La Plage | Épisode Complet | Bluey : fiche pour apprendre l’anglais

Bluey - Official Channel

Difficulté d'apprentissage
432 mots 166 mots/min

Présentation de la vidéo : Bluey traverse seule la plage pour montrer un coquillage à sa mère. Lorsque les vagues effacent les traces qu’elle suivait et que des animaux lui barrent la route, elle trouve le courage de continuer. Leurs retrouvailles montrent enfin que sa mère apprécie autant la solitude que les moments partagés. Principaux points d’apprentissage en anglais : 1. keep an eye on you. — Idiomes et expressions figurées : Comprenez que le père promet de surveiller Bluey à distance, et non de « garder un œil » au sens littéral. Employez keep an eye on someone pour proposer familièrement de veiller sur quelqu’un. 2. Can't go backward, can't go forward. — Discours, narration et rhétorique : Repérez comment le parallélisme et la répétition rendent le dilemme de Bluey plus immédiat et tendu. Réutilisez cette construction équilibrée pour dramatiser une situation où aucune direction ni option ne semble possible. 3. But this is nice too, though. — Pragmatique de la conversation et attitude : Voyez comment though en fin de phrase concilie doucement le plaisir d’être seule et celui de partager ce moment avec Bluey. Cette structure permet de nuancer chaleureusement une opinion précédente sans la contredire brutalement.

Dans cette fiche

Mum.

0:06

Maman.

Dad.

0:11

Papa.

Bingo.

0:17

Bingo.

Bluey.

0:22

Bluey.

Beach!

0:30

La plage !

This episode of Bluey is called The beach. Grammaire

0:31

Cet épisode de Bluey s'appelle La plage.

Grammaire

is called + un nom : « s’appeler »

Be called + un nom signifie « avoir ce nom ». Dans cette phrase, is called introduit le titre de l’épisode, The beach ; called ne signifie pas « contacté par téléphone ». La structure est sujet + be + called + nom. La forme de be s’accorde avec le sujet : it is called, they are called.

Exercice

Utilisez be called + un nom pour compléter la phrase : Our new puppy ____ Coco.

Voir la réponse

is called

Mum,

0:36

Maman,

beach.

0:36

plage.

Beach.

0:37

Plage.

Beach.

0:38

Plage.

Aw, poor Mum.

0:40

Oh, pauvre Maman.

She's all on her own. Phrases

0:41

Elle est toute seule.

Phrases

all on her own : complètement seule

On her own signifie « sans personne avec elle ». Ici, all renforce cette idée : elle est complètement seule, et non simplement en train de faire quelque chose de manière autonome. Changez le possessif selon la personne : on my own, on your own, on his own ou on their own. La même structure peut aussi signifier « sans aide » lorsqu’elle décrit une action ; le contexte indique le sens voulu.

Exercice

Utilisez la structure all on + possessif + own pour compléter la phrase : Maya sat at the back of the bus ____.

Voir la réponse

all on her own

Mum likes being by herself.

0:43

Maman aime bien être toute seule.

Oh, I wonder why. Intention

0:45

Oh, je me demande pourquoi.

Intention

I wonder why comme commentaire léger et entendu

Dans cette phrase, I wonder why prend la forme d’une réflexion interrogative, mais ce n’est pas une demande insistante de réponse. La personne qui parle voit déjà que la raison pour laquelle Maman aime être seule est facile à deviner et se sert d’une curiosité apparente pour faire un commentaire léger et entendu. L’indice réutilisable est le décalage entre les mots et la situation : quand la raison est évidente, I wonder why peut laisser entendre que la réponse est facile à deviner. Sans cet indice, l’expression traduit normalement une curiosité sincère.

Exercice

Lena tient un paquet de biscuits vide et a des miettes sur son tee-shirt. Son frère dit : « I wonder why there are no biscuits left. » Que veut-il probablement dire ?

  1. Il suggère avec humour que Lena a mangé les biscuits.
  2. Il exige de toute urgence une explication complète de Lena.
  3. Il affirme ne voir aucun indice sur ce qui s’est passé.
Voir la réponse

Il suggère avec humour que Lena a mangé les biscuits.

Beach.

0:46

Plage.

Here comes a big one. Grammaire

1:00

En voilà une grosse.

Grammaire

Here comes + nom pour annoncer une arrivée

Here comes + nom sert à signaler une arrivée. La structure place here et le verbe avant le nom, comme dans Here comes a big one, pour attirer l’attention sur quelque chose qui se rapproche ou vient d’apparaître. Cet ordre inversé donne une impression immédiate et vivante. Dans cette phrase, one remplace un nom dénombrable déjà compris grâce au contexte : a big wave. Il ne signifie pas le chiffre un. Lorsque le sujet est un pronom, l’anglais emploie l’ordre sujet-verbe habituel : Here it comes, et non Here comes it.

Exercice

Complétez l’annonce d’arrivée avec la structure de la note. Vous voyez votre train approcher : « ____ our train! »

Voir la réponse

Here comes

Ready? steady.

1:02

À vos marques ? Prêts.

I'm just gonna go for a walk along the beach. Notes

1:08

Je vais juste me promener un peu sur la plage.

Vocabulaire

just gonna : un petit projet présenté avec décontraction

Gonna est la forme orale informelle courante de going to lorsqu'elle introduit un projet ou une intention à venir. Cette forme est suivie de la base verbale, comme dans gonna go. Ici, just signifie « seulement » ou « simplement », et non « à l'instant ». Ce mot présente le projet comme quelque chose de simple et décontracté : la personne dit qu'il s'agit seulement d'une promenade tranquille.

Exercice

Complétez la phrase familière avec l'expression de deux mots mise en évidence : I'm ____ check the door.

Voir la réponse

just gonna

Phrases

go for a walk : marcher pour le plaisir ou pour se détendre

Go for a walk est une expression figée courante qui signifie sortir marcher pour le plaisir, pour faire de l'exercice ou pour se détendre. Elle décrit l'activité, et non un déplacement vers une destination. Retenez l'expression entière : en anglais, on dit go for a walk, et non walk a walk. Dans l'exemple, along the beach indique où se déroule la promenade.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression figée mise en évidence qui signifie « faire une promenade pour se détendre » : We often ____ after dinner.

Voir la réponse

go for a walk

Phrases

along the beach : suivre la plage comme trajet

Dans cette phrase, along the beach décrit l'itinéraire de la promenade : la personne avance en suivant la longueur de la plage. On emploie along + une route, un sentier, une rivière, un mur, une plage ou un autre lieu linéaire pour montrer que le déplacement le suit. L'expression répond à « par quel chemin ? », et pas simplement à « où ? ».

Exercice

Quelle phrase indique que le déplacement suit la longueur de la plage ?

  1. We sat on the beach.
  2. We walked along the beach.
  3. We looked at the beach.
Voir la réponse

We walked along the beach.

Why do you like walking by yourself?

1:11

Pourquoi tu aimes te promener toute seule ?

Hmm, not sure actually.

1:14

Hmm, je ne sais pas trop en fait.

I just do. Intention

1:17

C'est comme ça.

Intention

I just do : do à la place d'un groupe verbal précédent

Dans I just do, do remplace un groupe verbal déjà compris grâce à la question ou à l'affirmation précédente. Ici, il reprend like walking alone, ce qui évite de répéter tout le groupe verbal. just ajoute l'idée qu'« il n'y a pas d'autre raison à donner ; c'est simplement ce que je ressens ». La réponse dépend du contexte : do ne désigne pas à lui seul une nouvelle action.

Exercice

Complétez la réponse avec le verbe de remplacement qui évite de répéter love old maps : Why do you love old maps? — I don't know. I just ____.

Voir la réponse

do

See you soon little mermaid.

1:18

À tout à l'heure, petite sirène.

Wow, look at this shell.

1:25

Waouh, regarde ce coquillage.

Wow.

1:26

Waouh.

Can I go and show Mum? Phrases

1:28

Je peux aller le montrer à Maman ?

Phrases

go and show Mum : relier des actions successives

Go and + verbe à la base présente le déplacement et l’action qui suit comme un seul enchaînement naturel. Dans go and show Mum, la personne veut dire « aller voir maman, puis lui montrer la chose » ; and relie deux étapes liées, et non deux activités indépendantes. Après go and, on emploie la base verbale : show, et non showing ou showed.

Exercice

Complétez la phrase avec l’enchaînement go and + verbe : My brother is in the kitchen, so I'll ____ him my drawing.

Voir la réponse

go and show

Yeah, all right. Intention

1:29

Oui, très bien.

Intention

all right : accepter une demande

Ici, all right est une réponse orale qui accepte la demande et donne la permission : cela signifie « d’accord » ou « tu peux ». Ce sens vient de son rôle de réponse, et non de l’idée littérale que tout est correct. Yeah rend l’accord explicite ; Yeah, all right exprime donc l’acceptation dans cet échange.

Exercice

Un enfant demande : “Can I have one more minute?” Quelle réponse lui donne la permission ?

  1. That's right.
  2. All right.
  3. Not at all.
Voir la réponse

All right.

Off you go. Intention

1:30

Vas-y.

Intention

Off you go : une invitation amicale à partir ou à commencer

« Off you go » est une formule orale qui indique à quelqu’un de partir, de se mettre en route ou de commencer une activité. Ici, off ajoute l’idée de s’éloigner ou de partir ; il ne signifie pas « éteindre ». Cette formule vient souvent après une autorisation ou lorsque tout est prêt. Elle peut donc ressembler à un chaleureux « Allez, tu peux commencer », plutôt qu’à un ordre sec.

Exercice

Un parent vient d’autoriser un enfant à aller jouer dehors et lui dit : « Off you go. » Que fait le parent ?

  1. Il encourage chaleureusement l’enfant à partir et à commencer
  2. Il dit à l’enfant d’éteindre quelque chose
  3. Il demande si l’enfant est capable d’y aller
Voir la réponse

Il encourage chaleureusement l’enfant à partir et à commencer

Bingo and I'll wait here.

1:31

Bingo et moi on va attendre ici.

Really?

1:32

Vraiment ?

Is that Mum with the orange hat over there?

1:34

C'est Maman avec le chapeau orange là-bas ?

Yeah, that's her.

1:37

Oui, c'est elle.

And I can go all that way by myself? Phrases

1:38

Et je peux y aller toute seule ?

Phrases

go all that way by myself : toute la distance, sans compagnie

Dans « go all that way », all souligne tout le trajet jusqu’au lieu dont on parle, tandis que that way présente cette distance comme particulièrement longue. Le verbe go décrit le déplacement, mais n’indique pas à lui seul qu’il se fait à pied. « By myself » signifie sans qu’une autre personne m’accompagne ou m’aide. L’ensemble de la question demande donc confirmation que la personne peut parcourir seule toute cette longue distance, souvent avec surprise ou enthousiasme.

Exercice

Complétez la phrase avec all that way et la bonne construction by + pronom réfléchi : I can go ____.

Voir la réponse

all that way by myself

Yeah,

1:40

Oui,

I'll keep an eye on you. Idiomes

1:41

je garderai un œil sur toi.

Idiomes

keep an eye on you : te surveiller avec attention

Keep an eye on someone or something est une expression idiomatique qui signifie observer ou vérifier une personne ou une chose afin de remarquer un problème et d'aider si nécessaire. Dans cette phrase, la personne qui parle rassure son interlocuteur en lui disant qu'elle continuera à veiller sur lui. Apprenez keep an eye on comme un seul bloc. On introduit la personne ou la chose observée ; il n'indique ni un contact physique ni un œil au sens littéral.

Exercice

Utilisez l'expression keep an eye on pour compléter la phrase : Could you ____ my bag while I buy a ticket?

Voir la réponse

keep an eye on

For real life? Vocabulaire

1:42

Pour de vrai ?

Vocabulaire

For real life? comme question enfantine

For real life? est une question enjouée et enfantine qui signifie « Est-ce vraiment vrai ? » ou « Est-ce que cela va vraiment arriver ? ». Dans cette phrase, elle exprime une surprise enthousiaste. L'ajout du mot life donne à la formulation un caractère marqué et très personnel. Ce n'est pas la question habituelle entre adultes, et elle se distingue du groupe nominal real life, comme dans Real life is different from a game.

Exercice

Un adulte entend une bonne nouvelle inattendue au cours d'une conversation ordinaire. Quelle réponse est la plus générale et naturelle pour demander si elle est vraie ?

  1. For real?
  2. For real life?
  3. Really?
Voir la réponse

Really?

Yeah,

1:43

Oui,

just don't go in the water. Intention

1:43

ne va juste pas dans l'eau.

Intention

just don't + base verbale : ajouter une limite claire

Après avoir donné une permission, just don't + base verbale ajoute une restriction claire : « Tu peux faire cela, mais ne fais pas ceci. » Dans cette phrase, la limite consiste à ne pas entrer dans l’eau. Ici, just signifie « simplement » ou « la seule condition est » ; il ne signifie pas « récemment ». Le verbe après don't reste à la base verbale : don't go, don't touch, don't open.

Exercice

Complète la phrase avec la structure cible de deux mots qui signifie « la seule condition est de ne pas » : You can play in the garden; ____ pick the flowers.

Voir la réponse

just don't

Okay.

1:45

D'accord.

But how will you get there with no legs, mermaid?

1:46

Mais comment vas-tu faire sans jambes, la sirène ?

Oh yeah.

1:49

Oh oui.

You can be King Neptune, Culture

1:50

Tu peux être le Roi Neptune,

and you give me legs!

1:52

et tu me donnes des jambes !

Culture

King Neptune : le dieu romain de la mer

Neptune est le dieu de la mer dans la mythologie romaine. King Neptune est une représentation courante de cette figure dans les contes et les jeux d’imagination ; ici, King est un titre de fantaisie et ne désigne pas un vrai roi moderne. Ce contexte explique l’idée de l’enfant : dans un jeu de sirène, on peut imaginer qu’un puissant souverain des mers utilise la magie pour donner des jambes à la sirène.

Exercice

Dans cette phrase de jeu d’imagination, qui est King Neptune ?

  1. Un vrai roi moderne
  2. Une figure du dieu de la mer de la mythologie romaine
  3. Un voisin nommé Neptune
Voir la réponse

Une figure du dieu de la mer de la mythologie romaine

Woo.

1:54

Youhou.

Legs.

1:56

Des jambes.

Actually,

2:03

En fait,

she's a bit far away. Phrases

2:03

elle est un peu loin.

Phrases

a bit far away : atténuer l'idée de distance

Dans a bit far away, a bit signifie un peu et modifie far away. La personne indique donc que la distance est notable, sans dire qu'elle est extrêmement grande. La structure a bit + adjectif sert souvent à atténuer une description. Ici, elle donne aussi au commentaire sur la distance un ton doux et légèrement hésitant.

Exercice

Quelle phrase indique que la gare est un peu loin, sans dire qu'elle est extrêmement éloignée ?

  1. The station is very far away.
  2. The station is a bit far away.
  3. The station is a bit away far.
Voir la réponse

The station is a bit far away.

But little mermaid,

2:06

Mais petite sirène,

you can follow Mum's footsteps. Phrases

2:07

tu peux suivre les empreintes de Maman.

Phrases

follow Mum's footsteps : suivre de vraies traces de pas

Ici, follow Mum's footsteps a un sens littéral : maman a laissé une série d'empreintes dans le sable, et la petite sirène peut suivre le même chemin en utilisant ces traces comme guide. La situation concrète fait que footsteps désigne le trajet marqué par les pas de maman. Dans un autre contexte, une expression proche peut signifier que l'on imite la vie ou la carrière de quelqu'un ; il faut donc chercher de vraies traces avant de choisir le sens littéral.

Exercice

Une famille traverse de la neige fraîche et les traces des bottes de papa sont visibles. Quelle phrase signifie que les autres utilisent ces vraies traces comme guide ?

  1. They follow in Dad's footsteps by becoming doctors.
  2. Dad follows their footsteps.
  3. They follow Dad's footsteps.
Voir la réponse

They follow Dad's footsteps.

Oh yeah,

2:10

Oh oui,

thanks King Neptune.

2:11

merci Roi Neptune.

Good luck.

2:13

Bonne chance.

I am the mermaid who got her legs. Grammaire

2:16

Je suis la sirène qui a eu ses jambes.

Grammaire

the mermaid who got her legs : identifier un personnage avec who

who got her legs est une proposition relative placée après the mermaid. Elle précise de quelle sirène parle la locutrice. Who reprend the mermaid et est le sujet de got. Le modèle réutilisable est « personne ou personnage humanisé + who + verbe ou événement ». Ici, got her legs signifie que la sirène a obtenu des jambes humaines dans l’histoire.

Exercice

Choisissez la proposition relative qui complète correctement la phrase : She is the girl ___.

  1. who she found the key
  2. who found the key
  3. which found the key
Voir la réponse

who found the key

But they only last a day, Vocabulaire

2:20

Mais elles ne durent qu'une journée,

little mermaid.

2:22

petite sirène.

Vocabulaire

last a day : le verbe last au sens de durer

Ici, last est un verbe qui signifie continuer, exister ou rester utilisable pendant un certain temps. Il peut être suivi directement d’une durée, comme dans last a day. Only souligne la limite : pas plus d’un jour. They désigne les jambes de la sirène. La phrase indique que les jambes durent un jour ; elle ne signifie pas « le dernier jour ».

Exercice

Employez la forme correcte de last au sens de « durer » : The class ____ an hour.

Voir la réponse

lasts

So enjoy them.

2:23

Alors profites-en.

Okay,

2:26

D'accord,

I will.

2:26

je le ferai.

Woo.

2:29

Youhou.

Seagulls, can you please move? Intention

2:36

Les mouettes, pouvez-vous bouger s'il vous plaît ?

Intention

can you please move ? : demander poliment à quelqu'un de se pousser

Can you please + base verbale sert à demander à quelqu'un de faire une action. Ici, move signifie se pousser ou libérer le passage, et non simplement changer de position. Même si la phrase a la forme d'une question, la personne qui parle ne vérifie pas principalement une capacité. Elle formule une demande polie et parle aux mouettes comme si elles pouvaient comprendre et répondre.

Exercice

Complétez la demande polie avec can, you et please : ____ close the gate?

Voir la réponse

Can you please

A mermaid wants to get through. Phrasal verbs

2:38

Une sirène veut passer.

Phrasal verbs

get through pour franchir un passage bloqué

Get through signifie ici traverser un espace bloqué, étroit ou encombré et atteindre l'autre côté. L'idée principale est le déplacement physique au-delà de ce qui gêne le passage. Dans cette phrase, considérez get through comme un seul verbe à particule ; get ne signifie pas recevoir ou obtenir. Dans d'autres contextes, get through peut vouloir dire terminer quelque chose ou surmonter une épreuve, mais ces sens ne s'appliquent pas ici.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe à particule de deux mots qui signifie « franchir un passage bloqué » : The doorway is crowded, but we need to ____.

Voir la réponse

get through

Dad, can you

2:41

Papa, tu peux

Oh, that's right. Fil du propos

2:43

Oh, c'est vrai.

Dad's back there.

2:45

Papa est là-bas derrière.

Fil du propos

that's right : se rappeler et confirmer un fait

Dans cette phrase, that's right signifie « je viens de m'en souvenir ». La personne qui parle confirme pour elle-même un fait ; elle ne dit pas à quelqu'un que sa réponse est correcte. L'expression sert de marqueur du discours : elle signale le moment où un fait revient à l'esprit, puis la phrase suivante énonce ce fait. Cela permet à l'auditeur de suivre le changement dans le fil de la pensée.

Exercice

Quel est le rôle de that's right dans “Oh, that's right. The library closes early today.” ?

  1. Cela dit à quelqu'un que sa réponse est correcte.
  2. Cela indique que la personne vient de se rappeler un fait.
  3. Cela demande à quelqu'un de tourner à droite.
Voir la réponse

Cela indique que la personne vient de se rappeler un fait.

Well...

2:50

Eh bien...

Then

2:51

Alors

Uh,

3:06

Euh,

you cheeky wave. Vocabulaire

3:07

vilaine petite vague.

Vocabulaire

you cheeky wave : personnification et reproche léger et amusé

Dans l'anglais britannique et australien familier, cheeky signifie souvent « espiègle » ou « un peu insolent » sur un ton joueur. Dans you cheeky wave, la personne parle à la vague comme si c'était quelqu'un qui avait fait exprès de mal se comporter. La phrase exprime un reproche léger et amusé, pas une insulte grave. La structure “you + adjective + noun” peut personnifier une chose et exprimer directement une réaction.

Exercice

Évaluation : Un parent sourit et dit “You cheeky monkey!” après qu'un enfant a pris un biscuit. S'agit-il normalement d'une insulte grave ?

  1. Non, il s'agit normalement d'un reproche léger et amusé.
  2. Oui, il s'agit normalement d'une insulte grave.
Voir la réponse

Non, il s'agit normalement d'un reproche léger et amusé.

You washed away my Mum's footsteps. Phrasal verbs

3:08

Tu as effacé les empreintes de Maman.

Phrasal verbs

washed away : effacé par l'eau en mouvement

Dans cette phrase, washed away signifie que l'eau a déplacé les traces sur le sable jusqu'à les faire disparaître. Wash et away fonctionnent ensemble : away ajoute l'idée que quelque chose est retiré de son emplacement d'origine, et pas seulement nettoyé. Les structures réutilisables sont wash something away et wash away something. Avec un pronom, on le place au milieu : wash it away. La forme au passé employée ici est washed away.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de wash away : The wave ____ the footprints before we took a photo.

Voir la réponse

washed away

Ooh.

3:12

Ooh.

Pipis.

3:14

Des petits coquillages.

Pippies coming up for wee wees. Notes

3:17

Les petits coquillages remontent pour faire pipi.

Culture

Pippies : de petits mollusques dans le sable des plages australiennes

Ici, Pippies désigne de petits mollusques qui vivent enfouis dans le sable des plages australiennes. La phrase les décrit remontant à travers le sable mouillé : ce mot identifie donc des animaux de plage, et non le nom d'une personne.

Exercice

Que désigne Pippies dans cette scène de plage ?

  1. Un enfant appelé Pippies
  2. De petits mollusques vivant dans le sable
  3. Un type de vague marine
Voir la réponse

De petits mollusques vivant dans le sable

Vocabulaire

wee wees : une expression enfantine pour faire pipi

« Wee wees » est une expression enfantine pour parler d’uriner ou de faire pipi. Dans cette phrase, « coming up for wee wees » signifie sortir du sable pour faire pipi, et ce choix de mots donne à l’explication un ton ludique et enfantin. La forme répétée appartient au langage des tout-petits ou employé avec eux. Ce n’est pas un terme neutre ni formel pour cette fonction corporelle.

Exercice

Jugez l’affirmation : il est naturel d’employer « wee wees » dans un rapport médical formel.

  1. Non. « Wee wees » appartient au langage enfantin.
  2. Oui. « Wee wees » est un terme médical formel.
Voir la réponse

Non. « Wee wees » appartient au langage enfantin.

Oh, hey mate. Vocabulaire

3:23

Oh, salut l'ami.

Vocabulaire

hey mate : une salutation amicale et informelle

« Hey, mate » est une salutation décontractée et amicale. Ici, « mate » est un terme d’adresse qui signifie à peu près « ami » ou « pote » ; il ne désigne pas un partenaire amoureux. Cette façon de s’adresser à quelqu’un le place sur un pied d’égalité. Elle peut s’employer avec un ami, une connaissance ou parfois une personne qu’on vient de rencontrer ; elle n’implique donc pas forcément une grande proximité.

Exercice

Dans une conversation détendue, quelle est la fonction de « mate » dans « Thanks, mate » ?

  1. Il sert à s’adresser à l’autre personne de façon informelle.
  2. Il donne un titre formel à l’autre personne.
  3. Il indique que l’autre personne est le partenaire amoureux du locuteur.
Voir la réponse

Il sert à s’adresser à l’autre personne de façon informelle.

Where are you going, little matey? Vocabulaire

3:25

Où vas-tu, petit gars ?

Vocabulaire

little matey : une façon de s’adresser à quelqu’un sur un ton joueur, comme avec un surnom

little matey est une façon affectueuse et joueuse de s’adresser à un petit compagnon, par exemple un enfant ou un animal. Ici, le crabe est traité comme un personnage amical ; matey n’est pas un titre formel. Par rapport à mate, matey paraît plus théâtral et un peu vieilli. Avec little, l’expression peut sembler enfantine et rappeler la façon stéréotypée de parler des pirates. La terminaison -y/-ey donne souvent un ton familier proche d’un surnom, mais cet effet dépend du mot et du contexte.

Exercice

Dans quelle situation “little matey” paraît-il naturellement affectueux et joueur ?

  1. Un enfant parle doucement à un crabe en jouet pendant un jeu.
  2. Un avocat s’adresse à un juge au tribunal.
  3. Un employé s’adresse formellement au directeur de l’entreprise.
Voir la réponse

Un enfant parle doucement à un crabe en jouet pendant un jeu.

Pinchy pinchy.

3:27

Pince, pince.

I'm the mermaid who got her crab legs.

3:29

Je suis la sirène qui a eu des pattes de crabe.

Where are you going, Pinchy?

3:33

Où vas-tu, Pinçouille ?

Okay, see you.

3:35

D'accord, à plus.

Ooh, the orange speck Mum is getting bigger. Fil du propos

3:49

Ooh, le point orange qui est Maman devient plus gros.

Fil du propos

the orange speck Mum is getting bigger : la taille apparente signale un rapprochement

Les mots the orange speck Mum présentent maman comme le minuscule point orange que Bluey voit au loin. Son chapeau orange fournit la couleur, tandis que la distance la fait ressembler à un petit point. Is getting bigger décrit une taille apparente, et non un véritable changement physique. À mesure que Bluey se rapproche, maman occupe une plus grande partie de son champ de vision. Ce changement visuel organise l’information afin que le public comprenne que la distance entre elles diminue.

Exercice

Dans la phrase “The distant tower is getting bigger”, qu’indique le plus probablement ce changement visuel ?

  1. L’observateur se rapproche de la tour.
  2. La tour grandit réellement en hauteur.
  3. L’observateur s’éloigne de la tour.
Voir la réponse

L’observateur se rapproche de la tour.

Mum,

3:52

Maman,

I got a shell to show you. Phrases

3:53

j'ai un coquillage à te montrer.

Phrases

got a shell to show you : possession et but

Dans I got a shell to show you, got indique que la personne a un coquillage à ce moment-là. Dans cette phrase très familière, il a le sens de have got ; l'accent n'est pas mis sur le moment où le coquillage a été trouvé ou reçu. La partie to show you explique le but : la personne veut que son interlocuteur voie le coquillage. Le modèle réutilisable est have got + chose + to show + personne.

Exercice

Quel sens est le plus proche de I've got a photo to show you ?

  1. Je veux que tu me donnes une photo.
  2. Je t'ai déjà montré la photo.
  3. J'ai une photo que je veux te montrer.
Voir la réponse

J'ai une photo que je veux te montrer.

Oh, she can't hear you.

3:56

Oh, elle ne peut pas t'entendre.

Better keep going. Intention

3:58

Vaut mieux continuer.

Intention

Better keep going : la forme abrégée de had better

Better keep going est une forme informelle abrégée de had better + base verbale. Le sujet non exprimé se déduit du contexte ; la phrase peut donc correspondre à I'd better keep going, we'd better keep going ou you'd better keep going. Ici, better indique l'action raisonnable à faire ensuite compte tenu de la situation ; il ne s'agit pas simplement du comparatif de good. Dans cette structure, better est suivi de la base verbale : better keep, et non better to keep.

Exercice

Complétez ce bref rappel personnel avec Better + catch the next train : The station closes soon. ____.

Voir la réponse

Better catch the next train

I'm coming.

3:59

J'arrive.

Jellyfish.

4:02

Méduses.

Ha ha, you can't sting me, jellyfish.

4:14

Ha ha, tu ne peux pas me piquer, méduse.

I am the mermaid who got her legs.

4:20

Je suis la sirène qui a eu ses jambes.

An old castle.

4:29

Un vieux château.

I wonder who lived here. Grammaire

4:31

Je me demande qui vivait ici.

Grammaire

I wonder who lived here : l’ordre des mots dans une question indirecte

Dans I wonder who lived here, I wonder introduit une question indirecte. Cette structure exprime la curiosité de la personne qui parle au lieu de poser directement une question à quelqu’un. La proposition après wonder garde l’ordre d’une phrase déclarative. Ici, who est le sujet de lived, donc la forme naturelle est who lived here. Dans une question indirecte neutre, on n’ajoute pas did et on n’inverse pas les mots simplement parce que l’idée est interrogative.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement l’ordre déclaratif après I wonder ?

  1. I wonder where Maya lives.
  2. I wonder where lives Maya.
  3. I wonder where does Maya live.
Voir la réponse

I wonder where Maya lives.

Maybe this is where the other mermaids live. Grammaire

4:34

C'est peut-être ici que vivent les autres sirènes.

Grammaire

this is where the other mermaids live : identifier un lieu

Dans this is where the other mermaids live, where introduit une proposition qui identifie le lieu désigné par this. L’expression signifie « c’est l’endroit où vivent les autres sirènes ». La structure réutilisable est This is where + sujet + verbe. Elle indique ce qui se passe dans un lieu ou à quoi il sert. Il ne s’agit pas d’une question directe avec where, donc la proposition garde l’ordre déclaratif.

Exercice

Complétez la phrase qui indique le lieu où l’on déjeune : This is ____ we eat lunch.

Voir la réponse

where

Hello.

4:51

Bonjour.

Um, would you mind moving? Intention

4:53

Euh, ça vous dérangerait de bouger ?

Intention

Would you mind moving? : une demande polie

Would you mind + verbe en -ing ? est une manière polie de demander à quelqu’un de faire quelque chose. Même si la question demande littéralement si l’action dérangerait la personne, sa fonction habituelle est de rendre la demande moins directe. Après mind, on emploie la forme en -ing : would you mind moving, et non would you mind to move. Ici, moving signifie changer de position pour laisser de la place.

Exercice

Complétez la demande polie avec la forme correcte de move : Would you mind ____ your bag so I can sit down?

Voir la réponse

moving

I need to show this shell to my Mum.

4:55

Je dois montrer ce coquillage à ma Maman.

Maybe I will just head back. Phrasal verbs

5:00

Peut-être que je vais juste rentrer.

Phrasal verbs

Head back : retourner vers un endroit précédent

Head peut être un verbe qui signifie « aller » ou « se déplacer dans une direction précise ». Dans head back, back ajoute l’idée de retourner vers un endroit ou une direction antérieurs ; head ne désigne pas ici une partie du corps. L’expression peut s’employer seule, comme dans cette phrase, ou être suivie d’une destination : head back home ou head back to the hotel.

Exercice

Utilisez l’expression de deux mots avec head qui signifie retourner : The rain is getting heavier, so let's ____ to the car.

Voir la réponse

head back

I think I've had enough walking by myself. Phrases

5:03

Je crois que j'ai assez marché toute seule.

Phrases

I've had enough walking by myself : avoir atteint sa limite

Dans I've had enough walking by myself, la structure have had enough + verbe en -ing indique qu'une activité a atteint la limite de la personne qui parle et qu'elle ne veut plus continuer. Walking by myself désigne l'activité concernée : marcher seul, et non marcher en général. Cette expression peut transmettre de la fatigue, de la frustration, de la peur ou simplement une décision ferme d'arrêter. Elle est plus forte que I don't want to, car elle suggère que la personne en a déjà fait ou supporté assez.

Exercice

Complétez la structure have had enough + verbe en -ing : I've ____ waiting, so I'm going home.

Voir la réponse

had enough

Oh,

5:06

Oh,

Dad's just a blue speck.

5:07

Papa n'est plus qu'un petit point bleu.

Can't go backward, Fil du propos

5:10

Je ne peux pas reculer,

can't go forward.

5:12

je ne peux pas avancer.

Fil du propos

Can't go backward, can't go forward : le parallélisme souligne l'impasse

Les deux parties emploient le même modèle, can't go + direction, en remplaçant seulement backward par forward. Cette structure parallèle place les directions opposées côte à côte, de sorte qu'elles sont comprises comme les deux éléments d'un même problème. Puisque les deux directions sont bloquées, la répétition courte donne à la réplique un rythme rapide et tendu et souligne que la personne est coincée. Le sujet I est sous-entendu dans les deux parties ; son omission maintient l'attention sur le mouvement impossible.

Exercice

Quel est l'effet principal de la répétition de can't go + direction dans cette phrase ?

  1. Elle donne deux instructions distinctes indiquant à quelqu'un où aller.
  2. Elle indique qu'il est possible d'avancer, mais pas de reculer.
  3. Elle présente backward et forward comme deux directions bloquées et souligne que la personne est coincée.
Voir la réponse

Elle présente backward et forward comme deux directions bloquées et souligne que la personne est coincée.

What am I gonna do? Intention

5:15

Qu'est-ce que je vais faire ?

Intention

What am I gonna do? : une question anxieuse que l'on se pose à soi-même

What am I gonna do? est une réaction courante lorsque la personne qui parle se sent bloquée, inquiète ou ne sait pas quelle est la prochaine étape. Elle peut se le dire à elle-même et ne demande donc pas toujours une réponse à quelqu'un d'autre. Ici, gonna est la forme orale familière de going to. La question porte sur l'action à entreprendre ensuite, et pas nécessairement sur un projet déjà décidé.

Exercice

Quelle situation correspond le mieux à l'emploi de What am I gonna do? ici ?

  1. La personne se sent bloquée et se demande quoi faire ensuite.
  2. La personne annonce calmement qu'elle a terminé une tâche.
  3. La personne se présente en donnant son nom.
Voir la réponse

La personne se sent bloquée et se demande quoi faire ensuite.

Mum's footsteps.

5:18

Les empreintes de Maman.

Little mermaid's just gotta be brave. Vocabulaire

5:22

La petite sirène doit juste être courageuse.

Vocabulaire

just gotta be brave : nécessité informelle et encouragement à soi-même

Dans just gotta be brave, gotta représente got to. Avec le 's qui précède, et qui signifie ici has, la structure est has got to be brave : la petite sirène doit être courageuse ou a besoin de l'être. Just présente le courage comme la seule chose simple dont elle a besoin à ce moment-là. Dans cette phrase d'encouragement à soi-même, la nécessité vient du fait qu'il faut affronter un moment difficile, et non d'une règle formelle.

Exercice

Quelle phrase est le meilleur équivalent de “She's just gotta be brave” dans un écrit neutre ?

  1. She was just brave.
  2. She is just going to be brave.
  3. She just has to be brave.
Voir la réponse

She just has to be brave.

I am the mermaid who got her legs,

5:25

Je suis la sirène qui a eu ses jambes,

but only for a day.

5:27

mais juste pour un jour.

Thanks for moving, Mr. Pelican. Intention

5:42

Merci d'avoir bougé, Monsieur Pélican.

Intention

Thanks for moving : remercier pour une action avec Thanks for + -ing

La structure Thanks for + forme en -ing indique précisément l'action pour laquelle on remercie quelqu'un. Ici, moving signifie se décaler pour laisser de la place : le locuteur remercie donc Monsieur Pélican pour cette action précise. Dans cette structure, for est une préposition ; le verbe qui suit prend donc la forme en -ing : on dit Thanks for moving, et non Thanks for move.

Exercice

Utilisez la forme en -ing de help pour compléter la phrase : Thanks for ____ me carry this box.

Voir la réponse

helping

Bluey!

5:46

Bluey !

Mum.

5:48

Maman.

Did you come all this way by yourself?

5:57

Tu as fait tout ce chemin toute seule ?

Yeah.

6:00

Oui.

I'm a mermaid who got her legs.

6:01

Je suis une sirène qui a eu ses jambes.

Past the jellyfish? Grammaire

6:03

En passant par les méduses ?

Grammaire

Past the jellyfish? : un fragment pour vérifier un itinéraire

Past the jellyfish? est un fragment conversationnel qui sert à vérifier une étape d'un itinéraire déjà évoqué. Il signifie à peu près Did you go past the jellyfish? Le sujet et le verbe sont omis parce que le contexte permet de les comprendre. Ici, past est une préposition qui signifie passer près d'un lieu ou le dépasser en se déplaçant. Ce n'est pas le nom past qui désigne une époque antérieure. Dans une question complète, past reste après un verbe de mouvement : Did you go past the jellyfish?

Exercice

Une amie énumère les endroits devant lesquels elle est passée pendant sa promenade. Quelle brève question permet de demander naturellement si elle est aussi passée près du lac ?

  1. The past lake?
  2. Past the lake?
  3. Did you past the lake?
Voir la réponse

Past the lake?

Yeah, and the pelican.

6:05

Oui, et le pélican.

And I saw a whole herd of crabs. Vocabulaire

6:07

Et j'ai vu tout un troupeau de crabes.

Vocabulaire

a whole herd of crabs : une exagération ludique pour parler d’un grand groupe

Ici, a whole herd of crabs signifie un très grand groupe de crabes. Whole renforce l’idée de quantité en présentant tous les crabes comme une grande foule, ce qui donne l’impression qu’ils sont particulièrement nombreux. Herd s’emploie normalement pour des animaux comme les bovins, les éléphants ou les cerfs, pas pour les crabes. Cette association inattendue est ludique et exagérée : elle rend la découverte particulièrement enthousiasmante au lieu de désigner un groupe de crabes par un terme standard.

Exercice

Pourquoi la personne dit-elle a whole herd of crabs dans ce récit animé ?

  1. Pour employer le terme scientifique standard désignant un groupe de crabes
  2. Pour exagérer avec humour le nombre de crabes présents
  3. Pour dire que chaque crabe était entier
Voir la réponse

Pour exagérer avec humour le nombre de crabes présents

You little star. Idiomes

6:10

Tu es formidable.

Idiomes

You little star : un compliment affectueux

You little star est une façon chaleureuse et affectueuse de féliciter quelqu’un qui a fait quelque chose de bien. Star est employé au sens figuré : il désigne une personne qui a très bien réussi ou qui s’est montrée particulièrement serviable. Little ajoute de la tendresse lorsqu’un adulte s’adresse avec affection à un enfant, ou lorsque des personnes très proches se parlent sur un ton joueur. Cela ne signifie pas que la réussite de la personne est petite ou sans importance.

Exercice

Un enfant retrouve un jouet perdu, et l’un de ses parents sourit et dit : « You little star! » Que veut dire le parent ?

  1. Le parent avertit l’enfant de ne pas se vanter.
  2. L’enfant est physiquement petit et ressemble à une étoile.
  3. Le parent félicite chaleureusement l’enfant d’avoir bien agi.
Voir la réponse

Le parent félicite chaleureusement l’enfant d’avoir bien agi.

Listen to this. Fil du propos

6:12

Écoute ça.

Fil du propos

Listen to this : attirer l’attention sur ce qui va suivre

Listen to this sert à attirer l’attention avant d’introduire une nouvelle information. L’expression indique que l’idée, la nouvelle ou la partie du récit qui suit mérite d’être écoutée. Ici, this renvoie par anticipation à ce que la personne va dire, et pas nécessairement à un objet visible. Cet emploi aide à structurer la conversation.

Exercice

Quelle est la fonction principale de « Listen to this. » ici ?

  1. Attirer l’attention sur ce que la personne va dire.
  2. Indiquer que la personne n’a pas entendu la phrase précédente.
  3. Demander à l’interlocuteur de trouver un objet à proximité.
Voir la réponse

Attirer l’attention sur ce que la personne va dire.

I love walking by myself.

6:31

J'adore me promener toute seule.

Oh yeah?

6:34

Oh oui ?

Why's that?

6:35

Et pourquoi ?

Um, I don't know.

6:36

Euh, je ne sais pas.

I just do.

6:38

C'est juste comme ça.

But this is nice too, though. Intention

6:41

Mais ça, c'est bien aussi, quand même.

Intention

But ... too, though : équilibrer doucement deux points de vue

La phrase change d’abord de direction avec But, puis too indique que la situation présente est agréable elle aussi. La personne conserve ainsi sa préférence précédente tout en ajoutant un second point de vue positif. En fin de phrase, though ajoute une concession comme une remarque informelle, proche de quand même ou cela dit. Dans une conversation, But peut apparaître au début et though à la fin : But marque clairement le changement, tandis que though adoucit et clôt la remarque.

Exercice

Quelle attitude exprime « But this is nice too, though. » ?

  1. La personne affirme que les deux situations sont exactement identiques.
  2. La personne conserve sa préférence précédente, mais reconnaît aussi que la situation présente est agréable.
  3. La personne rejette complètement la situation présente.
Voir la réponse

La personne conserve sa préférence précédente, mais reconnaît aussi que la situation présente est agréable.