La science de la transidentité ft. Gigi Gorgeous : fiche pour apprendre l’anglais
AsapSCIENCE
Présentation de la vidéo : Biologie et génétique éclairent la différence entre sexe et identité de genre, les limites des études et les risques du rejet. Principaux points d'anglais : 1. break down — Verbes à particule : comprendre « expliquer par parties », non « endommager », et ouvrir une analyse. 2. assigned male at birth, — Contexte culturel, médiatique et concret : reconnaître le terme respectueux du sexe assigné à la naissance et le distinguer de l'identité de genre. 3. Even though ... still ... — Grammaire et structures de phrase : saisir le contraste entre validation scientifique et dépression ou anxiété persistante, et exprimer un résultat vrai malgré une condition opposée.
Dans cette fiche
There's a lot of misinformation out there about what it means to be transgender, Notes
0:00Il circule beaucoup d'informations erronées sur ce que signifie être transgenre,
out there au sens de « dans le monde en général »
Ici, out there ne désigne pas un endroit précis que l’on peut voir. L’expression signifie « dans le monde en général » ou « parmi le public » : la désinformation circule ou est largement accessible. Ce sens permet de parler de choses qui existent ou se diffusent au-delà de l’environnement immédiat, comme des rumeurs, des occasions ou des risques.
Exercice
Dans la phrase “There are many rumors out there about the new rule,”, que signifie out there ?
- Qui circule ou existe parmi le public
- À un endroit précis loin de la personne qui parle
- À l’extérieur d’un bâtiment précis
Voir la réponse
Qui circule ou existe parmi le public
L’interrogative indirecte what it means to be
what it means to be transgender est une proposition interrogative indirecte placée après about. Elle désigne le sujet abordé : le sens réel ou l’expérience du fait d’être transgenre, et pas seulement une définition de dictionnaire. Dans une interrogative indirecte, l’anglais emploie l’ordre d’une phrase déclarative : what + it + means + to be. Il ne faut pas ajouter does ici. La question directe est What does it mean to be transgender?
Exercice
Choisissez la phrase naturelle contenant une interrogative indirecte.
- We talked about what means it to be a responsible leader.
- We talked about what it means to be a responsible leader.
- We talked about what does it mean to be a responsible leader.
Voir la réponse
We talked about what it means to be a responsible leader.
but recently scientists have begun to look more closely into the neurology, Phrasal verbs
0:04mais récemment, les scientifiques ont commencé à étudier de plus près les aspects neurologiques,
physiology, and psychology behind it.
0:08physiologiques et psychologiques qui sous-tendent cette réalité.
look more closely into : examiner plus en détail
Ici, look into signifie « enquêter sur ou étudier », et non diriger physiquement son regard vers l’intérieur de quelque chose. Les scientifiques examinent les aspects neurologiques, physiologiques et psychologiques liés au sujet. more closely modifie la manière d’enquêter : l’étude est menée de façon plus détaillée. Il peut se placer entre look et into, comme ici ; look into the issue more closely est également naturel.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de quatre mots de la leçon qui signifie « examiner plus en détail » : After finding conflicting results, the researchers decided to ____ the original data.
Voir la réponse
look more closely into
So today, we're going to break down what science does know in a respectful and educational way. Phrasal verbs
0:11Aujourd'hui, nous allons donc faire le point sur ce que la science sait, de manière respectueuse et pédagogique.
break down : expliquer un sujet complexe par parties
Ici, break down est transitif : il prend la proposition what science does know comme complément. Il signifie diviser cet ensemble complexe de connaissances en parties plus petites et plus claires afin de pouvoir l’expliquer. Ce sens explicatif est courant dans les cours, les présentations et les analyses. Dans cette phrase, il ne signifie pas que quelque chose cesse de fonctionner.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule de deux mots de la leçon qui signifie « diviser et expliquer par parties » : The trainer will ____ the safety procedure into four simple stages.
Voir la réponse
break down
and today I'm here with AsapSCIENCE to break down the science of being transgender.
0:17et aujourd'hui, je suis avec AsapSCIENCE pour vous expliquer ce que la science dit du fait d'être transgenre.
Get Too Deep Into : plus de détails qu'il n'en faut maintenant
Ici, get too deep into signifie commencer à examiner un sujet avec plus de détails ou de complexité qu'il n'est utile à ce stade. Deep est métaphorique et too marque un excès ; il ne s'agit pas d'une profondeur physique. L'introduction Before we... reporte l'analyse approfondie afin de présenter d'abord les informations de base. La structure réutilisable est get too deep into suivi d'un sujet ou de détails ; elle permet de contrôler à quel moment et jusqu'à quel niveau on approfondit une discussion.
Exercice
Choisissez l'expression qui indique que les détails de conception dépasseraient ce dont le groupe a besoin à ce stade : Before we _____ the design options, let's decide what the product must do.
- get out of
- get too deep into
- get into
- get deep into
Voir la réponse
get too deep into
we have to look at your genetic sex or the chromosomes you have.
0:24nous devons examiner votre sexe génétique, autrement dit les chromosomes que vous possédez.
Fused With : s'unir à autre chose pour ne former qu'une unité
Ici, fused with signifie que le sujet s'est uni à une autre cellule ou matière de façon à former une seule unité. Fuse est intransitif dans cette structure, et with introduit l'autre élément de l'union. La structure réutilisable est A fuses with B, avec fused pour un événement passé terminé. Le sujet est l'un des éléments qui s'unissent ; ce n'est pas un agent extérieur agissant sur deux objets.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de fuse et la préposition qui introduit l'autre élément de l'union : Under intense heat, the coating ____ the steel surface and formed one solid layer.
Voir la réponse
fused with
But until six or seven weeks after fertilization,
0:38Mais jusqu'à six ou sept semaines après la fécondation,
both XY and XX embryos have identical gonads.
0:41les embryons XY et XX ont des gonades identiques.
the male sex organs start to develop because of a gene on the Y chromosome called SRY.
0:46les organes sexuels masculins commencent à se développer sous l'action d'un gène du chromosome Y appelé SRY.
It causes cells to become more specialized,
0:52Ce gène amène les cellules à se spécialiser davantage,
which in turn triggers the development of structures like the penis and scrotum, Fil du propos
0:56qui déclenche à son tour le développement de structures comme le pénis et le scrotum,
which in turn triggers : faire progresser une chaîne causale
La proposition relative which in turn triggers ... fait du résultat décrit juste avant la cause du résultat suivant. Ici, which renvoie au résultat précédent —la production de testostérone par les cellules— et triggers introduit son effet : le développement de structures telles que le pénis et le scrotum. In turn signifie « comme le maillon suivant de la chaîne causale ». Cette expression permet à une explication scientifique de passer de A cause B à B cause C sans présenter chaque étape comme une affirmation isolée. Elle ne signifie pas que des personnes ou des choses agissent à tour de rôle.
Exercice
Complétez la chaîne causale avec l’expression cible de cette leçon, afin que le premier résultat devienne la cause du suivant : Heavy rain saturates the soil, ____ landslides.
Voir la réponse
which in turn triggers
while other cells block female development by degenerating the female ducts. Grammaire
1:00tandis que d'autres cellules bloquent le développement féminin en faisant régresser les canaux génitaux féminins.
while : relier des processus simultanés et opposés
Ici, while introduit un autre processus qui se déroule en parallèle de celui décrit précédemment, tout en opposant les deux voies de développement : un groupe de cellules favorise le développement masculin, tandis que d’autres cellules empêchent le développement féminin. La conjonction organise donc deux informations parallèles et souligne leurs rôles opposés. While peut simplement signifier « pendant que », mais cette phrase exprime à la fois la simultanéité et le contraste. L’interpréter uniquement comme un marqueur temporel ferait perdre l’opposition entre les deux groupes de cellules et leurs effets sur le développement.
Exercice
Choisissez le connecteur qui présente deux fonctions simultanées mais opposées : The front wheels steer, ____ the rear wheels provide stability.
- because
- while
- when
Voir la réponse
while
because there is no Y chromosome with the SRY gene,
1:06comme il n'y a pas de chromosome Y portant le gène SRY,
these ducts stay intact and become the uterus, cervix, upper vagina,
1:10ces canaux restent intacts et deviennent l'utérus, le col de l'utérus et la partie supérieure du vagin,
and the oviduct with the help of estrogen and chemicals secreted by the early kidney. Phrases
1:14ainsi que les trompes de Fallope, avec l'aide des œstrogènes et de substances chimiques sécrétées par le rein primitif.
with the help of : introduire un facteur d’aide
Dans cette phrase, with the help of présente les œstrogènes et les substances chimiques provenant du rein embryonnaire comme des facteurs qui contribuent au résultat du développement. Ici, help n’exige pas que l’aide vienne d’une personne. La structure with the help of + groupe nominal présente un élément comme ce qui permet un résultat ou y contribue. À elle seule, elle ne signifie pas que le facteur cité est l’unique cause.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression qui présente le logiciel comme un facteur d’aide : We analyzed the data ____ specialized software.
Voir la réponse
with the help of
it's not always that simple : nuancer une généralisation
Ici, that est un mot de degré qui modifie simple : il signifie aussi simple que le laisse penser l’explication qui vient d’être donnée. Il renvoie à l’explication précédente et ne désigne pas un objet physique. Not always limite la correction : l’explication peut fonctionner dans les cas typiques, mais il existe des exceptions ou des facteurs supplémentaires. La phrase sert de transition douce entre une généralisation et ces complications, au lieu de rejeter toute l’explication.
Exercice
Une personne dit : The rule usually works, but it's not always that simple. Que fait-elle ?
- Affirmer que tous les cas sont aussi simples les uns que les autres.
- Rejeter toute la règle comme étant fausse.
- Nuancer la généralisation et préparer l’introduction d’exceptions.
Voir la réponse
Nuancer la généralisation et préparer l’introduction d’exceptions.
There are sometimes even rare combinations like XXY, XXX, XXYY, etc.
1:21Il existe parfois des combinaisons rares comme XXY, XXX, XXYY, etc.
and even people with XX chromosomes that develop male genitals and characteristics
1:28On trouve même des personnes possédant des chromosomes XX qui développent des organes génitaux et des caractéristiques masculines,
due to a piece of the Y chromosome breaking off and switching places to an X chromosome. Phrasal verbs
1:33à cause d'un fragment du chromosome Y qui s'est détaché pour aller se fixer sur un chromosome X.
breaking off : se détacher d’une structure plus grande
Dans cette phrase, breaking off signifie se détacher du chromosome dont le fragment faisait partie. La particule off ajoute l’idée de séparation : le fragment ne reste donc plus attaché au chromosome Y. Break off peut décrire une partie qui se détache d’elle-même, comme dans "The handle broke off.", ou une personne qui détache une partie, comme dans "She broke off a piece." L’expression peut aussi signifier interrompre brusquement des négociations ou un contact, mais ici il s’agit d’une séparation physique, et non d’une pause.
Exercice
Quelle phrase indique qu’une partie s’est détachée d’un ensemble plus grand ?
- The branch bent in the wind.
- The branch broke off in the wind.
- The branch grew in the wind.
Voir la réponse
The branch broke off in the wind.
But sexual differentiation in the brain actually happens much later than gonadal differentiation. Grammaire
1:38Mais la différenciation sexuelle du cerveau se produit en réalité bien plus tard que la différenciation des gonades.
much later than : souligner un grand écart de temps
Dans cette phrase, much later than compare le moment où deux processus se produisent. Later than établit que la différenciation cérébrale se produit après la différenciation gonadique ; much indique que l’écart temporel est important. La structure réutilisable est much + comparatif + than, comme dans much faster than ou much colder than. Much décrit l’ampleur de la différence, et non le nombre de fois où une chose se produit. N’utilisez pas very directement devant un comparatif : dites much later than, et non very later than.
Exercice
Utilisez la comparaison de trois mots de cette leçon pour compléter la phrase : The second bus arrived ____ the first.
Voir la réponse
much later than
male and female brains have structural and functional differences between each other.
1:46les cerveaux masculins et féminins présentent des différences structurelles et fonctionnelles.
although controversial, comme ouverture concessive
Ici, although controversial, est une ouverture concessive elliptique. Elle équivaut approximativement à although this claim or idea is controversial. Le sujet et une forme de be ne sont pas exprimés parce que le contexte permet de les comprendre. Placée avant la proposition principale, cette ouverture reconnaît d'abord l'existence d'un désaccord, puis laisse venir l'affirmation centrale. Elle marque la prudence de la personne qui parle ; elle ne prouve pas que l'affirmation est vraie.
Exercice
Quel est le rôle de although controversial, au début de la phrase ?
- Elle limite l'affirmation aux locuteurs masculins.
- Elle reconnaît que l'affirmation est contestée avant de la présenter.
- Elle prouve que l'affirmation est scientifiquement correcte.
Voir la réponse
Elle reconnaît que l'affirmation est contestée avant de la présenter.
Studies have found that males generally have a larger cerebrum, cerebellum, and hippocampus, Fil du propos
1:51Des études ont montré que, de manière générale, les hommes ont un cerveau, un cervelet et un hippocampe plus volumineux,
while females have higher density left frontal lobes and larger volumes in the right frontal lobes.
1:56tandis que les femmes présentent une densité plus élevée dans le lobe frontal gauche et un volume plus important dans le lobe frontal droit.
Studies have found that comme cadre d'attribution à la recherche
Studies have found that introduit la proposition en that qui suit comme un résultat rapporté par la recherche. Le present perfect have found présente ces résultats comme pertinents pour la discussion actuelle, plutôt que comme une observation personnelle de la personne qui parle. Ce cadre ne porte que sur l'affirmation située après that. Des mots comme generally en limitent encore la portée : la phrase décrit donc une tendance générale sans dire que chaque individu y correspond.
Exercice
Complétez la phrase avec le cadre exact de quatre mots appris ici pour rapporter des preuves : ____ short walks can improve mood.
Voir la réponse
Studies have found that
So what exactly do we see when we look at the brain of a transgender person? Fil du propos
2:02Alors, qu'observe-t-on exactement dans le cerveau d'une personne transgenre ?
So what exactly do we see...? pour cibler et relier l’explication
So relie cette question à l’explication qui la précède. La personne qui parle ne passe pas à un sujet sans rapport ; elle va du contexte général vers une question précise qui sera traitée dans la partie suivante. Exactly resserre le sujet. Ce mot indique au public qu’il doit attendre une description précise de ce qui peut être observé, et la question prépare clairement la place pour les éléments de preuve qui suivent.
Exercice
Dans une présentation, à quoi sert principalement « So what exactly do we see? » ?
- Elle passe à une histoire personnelle sans rapport avec le sujet.
- Elle affirme que la personne qui parle est déjà arrivée à une conclusion définitive.
- Elle resserre le sujet et signale qu’une réponse précise ou des preuves vont suivre.
Voir la réponse
Elle resserre le sujet et signale qu’une réponse précise ou des preuves vont suivre.
Several studies have shown that transgender brains are both structurally and functionally more similar to their experienced gender identity than their biological sex. Grammaire
2:06Plusieurs études ont montré que la structure et le fonctionnement du cerveau des personnes transgenres correspondent davantage au genre auquel elles s'identifient qu'à leur sexe biologique.
more similar to X than Y : comparer le degré de ressemblance
La structure A is more similar to X than Y compare un même sujet à deux points de référence. Elle indique que A ressemble davantage à X qu’à Y. Dans cette phrase, structurally et functionally nomment les deux dimensions comparées. Similar est suivi de to, tandis que than introduit le deuxième point de référence : more similar to X than Y. Cette structure compare des degrés de ressemblance ; elle ne classe pas la valeur de X et de Y et ne dit pas que X ressemble à Y.
Exercice
Complétez la phrase avec les deux éléments manquants de la structure more similar to X than Y : The new layout is ____ the mobile app ____ it is to the old website.
Voir la réponse
more similar to · than
had a smaller female-sized structure in the hypothalamus.
2:20présentaient dans l'hypothalamus une structure plus petite, dont la taille correspondait à celle observée chez les femmes.
despite being + groupe en -ing : une concession concise
Despite being introduit une concession de manière concise. Dans cette phrase, l'expression présente le fait que ces femmes trans avaient été assignées au sexe masculin à la naissance comme une circonstance qui contraste avec la découverte d'une structure plus petite, de taille féminine, dans l'hypothalamus. Despite est suivi d'un groupe nominal ou d'une forme en -ing, et non d'une proposition complète avec sujet et verbe. Ici, being est la forme en -ing de be, et son sujet implicite est trans women ; ce n'est pas un temps progressif.
Exercice
Choisissez l'expression qui complète la phrase en conservant la structure concise despite + -ing. _____ nervous, Priya gave the presentation clearly.
- Because she was
- Despite being
- Although she was
Voir la réponse
Despite being
assigned male at birth : assigné au sexe masculin à la naissance
Assigned male at birth est une expression passive qui décrit une classification effectuée à la naissance, généralement à partir de caractéristiques physiques observées. Assigned renvoie à ce que des professionnels de santé ou des agents administratifs ont enregistré ; cela ne signifie pas que la personne a choisi cette classification. Dans cette phrase, l'expression apporte un contexte sur les femmes trans tout en séparant leur identité de genre de cette assignation à la naissance. Elle décrit l'histoire du dossier, et non une définition de ce qu'elles sont aujourd'hui.
Exercice
Quelle phrase utilise assigned male at birth de façon exacte et respectueuse ?
- The form lets people state their gender identity separately from whether they were assigned male at birth.
- The form asks people which sex they chose at birth.
- Assigned male at birth means the person chose to be male as a baby.
Voir la réponse
The form lets people state their gender identity separately from whether they were assigned male at birth.
MRI scans also show the brain structures of trans people to be more similar in thickness to their experienced gender and not their sex. Grammaire
2:23Les IRM montrent également que l'épaisseur des structures cérébrales des personnes trans correspond davantage au genre auquel elles s'identifient qu'à leur sexe.
show + complément d’objet + to be + attribut
Dans cette phrase, show prend the brain structures of trans people comme complément d’objet, suivi de to be et de l’attribut more similar in thickness. La structure indique que les preuves attribuent à l’objet la propriété décrite par cet attribut. Il s’agit du schéma objet plus infinitif show + complément d’objet + to be + attribut. L’infinitif n’exprime pas un but. Dans les écrits de recherche, ce schéma permet de présenter un résultat de façon concise ; on peut souvent le développer en show that + proposition sans modifier l’affirmation de base.
Exercice
Complétez cette phrase de rapport au présent avec show + object + to be : “The lab results ____ the sample ____ free of contamination.”
Voir la réponse
show · to be
the pheromone androstadienone causes different hypothalamic responses in male and female brains.
2:31la phéromone androstadiénone provoque des réponses différentes de l'hypothalamus chez les hommes et les femmes.
the hypothalamic response matched their perceived gender rather than their sex. Phrases
2:39la réaction de leur hypothalamus correspondait au genre auquel elles s'identifiaient plutôt qu'à leur sexe biologique.
be exposed to + stimulus ou facteur
Ici, were exposed to signifie que les personnes ont été mises en contact avec la substance mentionnée précédemment dans le cadre d’une expérience. Le sujet de la forme passive est la personne ou la chose qui subit l’exposition, et to introduit le stimulus ou le facteur. Le schéma est be + exposed + to + nom. L’exposition peut être contrôlée et neutre, comme ici ; l’expression elle-même n’indique pas que le contact était accidentel ou nocif.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passive au passé de expose et la préposition correcte : “During the study, participants ____ a series of short tones.”
Voir la réponse
were exposed to
rather than : correspondre au premier facteur, pas au second
Dans cette phrase, rather than relie les deux éléments auxquels la réponse pourrait correspondre : le genre perçu et le sexe. L'expression indique que la réponse correspondait au premier, et non au second. Le même verbe, matched, s'applique aux deux côtés. Utilisez X rather than Y lorsqu'une affirmation correspond à X plutôt qu'à Y ; l'expression oppose les deux possibilités sans indiquer un ordre temporel ni une différence de valeur.
Exercice
Quelle phrase indique que le schéma correspondait au premier facteur, et non au second ?
- The pattern matched the reported symptoms after the test date.
- The pattern matched the reported symptoms rather than the test date.
- The pattern matched both the reported symptoms and the test date.
Voir la réponse
The pattern matched the reported symptoms rather than the test date.
These studies help to highlight how masculinization or feminization of the gonads is not always the same as the brain,
2:44Ces études mettent en évidence que la masculinisation ou la féminisation des gonades ne correspond pas toujours à celle du cerveau,
and your gender or how we perceive our own bodies.
2:53et votre genre, c'est-à-dire la manière dont vous percevez votre propre corps.
there's a difference between X and Y : il y a une différence entre X et Y
There's a difference between X and Y est une structure qui sert à indiquer que deux idées ou catégories ne sont pas identiques. Ici, X correspond au sexe ou à l'anatomie, et Y au genre ou à la manière dont les personnes perçoivent leur propre corps. Between ouvre deux positions de comparaison, et and introduit la seconde : between X and Y. Le mot or à l'intérieur de chaque position donne une autre manière de nommer ou d'expliquer le même côté ; il ne remplace pas and, qui relie les deux côtés.
Exercice
Complétez exactement la structure There's a difference between X and Y : ____ planning a trip ____ taking one.
Voir la réponse
There's a difference between · and
There also seems to be a genetic component to transgender identity. Fil du propos
2:56L'identité transgenre semble également comporter une composante génétique.
“Seems to be” pour nuancer une affirmation fondée sur des données
Dans cette phrase, seems to be présente la composante génétique comme une conclusion suggérée par les données actuelles, et non comme un fait établi. La structure est there seems to be + groupe nominal, où there occupe la fonction de sujet grammatical. Cette formulation prudente réduit le degré d’engagement du locuteur envers l’affirmation. Elle ne signifie pas que la composante a seulement l’apparence d’être génétique ni que le locuteur se méfie des données ; elle indique que la solidité de la conclusion reste incertaine.
Exercice
Quelle phrase rend le mieux compte de données préliminaires sans présenter l’affirmation comme prouvée ?
- There seems to be a link between sleep and memory.
- There cannot be a link between sleep and memory.
- There is definitely a link between sleep and memory.
Voir la réponse
There seems to be a link between sleep and memory.
“Run in the family” pour les traits récurrents dans une famille
Run in the family est une expression idiomatique indiquant qu’un trait, une tendance, une aptitude ou un trouble apparaît chez plusieurs membres d’une même famille. Ici, run ne décrit pas un déplacement physique. Dans cette phrase, le schéma familial est présenté comme un indice que l’incongruence de genre pourrait être transmise. L’expression elle-même montre seulement un regroupement familial ; elle ne prouve pas que les gènes en sont la cause.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression indiquant que le trouble apparaît chez plusieurs membres d’une famille : Migraine seems to ____.
Voir la réponse
run in the family
which controls the body's level of sex hormones,
3:08qui contrôle le taux d'hormones sexuelles dans l'organisme,
has a changed allele that is expressed frequently in trans men.
3:11présente un allèle modifié fréquemment exprimé chez les hommes trans.
Although more research could be done, Fil du propos
3:14Même s'il reste encore des recherches à mener,
scientists are currently looking at over 3 million DNA markers for transgender identity
3:16les scientifiques étudient actuellement plus de trois millions de marqueurs ADN dans le cadre de recherches sur l'identité transgenre,
to investigate any genetic link for being trans.
3:21afin de déterminer s'il existe un lien génétique avec le fait d'être trans.
Although more research could be done, pour reconnaître prudemment une limite
Although more research could be done, est une introduction concessive. Elle reconnaît d’abord une limite : les données ne sont pas encore complètes. La proposition principale présente ensuite le travail déjà en cours. Cet ordre rend l’affirmation prudente sans rejeter les recherches actuelles ; could be done signifie que des recherches supplémentaires seraient utiles, et non qu’il est actuellement impossible d’en mener.
Exercice
Quelle introduction reconnaît le mieux que davantage de données seraient utiles tout en permettant à l’affirmation principale de rester valable ?
- Because research cannot be done,
- Although more research could be done,
- After all research has been completed,
Voir la réponse
Although more research could be done,
they're still suffering from more depression and anxiety than the general public. Phrases
3:28les taux de dépression et d'anxiété restent chez elles plus élevés que dans la population générale.
Even though ... still ... pour montrer qu’un résultat persiste
Even though introduit un fait qui pourrait faire attendre un résultat différent. Ici, la validation apportée par les études scientifiques crée l’attente d’une diminution de la souffrance. Still indique que le résultat opposé continue malgré ce fait. La structure Even though X, Y still Z signifie que X est vrai, mais que X n’empêche pas Z.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure Even though ... still ... : ____ the road was icy, the bus ____ arrived on time.
Voir la réponse
Even though · still
suffering from + une affection ou un problème persistant
Dans la structure suffer from + groupe nominal, from introduit une maladie, un symptôme ou un problème persistant qui affecte négativement quelqu’un. Ici, suffering from depression and anxiety signifie subir les effets néfastes de la dépression et de l’anxiété, et non simplement se sentir brièvement triste ou inquiet. La structure réutilisable est suffer from + affection ou problème ; le verbe change de forme selon le temps ou l’aspect, comme dans suffers from, suffered from et is suffering from.
Exercice
Complétez la phrase avec la collocation fixe verbe-préposition indiquant qu’un problème de santé affecte négativement quelqu’un : For years, she has been ____ chronic migraines.
Voir la réponse
suffering from
The risk of suicide is more prominent in transgender people who have been rejected by their family,
3:32Le risque de suicide est plus élevé chez les personnes transgenres qui ont été rejetées par leur famille,
discriminated in the workplace : sens et forme standard
Ici, discriminated signifie être traité injustement en raison de l’identité d’une personne ou de son appartenance à un groupe. In the workplace indique le cadre dans lequel ce traitement inégal a eu lieu. Le participe discriminated est coordonné avec rejected sous la structure commune who have been, et dans la suite or in healthcare, discriminated est de nouveau sous-entendu. Dans un anglais moderne soigné, la construction passive normale pour la personne qui subit ce traitement est be discriminated against ; discriminated against in the workplace est donc la forme standard la plus claire.
Exercice
Que signifie discriminated in the workplace dans cette phrase ?
- ne pas être apprécié personnellement par un collègue pour une raison quelconque
- être invité à distinguer soigneusement deux options professionnelles
- être traité injustement au travail en raison de son identité ou de son appartenance à un groupe
Voir la réponse
être traité injustement au travail en raison de son identité ou de son appartenance à un groupe
Suicide risks seem to decrease after gender transitioning,
3:41Le risque de suicide semble diminuer après une transition de genre,
suggesting that gender dysphoria can cause an extreme amount of emotional pain, Fil du propos
3:45ce qui suggère que la dysphorie de genre peut provoquer une souffrance émotionnelle extrême,
suggesting that : relier des éléments probants à une inférence prudente
Dans cette phrase, suggesting that est un complément au participe présent qui renvoie à l’observation précédente selon laquelle les risques de suicide semblent diminuer après une transition de genre. Il présente la suite comme une interprétation étayée par cette observation : la dysphorie de genre peut provoquer une souffrance émotionnelle intense. Comme lien organisant l’information, observation ou résultat + suggesting that + interprétation permet de passer des éléments observés à une inférence prudente. Suggesting indique un appui, non une preuve ; il ne suffit pas à établir un lien de causalité.
Exercice
Choisissez le connecteur qui présente la deuxième proposition comme une inférence prudente plutôt que comme un fait prouvé : Error rates fell after the instructions were simplified, ______ users understood the process better.
- proving that
- showing that
- suggesting that
Voir la réponse
suggesting that
even to the point of + nom/-ing : atteindre une conséquence extrême
Even to the point of pousse la description jusqu’à un degré ou une conséquence exceptionnellement extrêmes. Ici, l’expression indique que la souffrance émotionnelle peut devenir si intense que le suicide est possible ; even souligne le caractère extrême de ce point d’aboutissement. La structure est even to the point of + nom ou forme en -ing. Elle est utile lorsqu’une situation s’intensifie jusqu’à produire un résultat frappant, mais elle ne signifie pas que toutes les personnes dans cette situation atteindront ce résultat.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression mise en évidence afin de marquer une conséquence extrême : The disagreement escalated, ____ ending the partnership.
Voir la réponse
even to the point of
or a friend is suffering from gender dysphoria,
3:52ou encore un ami, souffrez de dysphorie de genre,
there are a few links in the description for more information.
3:55vous trouverez dans la description quelques liens pour en savoir plus.
Thank you so much Gigi for being part of this video. Intention
3:58Merci infiniment, Gigi, d'avoir participé à cette vidéo.
Thank you so much ... for being part of : une formule complète de remerciement
Thank you so much exprime une gratitude forte et sincère ; so much intensifie les remerciements, et non la quantité de participation. for being part of indique la raison des remerciements. Après la préposition for, being est une forme en -ing à valeur nominale. Le modèle réutilisable est Thank you (so much), [person], for + nom ou forme en -ing. Ici, Gigi est remerciée d'avoir participé à la vidéo.
Exercice
Amir a participé à la table ronde en tant qu'invité. Complétez les remerciements de l'animateur avec l'expression cible : Thank you so much, Amir, ____ our panel.
Voir la réponse
for being part of
and we're happy that you're here to do this with us.
4:00et nous sommes ravis que tu sois ici pour faire ça avec nous.
It means so much : exprimer une importance affective
It renvoie à la participation ou au geste de soutien de l'autre personne. means so much indique que cet acte a une grande importance affective pour la personne qui parle ; cela ne signifie pas que les mots possèdent de nombreuses définitions. C'est une réponse réutilisable à une aide, un soutien, une présence ou une gentillesse qui compte beaucoup. On peut ajouter to me ou to us lorsque la personne concernée par cette importance n'est pas évidente.
Exercice
Un ami assiste à un événement important pour vous. Dans It means so much to me that you came, qu'exprime It means so much to me ?
- Je ne comprends pas pourquoi vous êtes venu.
- Vous êtes venu de nombreuses fois.
- Le fait que vous soyez venu est très important pour moi sur le plan affectif.
Voir la réponse
Le fait que vous soyez venu est très important pour moi sur le plan affectif.
Oh, well thank you guys for using your channel,
4:02Oh, eh bien, merci à vous d'utiliser votre chaîne,
validating transgender experiences with science,
4:06pour valider par la science le vécu des personnes transgenres,
which just brings us closer to equality. Idiomes
4:09ce qui nous rapproche tout simplement de l'égalité.
brings us closer to : progresser vers un objectif abstrait
Dans cette phrase, brings us closer to emploie la distance physique comme métaphore du progrès. Ici, which renvoie au fait de valider scientifiquement le vécu des personnes transgenres. Cette action aide la société à progresser vers l’égalité ; us désigne globalement les gens ou la société, et non des personnes que l’on déplacerait physiquement. La structure bring + someone + closer to + an abstract goal signifie « aider quelqu’un à progresser vers cet objectif ». Elle indique une avancée, pas un accomplissement : l’action contribue à l’égalité sans affirmer que l’égalité est déjà réalisée.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression cible en utilisant bring et us : Each honest conversation ____ an agreement.
Voir la réponse
brings us closer to
we'll put links in the description or on the screen somewhere.
4:13nous mettrons des liens dans la description ou quelque part à l'écran.
Otherwise, you can subscribe for more science here every week,
4:15Sinon, vous pouvez vous abonner pour retrouver chaque semaine davantage de contenus scientifiques sur cette chaîne,