Trop vieille pour avoir un bébé ? ⏲️ 6 Minute English : fiche pour apprendre l’anglais
BBC Learning English
Présentation de la vidéo : Cet épisode examine pourquoi davantage de femmes ont des enfants plus tard, les risques sanitaires associés et le regard différent porté sur les mères et les pères âgés, avant de révéler que la mère la plus âgée jamais recensée a accouché à 73 ans. Principaux points d’anglais : 1. no ordinary twins, — Formules et collocations : Comprendre comment no ordinary... signale qu’une personne ou une chose sort vraiment de l’ordinaire et crée une attente avant une révélation étonnante ; cette tournure peut ainsi servir naturellement dans une introduction de récit ou d’article plutôt que de simplement qualifier quelque chose d’inhabituel. 2. geriatric mother, — Sens et registre du vocabulaire : Reconnaître une ancienne appellation médicale visant une mère au-delà d’un certain âge, ainsi que sa connotation jugeante et potentiellement offensante, permet de comprendre des discussions historiques ou sociales sans l’employer soi-même à la légère. 3. God forbid — Expressions idiomatiques et figurées : Identifier cette formule comme une manière très marquée de dire que l’on espère qu’un événement n’arrivera jamais, et non comme une simple référence littérale à Dieu ; son emploi ici révèle le malaise et le double standard visant les mères âgées.
Dans cette fiche
Hello, this is Six Minute English from BBC Learning English.
0:07Bonjour, c'est Six Minute English de BBC Learning English.
are having fewer babies : décrire une tendance actuelle des naissances
Dans cette phrase, have babies signifie avoir des enfants ou donner naissance. Fewer détermine le nom dénombrable pluriel babies et indique que leur nombre est inférieur à celui d’une période antérieure ou d’un autre groupe. Le présent progressif are having, associé à today, décrit une tendance sociale en cours. Il ne signifie pas que toutes les femmes sont en train d’accoucher à cet instant précis.
Exercice
Quelle phrase décrit naturellement une baisse du nombre de naissances dans une tendance démographique ?
- Families in this country are having less babies than they did in the past.
- Families in this country are having fewer babies than they did in the past.
- Families in this country are making fewer babies than they did in the past.
Voir la réponse
Families in this country are having fewer babies than they did in the past.
the period of 10 years in life between 40 and 49.
0:20la période de 10 ans dans la vie entre 40 et 49 ans.
delaying having children until... : delay suivi de la forme en -ing
Delay doing something until + repère temporel signifie reporter une activité pour qu’elle ait lieu plus tard, au moment indiqué ou après. Ici, having children est l’activité reportée et until their 40s indique l’étape ultérieure de la vie. Après delay, employez un nom ou une forme en -ing, et non un infinitif avec to : delay having children, et non delay to have children. Their 40s désigne les années allant de 40 à 49 ans.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de release : The team delayed ____ the update until Friday.
Voir la réponse
releasing
their 40s : de 40 à 49 ans
their 40s désigne la période où chacune des personnes auxquelles renvoie their a entre 40 et 49 ans. Il s’agit d’une tranche d’âge, et non d’un âge précis. Après until, l’expression indique la tranche d’âge plus tardive où l’action est censée avoir lieu. Dans d’autres contextes, on emploie in their 40s pour dire qu’une chose se produit pendant cette période ; il faut adapter le possessif à la personne, comme dans my 40s ou her 40s.
Exercice
Quelle phrase indique que les femmes ont reporté l’événement jusqu’à un moment situé entre 40 et 49 ans ?
- They postponed it until the 1940s.
- They postponed it until they were exactly 40.
- They postponed it until their 40s.
Voir la réponse
They postponed it until their 40s.
And some women are giving birth in their 50s,
0:25Et certaines femmes accouchent dans leur cinquantaine,
There are many reasons behind the trend for older mums, Phrases
0:32Il y a de nombreuses raisons derrière la tendance des mères plus âgées,
many reasons behind the trend : de nombreuses raisons derrière la tendance
many reasons behind the trend signifie de nombreux facteurs qui causent ou aident à expliquer la tendance. Behind est métaphorique : la tendance est le changement visible, tandis que les raisons sont les forces qui le produisent. Employez reasons behind suivi d’une situation, d’une décision, d’un changement ou d’une tendance lorsque vous voulez aller au-delà de ce qui s’est passé et demander pourquoi cela s’est produit.
Exercice
Quelle phrase emploie l’expression naturelle pour parler des facteurs qui expliquent un changement social ?
- There are many reasons behind the trend toward remote work.
- There are many reasons under the trend toward remote work.
- There are many reasons of the trend toward remote work.
Voir la réponse
There are many reasons behind the trend toward remote work.
including better access to education and careers,
0:35y compris un meilleur accès à l'éducation et aux carrières,
but there are also health risks to having children later in life. Phrases
0:38mais il y a aussi des risques pour la santé à avoir des enfants plus tard dans la vie.
health risks to having... : la structure risks to + -ing
Health risks to having children later in life désigne les dommages possibles pour la santé associés au fait d'avoir des enfants à une étape plus tardive de la vie. Dans risks to + -ing, to est une préposition qui introduit l'activité associée aux risques. Le verbe suivant prend donc la forme en -ing : having, et non have. Le modèle réutilisable est risks to doing something.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de use : There are risks to ____ this machine without training.
Voir la réponse
using
when are you too old to have a baby? Grammaire
0:44à partir de quand êtes-vous trop vieille pour avoir un bébé ?
too old to have... : too + adjectif + to + verbe
Too old to have a baby suit la structure too + adjectif + to + base verbale. L'expression indique que l'âge dépasse une limite pour avoir un bébé ; l'action est donc présentée comme impossible, dangereuse ou inappropriée, et non comme une simple description de quelqu'un de très âgé. Le when placé au début demande où se situe cette limite. Il ne donne pas lui-même un âge précis.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure too ... to : The soup is ____ hot ____ eat safely.
Voir la réponse
too · to
we'll be learning some useful new vocabulary as well.
0:48nous apprendrons également de nouveaux mots de vocabulaire utiles.
But first, I have a question for you, Neil. Fil du propos
0:51Mais d'abord, j'ai une question pour vous, Neil.
But first : insérer une étape avant le sujet principal
But first est une transition qui met le sujet principal en pause et introduit une action qui doit avoir lieu auparavant. Ici, la personne qui parle indique qu’elle posera une question avant de passer à la partie suivante de l’émission. Cette expression rend l’ordre des idées explicite : le public doit s’attendre à entendre le sujet principal après cette courte étape préliminaire. But signale un léger écart par rapport à ce qui était attendu, tandis que first marque l’étape antérieure.
Exercice
Vous allez présenter les résultats, mais vous souhaitez d’abord revoir une définition. Quelle phrase indique le mieux cet ordre ?
- We'll look at the results in a moment, but first, let's review one definition.
- We'll look at the results in a moment, and afterward, let's review one definition.
- We'll look at the results in a moment, but instead, let's review one definition.
Voir la réponse
We'll look at the results in a moment, but first, let's review one definition.
gave birth to twins : la structure give birth to
Give birth to + bébé ou bébés signifie mettre ces bébés au monde. Le sujet est la personne ou l’animal qui accouche physiquement, et to introduit ce qui naît. Gave est le passé de give. Twins désigne deux bébés issus de la même grossesse ; gave birth to twins rapporte donc un accouchement terminé au cours duquel deux bébés sont nés.
Exercice
Complétez l’expression figée : Last night, the patient gave ____ healthy twins.
Voir la réponse
birth to
no ordinary + nom : souligner un caractère exceptionnel
No ordinary + nom signifie que la personne ou la chose est loin d’être typique et mérite une attention particulière. Dans cette phrase, no ordinary twins indique fortement que les jumeaux sont exceptionnels. Les auteurs utilisent souvent cette structure juste avant d’en expliquer la raison. Elle crée du suspense en donnant au public envie de découvrir ce qui est inhabituel.
Exercice
Complétez avec la structure emphatique de deux mots étudiée dans cette leçon : The tiny restaurant has a six-month waiting list; it is ____ restaurant.
Voir la réponse
no ordinary
the oldest recorded ... ever to + verbe : limiter un record aux cas documentés
The oldest recorded woman désigne la femme la plus âgée parmi les cas documentés. Recorded limite la portée des preuves : l’affirmation repose sur les archives disponibles et ne garantit pas qu’elle couvre toutes les femmes de toute l’histoire. Ever to give birth indique l’action qui définit le groupe comparé. Dans son ensemble, l’expression dit qu’elle avait l’âge le plus élevé parmi les femmes dont l’accouchement avait été enregistré.
Exercice
Complétez le compte rendu pour indiquer que M. Reed était le cas documenté le plus âgé ; utilisez recorded et ever to : At 82, Mr Reed became ____ person ____ reach the summit.
Voir la réponse
the oldest recorded · ever to
how old was the oldest ever mum when she gave birth?
1:12quel âge avait la mère la plus âgée de l'histoire lorsqu'elle a accouché ?
We'll find out : nous connaîtrons la réponse plus tard
Find out signifie apprendre ou découvrir une information après avoir vérifié, demandé ou attendu. Dans cette phrase, la bonne réponse n’est pas encore connue ; elle le sera à la fin de l’émission. We'll est la contraction de we will. Ainsi, We'll find out présente cette découverte ultérieure comme un événement futur. Find out peut être suivi d’un groupe nominal, comme dans find out the answer, ou d’une proposition en wh-, comme dans find out why it happened.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule qui signifie « apprendre une information » : We don't know the winner yet, but we'll ____ when the results are announced.
Voir la réponse
find out
Professor of reproductive science at University College London,
1:33Professeure en sciences de la reproduction à l'University College de Londres,
choosing to have babies later in life. Grammaire
1:41qui choisissent d'avoir des bébés plus tard dans la vie.
has been studying the trend of : une recherche qui se poursuit jusqu’à maintenant
Has been studying est au present perfect continu : has + been + verbe en -ing. Cette forme indique que les recherches de Joyce Harper ont commencé dans le passé et se sont poursuivies pendant une période menant au présent ; l’accent porte sur l’activité en cours, et non sur une étude unique déjà terminée. Le groupe nominal the trend of women choosing... est le complément de studying et nomme le phénomène étudié. Employez ce temps pour présenter une recherche, un travail ou une activité répétée comme quelque chose qui continue et reste pertinent maintenant.
Exercice
Mettez study au present perfect continu : The researcher ____ the trend of people working remotely since 2021, and the project is still active.
Voir la réponse
has been studying
choosing to have babies later in life : une proposition en -ing qui précise une tendance
Les mots mis en évidence ouvrent une proposition en -ing dont choosing est le noyau. Le nom women, placé juste avant, est le sujet de choosing. L’ensemble of women choosing to... précise le contenu du nom trend : il indique quelles personnes font quel choix. Ce groupe nominal condensé permet de décrire une tendance sans ajouter une autre proposition complète.
Exercice
Quel groupe nominal emploie correctement une proposition en -ing après of pour préciser le contenu d’une tendance ?
- the trend of commuters chose to cycle to work
- the trend of commuters choosing to cycle to work
- the trend of commuters choose to cycle to work
Voir la réponse
the trend of commuters choosing to cycle to work
with BBC World Service program Global Story.
1:46avec le programme Global Story du Service mondial de la BBC.
share discoveries with... : d’abord le contenu, puis le destinataire
Dans she shares her discoveries with..., share prend comme complément d’objet direct l’information partagée : her discoveries. La préposition with introduit le destinataire ou le public, ici l’émission de la BBC. L’ordre réutilisable est share + contenu + with + personne, groupe ou public. Ici, discoveries désigne des choses nouvelles apprises grâce à une recherche ou une enquête. En anglais, on dit naturellement share discoveries ou share findings ; say discoveries n’emploie pas correctement le verbe say.
Exercice
Complétez la phrase avec la préposition du modèle share something with someone : Please share your discoveries ____ the class.
Voir la réponse
with
women were having children at a much younger age. Phrases
1:52les femmes avaient des enfants à un âge beaucoup plus jeune.
at a much younger age : à un âge bien plus jeune
At + un groupe exprimant l'âge indique à quel moment de la vie un événement se produit. Ici, at a younger age signifie que les femmes étaient plus jeunes lorsqu'elles avaient des enfants. Younger est un comparatif, et much indique que l'écart est important. La comparaison porte sur les femmes d'autrefois et celles d'aujourd'hui ; il n'est pas nécessaire d'ajouter un groupe explicite avec than, car le contraste est déjà clair.
Exercice
Utilisez l'expression cible pour compléter la comparaison : Maya began learning the violin at fourteen, but her brother began at seven. Her brother began learning the violin ____.
Voir la réponse
at a much younger age
it's become quite normal for women : c'est devenu tout à fait normal pour les femmes
Dans it's become, it's signifie it has ; has become décrit donc un changement entre une situation antérieure et le présent. Dans ce contexte, quite normal signifie que la situation est courante et n'a rien d'exceptionnel. For women indique le groupe auquel le jugement s'applique. L'action est comprise grâce à la phrase précédente ; lorsqu'il faut l'exprimer, employez It has become + adjectif + for + personne ou groupe + to + verbe.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure cible pour exprimer une évolution qui aboutit au présent : It ____ employees to work from home several days a week.
Voir la réponse
has become quite normal for
As we see with the world data : relier une affirmation aux données
Ici, As we see with the world data présente l’affirmation qui suit comme une observation appuyée par des données. Cette formule guide l’auditeur de la source des données vers une conclusion générale, au lieu de présenter cette conclusion comme une opinion personnelle. Le modèle réutilisable est As we can see from + source des données, + conclusion. Dans une présentation ou un texte en anglais standard, As we can see from the global data est plus idiomatique que with the world data.
Exercice
Quelle phrase relie le plus naturellement les données d’une enquête à la conclusion qui suit ?
- With seeing the survey data, demand is rising.
- As we see because the survey data, demand is rising.
- As we can see from the survey data, demand is rising.
Voir la réponse
As we can see from the survey data, demand is rising.
over the age of 30 : un seuil d’âge strict
Over the age of 30 fixe 30 ans comme seuil inférieur : la personne a plus de 30 ans. Dans un règlement ou une catégorie statistique, cette expression exclut normalement une personne ayant exactement 30 ans, sauf si la source définit le groupe autrement. L’expression ne fixe aucune limite supérieure. Elle peut inclure des personnes ayant quarante ans ou plus ; elle ne désigne donc pas uniquement les personnes dans la trentaine.
Exercice
Une étude inclut les personnes de plus de 30 ans, sans limite d’âge supérieure, mais exclut celles qui ont exactement 30 ans. Quelle expression convient ?
- people in their 30s
- people over the age of 30
- people aged 30 and over
Voir la réponse
people over the age of 30
That's why : introduire un résultat
That's why renvoie à une cause déjà donnée et introduit le résultat. Dans cette phrase, l'explication précédente est la cause, tandis que la persistance du terme est le résultat. Le modèle réutilisable est : cause. That's why + résultat. Il indique clairement que le lien va de la cause vers le résultat.
Exercice
Complétez le lien entre la cause et le résultat avec l'expression commençant par “That's” : The road is flooded. ____ the buses are late.
Voir la réponse
That's why
geriatric mother : une étiquette dépassée et sensible
Geriatric mother est une étiquette dépassée désignant une femme enceinte considérée comme plus âgée selon les critères obstétricaux. Comme geriatric se rapporte habituellement aux personnes âgées ou à la médecine gériatrique, l'appliquer à une femme enceinte peut donner l'impression qu'elle est classée parmi les personnes âgées. Dans cette phrase, unfortunately et still lingers montrent que la personne critique la persistance de cette étiquette et ne recommande pas son emploi. Apprenez-la surtout pour la reconnaître dans des documents anciens et des discussions sur des termes problématiques.
Exercice
Jugez l'affirmation : dans une conversation courante, appeler une femme enceinte plus âgée a geriatric mother est un choix neutre et respectueux.
- Inapproprié
- Approprié
Voir la réponse
Inapproprié
still lingers : subsiste plus longtemps que prévu
Dans cette phrase, still lingers signifie que le terme reste en usage alors que beaucoup pensent qu’il aurait déjà dû disparaître. Linger suggère une persistance indésirable ou surprenante, et still souligne que cela est encore vrai aujourd’hui. La même structure peut décrire une odeur, un souvenir, un doute, un sentiment, un stéréotype ou un effet qui ne disparaît pas rapidement.
Exercice
Quelle phrase indique le plus clairement que l’effet négatif d’un événement passé n’a pas complètement disparu ?
- The distrust caused by the scandal has completely disappeared.
- The distrust caused by the scandal began yesterday.
- The distrust caused by the scandal still lingers.
Voir la réponse
The distrust caused by the scandal still lingers.
Phenomena are unusual or significant facts and events Vocabulaire
2:17Les « phenomena » (phénomènes) sont des faits et des événements inhabituels ou significatifs
Phenomena : le pluriel de phenomenon
Phenomena désigne des faits, des événements ou des situations observables, surtout lorsqu’ils sont inhabituels, importants, étudiés ou discutés. Dans cette phrase, le mot en désigne plusieurs. C’est la forme plurielle de phenomenon, ce qui explique l’emploi de are dans la phrase.
Exercice
Complétez la phrase avec le pluriel de phenomenon : Scientists recorded several unusual ____ during the storm.
Voir la réponse
phenomena
phenomena (pluriel) et phenomenon (singulier)
Phenomenon est un nom dénombrable au singulier qui désigne un événement, un fait ou une situation observable. Son pluriel habituel est phenomena, surtout en anglais formel et universitaire. Le nombre du nom détermine la grammaire qui l'accompagne : utilisez a, this et un verbe au singulier avec phenomenon, mais these, many et un verbe au pluriel avec phenomena.
Exercice
Complétez la phrase avec les formes singulière et plurielle de phenomenon : One unusual ____ can lead scientists to investigate several related ____.
Voir la réponse
phenomenon · phenomena
The concept of older mothers is still quite a new phenomenon,
2:30Le concept de mères plus âgées est encore un phénomène assez nouveau,
attitudes towards them are changing : les attitudes à leur égard évoluent
L'expression attitudes towards someone or something désigne les opinions et les sentiments des gens au sujet d'une personne ou d'une chose. Ici, them renvoie à older mothers. L'emploi du pluriel attitudes présente un éventail d'opinions sociales, tandis que are changing indique que ces opinions évoluent avec le temps. La structure réutilisable est attitude ou attitudes towards + un nom ou un pronom.
Exercice
Utilisez la forme britannique de l'exemple pour compléter la collocation : Public attitudes ____ remote work are changing.
Voir la réponse
towards
used to be called geriatric : une ancienne appellation
Dans used to be called, used to + base verbale présente un état passé qui n'est plus vrai ou plus habituel. La base verbale est be et called est le participe passé : l'expression est donc à la voix passive et signifie que ce nom était employé autrefois. La voix passive met l'accent sur l'ancienne appellation, et non sur les personnes qui l'utilisaient. Ici, geriatric est cette ancienne appellation, et la suite de la phrase précise que beaucoup la jugeaient offensante.
Exercice
Complétez avec used to + be + le participe passé de call : Before 2018, the venue ____ the Grand Hall.
Voir la réponse
used to be called
but social disapproval of older mothers still lingers. Vocabulaire
2:45mais la désapprobation sociale des mères plus âgées persiste encore (lingers).
is no longer used : quelque chose qui n'est plus employé
Dans is no longer used, no longer indique qu'une situation était vraie auparavant, mais qu'elle ne l'est plus maintenant. Used est un participe passé dans une construction passive : le sujet, the term, est donc l'élément que les gens ont cessé d'utiliser. Avec be, no longer se place normalement après la forme de be et avant le participe passé : is no longer used. Cette structure convient aux mots, méthodes, règles, technologies et autres pratiques qui ont été abandonnés.
Exercice
Complétez avec is + no longer + le participe passé de use : This login method ____ because it is insecure.
Voir la réponse
is no longer used
la désapprobation sociale envers les mères plus âgées ... persiste
La désapprobation sociale envers les mères plus âgées désigne le jugement négatif de la société envers les femmes qui deviennent mères plus tard dans leur vie. Ici, disapproval est un nom, et of older mothers précise les personnes visées par ce jugement négatif. Still lingers indique que cette attitude n’a pas complètement disparu. Linger est employé au sens figuré pour une attitude, une croyance, un préjugé ou un effet qui continue après l’affaiblissement de sa cause ou de sa force initiale.
Exercice
Quelle phrase exprime correctement qu’une attitude publique négative continue après la fin d’une coutume ?
- The old custom ended, and social disapproval of it finally disappeared.
- The old custom ended, but social approval of it still lingers.
- The old custom ended, but social disapproval of it still lingers.
Voir la réponse
The old custom ended, but social disapproval of it still lingers.
are still disapproved of : font encore l’objet de désapprobation
Disapprove of someone or something signifie porter un jugement négatif sur cette personne, cette action ou ce choix, ou le considérer comme inacceptable. À la voix passive, le complément devient le sujet, mais of est conservé : someone or something is disapproved of. Dans are still disapproved of, older mothers sont les personnes qui reçoivent ce jugement social, et still montre qu’il continue. Quand le verbe à particule disapprove of est employé à la voix passive, le of final est obligatoire.
Exercice
Complétez la phrase avec le mot manquant de disapprove of : The proposal was widely disapproved ____ by the committee.
Voir la réponse
of
Wait a minute, ... : interrompre pour contester une idée
Ici, Wait a minute ne demande pas d'attendre réellement soixante secondes. C'est un signal conversationnel qui suspend le fil de la pensée pour permettre au locuteur de remettre en question, de corriger ou d'ajouter un point important. Dans But Wait a minute, Neil, l'expression marque une interruption directe mais courante à l'oral : le locuteur s'apprête à contester l'idée précédente ou à présenter un nouvel angle. Selon le contexte, on peut la comprendre comme Attends ou Il y a quelque chose à prendre en compte.
Exercice
Un collègue dit que le rapport est prêt, mais vous remarquez une erreur grave. Quelle phrase introduit le mieux une contestation immédiate ?
- Wait a minute, we have not checked the final number.
- Excuse me, could you repeat the last point?
- Give me one minute to finish this task.
Voir la réponse
Wait a minute, we have not checked the final number.
It takes two to make a baby : souligner le rôle des deux personnes
La phrase utilise le schéma It takes two to make a baby pour dire qu'avoir un bébé implique deux personnes. Dans cette conversation, cette remarque concise détourne l'attention de la mère vers le père : le locuteur affirme que les deux parents comptent dans la discussion. C'est une formulation rhétorique et abrégée, pas une définition médicale ou familiale complète. Sa force vient du fait qu'elle présente la participation des deux côtés comme une évidence difficile à ignorer.
Exercice
Deux coéquipiers se reprochent mutuellement l'échec d'un projet. Quelle phrase souligne le mieux qu'ils doivent tous les deux contribuer à résoudre le problème ?
- It takes two to solve this problem.
- It takes two minutes to solve this problem.
- One person can solve this problem alone.
Voir la réponse
It takes two to solve this problem.
What's the man's role in all of this? Fil du propos
3:02Quel est le rôle de l'homme dans tout cela ?
What's X's role in all of this? pour déplacer le sujet de la discussion
Cette question ne sert pas seulement à demander un fait. all of this renvoie à l'ensemble de la situation déjà abordée, puis déplace l'attention vers l'homme et le rôle qu'il joue. La structure réutilisable What's X's role in all of this? aide à organiser une discussion : elle fait le lien avec le sujet actuel, puis ouvre un nouvel angle centré sur X.
Exercice
Après avoir discuté des effets d'un projet de logements sur les habitants, quelle question permet le mieux de se concentrer sur le rôle du conseil municipal dans la situation ?
- When did the council announce the housing plan?
- What's the council's role in all of this?
- How many residents live near the council offices?
Voir la réponse
What's the council's role in all of this?
naturally get pregnant : tomber enceinte par conception naturelle
Get pregnant signifie passer à l'état de grossesse : get marque un changement d'état. Dans cette phrase, naturally signifie par conception naturelle, sans recourir à des méthodes de procréation assistée. Ainsi, naturally get pregnant met l'accent sur le fait de tomber enceinte de cette manière, et non simplement sur le fait d'être déjà enceinte.
Exercice
Quelle phrase indique naturellement que Maya espère tomber enceinte sans recourir à des méthodes de procréation assistée ?
- Maya hopes to get pregnant naturally.
- Maya hopes to get someone pregnant naturally.
- Maya hopes to get pregnancy naturally.
Voir la réponse
Maya hopes to get pregnant naturally.
declines sharply : une baisse forte et nette
Declines sharply signifie « baisse rapidement et de façon marquée ». Declines indique une évolution vers le bas ; sharply renforce cette idée et présente le changement comme prononcé plutôt que faible ou progressif. Dans cette phrase, l'expression décrit une réduction marquée de la capacité à tomber enceinte pendant une période de la vie. Elle s'emploie aussi naturellement avec des tendances mesurables comme la demande, les prix, les indicateurs de santé ou les performances.
Exercice
Quelle phrase indique que la demande a connu une baisse forte et clairement perceptible ?
- Demand declined sharply after the price increase.
- Demand increased sharply after the price increase.
- Demand declined gradually after the price increase.
Voir la réponse
Demand declined sharply after the price increase.
men's fertility lasts longer : la capacité reproductive dure plus longtemps
Ici, fertility désigne la capacité biologique à se reproduire ou à avoir des enfants. Ce mot ne désigne pas la grossesse elle-même et, puisque le sujet est humain, le sens lié à la fertilité du sol ne s'applique pas. Lasts longer signifie « continue pendant une période plus longue » que la capacité comparée dans la proposition précédente. L'expression décrit une durée, pas un début plus tardif, et n'affirme pas que la fertilité masculine ne diminue jamais.
Exercice
Que signifie “men's fertility lasts longer” dans ce contexte ?
- La phrase indique que la capacité reproductive des hommes se maintient généralement plus longtemps.
- La phrase indique que les terres des hommes restent productives plus longtemps.
- La phrase indique que les hommes restent enceints plus longtemps.
Voir la réponse
La phrase indique que la capacité reproductive des hommes se maintient généralement plus longtemps.
are older fathers more socially acceptable Vocabulaire
3:21les pères plus âgés sont-ils plus acceptables socialement
socially acceptable : accepté par la société
Socially acceptable signifie qu’une chose est jugée convenable ou admissible selon les normes sociales courantes. Ici, la question porte sur la manière dont la société considère les pères âgés et les mères âgées ; elle ne demande pas si ces deux situations sont sûres sur le plan médical ou autorisées par la loi. La structure more socially acceptable than compare le degré d’acceptation sociale de deux groupes.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de deux mots qui signifie « accepté par la société » : In many offices, casual clothing is now ____.
Voir la réponse
socially acceptable
as she explained to BBC World Service's Global Story.
3:27comme elle l'a expliqué à l'émission Global Story du Service mondial de la BBC.
We do have a bit of a gender problem here Notes
3:31Nous avons vraiment un petit problème de genre ici
do have : do emphatique dans une phrase affirmative
Dans une phrase affirmative, do placé devant un verbe à la base verbale ajoute de l’insistance. We do have signifie « nous avons vraiment » ou « nous avons bel et bien ». Ici, cette structure souligne que le problème lié au genre existe réellement, ce qui permet de reconnaître un fait ou de répondre à un doute possible. Au présent, employez do/does + base verbale ; au passé, employez did + base verbale. Avec we, la forme correcte est do have, et non do has.
Exercice
Complétez avec l’auxiliaire emphatique manquant : The plan may look simple, but it ____ have some risks.
Voir la réponse
does
a bit of a gender problem pour atténuer une critique
Dans cette phrase, a bit of atténue la critique directe contenue dans a gender problem. La personne affirme toujours qu'un véritable problème lié au genre existe ; cette formulation rend simplement la critique moins abrupte. Ce type d'atténuation ne signifie pas toujours que le problème est objectivement mineur. Dans un commentaire délicat, a bit of peut servir de stratégie de politesse ou permettre d'exprimer une critique plus forte avec des mots volontairement mesurés.
Exercice
Quelle phrase reconnaît un problème de planification tout en rendant la critique moins directe ?
- We have a bit of a scheduling problem.
- We have a very serious scheduling problem.
- We do not have a scheduling problem.
Voir la réponse
We have a bit of a scheduling problem.
most people would pat him on the back. Idiomes
3:40la plupart des gens le féliciteraient (pat him on the back).
because if this was a man : une comparaison hypothétique
Because relie le cas imaginé à l'affirmation précédente de la personne qui parle et le présente comme un argument à l'appui. If this was a man invite l'auditeur à remplacer mentalement la personne dont il est question par un homme et à comparer la réaction probable ; le would qui suit indique que le résultat est hypothétique. Ce raisonnement modifie un élément de la situation tout en maintenant les autres comparables. Il peut ainsi révéler si les gens appliquent des critères différents.
Exercice
Lisez la phrase anglaise : "People criticize an older woman for becoming a parent, but that seems unfair because if the parent was a man, people would praise the same decision." Quel est le rôle de la proposition en if ?
- Elle explique précisément quand le parent a pris sa décision.
- Elle crée une comparaison imaginaire pour vérifier si le jugement est cohérent.
- Elle rapporte un fait confirmé concernant le passé du parent.
Voir la réponse
Elle crée une comparaison imaginaire pour vérifier si le jugement est cohérent.
pat someone on the back : féliciter ou complimenter quelqu’un
Pat someone on the back peut décrire le geste physique de tapoter quelqu’un dans le dos, mais il s’agit ici d’une expression qui signifie féliciter, complimenter ou montrer son approbation. La phrase indique que la plupart des gens réagiraient favorablement envers cet homme, pas nécessairement qu’ils lui toucheraient le dos. La structure est pat + personne + on the back : pat him on the back. Lorsque le complément est un pronom, il se place immédiatement après pat.
Exercice
Mettez l’expression complète pat someone on the back au passé et remplacez someone par her : After Maya solved the crisis, the manager ____.
Voir la réponse
patted her on the back
because he's absolutely got a much younger partner.
3:43parce qu'il a absolument une partenaire beaucoup plus jeune.
God forbid : rejeter fortement une éventualité indésirable
God forbid est une interjection figée qui signifie « j’espère vraiment que cela n’arrivera pas » ou « pourvu que cela n’arrive jamais ». Il ne s’agit pas d’une simple référence à Dieu. Ici, l’expression est insérée avant 80s pour présenter cette possibilité comme particulièrement choquante ou inacceptable. Dans un débat, une personne peut aussi l’employer ironiquement pour reprendre et critiquer l’indignation de quelqu’un d’autre ; le contexte et le ton indiquent si l’attitude est sincère ou rapportée.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de deux mots de cette leçon qui invoque Dieu pour rejeter fortement une éventualité indésirable : ____ anything should happen to the children.
Voir la réponse
God forbid
a sort of shock reaction : une désignation approximative et prudente
Dans a sort of shock reaction, a sort of fait de shock reaction une désignation approximative : la personne dit que la réaction ressemble à un choc, sans affirmer qu'elle relève d'une catégorie précise et fixe. Cette atténuation rend la description moins absolue et plus prudente. La structure réutilisable a sort of + nom convient lorsqu'un sentiment, un effet ou une réaction est réel, mais difficile à nommer exactement.
Exercice
Quel rôle joue a sort of dans a sort of shock reaction ici ?
- Elle adoucit la désignation en la présentant comme une description approximative.
- Elle indique que la réaction n'a pas eu lieu.
- L'expression indique une catégorie scientifique exacte.
Voir la réponse
Elle adoucit la désignation en la présentant comme une description approximative.
more accepting of older fathers than older mothers : comparer des degrés d'acceptation
Be accepting of + nom signifie être disposé à tolérer ou à accueillir cette personne, ce comportement ou cette situation. More accepting of A than B compare le degré d'acceptation d'un même sujet envers deux éléments. Ici, A correspond à older fathers et B à older mothers. La comparaison complète sous-entendue est society is more accepting of older fathers than it is accepting of older mothers : la phrase compare donc des attitudes sociales, et non l'âge respectif des pères et des mères.
Exercice
Complétez la comparaison d'attitudes avec la structure more accepting of A than B : The club is ____ new ideas than sudden rule changes.
Voir la réponse
more accepting of
A 70-year-old man can still father a child. Vocabulaire
4:05Un homme de 70 ans peut encore engendrer un enfant.
father a child : father employé comme verbe
Ici, father est un verbe transitif, et non le nom qui signifie « père ». Dans father a child, l'enfant est le complément d'objet direct ; l'expression signifie engendrer cet enfant et devenir ainsi son père biologique. L'expression indique une paternité biologique ou la procréation. À elle seule, elle ne dit pas qui s'occupe ensuite de l'enfant ou l'élève.
Exercice
Employez father comme verbe au passé pour compléter la phrase : DNA evidence confirmed that he ____ two children.
Voir la réponse
fathered
and most people would pat him on the back,
4:11et la plupart des gens le féliciteraient (pat him on the back),
an idiom meaning give someone praise or congratulations.
4:14une expression signifiant donner à quelqu'un des éloges ou des félicitations.
On the other hand : introduire un aspect contrasté
On the other hand est un connecteur discursif qui introduit un aspect contrasté d'une même question. Il indique à l'auditeur qu'il doit relier le point suivant à un point précédent et les comparer, plutôt que de considérer le point suivant comme un nouveau sujet. Ici, il fait passer de la possibilité qu'un homme âgé engendre un enfant à la réaction contrastée suscitée par une femme qui a un bébé après 80 ans. Le connecteur permet de suivre facilement ce changement de perspective.
Exercice
The course is expensive. Quel connecteur introduit le mieux la phrase suivante, "It offers flexible study hours," afin de présenter un avantage contrasté ?
- For example,
- As a result,
- On the other hand,
Voir la réponse
On the other hand,
is used as a way of saying : expliquer la fonction d'une expression
'X is used as a way of saying Y' est une structure qui sert à expliquer ce qu'une expression communique. X désigne le mot ou l'expression à expliquer, et Y en présente le sens ou la fonction avec des mots plus simples. Cette structure met l'accent sur la fonction communicative, donc Y ne doit pas forcément être une traduction mot à mot. Dans cette phrase, elle explique ce que les locuteurs veulent dire par God forbid.
Exercice
Complétez la structure d'explication linguistique étudiée dans la leçon : The phrase 'Heads up' ____ that you should pay attention.
Voir la réponse
is used as a way of saying
There's another side to this story, though. Fil du propos
4:30Cependant, il y a un autre aspect à cette histoire.
There's another side to this story, though : introduire un autre point de vue
There's another side to this story indique à l'auditeur que le point de vue qui vient d'être présenté ne donne pas une image complète de la situation. La phrase organise le discours en annonçant un fait opposé, une réserve ou un autre point de vue qui va suivre. Ici, story désigne la situation ou la version des faits dont on parle, et pas nécessairement une histoire au sens littéral. Placé en fin de phrase, though ajoute un contraste léger, proche de 'however', et rend la transition moins brusque.
Exercice
Un rapport présente d'abord les avantages d'une nouvelle règle. Quelle phrase indique le mieux que vous allez ajouter un inconvénient qui avait été négligé ?
- That is the whole story, though.
- There's another side to this story, though.
- That's a different story, though.
Voir la réponse
There's another side to this story, though.
In the West comme cadre culturel général
Ici, In the West est un raccourci désignant une aire culturelle, et non un point cardinal. L’expression renvoie largement aux sociétés traditionnellement qualifiées d’occidentales, incluant souvent celles d’Europe et d’Amérique du Nord, mais ses limites ne sont pas précises. Elle définit le cadre culturel de l’observation qui suit. Elle ne prétend pas que tous les pays ou toutes les personnes de ce vaste groupe sont identiques.
Exercice
Quelle est la fonction principale de In the West dans cette phrase ?
- Elle indique que les femmes regardent vers l’ouest.
- Elle désigne la partie occidentale d’un pays précis.
- L’expression établit un contexte culturel général pour l’affirmation qui suit.
Voir la réponse
L’expression établit un contexte culturel général pour l’affirmation qui suit.
Gen Z comme étiquette générationnelle
Gen Z est l’abréviation de Generation Z, une étiquette désignant la génération qui suit les milléniaux. Ici, le groupe ajouté the generation born since the year 2000 explique directement la définition simplifiée employée par l’émission. Les limites exactes des années de naissance varient selon les sources. Gen Z est donc une catégorie générationnelle approximative, et non une délimitation universelle fixe.
Exercice
Quelle affirmation au sujet de Gen Z est la plus exacte ?
- C’est une étiquette générationnelle large dont les limites d’années de naissance peuvent varier selon les sources.
- C’est une catégorie d’âge légale dotée d’une définition unique et fixe dans le monde entier.
- Elle désigne uniquement les personnes nées pendant l’année 2000.
Voir la réponse
C’est une étiquette générationnelle large dont les limites d’années de naissance peuvent varier selon les sources.
are saying they won't have children at all. Grammaire
4:40disent qu'elles n'auront pas d'enfants du tout.
won't have children at all : une négation complète concernant le fait d’avoir des enfants
L’expression won't have children at all présente une décision ou une intention complètement négative : les personnes dont on parle disent qu’elles n’auront aucun enfant. La négation vient de won't, et at all la renforce pour signifier « dans aucune mesure ni circonstance ». Ici, have children signifie avoir des enfants ou devenir parent, et non s’occuper temporairement d’enfants. Comme la phrase rapporte ce qu’elles disent, elle présente leur position déclarée sans garantir ce qui se passera à l’avenir.
Exercice
Complétez la phrase négative pour exprimer une absence totale d’inquiétude : I wasn't worried ____.
Voir la réponse
at all
In more traditional countries, meanwhile : passage à une comparaison parallèle
Ici, meanwhile est un marqueur discursif qui dirige l’attention du lecteur vers un autre lieu ou un autre groupe dans le cadre d’une comparaison parallèle. Il ne signifie pas principalement que deux événements se produisent exactement au même moment. Le groupe placé en tête, In more traditional countries, définit le nouveau cadre de comparaison, et meanwhile le relie à la situation déjà évoquée. Il signale un changement de point de vue parallèle ; à lui seul, il n’indique pas que les deux situations sont opposées.
Exercice
La succursale du nord a fermé tôt. Dans le sud, les restaurants sont restés ouverts jusqu’à minuit. Quel connecteur introduit le mieux cette comparaison parallèle ?
- meanwhile
- in the meantime
- however
Voir la réponse
meanwhile
and many pray to God to be blessed with a child. Culture
4:47et beaucoup prient Dieu pour être bénies par un enfant.
a woman's role is as a mother : la maternité comme attente sociale traditionnelle
La phrase présente la maternité comme la place sociale et le devoir attendus d'une femme. Ici, role désigne une fonction ou un ensemble de responsabilités dans la société, et non un rôle joué par une actrice. Elle décrit une croyance traditionnelle présente dans certaines communautés. Ce n'est ni un fait neutre ni une définition valable pour toutes les femmes.
Exercice
Évaluez cette affirmation sur A woman's role is as a mother : sans aucun cadre restrictif, il s'agit généralement d'une description neutre et universelle des femmes.
- Faux
- Vrai
Voir la réponse
Faux
pray to God to be blessed with a child : prier Dieu d'accorder la bénédiction d'un enfant
pray to God to be ... signifie adresser une prière à Dieu dans l'espoir que le résultat indiqué se réalise. L'infinitif to be blessed exprime le résultat espéré. be blessed with a child présente le fait d'avoir un enfant comme le fait de recevoir un don ou une bénédiction, et non comme un simple événement biologique. Comme l'expression suit ici pray to God, le sens religieux est particulièrement fort et traduit une vision positive et reconnaissante du fait d'avoir des enfants.
Exercice
Dans cette phrase, que suggère be blessed with a child ?
- Le fait d'avoir un enfant est considéré comme un devoir non désiré.
- Le fait d'avoir un enfant est considéré comme un don ou une bénédiction.
- L'enfant doit accomplir une cérémonie religieuse.
Voir la réponse
Le fait d'avoir un enfant est considéré comme un don ou une bénédiction.
Which is exactly what happened to Mangayamma Yaramati, Fil du propos
4:50C'est exactement ce qui est arrivé à Mangayamma Yaramati,
Which is exactly what happened to ... : relier une situation générale à un cas concret
Which renvoie à toute la situation décrite dans la phrase précédente, et non à un seul nom. La structure Which is exactly what happened to ... indique ensuite que cette même situation a réellement été vécue par la personne nommée. Le locuteur passe ainsi d'une affirmation générale à un cas concret. À l'oral, la proposition introduite par which peut suivre une pause nette, même si son sens dépend de l'idée précédente.
Exercice
Un présentateur dit : This road can flood after heavy rain. Quelle suite transforme le plus naturellement cette possibilité générale en l'expérience réelle d'une personne ?
- That road is exactly where Elena travelled last spring.
- Which is exactly what happened to Elena last spring.
- Elena had heard the general warning by last spring.
Voir la réponse
Which is exactly what happened to Elena last spring.
and I guessed she was 63 years old at the time.
5:05et j'ai deviné qu'elle avait 63 ans à l'époque.
I'm afraid comme formule polie pour atténuer une mauvaise nouvelle
Ici, I'm afraid est une formule de politesse qui atténue le message, et non une déclaration de peur. Elle signale que le locuteur donne une information déplaisante : la réponse de Neil était incorrecte. Placée à la fin, elle adoucit la correction après l'annonce de la mauvaise nouvelle. La même expression peut aussi venir au début : I'm afraid that was the wrong answer.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression cible pour atténuer la mauvaise nouvelle : The last train has already left, ____.
Voir la réponse
I'm afraid
In fact, ... : corriger ou renforcer un fait précédent
In fact est un marqueur discursif qui présente l'information suivante comme le fait réel, souvent pour corriger ou renforcer ce qui vient d'être dit. Ici, il introduit son âge véritable et indique que le chiffre est encore plus élevé que l'estimation précédente. Cette expression organise l'information en reliant une affirmation précédente à un fait qui la corrige ou la confirme avec davantage de force.
Exercice
Un ami dit que la randonnée ne fait que deux miles, mais vous savez qu'elle en fait presque cinq. Quel connecteur introduit le mieux la correction ?
- For example,
- Meanwhile,
- In fact,
Voir la réponse
In fact,
let's recap the vocabulary we've learned in this program, Fil du propos
5:18récapitulons le vocabulaire que nous avons appris dans ce programme,
Let's recap the vocabulary we've learned in this program : annoncer la révision
Let's recap the vocabulary we've learned in this program est une invitation inclusive à revoir brièvement les mots importants. Ici, let's est la contraction de let us et recap est un verbe qui signifie faire un bref résumé d'un contenu déjà présenté. Comme signal de la structure de l'émission, cette phrase indique que l'enseignement principal se termine et qu'une courte révision commence. Elle ne promet pas de réexpliquer chaque point en détail.
Exercice
Le cours est terminé et vous voulez inviter tout le monde à revoir brièvement les points principaux. Quelle formule annonce le mieux cette révision commune ?
- let's recap
- let's predict
- let's replace
Voir la réponse
let's recap
Phenomena describes any significant facts or events
5:30« Phenomena » décrit des faits ou événements significatifs
The idiom pat someone on the back
5:48L'expression « pat someone on the back » (féliciter quelqu'un)
is used to describe giving someone praise,
5:51est utilisée pour décrire le fait de donner à quelqu'un des éloges,
is a way of saying that you hope something
5:58est une façon de dire que vous espérez que quelque chose
our six minutes are up : le temps imparti est écoulé
Dans our six minutes are up, be up signifie qu’une période fixe ou impartie est arrivée à son terme. Ici, up ne signifie pas « au-dessus ». Le sujet pluriel our six minutes exige are. Dans cette phrase, l’expression indique que les six minutes attribuées à l’émission sont terminées et que les présentateurs doivent conclure. Les structures réutilisables sont Time is up et des expressions comme My ten minutes are up.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure be up : Your ten minutes ____, so please stop writing.
Voir la réponse
are up