événement moins grave. Of five hostages indique à la fois le nombre de personnes mortes et leur identité.
Exercice
Complétez la phrase anglaise avec resulted in suivi de la formule officielle loss of life : The building collapse ____.
Voir la réponse
resulted in the loss of life
They were also heavily involved with the Soviet War in Afghanistan.
3:45Ils ont également été fortement impliqués dans la guerre soviétique en Afghanistan.
and you must be between 22 and 27 years old to start.
3:49et il faut avoir entre 22 et 27 ans pour commencer.
so you must have a university education to join.
3:54il faut donc avoir une formation universitaire pour pouvoir les rejoindre.
You'll then have to pass a series of physical tests
3:56Il faut ensuite réussir une série de tests physiques,
“wet version of the SAS” comme analogie informelle de fonction
L'expression “the wet version of the SAS” est une analogie informelle. Elle présente le SBS comme une unité globalement comparable au SAS, tandis que “wet” souligne son orientation plus marquée vers les opérations aquatiques et maritimes. “Version of” ne désigne pas une copie littérale, et “wet” ne signifie pas non plus que le SAS a simplement été mouillé. Le modèle “the [caractéristique distinctive] version of X” permet d'expliquer rapidement une chose peu connue à partir d'un repère familier et d'une différence claire.
Exercice
Dans la phrase “The SBS is the wet version of the SAS”, que signifie “wet version” ?
- Une catégorie militaire officielle utilisée dans les noms formels des unités
- Le SAS après que ses membres et son équipement ont été mouillés
- Une unité globalement comparable, mais davantage axée sur les opérations aquatiques et maritimes
Voir la réponse
Une unité globalement comparable, mais davantage axée sur les opérations aquatiques et maritimes
as a special covert unit often working behind enemy lines.
4:12en tant qu'unité spéciale clandestine opérant souvent derrière les lignes ennemies.
although obviously recruits have much more challenging training in the water.
4:17bien que les recrues soient évidemment soumises à un entraînement bien plus difficile dans l'eau.
“similar to that of” pour une comparaison au singulier
Dans “similar to that of the SAS”, that remplace le nom singulier training. La formulation complète serait “similar to the training of the SAS”, mais that évite de répéter training. Ce remplacement maintient le parallélisme de la comparaison : la formation d'une organisation est comparée à celle d'une autre. Utilisez that pour un nom singulier ou indénombrable ; le substitut correspondant au pluriel est those.
Exercice
Utilisez le substitut singulier présenté dans cette note pour éviter de répéter “the design” : The design of this website is similar to ____ its mobile app.
Voir la réponse
that of
according to an elite forces website in the UK,
4:21selon un site internet britannique consacré aux forces d'élite,
because the ocean is a much more challenging environment than land.
4:25parce que l'océan est un environnement bien plus difficile que la terre.
The counter argument is that the SAS are more involved in conflicts Fil du propos
4:28Le contre-argument est que les SAS sont davantage impliqués dans les conflits
The counter argument is that pour introduire un argument contraire
La structure “The counter argument is that ...” signale que le locuteur va présenter une raison qui remet en cause l’affirmation précédente, et non simplement ajouter un argument qui la soutient. Elle organise un débat équilibré : une première position est établie, puis cette structure introduit le raisonnement opposé dans une proposition en that. Ici, cette proposition explique pourquoi le SAS pourrait mériter une appréciation supérieure malgré les arguments précédents en faveur du SBS.
Exercice
Complétez la phrase anglaise avec la structure qui introduit clairement une raison opposée : Some people say remote work weakens collaboration. ____ it lets companies hire specialists from anywhere.
Voir la réponse
The counter argument is that
spends much of its time behind enemy lines.
4:42passe la plupart de son temps derrière les lignes ennemies.
Otherwise known as pour présenter un autre nom
Dans “Otherwise known as X”, otherwise signifie « sous un autre nom », et non « sinon ». L’expression présente X comme un autre nom de la même personne, organisation, œuvre ou du même lieu. Lorsqu’elle ouvre la phrase, “Otherwise known as ...” est une formule complémentaire concise. Son sujet implicite doit être la même entité que le sujet de la proposition principale ; dans l’exemple, les deux noms désignent l’unité de forces spéciales.
Exercice
Un café utilise actuellement les deux noms “Harbor Café” et “The Lantern Room”. Quelle expression permet de présenter “The Lantern Room” comme un autre nom utilisé actuellement ?
- Otherwise
- Formerly known as
- Otherwise known as
Voir la réponse
Otherwise known as
it shares the same motto of Who Dares Wins. Idiomes
4:45elle partage la même devise : « Qui ose gagne ».
Who Dares Wins : who ne pose pas une question
Dans cette devise, who n’introduit pas une question. Il signifie « la personne qui » ou « quiconque » : une personne prête à agir avec audace a davantage de chances de réussir. La formulation courte et équilibrée lui donne l’allure d’un principe général. Elle valorise le courage et l’initiative ; elle ne promet pas que toute personne qui prend un risque gagnera.
Exercice
Dans la devise “Who Dares Wins”, que signifie who ?
- Quelle personne ?
- Uniquement une personne déjà certaine de gagner
- La personne qui, ou quiconque
Voir la réponse
La personne qui, ou quiconque
but showed superior intelligence to other soldiers.
4:53mais qui faisaient preuve d'une intelligence supérieure à celle des autres soldats.
hand-picked : sélectionné délibérément et avec soin
Hand-picked signifie sélectionné délibérément et avec soin dans un but précis. Ici, les hommes ont été choisis individuellement parce qu’ils répondaient à des critères physiques et intellectuels exigeants. Le mot suggère souvent une attention particulière ou des critères stricts, mais il indique la manière dont le choix a été effectué ; à lui seul, il ne prouve pas que les personnes choisies sont objectivement les meilleures.
Exercice
Un réalisateur a choisi avec beaucoup de soin un petit groupe d’acteurs pour un nouveau film. Quelle phrase exprime le mieux cette idée ?
- The director assembled a handmade cast for the film.
- The director assembled a hand-picked cast for the film.
- The director assembled a randomly selected cast for the film.
Voir la réponse
The director assembled a hand-picked cast for the film.
not just A, but B : affirmer A et ajouter B
La structure not just A, but B confirme que A est vrai, puis ajoute B comme information supplémentaire, souvent plus importante ou inattendue. Ici, la force physique des hommes est affirmée et leur intelligence supérieure reçoit un accent supplémentaire. Les deux parties organisent des informations parallèles : not just introduit la première qualité, tandis que but introduit la qualité supplémentaire. But n'annule pas A et ne le contredit pas.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure en deux parties qui confirme le premier avantage et en ajoute un second : The new policy protects ____ employees ____ customers.
Voir la réponse
not just · but
Recruitment camp itself is reported as hell,
4:56Le camp de recrutement lui-même est décrit comme un enfer,
with the young men going through intense physical training without much sleep. Phrasal verbs
4:58les jeunes hommes subissant un entraînement physique intense avec très peu de sommeil.
going through intense physical training : vivre un processus exigeant
Going through intense physical training signifie vivre et supporter l'entraînement pendant son déroulement. Go through peut avoir pour complément un événement, un processus ou une période difficile ; son sens ne se limite pas au déplacement physique à travers un lieu. Dans cette phrase, going est à la forme -ing parce que l'expression suit with the young men et précise ce qu'ils vivent. L'expression n'indique pas à elle seule qu'ils ont terminé l'entraînement.
Exercice
Quelle phrase emploie go through au sens de vivre un processus, comme dans le sous-titre ?
- The hikers went through the tunnel to reach the valley. — Les randonneurs ont traversé le tunnel pour atteindre la vallée.
- Maya got through the final interview and received an offer. — Maya a réussi l'entretien final et a reçu une offre.
- The team went through months of testing before the product launched. — L'équipe a traversé des mois de tests avant le lancement du produit.
Voir la réponse
The team went through months of testing before the product launched. — L'équipe a traversé des mois de tests avant le lancement du produit.
This will consist of large and small arms training,
5:04Il se compose de la manipulation d'armes lourdes et légères,
they will specialize in one or more skills.
5:12ils se spécialiseront dans une ou plusieurs compétences.
people, and as you will know from our show on this unit,
5:18les individus, et comme vous le savez grâce à notre émission sur cette unité,
very few people actually make it through the training. Phrasal verbs
5:20très peu de personnes réussissent l'entraînement.
Breaking people comme métaphore d’une pression extrême
Dans cette phrase, breaking people signifie pousser les recrues jusqu’à ce que leur endurance physique, leur confiance ou leur volonté cède. C’est une métaphore très forte, et non l’affirmation que leur corps est littéralement brisé. Le pluriel people présente cela comme un effet répété du système d’entraînement. Avec very few people actually make it through, la formulation souligne un processus extrême qui vainc et élimine de nombreuses recrues.
Exercice
Que signifie breaking people dans ce contexte ?
- Cela signifie apprendre aux recrues à casser des objets.
- Cela signifie anéantir l’endurance ou la volonté des recrues par une pression extrême.
- Cela signifie répartir les recrues en équipes plus petites.
Voir la réponse
Cela signifie anéantir l’endurance ou la volonté des recrues par une pression extrême.
Make it through pour parvenir au bout d’une épreuve
Dans cette phrase, make it through signifie réussir à atteindre la fin d’une expérience difficile sans abandonner ni être contraint de s’arrêter. Ici, l’expression désigne le fait de terminer l’entraînement, et very few indique que cette réussite est rare. Le pronom it ne renvoie pas à un objet. Il fait partie de la structure réutilisable make it through + une période, un processus ou un événement difficile, où through présente l’expérience comme quelque chose que l’on endure du début à la fin.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de trois mots de cette leçon qui signifie « endurer avec succès jusqu’à la fin » : The hikers were exhausted, but they managed to ____ the night safely.
Voir la réponse
make it through
just in the last few years there have been instances of deaths occurring during recruitment,
5:23rien qu'au cours des dernières années, il y a eu des cas de décès survenus pendant le recrutement,
which have occurred in the training pool and elsewhere.
5:27qui ont eu lieu dans la piscine d'entraînement et ailleurs.
Not only that comme transition marquant une gradation
Ici, Not only that est une transition autonome. That renvoie à l’idée précédente, et l’expression complète introduit un autre fait lié. Cette transition marque une gradation : le nouveau fait ne s’ajoute pas simplement au précédent, mais apporte généralement un argument plus fort ou plus grave. Elle aide l’auditeur à suivre la progression de l’argumentation.
Exercice
Quelle transition montre le mieux que la deuxième phrase ajoute une raison liée mais plus forte ? The road is already icy. _____, thick fog is reducing visibility.
- In other words
- For example
- Not only that
Voir la réponse
Not only that
it was reported that the nine deaths during training from 2013 to 2016
5:30il a été rapporté que les neuf décès survenus lors des entraînements de 2013 à 2016
Although we should say that these were not only due to training,
5:37Bien que l'on doive préciser que ce n'était pas seulement dû à l'entraînement en soi,
but the consequences of the stresses of going through it.
5:39mais aux conséquences du stress que cela implique.
Recruits experience a personal hell, Fil du propos
5:42Les recrues vivent un véritable enfer personnel,
as the worst of the training is called Hell Week.
5:45car la pire partie de l'entraînement s'appelle la Hell Week (semaine de l'enfer).
Le jeu de mots dans a personal hell, literally ... Hell Week
A personal hell est une métaphore désignant une expérience de souffrance extrême. Dans cette phrase, l'expression décrit la manière dont les recrues vivent l'entraînement ; elle ne signifie pas qu'un enfer religieux existe physiquement. Literally crée un rappel rhétorique du nom Hell Week. Comme ce nom reprend hell, le locuteur fait malicieusement paraître littérale la métaphore précédente. Le mot sert le jeu de mots plutôt qu'il ne prouve que la métaphore est factuellement littérale.
Exercice
Pourquoi literally crée-t-il un jeu de mots dans cette phrase ? “Everyone walked into a nightmare, literally—the escape room was called Nightmare.”
- Nightmare est le vrai nom de la salle et fait écho à la métaphore.
- Literally rend automatiquement vraie toute exagération.
- Tout le monde est entré dans un véritable cauchemar surnaturel.
Voir la réponse
Nightmare est le vrai nom de la salle et fait écho à la métaphore.
there is no doubt you are one tough cookie. Idiomes
5:50il n'y a aucun doute, vous êtes un dur à cuire.
one tough cookie : éloge familier de la résilience
Dans cette phrase, one tough cookie est une expression familière qui désigne une personne très forte, résiliente et capable de supporter une épreuve difficile. Ici, cookie ne désigne pas un aliment. Dans You are one tough cookie, one renforce le propos : la personne veut dire que tu es vraiment solide. L'expression donne à l'éloge un ton léger et enjoué.
Exercice
Quelle personne pourrait naturellement être décrite avec éloge comme one tough cookie ?
- Une personne qui termine plusieurs mois de rééducation douloureuse sans abandonner
- Un élève qui regarde une seule question facile
- Une personne qui achète une boîte de biscuits
Voir la réponse
Une personne qui termine plusieurs mois de rééducation douloureuse sans abandonner
You'll also have some of the best military acumen in the world. Vocabulaire
5:52Vous disposerez également d'un des meilleurs sens tactiques militaires au monde.
military acumen : un jugement perspicace dans un domaine précis
Military acumen désigne un jugement perspicace et pratique dans le domaine militaire : la capacité à analyser une situation et à prendre des décisions efficaces. Acumen ne signifie pas seulement connaître des faits ; le mot met l’accent sur la clairvoyance et l’aptitude à décider. Military sert de nom précisant le domaine avant acumen. On retrouve la même structure dans business acumen, financial acumen et political acumen.
Exercice
Complétez la phrase avec le nom formel étudié dans cette leçon qui signifie « jugement pratique et perspicace » : Her ability to spot hidden risks shows remarkable financial ____.
Voir la réponse
acumen
You may be wondering why we are putting the SAS above the Seals, Fil du propos
5:57Vous vous demandez peut-être pourquoi nous plaçons les SAS au-dessus des Seals,
a unit that has seen its fair share of deaths during training.
6:00une unité qui a pourtant connu son lot de décès à l'entraînement.
You may be wondering why comme transition tournée vers le public
You may be wondering why anticipe une question que le public se pose probablement. Ici, l’expression introduit une objection possible avant que le locuteur explique le classement. La structure You may be wondering why + proposition sert de transition tournée vers le public. May présente cette pensée comme une possibilité polie, et non comme une permission, ce qui évite d’affirmer avec trop d’assurance ce que pense le public.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure de cinq mots composée de may + be wondering + why : ____ the schedule changed.
Voir la réponse
You may be wondering why
The difference is the SAS has a more vigorous,
6:02La différence est que les SAS ont un entraînement mental
some might say comme formule d’atténuation pour introduire un jugement plus fort
Some might say est une formule incidente d’atténuation : elle attribue le qualificatif plus fort torturous à un groupe non précisé au lieu de le présenter comme un fait incontestable. Elle permet au locuteur d’introduire un jugement provocateur tout en gardant une certaine distance par rapport à celui-ci. Placée entre more vigorous et torturous, elle signale aussi une gradation entre une description relativement neutre et une autre beaucoup plus sévère. Elle ne prouve pas que de vraies personnes ont été interrogées et ne signifie pas nécessairement que le locuteur rejette le qualificatif plus sévère.
Exercice
Quelle phrase emploie some might say pour introduire un jugement subjectif plus fort tout en atténuant l’engagement direct du locuteur ?
- The deadline is ambitious—I would say unrealistic.
- The deadline is ambitious—some might say unrealistic.
- Several managers documented that the deadline is unrealistic.
Voir la réponse
The deadline is ambitious—some might say unrealistic.
The physical training seems as difficult as the Seals training
6:07L'entraînement physique semble aussi difficile que celui des Seals,
and you are expected to navigate through jungles in Belize and Borneo,
6:10et on attend de vous que vous naviguiez dans les jungles du Belize et de Bornéo,
as well as make your way out of mountain ranges carrying a heavy backpack and weapons. Notes
6:13ainsi que de vous frayer un chemin hors des chaînes de montagnes en portant un lourd sac à dos et des armes.
as well as pour ajouter une action parallèle
Dans cette phrase, as well as ajoute make your way out of mountain ranges comme deuxième tâche à navigate through jungles. Les deux groupes verbaux dépendent de are expected to : les participants doivent donc accomplir les deux actions. Lorsque as well as coordonne des actions selon ce modèle, les deux côtés doivent rester grammaticalement parallèles : to navigate ... as well as make ..., ou navigating ... as well as making .... Ici, l'expression signifie and also et ne correspond pas à la structure comparative as ... as.
Exercice
Complétez la phrase avec as well as : The role involves reviewing applications ____ interviewing candidates.
Voir la réponse
as well as
make your way out of : trouver un chemin pour sortir
Dans make your way out of, make ne signifie pas créer. L'expression signifie se déplacer ou trouver un chemin de l'intérieur d'un lieu vers l'extérieur, souvent avec une idée de progression régulière ou d'effort. Ici, les participants doivent sortir des chaînes de montagnes tout en portant un équipement lourd. Le modèle est make + déterminant possessif + way + groupe indiquant une direction ou une destination. Le possessif change selon la personne qui se déplace : I make my way, you make your way et we make our way.
Exercice
Utilisez la forme correcte de make one's way out of pour compléter la phrase : After the lights failed, we followed the exit signs and ____ the building.
Voir la réponse
made our way out of
and that is the psychological training of the SAS.
6:20et c'est l'entraînement psychologique des SAS.
Veterans have said you might get injured doing the physical stuff,
6:23Des vétérans ont dit que l'on pouvait se blesser lors des épreuves physiques,
get into your head : influence psychologique
Ici, get into your head signifie exercer une influence psychologique sur vous, au point que la pression ou la peur commence à affecter vos pensées, vos émotions ou vos performances. Il ne s'agit pas d'entrer physiquement dans une tête. La structure réutilisable est sujet + get into + déterminant possessif + head. Le sujet peut être une personne, une remarque, une peur ou une idée ; une fois entré dans l'esprit de quelqu'un, il devient mentalement difficile de s'en débarrasser. Dans cette phrase, l'expression oppose la pression psychologique à une blessure physique.
Exercice
Dans cette phrase, que signifie get into your head ?
- Affecter vos pensées et vos émotions par une pression psychologique
- Vous faire tenir debout à un endroit précis
- Entrer physiquement dans votre tête
- Vous apprendre une nouvelle aptitude physique
Voir la réponse
Affecter vos pensées et vos émotions par une pression psychologique
cannot stand : trouver quelque chose insupportable
Ici, stand est un verbe qui signifie tolérer ou supporter, et non rester debout. Cannot stand this indique que la pression psychologique paraît insupportable et que beaucoup de personnes ne peuvent pas continuer à l'accepter. La structure réutilisable est cannot/can't stand + nom, pronom ou forme en -ing : cannot stand the noise, can't stand it et can't stand waiting. Elle exprime normalement une réaction négative forte, plus intense que le simple fait de ne pas aimer quelque chose.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de deux mots de la leçon qui signifie « trouver cela insupportable » : The alarm has been beeping for an hour, and I ____ the noise anymore.
Voir la réponse
cannot stand
having music blasted at you : have + objet + participe passé
Dans having music blasted at you, having est la forme en -ing de have, music est le complément d'objet et blasted est un participe passé. La structure have + objet + participe passé présente une action effectuée sur l'objet ; at you indique qui est forcé de recevoir le son très fort. Ici, l'énumération montre que l'expérience est subie : la personne est exposée à la musique au lieu de la diffuser elle-même. Dans d'autres contextes, la même structure peut décrire quelque chose que l'on fait organiser, comme dans I had my bike repaired ; le contexte indique si l'action a été organisée ou subie.
Exercice
Dans la phrase 'We had cold water sprayed at us,' qu'exprime had + objet + participe passé ?
- Quelqu'un a projeté de l'eau froide sur nous, et nous l'avons subi.
- Nous possédions un peu d'eau froide.
- Nous avons nous-mêmes projeté de l'eau froide sur d'autres personnes.
Voir la réponse
Quelqu'un a projeté de l'eau froide sur nous, et nous l'avons subi.
eh? comme formule informelle invitant à réagir
Eh? est une petite formule informelle ajoutée après un commentaire. Elle invite l'interlocuteur à approuver, à réagir ou à montrer qu'il suit, un peu comme un right? légèrement moqueur dans ce contexte. Elle ne demande pas forcément une information factuelle. Après l'étiquette exagérée The sadistic Brits, cette formule rend la réplique plus interactive et à moitié plaisante, même si le ton peut aussi donner à eh? une nuance provocatrice.
Exercice
Dans 'A dramatic ending, eh?' que fait probablement le locuteur ?
- Inviter l'interlocuteur à partager le commentaire ou à y réagir
- Demander la définition de dramatic dans le dictionnaire
- Demander formellement la permission de terminer
Voir la réponse
Inviter l'interlocuteur à partager le commentaire ou à y réagir
Another thing about the SAS is that you work closely with MI5 and MI6,
6:39Une autre chose concernant les SAS, c'est que vous travaillez en étroite collaboration avec le MI5 et le MI6,
which basically makes you both a soldier and a spy.
6:43ce qui fait de vous, en gros, à la fois un soldat et un espion.
based on everything you heard about these elite special forces units,
6:46d'après tout ce que vous avez entendu sur ces unités des forces spéciales d'élite,
be sure to check out our other video called American Soldier versus British Soldier.
6:52n'oubliez pas de regarder notre autre vidéo intitulée Soldat américain contre soldat britannique.