Charcutage électoral : comment vos élections sont truquées : fiche pour apprendre l’anglais
CGP Grey
Présentation : Une démocratie animale montre comment les limites électorales peuvent fausser la représentation, compare quatre remèdes et remonte au système de vote. Principaux points d'anglais : 1. gerrymandering, (Contexte politique et réel) : comprendre la manipulation partisane des circonscriptions et la distinguer d'un redécoupage neutre. 2. It turns out that (Discours et rhétorique) : introduire un constat qui renverse une hypothèse antérieure ou crée un retournement narratif. 3. While it seems unsavory, (Grammaire et structures) : admettre qu'une proposition paraît contestable avant de présenter un jugement opposé et nuancé.
Dans cette fiche
Queen Lion of the animal kingdom is giving more democracy to her citizens
0:00La Reine Lionne du règne animal donne plus de démocratie à ses citoyens
by adding a legislative branch to the government. Culture
0:03en ajoutant une branche législative au gouvernement.
legislative branch : la partie du gouvernement qui crée les lois
Dans cette phrase, legislative branch désigne la partie d’un gouvernement chargée de créer les lois. Ici, branch signifie une division institutionnelle, et non la branche d’un arbre. Le royaume des animaux est personnifié sous la forme d’un gouvernement : l’ajout de ce pouvoir donne aux citoyens une représentation dans l’élaboration des lois. Cette expression permet d’identifier une fonction gouvernementale, même si les pouvoirs précis des organes législatifs varient selon le système politique.
Exercice
Que signifie legislative branch dans cette phrase ?
- La partie du gouvernement qui interprète les lois devant les tribunaux
- La partie du gouvernement qui fait appliquer les lois
- La partie du gouvernement qui crée les lois
Voir la réponse
La partie du gouvernement qui crée les lois
The citizens each get one vote and are divided into ranges. Grammaire
0:05Chaque citoyen obtient un vote et ils sont répartis en circonscriptions.
citizens each get : accord pluriel avec each
Dans citizens each get, citizens est le sujet pluriel. Each est un mot distributif placé après le sujet pour mettre en valeur les citoyens un par un ; il ne rend pas le sujet singulier. Le verbe prend donc la forme plurielle get, et non gets. Si each précède le nom singulier et forme le sujet—each citizen—le verbe est au singulier : Each citizen gets one vote. Le sens est proche, mais l’accord suit le sujet grammatical.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de have au présent : The players each ____ one locker.
Voir la réponse
have
to send to the newly created Jungle Council.
0:10pour l'envoyer au Conseil de la Jungle nouvellement créé.
Let's take a look at pour introduire un exemple
Let's take a look at est une transition inclusive : la personne qui parle invite son public à examiner avec elle l’exemple suivant. Ici, l’expression permet de passer d’une explication générale à l’exemple de la petite colonie ; il ne s’agit pas principalement de demander de tourner les yeux vers quelque chose. Utilisez la structure Let's take a look at + nom ou proposition interrogative pour introduire ce que vous allez expliquer, par exemple un cas, un graphique, un résultat ou le fonctionnement de quelque chose.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de transition mise en évidence : To understand the rule, ____ one simple example.
Voir la réponse
let's take a look at
All is well for several election cycles Phrases
0:26Tout va bien pendant plusieurs cycles électoraux
All is well pour décrire la situation générale
All is well signifie que la situation dans son ensemble est satisfaisante et qu’aucun problème important n’est apparent. Ici, all désigne l’état général des choses, et non le fait que chaque personne soit en bonne santé. Dans un récit, cette expression peut établir une situation initiale calme et stable avant un changement ou un problème ultérieur. L’expression elle-même ne garantit pas que tout restera ainsi.
Exercice
Un chef de projet veut dire que l’ensemble du lancement se déroule bien, et non que chaque membre de l’équipe est en bonne santé. Quelle phrase convient ?
- They are all well after the launch.
- Every team member feels well today.
- All is well with the launch.
Voir la réponse
All is well with the launch.
until the animal kingdom census taker comes around Phrasal verbs
0:28jusqu'à ce que l'agent de recensement du règne animal passe
and shows that the population has both moved and grown. Grammaire
0:30et montre que la population a à la fois déménagé et augmenté.
comes around pour une visite périodique
Dans cette phrase, comes around signifie « arrive ou rend de nouveau visite lorsque le moment habituel revient ». Le passage de l’agent du recensement est attendu dans le cadre d’un cycle qui se répète ; il ne s’agit pas d’un déplacement en cercle. Come around peut aussi signifier « reprendre connaissance » ou « changer d’avis », mais la présence d’une personne qui vient sur place et d’un événement périodique indique ici le sens de visite répétée.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule qui signifie « revient en visite dans le cadre d’une routine périodique » : Every six months, the technician ____ to test the alarms.
Voir la réponse
comes around
has both moved and grown : un même auxiliaire
Both ... and ... relie deux changements parallèles et de même importance. Ici, both annonce moved et and introduit grown : la population a donc changé de deux façons, par un déplacement de sa répartition et par une augmentation de sa taille. L’auxiliaire has s’applique aux deux participes passés : has moved et has grown. En anglais, il n’est normalement pas nécessaire de répéter has après and lorsque les deux verbes ont le même sujet, le même temps et le même aspect.
Exercice
Complétez la phrase avec les deux mots de liaison qui donnent la même importance à deux changements parallèles : The library has ____ expanded its study area ____ added more computers.
Voir la réponse
both · and
a new seat is added to the Jungle Council,
0:35un nouveau siège est ajouté au Conseil de la Jungle,
so the ranges' boundaries must be redrawn.
0:37les limites des circonscriptions doivent donc être redessinées.
This is where ... begins : marquer un tournant
Dans cette phrase, This is where the trouble begins marque un tournant dans l'explication. L'expression indique à l'auditeur que la mise en contexte est terminée et que le problème important commence à cette étape. Where ne désigne pas forcément un lieu physique. Dans la structure This is where + proposition, il peut renvoyer à un moment, une étape ou une partie d'un processus : « c'est à ce point que... ». Cette structure organise un récit ou une explication et attire l'attention sur la suite.
Exercice
Quelle phrase indique le mieux que la mise en contexte est terminée et que le conflit principal commence à ce point du récit ?
- The real conflict is difficult to explain.
- This is where the real conflict begins.
- This is a place where conflict is common.
Voir la réponse
This is where the real conflict begins.
Redrawing electoral boundaries is a huge political problem.
0:41Redessiner les limites électorales est un énorme problème politique.
the representatives of the Jungle Council hire a weaselly consultant
0:45les représentants du Conseil de la Jungle engagent un consultant sournois comme une belette
to figure out where the new boundaries should go. Phrasal verbs
0:48pour déterminer où les nouvelles limites devraient être.
figure out : parvenir à une réponse par la réflexion ou l'enquête
Ici, figure out signifie déterminer où les nouvelles limites doivent passer en réfléchissant, en enquêtant ou en calculant. C'est un verbe à particule ; figure ne signifie ici ni « dessin » ni « nombre ». Utilisez figure out lorsqu'une personne parvient à une réponse, comprend quelque chose de difficile ou trouve une solution. Le complément peut être un groupe nominal ou une proposition interrogative comme where the new boundaries should go.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de figure out : After comparing the train schedules, Lena ____ the fastest route.
Voir la réponse
figured out
everything will be okay because the Jungle Council will,
0:52tout ira bien car le Conseil de la Jungle va,
as close as possible : se rapprocher dans les limites du possible
Ici, as close as possible signifie atteindre le plus haut degré de ressemblance que permettent les conditions réelles. Close indique à quel point une chose se rapproche d'une autre ou lui ressemble, et non une distance physique, tandis que possible signale qu'une correspondance parfaite n'est peut-être pas réalisable. L'expression fonctionne comme un complément adverbial de degré qui modifie reflect : le conseil doit reproduire la tendance du vote avec le plus petit écart possible en pratique. La structure réutilisable as + adjectif/adverbe + as possible fixe un objectif maximal à l'intérieur de certaines contraintes.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de quatre mots signifiant « aussi près que les circonstances le permettent » : Choose a replacement date ____ to the original date.
Voir la réponse
as close as possible
he can turn their slim majority into a landslide victory in the election. Grammaire
1:03il peut transformer leur faible majorité en une victoire écrasante aux élections.
for a price : le paiement comme condition
Dans for a price, for introduit ce qui doit être donné en échange : un paiement dont le montant n'est pas précisé. Ici, la Belette affirme qu'elle peut produire le résultat électoral promis si le parti des buffles la paie. L'expression peut être littérale et neutre dans une vente ordinaire, mais lorsque l'acte promis implique de l'influence ou un comportement répréhensible, elle suggère souvent que quelqu'un est prêt à agir pour de l'argent. Elle énonce une condition de l'accord ; elle ne demande pas le montant exact.
Exercice
Quelle expression complète le mieux la phrase si le paiement est la condition de l'accord ? The guide can arrange a private tour, ___.
- at a price
- for a price
- for the price
Voir la réponse
for a price
turn their slim majority into a landslide victory : la structure turn A into B
Dans la structure turn A into B, turn signifie « faire changer » et non « tourner ». A désigne la chose ou l’état de départ, tandis que into introduit le nouveau résultat. Ici, their slim majority correspond à A et a landslide victory à B : le conseiller affirme pouvoir transformer un faible avantage en victoire écrasante. Cette structure s’emploie avec des objets physiques, des situations et des résultats abstraits.
Exercice
Complétez la phrase avec les deux éléments manquants de la structure turn A into B : Careful editing can ____ a rough draft ____ a clear report.
Voir la réponse
turn · into
the buffalo wouldn't have to listen to those pesky jackalope filibusters anymore,
1:09les buffles n'auraient plus à écouter ces agaçantes obstructions parlementaires des jackalopes,
pay up : payer une somme due ou exigée
Pay up signifie payer intégralement l’argent que l’on doit ou que l’on vous a demandé de verser. Up ajoute une idée d’achèvement ; il n’indique pas un mouvement vers le haut. L’expression laisse souvent entendre que le paiement intervient après une demande, un rappel, un retard ou une certaine réticence. Dans cette phrase, gladly atténue cette pression : ils remettent volontiers la somme convenue.
Exercice
Dans la phrase They finally paid up after three reminders, que signifie paid up ?
- Ils ont proposé de payer plus tard.
- Ils ont déplacé l’argent vers un endroit plus élevé.
- Ils ont payé toute la somme attendue.
Voir la réponse
Ils ont payé toute la somme attendue.
How can Weasel deliver on his promise? Phrases
1:14Comment la Belette peut-elle tenir sa promesse ?
deliver on his promise : tenir concrètement sa promesse
Dans cette question, deliver on his promise signifie faire ce qui a été promis et produire le résultat annoncé. Ici, deliver ne signifie pas transporter ou livrer quelque chose. La structure est deliver on + a promise, commitment ou pledge. La préposition on fait partie de l’expression : Weasel doit donc agir réellement, et pas seulement faire la promesse.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression contenant deliver : The council promised to open the new library this year. Now it must ____.
Voir la réponse
deliver on its promise
the buffalo party can win an additional seat without any voters switching allegiance. Grammaire
1:22le parti des buffles peut gagner un siège supplémentaire sans qu'aucun électeur ne change d'allégeance.
By packing : by + -ing pour indiquer la méthode
Au début de la phrase, By packing introduit la méthode qui mène au résultat principal : le parti peut gagner un siège supplémentaire. Ici, by signifie au moyen de ou en faisant, et non avant une échéance. La structure est by + verbe en -ing. Packing et spreading sont deux actions parallèles en -ing après by ; ensemble, elles expliquent comment le résultat peut être obtenu.
Exercice
Quelle est la fonction de By checking the figures twice dans cette phrase ? By checking the figures twice, Mia found the mistake.
- Cela nomme la personne ou la chose qui a accompli une action dans une proposition passive.
- Cela indique que Mia a trouvé l’erreur au plus tard à un moment donné.
- Cela explique la méthode utilisée par Mia pour trouver l’erreur.
Voir la réponse
Cela explique la méthode utilisée par Mia pour trouver l’erreur.
without any voters switching allegiance : without + nom + -ing
Dans without any voters switching allegiance, without introduit une condition absente. La proposition en -ing possède son propre sujet explicite : any voters. Switching décrit l’action que ces électeurs n’effectuent pas. La structure réutilisable est without + nom ou pronom + -ing. Elle indique que l’événement principal se produit alors que cette personne ou ce groupe n’effectue pas l’action en -ing. Ici, switch allegiance signifie changer de soutien politique.
Exercice
Quelle phrase signifie clairement que le parti peut gagner sans qu’aucun électeur ne change de soutien politique ?
- The party can win by getting voters to switch allegiance.
- The party can win without any voters switching allegiance.
- The party can win without switching allegiance.
Voir la réponse
The party can win without any voters switching allegiance.
the intentional changing of electoral boundaries for their benefit.
1:29la modification intentionnelle des limites électorales à leur avantage.
What ... have done is called ... : nommer une action accomplie
Ici, What Weasel and the buffalo have done est une proposition nominale, et non une question. What signifie ce qu’ils ont fait ou les actions qu’ils ont accomplies, et toute la proposition regroupe le comportement précédent pour servir de sujet à la phrase. La structure passive is called + nom donne ensuite un nom à ce comportement. Le modèle réutilisable What + sujet + have/has done + is called + nom permet de résumer une action complexe, puis de la classer ou de la définir.
Exercice
Quelle phrase emploie What ... have done comme sujet, puis donne un nom à l’action ?
- The volunteers have called the community mapping project complete.
- What the volunteers have done is called community mapping.
- What have the volunteers done for the community?
Voir la réponse
What the volunteers have done is called community mapping.
Le gerrymandering
Le gerrymandering consiste à tracer ou redessiner délibérément les limites des circonscriptions électorales afin de donner un avantage injuste à un parti ou à un groupe politique. Les idées essentielles sont l’intention et l’avantage partisan : toute modification des limites électorales n’est pas forcément du gerrymandering. Ici, le groupe de mots après la virgule définit directement le terme comme une modification intentionnelle des limites électorales à son propre avantage. Il relie la manipulation des territoires dans l’histoire à une pratique électorale réelle.
Exercice
Quelle situation correspond le mieux au gerrymandering ?
- Une commission indépendante actualise les limites des circonscriptions après des changements démographiques sans favoriser aucun parti.
- Les responsables électoraux prolongent les horaires d’ouverture des bureaux de vote en raison du mauvais temps.
- Un parti redessine les limites des circonscriptions pour regrouper les électeurs de ses adversaires dans quelques circonscriptions et obtenir davantage de sièges.
Voir la réponse
Un parti redessine les limites des circonscriptions pour regrouper les électeurs de ses adversaires dans quelques circonscriptions et obtenir davantage de sièges.
the underrepresented and disgruntled jackalope party approaches Weasel
1:34le parti des jackalopes, sous-représenté et mécontent, approche la Belette
in their favor (« à leur avantage »)
In their favor signifie « à leur avantage » ou « d’une manière qui leur profite ». Dans cette phrase, their renvoie à un groupe, et le locuteur souhaite que les territoires soient organisés de manière à aider ce groupe plutôt que les buffles. La structure réutilisable est in + possessif + favor : in my favor, in your favor, in her favor ou in the team's favor. Elle sert souvent à décrire des décisions, des preuves, des règles, des probabilités ou des arrangements qui avantagent un camp. À la fin de la phrase, favor est sous-entendu après the buffaloes. Le contraste complet voulu est in their favor rather than in the buffaloes' favor.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression cible contenant their : Because Maya's team needs more time, the delayed start works ____.
Voir la réponse
in their favor
La confirmation théâtrale « Why, indeed, he can. »
Dans cette phrase, Why ne demande pas une raison. Au début d’une réponse, Why peut servir d’interjection vieillie ou théâtrale, un peu comme Well. La virgule et l’ordre déclaratif he can montrent qu’il s’agit d’une exclamation, pas d’une question. Indeed renforce la confirmation. He can signifie « il peut le faire », l’action mentionnée auparavant restant implicite ; la réponse entière exprime donc un oui appuyé : « Bien sûr qu’il le peut. »
Exercice
Dans une réponse enjouée, quelqu’un demande : « Can Leo solve the puzzle? » Quelle réponse emploie Why de la même manière non interrogative que l’exemple ?
- Why, indeed, he can.
- Why can he solve it?
- Because he can solve it.
Voir la réponse
Why, indeed, he can.
Weasel packs buffalo voters into a few ranges
1:44la Belette regroupe les électeurs buffles dans quelques circonscriptions
and spreads the rest among the jackalope supporters.
1:46et disperse le reste parmi les partisans des jackalopes.
the jackalopes, who represent a minority of voters,
1:50les jackalopes, qui représentent une minorité d'électeurs,
are now, nonetheless, the majority party on the Jungle Council. Fil du propos
1:52sont maintenant, néanmoins, le parti majoritaire au Conseil de la Jungle.
Le connecteur concessif nonetheless
Nonetheless est un adverbe de liaison concessif. Il indique au lecteur que l’affirmation qui suit reste vraie malgré un fait qui conduirait normalement au résultat opposé. Ici, representing a minority crée l’attente que les jackalopes ne contrôleront pas le conseil, mais are ... the majority party renverse cette attente. Les virgules signalent nonetheless comme un connecteur parenthétique : il organise le contraste au lieu de décrire le parti.
Exercice
Un rapport veut montrer qu’un résultat positif s’est produit malgré un problème grave. Quelle phrase emploie le bon connecteur ?
- The equipment was old. Nonetheless, it worked reliably.
- The equipment was old. For example, it worked reliably.
- The equipment was old. Therefore, it worked reliably.
Voir la réponse
The equipment was old. Nonetheless, it worked reliably.
This is the terrible power of gerrymandering.
1:57C'est le terrible pouvoir du charcutage électoral.
Weasel can take the exact same voters and get either party to win the election. Grammaire
1:59La Belette peut prendre exactement les mêmes électeurs et faire gagner n'importe quel parti à l'élection.
get either party to win : get + complément + to + infinitif
La structure get + complément + to + infinitif signifie que le sujet amène, persuade ou aide le complément à accomplir une action, ou organise cette action. Dans get either party to win, either party est le complément et to win est l'action obtenue. Get met souvent l'accent sur la réussite du résultat, parfois grâce à un effort ou à une organisation. Ici, les deux partis ne gagnent pas ensemble : either party signifie l'un ou l'autre des deux partis.
Exercice
Utilisez exactement ces éléments dans le bon ordre pour compléter la phrase : get / Omar / to check / the figures. Before we publish the report, I need to ____.
Voir la réponse
get Omar to check the figures
and eventually every colony in the animal kingdom pays him to gerrymander their ranges.
2:06et finalement chaque colonie du règne animal le paie pour charcuter ses circonscriptions.
Weasel now uses his computer to test hundreds of thousands of range combinations
2:11la Belette utilise maintenant son ordinateur pour tester des centaines de milliers de combinaisons de circonscriptions
with elaborate statistical models of voter behavior
2:15avec des modèles statistiques élaborés du comportement des électeurs
Queen Lion has seen what Weasel is up to Phrasal verbs
2:19La Reine Lionne a vu ce que trafique la Belette
what Weasel is up to : activité ou projets cachés
Dans what Weasel is up to, be up to signifie être en train de faire ou de préparer quelque chose, souvent avec l'idée que l'activité est cachée, douteuse ou mérite d'être examinée. Has seen what ... is up to signifie donc que la reine a découvert son activité ou son plan. L'ensemble est une question indirecte et emploie donc l'ordre d'une phrase déclarative : what + Weasel + is + up to. La question directe serait What is Weasel up to?
Exercice
Dans la phrase 'The editor checked what the reporter was up to,' que signifie 'what the reporter was up to' ?
- Le rédacteur a vérifié ce que le journaliste faisait ou préparait.
- Seul le journaliste avait le droit de décider.
- Le rédacteur a vérifié le nombre maximal de journalistes autorisés.
Voir la réponse
Le rédacteur a vérifié ce que le journaliste faisait ou préparait.
the census taker reminds her that ranges still need to be redrawn as the population changes.
2:23l'agent de recensement lui rappelle que les circonscriptions doivent toujours être redessinées à mesure que la population change.
How is it going to be decided? : demander comment la décision sera prise
How is it going to be decided? combine une question avec how, la forme future be going to et le passif be decided. La structure est How + is + sujet + going to be + participe passé? Ici, how interroge sur la méthode ou le processus qui servira à prendre une décision future. La voix passive met l’accent sur ce qui sera décidé, et non sur la personne qui prendra la décision.
Exercice
La méthode de sélection est encore inconnue. Quelle question porte sur la méthode plutôt que sur la personne qui décide ou sur l’accomplissement de la décision ?
- Who is going to decide the winner?
- Has the winner been decided?
- How is the winner going to be decided?
Voir la réponse
How is the winner going to be decided?
a bipartisan committee must agree on all new range boundaries.
2:31un comité bipartisan doit s'entendre sur toutes les nouvelles limites de circonscriptions.
After all, if both parties have to agree on the ranges, Fil du propos
2:36Après tout, si les deux partis doivent se mettre d'accord sur les circonscriptions,
then they must end up being fair to everyone. Phrasal verbs
2:38alors elles finiront forcément par être justes pour tout le monde.
After all : introduire une raison à l'appui
After all est un marqueur discursif qui introduit une raison à l'appui de l'affirmation qui vient d'être faite. Il présente cette raison comme quelque chose que l'interlocuteur peut reconnaître ou accepter : le fait que les deux parties doivent se mettre d'accord est présenté comme un argument en faveur d'un résultat équitable. Ici, il ne décrit pas une succession dans le temps. Un schéma utile est le suivant : affirmation. After all, raison à l'appui.
Exercice
Vous venez de dire que Mia se souviendra du chemin. Quelle phrase suivante ajoute naturellement une raison facile à accepter ?
- Finally, she walks this way every day.
- After all, she walks this way every day.
- After everything, she walks this way every day.
Voir la réponse
After all, she walks this way every day.
end up being : parvenir à un état final
End up being signifie « finir par être » ou « finir par devenir » quelque chose après le déroulement d’un processus. L’expression met l’accent sur l’état final, qui peut ne pas avoir été prévu ou être différent de ce qui semblait probable au départ. La structure est end up + forme en -ing : be devient donc being, et non to be. Ici, le locuteur prévoit que les limites convenues finiront par être équitables puisque les deux parties doivent les accepter ; up n’indique pas une direction physique.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de be après end up : With all these extra fees, the cheap trip may end up ____ more expensive than expected.
Voir la réponse
being
after a few election cycles using this solution,
2:41après quelques cycles électoraux en utilisant cette solution,
Queen Lion notices that she always sees the same faces on the Jungle Council.
2:43La Reine Lionne remarque qu'elle voit toujours les mêmes visages au Conseil de la Jungle.
Representatives almost never get defeated in their elections.
2:47Les représentants ne sont presque jamais battus à leurs élections.
It turns out that the interests of the representatives Fil du propos
2:50Il s'avère que les intérêts des représentants
and the interests of the citizens are not the same.
2:52et les intérêts des citoyens ne sont pas les mêmes.
It turns out that : introduire un résultat découvert
It turns out that introduit une information découverte ou révélée après vérification des faits ou après avoir vu comment les événements évoluent. Le résultat contraste souvent avec une croyance antérieure, mais il n’est pas nécessairement surprenant. It est un sujet impersonnel : il ne désigne aucune personne ni aucune chose, et la proposition introduite par that porte le véritable message. Dans cette phrase, cette structure fait passer l’argument de l’attente d’une représentation équitable au constat que les représentants et les citoyens ont des intérêts différents.
Exercice
Vous avez consulté les horaires officiels et découvert que votre croyance précédente était erronée. Quelle phrase introduit le mieux le résultat confirmé ?
- It seems that the last train may leave at 10 p.m.
- At first, I thought the last train left at 10 p.m.
- It turns out that the last train leaves at 10 p.m.
Voir la réponse
It turns out that the last train leaves at 10 p.m.
Citizens want elections where the candidates have to earn their vote. Phrases
2:55Les citoyens veulent des élections où les candidats doivent mériter leur vote.
earn their vote : obtenir le soutien des électeurs
Dans earn their vote, earn signifie obtenir le soutien électoral des citoyens en montrant qu'on le mérite. Their renvoie à citizens ; les candidats ne reçoivent ni de l'argent ni un bulletin de vote en guise de paiement. L'expression présente le vote comme un soutien qui n'est pas automatique. La structure réutilisable earn + someone's vote décrit le fait de convaincre un électeur par ses actions, ses idées ou son bilan.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression cible signifiant « obtenir le soutien des électeurs » : The candidate must ____ by listening to local concerns.
Voir la réponse
earn their vote
These are close elections where either candidate has a chance of winning. Phrases
2:58Ce sont des élections serrées où n'importe quel candidat a une chance de gagner.
has a chance of winning : un résultat possible
Has a chance of winning signifie que la victoire est réellement possible, sans être certaine. Ici, chance exprime une probabilité, et non un événement fortuit ou un tour disponible. La structure est have/has a chance of + verbe en -ing. Dans cette phrase, either candidate est grammaticalement singulier : on emploie donc has, et winning suit la préposition of.
Exercice
Complétez la phrase anglaise avec has a chance of + la forme en -ing de reach : The young runner is improving quickly and ____ the final.
Voir la réponse
has a chance of reaching
But, representatives don't want close elections,
3:02Mais les représentants ne veulent pas d'élections serrées,
elections where they run in a range that is filled with supporters. Vocabulaire
3:05des élections où ils se présentent dans une circonscription remplie de partisans.
run in a range : se présenter dans une circonscription
Ici, run signifie se présenter comme candidat à une élection, et non courir. Dans run in a range, in indique la zone électorale où se déroule la compétition ; dans cette histoire, range est le nom de cette zone fictive. Ce modèle s’emploie aussi dans le langage politique réel : run in + une zone électorale indique où la personne se présente, tandis que le contexte politique donne à run son sens électoral.
Exercice
Choisissez l’expression qui signifie « être candidat dans une zone électorale » : Lena will ___ the Eastside constituency this autumn.
- run in
- run across
- run for
Voir la réponse
run in
Because the representatives are in charge of the boundaries, Phrases
3:09Parce que les représentants sont en charge des limites,
in charge of the boundaries : être chargé des limites
In charge of est une expression figée qui signifie être responsable de la gestion ou du contrôle de quelque chose. Dans cette phrase, les représentants ont le pouvoir de décider des limites, et pas seulement le devoir de les définir avec les autres. Le groupe nominal qui suit of désigne ce qui est sous le contrôle d’une personne ou d’un groupe. L’expression décrit généralement une fonction continue ou un domaine d’autorité ; elle s’emploie donc pour des personnes, des équipes, des services et des institutions.
Exercice
Choisissez l’expression qui signifie « gérer ou contrôler quelque chose dans le cadre d’une fonction » : The librarian is ___ the book club.
- in need of
- in front of
- in charge of
Voir la réponse
in charge of
The first is to set up a politically independent commission of appointed experts Phrasal verbs
3:18La première consiste à mettre en place une commission politiquement indépendante d'experts
Mettre en place une commission politiquement indépendante
Ici, set up signifie établir ou créer quelque chose afin qu’il puisse commencer à fonctionner. Son complément est une commission politiquement indépendante : le verbe à particule décrit donc la création d’un organisme officiel, et non la disposition matérielle d’un objet. La structure réutilisable est set up + une organisation, un système, un service ou un événement. Le complément et le contexte indiquent le sens pris par le verbe à particule.
Exercice
Quel verbe à particule complète correctement cette phrase ? The council plans to ___ an independent task force to review road safety.
- set up
- set aside
- set off
- set out
Voir la réponse
set up
Independent commissions are much better than bipartisan committees,
3:23Les commissions indépendantes sont bien meilleures que les comités bipartisans,
but still not ideal because they usually group similar areas together,
3:26mais ne sont toujours pas idéales car elles regroupent généralement des zones similaires,
And there's always the possibility that the independent commission
3:31Et il y a toujours la possibilité que la commission indépendante
is not as independent as it appears. Grammaire
3:33ne soit pas aussi indépendante qu'elle n'y paraît.
Ne pas être aussi indépendant qu’il y paraît
La structure not as + adjectif + as compare deux degrés. Ici, le second terme de la comparaison est le degré d’indépendance suggéré par l’apparence de la commission : son indépendance réelle pourrait donc être moindre. Cette formulation est prudente plutôt qu’absolue. Elle ne dit pas que la commission n’a aucune indépendance.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure not as ... as : The hotel room is ____ spacious ____ the photos suggest.
Voir la réponse
not as · as
The second option is to let math decide the boundaries.
3:36La deuxième option est de laisser les mathématiques décider des limites.
There are a number of ways to mathematically divide an area into equally populous ranges. Vocabulaire
3:38Il existe un certain nombre de façons de diviser mathématiquement une zone en circonscriptions de même population.
Equally populous ranges : des secteurs de population égale
Ici, equally populous signifie « contenant le même nombre de personnes ». Les secteurs peuvent avoir des superficies ou des formes différentes ; l'égalité concerne le nombre d'électeurs. Populous décrit normalement un lieu ou une zone comptant beaucoup d'habitants. Dans equally populous, le mot est employé de manière comparative : chaque secteur doit avoir la même population que les autres, et pas simplement une population importante.
Exercice
Dans la phrase “The map creates four equally populous districts,” qu'est-ce qui doit être égal ?
- Le nombre de personnes dans chaque secteur
- À quel point les habitants apprécient chaque secteur
- La superficie de chaque secteur
Voir la réponse
Le nombre de personnes dans chaque secteur
The simplest example of this is called the shortest split line method.
3:42L'exemple le plus simple s'appelle la méthode de la ligne de séparation la plus courte.
Find the shortest line that splits the voters in twain Vocabulaire
3:45Trouvez la ligne la plus courte qui divise les électeurs en deux
and repeat as necessary until all the ranges are made.
3:47et répétez si nécessaire jusqu'à ce que toutes les circonscriptions soient créées.
In twain : en deux parties
In twain signifie « en deux parties » ou « en deux ». Dans cette phrase, splits the voters in twain indique que la ligne divise les électeurs en deux groupes. Twain est un ancien mot signifiant two. Cette formulation volontairement archaïque donne à une instruction technique un ton solennel ou amusant. L'expression indique seulement qu'il y a deux parties ; c'est le contexte qui doit préciser si elles sont égales.
Exercice
Complétez la phrase de style fantastique avec l'expression ancienne signifiant « en deux parties » : The enchanted blade cut the iron chain ____.
Voir la réponse
in twain
This is much better than an independent commission,
3:51C'est bien mieux qu'une commission indépendante,
just through the pure bad luck of where the boundaries are drawn.
3:56juste à cause de la malchance pure de l'endroit où les limites sont tracées.
L'emploi emphatique de does have
Dans cette phrase affirmative, does met have en relief : le problème existe réellement. Le locuteur vient de présenter un avantage, puis emploie but it does have pour reconnaître un véritable inconvénient. Utilisez do, does ou did + base verbale pour renforcer une affirmation positive, notamment afin de corriger une attente, de faire une concession ou d'insister sur un fait. Comme does porte déjà le temps et la marque de la troisième personne du singulier, have reste à la base verbale.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme emphatique de have pour un sujet à la troisième personne du singulier : The proposal looks affordable, but it ____ one hidden cost.
Voir la réponse
does have
all citizens can check the results and be confident that there is no intentional bias in the system. Phrases
4:01tous les citoyens peuvent vérifier les résultats et être sûrs qu'il n'y a pas de biais intentionnel dans le système.
be confident that + une proposition complète
Be confident that introduit une proposition complète indiquant ce que quelqu’un tient pour vrai. Ici, les citoyens peuvent vérifier les résultats : leur certitude qu’il n’y a aucun biais intentionnel repose donc sur des éléments concrets. La structure est be + confident + proposition introduite par that. Adaptez be au sujet et au temps : I am confident that..., they were confident that... ou you can be confident that....
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression qui signifie « être certain » et introduit une proposition complète : After checking every figure, we can ____ the report is accurate.
Voir la réponse
be confident that
hire back the Weasel and embrace gerrymandering. Idiomes
4:08réembaucher la Belette et accepter le charcutage électoral.
Le sens métaphorique de embrace gerrymandering
Ici, embrace signifie accepter et utiliser délibérément une idée ou une méthode, et non prendre quelqu’un dans ses bras. L’expression indique que le découpage électoral partisan est intégré à la solution proposée. Cet emploi peut être lié à un objectif précis : une personne peut adopter une méthode dans un but particulier sans approuver toutes ses formes ni la considérer comme moralement bonne.
Exercice
Que signifie embrace gerrymandering dans cette phrase ?
- Accueillir physiquement la personne qui a tracé les circonscriptions
- Accepter que le gerrymandering existe, mais refuser de l’utiliser
- Adopter délibérément le gerrymandering et l’utiliser pour atteindre l’objectif proposé
Voir la réponse
Adopter délibérément le gerrymandering et l’utiliser pour atteindre l’objectif proposé
pay him to make the winners most closely match the voters as a whole. Phrases
4:11le payer pour faire en sorte que les gagnants correspondent le plus fidèlement possible à l'ensemble des électeurs.
as a whole : considérer un groupe collectivement
Ici, as a whole fait des électeurs l’unité de comparaison : le groupe est considéré collectivement plutôt qu’électeur par électeur. Le but est que les gagnants reflètent la tendance générale de l’ensemble des électeurs. L’expression ne signifie pas qu’à chaque électeur correspond un gagnant. Elle décrit un résultat à l’échelle du groupe.
Exercice
Complétez avec l’expression cible qui signifie « considéré collectivement plutôt que membre par membre » : The committee ____ supports the plan, although two members disagree.
Voir la réponse
as a whole
this is actually the best way to avoid disproportionate representation,
4:16c'est en fait le meilleur moyen d'éviter une représentation disproportionnée,
While it seems unsavory : le while concessif
Ici, While introduit une proposition concessive. Le locuteur reconnaît d’abord que la méthode peut sembler moralement déplaisante ou contestable, puis il formule l’idée principale : c’est en réalité la meilleure option. Le contraste oppose l’impression initiale au jugement final du locuteur. Dans cet emploi, while signifie « même si » ou « bien que », et non « pendant que ». Cette structure permet de reconnaître une réserve avant de présenter une affirmation qui va dans le sens contraire.
Exercice
Quel est le rôle de While it seems unsavory dans cette phrase ?
- Il indique quand l’affirmation principale a eu lieu.
- Il reconnaît une objection possible avant de présenter l’affirmation principale.
- Il donne la raison pour laquelle l’affirmation principale est vraie.
Voir la réponse
Il reconnaît une objection possible avant de présenter l’affirmation principale.
by far avec the worst
By far renforce le superlatif the worst. L’expression indique que ce problème n’est pas simplement le pire, mais qu’il est nettement pire que tous les autres problèmes comparés. Cette expression marque un écart important. Elle se place souvent devant un superlatif, comme dans by far the best, ou dans une forme telle que by far the better option. Ici, far mesure l’écart dans une comparaison, et non une distance physique.
Exercice
Complétez la phrase avec l’intensifieur figé de deux mots qui signifie « nettement plus que tous les autres » : Of the three proposals, this is ____ the most practical.
Voir la réponse
by far
But, considering these three solutions leaves Queen Lion grumpy. Grammaire
4:22Mais, considérer ces trois solutions rend la Reine Lionne grincheuse.
Considering... leaves + complément d’objet + adjectif
Dans la phrase, considering these three solutions est un groupe en -ing qui sert de sujet. Il nomme l’activité consistant à réfléchir attentivement aux solutions. Leaves est donc au singulier, car l’activité entière est considérée comme une seule chose. Leave + complément d’objet + adjectif signifie « faire en sorte qu’une personne ou une chose se retrouve dans cet état ». Ici, Queen Lion est le complément d’objet et grumpy décrit l’état qui en résulte. Le modèle réutilisable est : activité en -ing + verbe au singulier + personne ou chose + adjectif.
Exercice
Complétez la phrase avec les formes correctes de compare et leave : ____ the two plans ____ us uncertain.
Voir la réponse
Comparing · leaves
but still may result in uncompetitive elections or disproportionate results, Phrases
4:27mais peuvent toujours entraîner des élections non compétitives ou des résultats disproportionnés,
result in + résultat
Result in signifie « causer ou produire un résultat précis ». Le groupe nominal placé après in nomme l’effet ; uncompetitive elections et disproportionate results sont donc des conséquences possibles des deux premières solutions. Utilisez le modèle cause + result in + effet. Le verbe peut changer de temps ou de forme : results in, resulted in ou may result in.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression cible result in, en modifiant sa forme si nécessaire : Too little sleep can ____ poor concentration.
Voir la réponse
result in
while the third just feels wrong. Fil du propos
4:30tandis que la troisième semble tout simplement mauvaise.
while the third just feels wrong : le contraste avec while
Ici, while relie deux évaluations différentes. La première partie décrit des conséquences électorales possibles, tandis que la proposition finale indique que la troisième option provoque un sentiment subjectif de malaise moral. Il s’agit du while de contraste, et non du while temporel. Il permet d’organiser une analyse selon le schéma « A pose un type de problème, tandis que B en pose un autre » ; feels wrong signifie « paraît moralement ou intuitivement inacceptable », et non « est techniquement incorrect ».
Exercice
Quelle phrase utilise while pour opposer deux évaluations différentes plutôt que pour indiquer des actions simultanées ?
- The basic plan is cheaper, while the premium plan offers better support.
- She read a book while the baby slept.
- Please wait here while I call the office.
Voir la réponse
The basic plan is cheaper, while the premium plan offers better support.
Gerrymandering to avoid the problems of gerrymandering is odd.
4:32Charcuter pour éviter les problèmes du charcutage est étrange.
Remembering what she learned about voting before,
4:36En se souvenant de ce qu'elle avait appris sur le vote auparavant,
she realizes that all this gerrymandering is really just a symptom of a more fundamental problem: Idiomes
4:38elle réalise que tout ce charcutage n'est en fait qu'un symptôme d'un problème plus fondamental :
gerrymandering is ... a symptom of a more fundamental problem : signe et cause profonde
Dans cette phrase, symptom est une métaphore. Le découpage électoral partisan est le signe visible, tandis qu’une faiblesse plus profonde du système électoral est présentée comme le problème sous-jacent. La structure X is a symptom of Y distingue un problème observable de sa cause profonde. Really just limite le rôle de X : cela indique que X est un indice ou un effet de Y, et non que X est inoffensif ou sans importance.
Exercice
Complétez en un mot la structure d’analyse des causes X is a symptom of Y : Repeated delays are a ____ of poor planning.
Voir la réponse
symptom
the method by which ... : structure formelle pour expliquer une méthode
Dans l’expression the method by which ..., which renvoie à method, tandis que by signifie « en utilisant » ou « au moyen de » cette méthode. La proposition qui suit explique ce qui se produit grâce à elle. Il s’agit d’une proposition relative avec préposition antéposée : by se place avant which. La structure the method by which + sujet + verbe est une manière concise et formelle d’expliquer le fonctionnement d’un processus.
Exercice
Complétez la phrase formelle avec by et le bon pronom relatif : The report explains the method ____ each application is reviewed.
Voir la réponse
by which
There are ways to eliminate gerrymandering and restore competitive elections
4:47Il existe des moyens d'éliminer le charcutage électoral et de restaurer des élections compétitives
make her citizens happy : make + objet + adjectif
Dans make her citizens happy, her citizens est le complément d’objet de make, et happy est un adjectif qui décrit l’état qui en résulte. L’expression signifie « rendre ses citoyens heureux ». La structure réutilisable est make + objet + adjectif. Elle décrit un état ou un changement provoqué, comme dans make the room quiet ou make the task easier.
Exercice
Quelle phrase signifie correctement que le nouveau parc a rendu les habitants heureux ?
- The new park made the residents to be happy.
- The mayor wanted the residents to be happy.
- The new park made the residents happy.
Voir la réponse
The new park made the residents happy.
Queen Lion is going to have to make some big fundamental changes to her democracy. Grammaire
4:53la Reine Lionne va devoir apporter de grands changements fondamentaux à sa démocratie.
going to have to : une nécessité future prévisible
Be going to situe la nécessité dans un avenir attendu, tandis que have to indique que les circonstances ou des exigences rendent l'action nécessaire. Ensemble, is going to have to make signifie qu'on s'attend à ce que le fait d'apporter ces changements devienne inévitable. La structure est sujet + be + going to + have to + base verbale. Ici, is s'accorde avec Queen Lion, et make reste à la base verbale après have to.
Exercice
Complétez la phrase avec be going to + have to à la forme correcte : Because the bridge will close at dusk, the driver ____ take another route.
Voir la réponse
is going to have to