Pourquoi est-il si dangereux de marcher sur un clou rouillé ? - Louise Thwaites : fiche pour apprendre l’anglais
TED-Ed
Présentation de la vidéo : Cette explication médicale retrace le tétanos depuis un cas ancien consigné par Hippocrate jusqu’aux connaissances actuelles sur ses causes, ses symptômes, son traitement et sa prévention. Elle montre comment les spores pénètrent par une plaie, comment la toxine dérègle les muscles et pourquoi la vaccination reste essentielle malgré les inégalités d’accès. Principaux points d’anglais : 1. connection to rust is actually much less direct. — Discours, narration et rhétorique : Découvrez comment actually sert à rectifier une idée répandue tout en maintenant un raisonnement clair. Les objets rouillés peuvent causer des plaies à risque, mais la rouille n’est pas directement responsable du tétanos. 2. wreaks havoc on interneurons. — Expressions idiomatiques et figurées : Identifiez wreak havoc on comme une formulation forte indiquant des dégâts ou des perturbations considérables. Vous pourrez la comprendre et l’employer dans des contextes médicaux, scientifiques, technologiques ou journalistiques. 3. Yet, — Discours, narration et rhétorique : Observez comment Yet, placé en tête de phrase souligne le contraste entre l’existence de vaccins efficaces et les décès de nourrissons qui persistent là où l’accès reste limité. Employez-le pour introduire un fait qui déjoue l’attente créée auparavant.
Dans cette fiche
the Hippocratic oath comme nom d’un serment d’éthique médicale
Hippocratic oath est le nom propre d’un serment traditionnel associé à l’éthique médicale. Il sert couramment de symbole aux devoirs professionnels des médecins et ne désigne pas un simple acte de jurer. Dans ce fragment, présenter quelqu’un comme son créateur relie cette personne à l’histoire de la médecine et à l’éthique médicale. Reconnaître ce nom apporte immédiatement ce contexte.
Exercice
Que désigne Hippocratic oath dans ce contexte ?
- Un serment traditionnel associé à l’éthique médicale
- Une promesse isolée qu’Hippocrate fait à ce moment-là
- Le nom d’une infection ancienne
Voir la réponse
Un serment traditionnel associé à l’éthique médicale
In the 5th century, ... : Situer un fait dans le temps historique
In the 5th century signifie pendant le cinquième siècle, une période historique de cent ans, et non la cinquième année. Dans une chronologie de notre ère, le Ve siècle couvre les années 401 à 500 ; l'ère exacte, avant ou après J.-C., dépend du contexte, car l'expression seule ne l'indique pas. Placée au début de la phrase, cette locution prépositionnelle fixe le cadre temporel avant de présenter Hippocrate et l'événement. Le modèle réutilisable est in the + nombre ordinal + century.
Exercice
Quelle expression complète correctement la phrase pour dire que l'observatoire a été construit pendant le Ve siècle ? The observatory was built ...
- in century five
- in the 5th century
- in the 5th year
Voir la réponse
in the 5th century
creator of the Hippocratic oath, ... : Ajouter l'identité par une apposition
Creator of the Hippocratic oath est un groupe nominal placé juste après Hippocrates et encadré par des virgules. Il désigne la même personne et ajoute son identité ou son rôle ; ce n'est pas un deuxième sujet et il n'introduit pas une nouvelle action. Il s'agit d'une apposition non restrictive. Elle apporte une information supplémentaire sur une personne déjà identifiée et rend la présentation plus concise. On pourrait développer l'idée ainsi : Hippocrates, who created the Hippocratic oath, ... .
Exercice
Lisez la phrase "Nora, captain of the debate team, welcomed the guests." Quelle est la fonction de "captain of the debate team" ?
- un deuxième sujet
- le verbe principal
- une apposition qui ajoute une information sur Nora
Voir la réponse
une apposition qui ajoute une information sur Nora
The captain was suffering a nasty infection Phrases
0:15Le capitaine souffrait d'une méchante infection
suffering a nasty infection : suffer avec un complément d’objet direct
Dans was suffering a nasty infection, suffer prend directement la maladie comme complément d’objet : le capitaine subissait l’infection et ses effets pénibles. Le passé progressif was suffering présente cette situation comme un état en cours à ce moment-là. Ici, nasty est informel et signifie grave ou très désagréable. Il renforce la description de l’infection.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de suffer, sans from : During the trip, he was ____ a painful infection.
Voir la réponse
suffering
Lock up : se bloquer et ne plus pouvoir bouger
Dans his teeth to lock up, lock up signifie « se bloquer ou se raidir au point de ne plus pouvoir bouger normalement ». Les dents restent fortement serrées parce que les muscles de la mâchoire ont des spasmes ; personne ne les verrouille au sens propre. Il s’agit du sens intransitif de « se gripper » du verbe à particule. Il peut aussi décrire un genou, une roue ou un moteur qui ne peut soudainement plus bouger.
Exercice
Dans la phrase « The old machine locked up during the test, » que signifie locked up ?
- Elle s’est grippée et ne pouvait plus bouger normalement.
- Elle a été arrêtée pour un entretien de routine.
- Quelqu’un l’a volontairement placée dans un endroit fermé à clé.
Voir la réponse
Elle s’est grippée et ne pouvait plus bouger normalement.
and the muscles in his neck and spine to spasm.
0:21et provoquait des spasmes des muscles de son cou et de sa colonne vertébrale.
Caused his jaws to press together : cause + complément + infinitif avec to
La structure cause + complément + infinitif avec to indique qu’une chose produit une action ou un résultat chez quelqu’un ou quelque chose. Ici, l’infection est la cause, his jaws désigne la partie du corps touchée et to press together nomme le résultat, pas un but. Après caused, la phrase énumère trois résultats parallèles : his jaws to press together, his teeth to lock up et the muscles ... to spasm. Les deux derniers dépendent toujours de caused, même si ce mot n’est pas répété.
Exercice
Employez la forme infinitive correcte de leave pour compléter la construction causative : The alarm caused everyone ____ the building.
Voir la réponse
to leave
Hippocrates dutifully recorded these symptoms, Phrases
0:24Hippocrate a consciencieusement noté ces symptômes,
recorded these symptoms : consigner des observations médicales
Recorded these symptoms signifie que les symptômes observés ont été notés ou conservés pour pouvoir être consultés plus tard. Ici, record est un verbe au passé et these symptoms est son complément d'objet. Dans un récit médical, record signifie généralement consigner des informations cliniques. Il ne s'agit normalement pas de faire un enregistrement audio ou vidéo.
Exercice
Que signifie recorded these symptoms dans ce contexte médical ?
- A complètement guéri les symptômes
- A noté ou conservé les informations sur les symptômes dans un dossier officiel
- A fait un enregistrement audio des symptômes
Voir la réponse
A noté ou conservé les informations sur les symptômes dans un dossier officiel
but he was unable to treat the mysterious disease. Grammaire
0:27mais il fut incapable de traiter cette mystérieuse maladie.
unable to treat : be unable to + verbe
Was unable to treat suit la structure be + unable + to + verbe à la base. Cela indique qu'un manque de connaissances, de capacités, d'outils ou de conditions adaptées a rendu le traitement impossible. Cette structure présente une limite objective, et non la décision de ne pas traiter. Elle est légèrement plus soutenue que could not et convient aux récits médicaux ou écrits.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure soutenue be unable to pour indiquer que le traitement était impossible : Because the necessary medicine was unavailable, the doctors were ____ the patient.
Voir la réponse
unable to treat
succumbed to his illness : une manière formelle de dire que la maladie a causé sa mort
Dans cette phrase, succumbed to his illness signifie que la maladie a fini par causer la mort du capitaine. Succumb to évoque l'idée de ne plus pouvoir résister à quelque chose ; lorsque son complément est une maladie grave, c'est une manière formelle et indirecte de dire died from the illness. L'expression décrit une issue fatale, et non le simple fait de tomber malade ou de voir son état s'aggraver.
Exercice
Que signifie la phrase anglaise « The patient later succumbed to the infection. » ?
- Le patient a fini par guérir de l'infection.
- Le patient a décidé d'étudier l'infection.
- Le patient a fini par mourir à cause de l'infection.
Voir la réponse
Le patient a fini par mourir à cause de l'infection.
we know this account to be one of the first recorded cases of tetanus. Notes
0:34nous savons que ce récit est l'un des premiers cas enregistrés de tétanos.
know this account to be : know + objet + to be + complément
Know this account to be suit la structure know + objet + to be + complément. This account est l'objet évalué, et one of the first recorded cases of tetanus est le complément qui l'identifie. Cette structure signifie « savoir que l'objet est... » ; to be n'exprime pas un but. C'est une variante concise et formelle de We know that this account is one of the first recorded cases of tetanus.
Exercice
Complétez la structure formelle know + objet + to be + complément : Investigators know the signature ____ genuine.
Voir la réponse
to be
les premiers cas recensés de tétanos
Dans one of the first recorded cases of tetanus, recorded cases désigne des cas décrits dans des documents ou d'autres archives fiables. L'expression renvoie aux cas les plus anciens que l'on peut vérifier grâce aux documents conservés ; recorded ne signifie pas ici « enregistrés » en audio ou en vidéo. one of the first + un nom au pluriel présente ce cas comme appartenant à un groupe ancien, sans affirmer qu'il s'agit du tout premier cas de l'histoire. cases of tetanus signifie « cas de tétanos ».
Exercice
Dans ce contexte, que signifie first recorded cases of tetanus ?
- des cas captés dans un enregistrement audio
- les cas les plus anciens documentés dans les archives conservées
- les tout premiers cas à s'être produits
Voir la réponse
les cas les plus anciens documentés dans les archives conservées
modern physicians are much more prepared to handle this peculiar infection. Phrases
0:39les médecins modernes sont beaucoup mieux préparés pour gérer cette infection particulière.
bien mieux préparés à faire face à
Be prepared to handle signifie avoir les connaissances, les outils, les plans ou la préparation nécessaires pour faire face à quelque chose. Ici, handle signifie gérer ou traiter l'infection, et non la tenir dans ses mains. Much more prepared renforce la comparaison : les médecins modernes sont présentés comme bien mieux préparés que les médecins du contexte médical antérieur. La structure est be much more prepared to + verbe à la base.
Exercice
Choisissez l'expression qui complète naturellement la phrase : After the safety drill, the crew was ___ unexpected delays.
- much more prepared to handle
- much more prepared handling
- much more prepare to handle
Voir la réponse
much more prepared to handle
Unlike other common bacterial infections Fil du propos
0:43Contrairement à d'autres infections bactériennes courantes
tetanus doesn't pass from person to person. Phrases
0:48le tétanos ne se transmet pas d'une personne à l'autre.
Unlike other common bacterial infections : ouvrir par une opposition
En tête de phrase, Unlike + groupe nominal désigne le groupe de comparaison avant que la proposition principale n’énonce la différence essentielle. Ici, l’expression other common bacterial infections désigne le groupe de comparaison ; le sujet de la proposition principale est tetanus, et non infections. Cette structure part d’un point de référence connu, puis souligne en quoi le sujet traité est différent. C’est une manière courante d’organiser une explication factuelle.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement un groupe initial avec unlike pour comparer des éléments logiquement équivalents ?
- Unlike most birds can fly, penguins cannot.
- Unlike most birds, the ocean is cold.
- Unlike most birds, penguins cannot fly.
Voir la réponse
Unlike most birds, penguins cannot fly.
pass from person to person : se transmettre d’une personne à l’autre
Dans cette phrase, pass signifie se propager ou être transmis. Pass from person to person décrit une maladie, un germe ou un élément d’information qui passe d’une personne à une autre. La structure from ... to ... marque le trajet entre une source et un destinataire. Ici, pass ne signifie ni passer devant quelque chose ni réussir un examen.
Exercice
Complétez l’expression cible en utilisant person deux fois : This virus can pass ____ through close contact.
Voir la réponse
from person to person
infects the body through cuts and abrasions. Vocabulaire
0:55infecte le corps par des coupures et des écorchures.
offending bacterium : offending au sens de responsable du problème
Dans offending bacterium, offending signifie responsable du problème ou à l’origine du dommage. Le mot désigne la bactérie comme la source de l’infection, un peu comme si on l’appelait la coupable. Il ne s’agit pas ici du sens « insultant » associé à offensive. La structure réutilisable est the offending + nom : un objet, une substance ou une pièce précise qui cause le problème dont il est question.
Exercice
Dans un rapport de sécurité, que signifie the offending ingredient ?
- un ingrédient félicité parce qu’il est inoffensif
- un ingrédient qui se sent offensé
- l’ingrédient qui cause le problème
Voir la réponse
l’ingrédient qui cause le problème
known as Clostridium tetani : introduire un nom avec known as
known as + nom signifie « appelé par ce nom ». Ici, known as Clostridium tetani suit bacterium et fournit son nom scientifique officiel. Grammaticalement, il s’agit d’une proposition relative réduite : bacterium which is known as Clostridium tetani. Comme ce groupe modifie bacterium, l’action principale de la phrase reste infects.
Exercice
Complétez avec l’expression de deux mots de cette note qui introduit un nom : The rescue dog is ____ Captain.
Voir la réponse
known as
through cuts and abrasions : par des coupures et des écorchures
Dans cette phrase, through introduit la voie par laquelle l’infection pénètre dans l’organisme : les ouvertures créées par des coupures et des écorchures. Il signifie « en passant par », et non simplement un déplacement d’un côté à l’autre d’un lieu. Un cut est une plaie causée par un objet tranchant, tandis qu’une abrasion est une lésion superficielle due au frottement ou au grattage. L’expression peut aussi décrire comment des germes ou des substances pénètrent par une peau abîmée.
Exercice
Dans “Germs can enter the body through a small abrasion,” que signifie through a small abrasion ?
- en passant par la petite écorchure
- après la guérison de la petite écorchure
- à côté de la petite écorchure, sans y pénétrer
Voir la réponse
en passant par la petite écorchure
so strongly associated with rusty nails and scrap metal : si fortement associé aux clous rouillés et à la ferraille
Be associated with signifie « être lié à » ou « être couramment rapproché de quelque chose dans l’esprit des gens ». Strongly indique un lien étroit, et so souligne dans cette phrase le degré élevé de ce lien. L’expression elle-même indique une association, et non une causalité directe. Ici, les clous rouillés et la ferraille sont associés au tétanos parce qu’ils peuvent provoquer des blessures servant de sites d’infection ; cela ne signifie pas que la rouille elle-même cause le tétanos.
Exercice
Jugez cette affirmation à propos de “X is strongly associated with Y” : l’expression suffit à prouver que Y cause directement X.
- Vrai
- Faux
Voir la réponse
Faux
But the condition's connection to rust is actually much less direct. Fil du propos
1:06Mais le lien de la maladie avec la rouille est en fait beaucoup moins direct.
connection to rust is actually much less direct : corriger une hypothèse de causalité directe
La phrase mentionne d'abord un lien familier, puis utilise actually pour signaler que l'explication simple doit être corrigée. L'auteur ne renforce pas le lien avec la rouille ; il le décrit de façon plus précise. Much less direct atténue une lecture directe en termes de cause et d'effet. Cela ne signifie pas qu'il n'existe aucun lien. La rouille n'est pas la cause immédiate : des facteurs comme les bactéries et l'environnement de la plaie expliquent la relation.
Exercice
Dans une explication, que fait l'affirmation "the connection is actually much less direct" ?
- Elle renforce l'idée que la rouille cause directement la maladie.
- Elle affirme que la rouille et la maladie ne peuvent jamais être liées d'aucune manière.
- Elle corrige une interprétation causale trop directe.
Voir la réponse
Elle corrige une interprétation causale trop directe.
Clostridium tetani bacteria are often found in soil, manure, and dead leaves,
1:11Les bactéries Clostridium tetani se trouvent souvent dans le sol, le fumier et les feuilles mortes,
where they can survive for years in the form of spores, Vocabulaire
1:16où elles peuvent survivre pendant des années sous forme de spores,
even amidst extreme heat and dryness. Vocabulaire
1:18même au milieu d'une chaleur extrême et de la sécheresse.
in the form of spores : indiquer la forme sous laquelle une chose existe
In the form of + nom indique l'état, la forme ou le format sous lequel une chose existe. Ici, in the form of spores signifie que les bactéries survivent sous forme de spores ; form désigne une forme ou un état, et non un formulaire à remplir. Cette expression est courante dans les explications scientifiques, car elle relie une chose à la forme qui rend possible un processus ou un état. Dans cette phrase, la forme sporulée aide à expliquer la survie pendant des années malgré une chaleur et une sécheresse extrêmes.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de quatre mots qui signifie « sous une forme physique particulière » : The medicine is available ____ a skin patch.
Voir la réponse
in the form of
even amidst extreme heat and dryness : même au milieu d’une chaleur et d’une sécheresse extrêmes
Amidst est une préposition qui signifie « au milieu de » ou « entouré de ». Ici, elle introduit les conditions difficiles dans lesquelles les spores survivent ; elle n’indique pas la cause de leur survie. Even ajoute une insistance concessive : la survie continue malgré des conditions qui la rendraient normalement difficile. La structure réutilisable even amidst + groupe nominal met en valeur un cadre ou une circonstance particulièrement surprenante.
Exercice
Quelle phrase indique que le travail a continué dans les conditions environnantes, sans dire que celles-ci en étaient la cause ?
- The work continued amidst loud protests.
- The work continued because of loud protests.
- The work ended before the loud protests began.
Voir la réponse
The work continued amidst loud protests.
sit undisturbed : rester sans être dérangé
Avec un sujet inanimé, sit peut signifier « rester » ou « être laissé » dans un lieu ou un état ; il ne décrit pas l’action de s’asseoir. Undisturbed est un complément du sujet qui décrit son état. L’ensemble sit undisturbed signifie rester un certain temps sans être touché, déplacé, vérifié ou perturbé d’une autre manière. Le contexte détermine le type d’intervention concerné.
Exercice
Complétez la phrase avec sit undisturbed à la forme correcte du passé : The sealed crate ____ in a locked storeroom for thirty years.
Voir la réponse
sat undisturbed
So, if someone does blunder into this environment and cuts themselves, Vocabulaire
1:29Donc, si quelqu'un s'aventure dans cet environnement et se coupe,
it would likely increase their odds of infection, Phrases
1:33cela augmenterait probablement ses risques d'infection,
does blunder into : insister sur une entrée accidentelle
Blunder into est un groupe verbal qui signifie entrer dans un lieu ou une situation par accident, maladroitement ou sans avoir assez réfléchi. Il ajoute un jugement négatif : l’entrée est présentée comme une erreur, et non comme une action calme et planifiée. Ici, does est un auxiliaire emphatique. Il maintient blunder à la base verbale et souligne que la personne entre réellement dans cet environnement par erreur.
Exercice
Complétez la phrase en plaçant does, blunder et into dans le bon ordre : If Maya ____ the restricted area, security will guide her out.
Voir la réponse
does blunder into
increase their odds of infection : augmenter la probabilité d’infection
Increase someone's odds of something signifie rendre ce résultat plus probable pour une personne. La structure réutilisable est increase + déterminant possessif + odds of + nom ou forme en -ing. Ici, their indique de qui la probabilité change et infection nomme le résultat possible. Odds est un nom pluriel qui désigne la probabilité, et non des choses étranges. Une probabilité plus élevée ne signifie pas que le résultat est certain.
Exercice
Complétez la phrase en plaçant increase, your et odds of dans le bon ordre : Wearing a seat belt can ____ avoiding serious injury.
Voir la réponse
increase your odds of
with lots of deoxygenated dead tissue for them to latch onto. Phrasal verbs
1:38avec beaucoup de tissus morts désoxygénés sur lesquels elles peuvent s'accrocher.
especially since : ajouter une raison particulièrement importante
Especially since ajoute une raison particulièrement forte ou pertinente après une affirmation. Cette expression organise l'information en faisant ressortir la raison qui suit, au lieu de la présenter comme un simple détail supplémentaire. Ici, since signifie because, c'est-à-dire parce que : le danger du métal rouillé est la raison mise en avant. L'expression est suivie d'une proposition complète avec un sujet et un verbe.
Exercice
Choisis la phrase qui emploie correctement especially since pour ajouter une raison particulièrement forte.
- Let's leave early, especially since the forecast calling for snow.
- Let's leave early, especially since the forecast calls for snow.
- Let's leave early, especially when the forecast calls for snow.
Voir la réponse
Let's leave early, especially since the forecast calls for snow.
jagged wounds : une plaie aux bords irréguliers
Jagged décrit un bord rugueux, irrégulier et inégal, souvent avec des pointes qui semblent coupantes ou déchirées. Dans jagged wounds, le mot décrit l'aspect des bords de la plaie, et non sa gravité. L'expression identifie la plaie par sa forme. Une jagged wound peut aussi être profonde, douloureuse ou infectée, mais jagged ne contient pas ces informations à lui seul.
Exercice
Quelle description correspond le mieux à jagged wound ?
- N'importe quelle plaie douloureuse
- Une plaie aux bords rugueux et irréguliers
- Une plaie profonde mais aux bords lisses
Voir la réponse
Une plaie aux bords rugueux et irréguliers
latch onto : s'attacher fermement
Latch onto est un verbe à particule qui signifie s'attacher fermement à quelque chose ou s'y agripper. Dans cet extrait, them désigne les bactéries et le complément sous-entendu après onto est dead tissue, mentionné auparavant. Les bactéries peuvent donc s'attacher fermement à ces tissus. L'expression évoque une prise ou une adhérence solide, et non un contact bref. Elle peut aussi s'employer au sens figuré lorsqu'une personne s'accroche rapidement à une idée, un détail ou une occasion.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression cible : The baby monkey ____ its mother's fur during the climb.
Voir la réponse
latched onto
Once in the body, ... : marquer une nouvelle étape
Once in the body est une proposition adverbiale réduite. Ici, once signifie dès que la condition est remplie, et l'idée complète se rapproche de once the spores are in the body. Le sujet et le verbe be sont omis parce que the spores est aussi le sujet de la proposition principale. Placée au début, l'expression indique le moment où le processus passe à une nouvelle étape. Dans cette phrase, once ne signifie pas une fois au sens du nombre.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement once suivi d'un groupe d'état réduit ?
- Once visitors inside the lab, must wear safety glasses.
- Once inside the lab, visitors must wear safety glasses.
- One inside the lab, visitors must wear safety glasses.
Voir la réponse
Once inside the lab, visitors must wear safety glasses.
spores begin to germinate : les spores commencent à germer
Ici, germinate signifie sortir d'un état de dormance et commencer une croissance active. Le sujet est spores : le verbe décrit donc la germination de spores et ne s'applique pas uniquement aux graines des plantes. La structure begin to germinate met l'accent sur le début de ce processus biologique.
Exercice
Que signifie germinate dans la phrase “The dormant spores begin to germinate when moisture returns” ?
- Elles sortent de dormance et commencent une croissance active.
- Elles restent en dormance et cessent de se développer.
- Elles disparaissent immédiatement de l'environnement.
Voir la réponse
Elles sortent de dormance et commencent une croissance active.
Nerve endings soak up this toxin, Phrasal verbs
1:51Les terminaisons nerveuses absorbent cette toxine,
soak up : absorber
Soak up signifie absorber ou capter. Dans cette phrase, les terminaisons nerveuses absorbent la toxine ; cela ne signifie pas qu'elles sont placées dans un liquide pour y tremper. Le même verbe à particule peut décrire une absorption physique, comme une serviette qui absorbe de l'eau, ou une absorption figurée, comme le fait d'assimiler des informations ou de profiter du soleil.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule étudié qui signifie « absorber » : A dry sponge can ____ the spilled milk.
Voir la réponse
soak up
drawing it into : une proposition en -ing pour un processus lié
Ici, drawing it into the brain and spinal cord est une proposition au participe présent qui ajoute l'étape suivante, étroitement liée au processus : les terminaisons nerveuses absorbent la toxine et, ce faisant, la font entrer dans le système nerveux central. It renvoie à this toxin, et draw signifie « attirer ou faire entrer », et non « dessiner ». Après une virgule, une proposition en -ing peut condenser une action qui accompagne l'action principale ou qui en résulte directement. Son agent implicite est normalement le sujet de la proposition principale ; ici, les terminaisons nerveuses accomplissent les deux actions.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme en -ing de draw : The fan creates low pressure, ____ fresh air into the room.
Voir la réponse
drawing
wreaks havoc on : causer de graves dégâts ou perturbations
Wreak havoc on something est une expression figée qui signifie causer de graves dégâts, perturbations ou désordres à quelque chose. Ici, la toxine perturbe et endommage sérieusement les interneurones, des neurones qui contribuent à transmettre et à traiter les signaux dans le cerveau et la moelle épinière. L'expression est plus forte et plus imagée que le simple verbe affect. Comprenez wreak havoc on comme un tout plutôt que de traduire chaque mot séparément.
Exercice
Utilisez le passé de wreak havoc on pour compléter la phrase : The ransomware ____ the hospital's computer systems for hours.
Voir la réponse
wreaked havoc on
Typically, these work alongside motor neurons to regulate our muscle actions, Phrases
1:57Typiquement, ceux-ci travaillent avec les motoneurones pour réguler nos actions musculaires,
work alongside : coopérer avec une autre personne ou un autre système
Dans cette phrase, work alongside signifie « travailler avec » ou « fonctionner en coopération avec ». Les interneurones et les neurones moteurs remplissent des rôles coordonnés dans la régulation des mouvements musculaires. Même si alongside peut décrire une position physique, work alongside exprime souvent une coopération fonctionnelle. Les personnes ou les éléments concernés ne sont pas obligés d'être littéralement côte à côte.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression cible qui signifie « coopérer avec » : Our designers ____ local engineers on every project.
Voir la réponse
work alongside
from endeavors as complex as ... to those as simple as ... : marquer une étendue
Le schéma from A to B définit les deux extrémités d'une étendue. Ici, chaque extrémité est développée avec as + adjectif + as + exemple : as complex as kicking a ball et as simple as breathing. L'étendue comprend aussi les degrés intermédiaires entre ces exemples, et pas seulement les deux extrémités. Le mot those remplace le nom pluriel endeavors mentionné plus tôt, compris ici au sens d'actions musculaires. La seconde extrémité reste ainsi parallèle sans répéter le nom : from endeavors ... to those ....
Exercice
Quelle phrase utilise correctement deux extrémités parallèles pour montrer une étendue et emploie those pour remplacer routes ?
- The guide covers routes from those as short than one kilometer to those as long than twenty kilometers.
- The guide covers routes from those as short as one kilometer to those as long as twenty kilometers.
- The guide covers routes between those as short as one kilometer to those as long as twenty kilometers.
Voir la réponse
The guide covers routes from those as short as one kilometer to those as long as twenty kilometers.
tetanus toxin causes uncontrollable muscle contractions and spasms. Phrases
2:09la toxine tétanique provoque des contractions musculaires et des spasmes incontrôlables.
by blocking ... released by ... : expliquer un mécanisme
Le groupe initial by blocking neurotransmitters released by interneurons explique le mécanisme à l’origine du résultat exprimé dans la proposition principale. Ici, by signifie « par l’action de », et le verbe qui suit prend la forme en -ing : by + verbe en -ing. Dans ce groupe, released by interneurons est un groupe au participe passé qui complète neurotransmitters. Il signifie « des neurotransmetteurs qui sont libérés par des interneurones » et permet de les identifier de manière concise dans un texte scientifique.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement by + -ing pour expliquer un mécanisme et un groupe au participe passé pour compléter particles ?
- The filter cleans the air by trapping particles carry through the vents.
- The filter cleans the air by trapping particles carried through the vents.
- The filter cleans the air by trap particles carried through the vents.
Voir la réponse
The filter cleans the air by trapping particles carried through the vents.
cause + noms de symptômes : causes muscle contractions and spasms
Dans les explications médicales, cause peut prendre directement un symptôme ou un résultat physique comme complément d’objet : cause + groupe nominal. Ici, causes relie tetanus toxin aux deux résultats, uncontrollable muscle contractions and spasms. Dans ce contexte, contractions désigne le resserrement des muscles, et non des formes linguistiques raccourcies comme don’t. Uncontrollable présente les contractions et les spasmes comme involontaires ou impossibles à maîtriser.
Exercice
Utilisez la forme correcte de cause pour compléter la phrase : Prolonged heat exposure can ____ dizziness and nausea.
Voir la réponse
cause
patients begin experiencing general aches,
2:16les patients commencent à ressentir des douleurs générales,
within 7 to 10 days of infection : marquer une période après l’infection
Within 7 to 10 days of infection définit la période pendant laquelle les symptômes commencent. Dans ce contexte, infection est l’événement de référence : le temps est donc compté vers l’avant à partir de l’infection. Le groupe modifie begin experiencing : il indique le moment où les symptômes commencent, et non leur durée. Plus généralement, within + durée + of + événement situe quelque chose à l’intérieur d’une limite ou d’une période mesurée à partir de cet événement.
Exercice
Que signifie “The lab will send the result within five days of receiving the sample” ?
- Le laboratoire enverra le résultat au plus tard cinq jours après avoir reçu l’échantillon.
- Le laboratoire consacrera exactement cinq jours à l’envoi du résultat.
- Le laboratoire n’enverra le résultat qu’après un délai de plus de cinq jours.
Voir la réponse
Le laboratoire enverra le résultat au plus tard cinq jours après avoir reçu l’échantillon.
trouble swallowing : employer trouble + -ing pour exprimer une difficulté
Trouble swallowing est un groupe nominal qui signifie qu’une personne a des difficultés à effectuer l’action d’avaler. Dans cette liste de symptômes, il vient après experiencing : patients begin experiencing ... trouble swallowing. La structure réutilisable est have trouble + -ing, comme dans have trouble sleeping et have trouble breathing. Swallowing est une forme en -ing qui nomme l’action difficile ; ce n’est pas un présent progressif, car aucune forme de be ne l’accompagne.
Exercice
Complétez la phrase avec trouble + la forme en -ing de read : Maya has ____ the small print.
Voir la réponse
trouble reading
lockjaw : une raideur de la mâchoire qui rend l’ouverture de la bouche difficile
Lockjaw est le nom d’un symptôme : une forte raideur ou des spasmes musculaires de la mâchoire rendent l’ouverture de la bouche difficile. Dans cette phrase, il figure parmi les symptômes que les patients commencent à ressentir, avec les douleurs généralisées et les difficultés à avaler. Le mot combine lock et jaw, mais il ne décrit pas une personne qui verrouille littéralement une mâchoire. Il est fortement associé au tétanos, bien que le terme désigne le symptôme et non un diagnostic.
Exercice
Dans une description médicale, que signifie lockjaw ?
- L’action d’attacher la mâchoire avec un cadenas
- Une raideur ou des spasmes de la mâchoire qui rendent l’ouverture de la bouche difficile
- Une douleur dentaire provoquée par un aliment froid
Voir la réponse
Une raideur ou des spasmes de la mâchoire qui rendent l’ouverture de la bouche difficile
The head and neck tend to show symptoms first. Phrases
2:22La tête et le cou ont tendance à présenter des symptômes en premier.
tend to show symptoms first : une tendance habituelle, mais non certaine
Tend to + verbe à la base décrit une tendance habituelle ou une probabilité, et non un résultat qui se produit à chaque fois. Ici, tend to show symptoms first signifie que la tête et le cou sont généralement les premières zones à présenter des symptômes, tout en laissant la possibilité d’exceptions. Show symptoms signifie « présenter des signes de maladie », et first situe cet événement avant l’apparition de symptômes dans d’autres zones.
Exercice
Vrai ou faux : “The head and neck tend to show symptoms first” affirme que cela se produit dans tous les cas, sans exception.
- Vrai
- Faux
Voir la réponse
Faux
stronger muscle groups become more rigid,
2:26des groupes musculaires plus forts deviennent plus rigides,
leading to a frightening arching of the back. Grammaire
2:28conduisant à une cambrure effrayante du dos.
as the toxin spreads : as pour exprimer une évolution progressive
Ici, as introduit un processus en cours : la toxine se propage. La proposition principale décrit un changement qui se développe en même temps : les groupes musculaires les plus puissants deviennent plus rigides. La structure as + proposition peut indiquer qu’une situation évolue à mesure qu’un autre processus progresse. Dans cette phrase, as a une valeur temporelle, proche de « pendant que » ou « à mesure que » ; il ne signifie pas « en tant que », et l’accent n’est pas simplement mis sur la cause.
Exercice
Quelle phrase emploie as pour indiquer qu’une situation change pendant qu’un autre processus se développe ?
- She works as a designer.
- Do it as the instructions say.
- As the sky grows darker, the streetlights become easier to see.
Voir la réponse
As the sky grows darker, the streetlights become easier to see.
leading to a frightening arching of the back : ajouter un résultat
Leading to a frightening arching of the back est une proposition en -ing qui exprime un résultat. Elle se rattache à l’ensemble de l’énoncé précédent et présente la cambrure du dos comme la conséquence de la rigidification des muscles. L’idée complète pourrait être développée sous la forme and this leads to a frightening arching of the back. Dans lead to, to est une préposition ; il est donc suivi ici du groupe nominal a frightening arching of the back.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme en -ing de lead to : The road was closed after the storm, ____ long delays for commuters.
Voir la réponse
leading to
eventually seizing the muscles in the windpipe and chest, Vocabulaire
2:34saisissant finalement les muscles de la trachée et de la poitrine,
leading patients to suffocate within 72 hours of symptoms appearing.
2:38conduisant les patients à suffoquer dans les 72 heures suivant l'apparition des symptômes.
Left untreated comme condition réduite
Left untreated signifie « si l’affection n’est pas traitée ». Left est le participe passé de leave au sens de « laisser quelque chose rester dans un certain état » ; il ne signifie donc pas « partir » ici. Ce groupe initial au participe passé est une condition passive réduite. Son sens complet est if these spasms are left untreated, et son sujet sous-entendu doit correspondre à l’affection dont parle la proposition principale.
Exercice
Quelle phrase développe le mieux la condition dans “Left untreated, the infection may spread” ?
- After the infection is treated, it may spread.
- If the infection is not treated, it may spread.
- If the infection leaves, it may spread.
Voir la réponse
If the infection is not treated, it may spread.
eventually seizing the muscles : forte contraction
Ici, seizing signifie prendre soudainement et avec force le contrôle des muscles, de sorte qu’ils se contractent ou se bloquent. Les spasmes sont la cause, et les muscles de la trachée et de la poitrine sont touchés. C’est une extension expressive de l’idée habituelle de seize, « saisir ou prendre le contrôle ». Il ne s’agit pas d’une personne qui saisit littéralement les muscles. Eventually indique que cela se produit à un stade ultérieur de l’aggravation.
Exercice
Dans cette phrase, que signifie “seizing the muscles” ?
- Les spasmes contractent fortement les muscles et en prennent le contrôle.
- Quelqu’un saisit les muscles avec ses mains.
- Les muscles deviennent plus forts grâce à l’exercice.
Voir la réponse
Les spasmes contractent fortement les muscles et en prennent le contrôle.
tetanus has an extremely low rate of survival. Phrases
2:44le tétanos a un taux de survie extrêmement faible.
Without treatment : employer without + nom pour exprimer une condition
Without treatment est un groupe prépositionnel placé en tête de phrase qui fixe la condition de l'énoncé suivant. Ici, il signifie qu'aucun traitement n'est administré. L'affirmation concernant le faible taux de survie s'applique donc dans cette condition et ne se contente pas de signaler une absence de traitement. La structure without + nom peut remplacer une condition négative plus longue, comme if there is no ... ou if someone does not have .... Elle permet d'indiquer de façon concise la circonstance dans laquelle un résultat se produit.
Exercice
Complétez la nouvelle phrase avec l'expression mise en évidence : ____, the infection may become dangerous.
Voir la réponse
Without treatment
low rate of survival : une faible proportion statistique
A low rate of survival signifie que seule une faible proportion des personnes ou des cas concernés survit. Extremely renforce low : la phrase décrit donc une très faible probabilité de survie. Ici, rate désigne une proportion statistique et non une vitesse. Dans les contextes médicaux et scientifiques, rate of survival et la forme plus compacte survival rate indiquent toutes deux la fréquence de la survie dans un groupe défini.
Exercice
Quelle phrase indique que seule une faible proportion des personnes touchées survit ?
- Patients with this condition have a low survival rate.
- Patients with this condition recover at a slow rate.
- Patients with this condition have a short survival time.
Voir la réponse
Patients with this condition have a low survival rate.
medical professionals have developed a robust plan to handle a tetanus diagnosis. Phrases
2:48les professionnels de la santé ont développé un plan robuste pour gérer un diagnostic de tétanos.
robust plan to handle a tetanus diagnosis : un plan solide face à un diagnostic de tétanos
Dans robust plan, robust signifie fiable, solide et capable de continuer à fonctionner lorsque la situation devient difficile ou change. Le mot décrit la qualité du plan, et non la force physique d'une personne. La structure plan to handle X désigne un plan conçu pour s'occuper de X. Ici, il s'agit d'une réponse fiable à un diagnostic de tétanos ; handle signifie gérer la situation, et non tenir quelque chose avec les mains.
Exercice
Dans robust plan, qu'est-ce que robust met en avant ?
- Le plan a été conçu par des personnes physiquement fortes.
- Le plan est particulièrement long et détaillé.
- Le plan est fiable et peut faire face à de vrais problèmes.
Voir la réponse
Le plan est fiable et peut faire face à de vrais problèmes.
doctors clean the infected wound and administer antibiotics, Vocabulaire
2:54les médecins nettoient la plaie infectée et administrent des antibiotiques,
killing the bacteria and preventing further toxin production. Grammaire
2:58tuant la bactérie et empêchant une production supplémentaire de toxines.
administer antibiotics : administrer des antibiotiques
Administer antibiotics est une expression médicale formelle qui signifie donner des antibiotiques à un patient dans le cadre du traitement. Dans cette phrase, les médecins nettoient la plaie puis donnent le médicament ; administer ne signifie ni gérer un bureau ni contrôler les bactéries. Le verbe désigne l'action de donner le médicament, mais il n'indique pas la manière de le faire. Les antibiotiques peuvent être administrés par voie orale, par injection ou par une autre voie médicalement adaptée.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement l'expression médicale formelle administer antibiotics ?
- The nurse administered the patient's wound.
- The nurse administered antibiotics to the patient.
- The nurse managed antibiotics to the patient.
Voir la réponse
The nurse administered antibiotics to the patient.
killing the bacteria and preventing further toxin production : résultats parallèles en -ing
Après la virgule, killing ... et preventing ... sont deux propositions participiales en -ing coordonnées par and. Ensemble, elles présentent deux résultats des soins exprimés dans la proposition principale : les bactéries sont tuées et la production de toxines supplémentaires est arrêtée. Killing et preventing ne sont pas de nouveaux verbes principaux. La structure proposition principale + virgule + -ing and -ing condense dans une seule phrase le lien entre une action et ses résultats.
Exercice
Quelle est la fonction de killing ... and preventing ... dans la phrase ?
- Ils donnent deux instructions aux médecins.
- Ils forment deux nouveaux prédicats de la proposition principale.
- Ils indiquent deux résultats des actions de traitement.
Voir la réponse
Ils indiquent deux résultats des actions de traitement.
to neutralize any tetanus toxin still in the body Vocabulaire
3:04pour neutraliser toute toxine tétanique encore dans le corps
inject antitoxin : inject + substance
Inject antitoxin signifie introduire une antitoxine dans le corps par injection. Ici, inject indique le mode d'administration du traitement, et antitoxin est la substance administrée. La structure réutilisable est inject + substance, comme dans inject a vaccine. Une antitoxine neutralise une toxine déjà présente ; l'expression ne signifie pas tuer directement les bactéries.
Exercice
Utilisez l'expression mise en évidence pour compléter la phrase : To neutralize the toxin already in her body, doctors decided to ____.
Voir la réponse
inject antitoxin
that has yet to enter the central nervous system. Notes
3:07qui n'est pas encore entrée dans le système nerveux central.
neutralize any tetanus toxin : rendre la toxine tétanique inactive
Dans neutralize any tetanus toxin, neutralize signifie empêcher la toxine de produire son effet nocif. Dans les contextes médicaux et chimiques, ce verbe décrit le fait de rendre une substance active inefficace ; il ne signifie pas conserver une opinion neutre. Le déterminant any englobe toute quantité de toxine correspondant à la description qui suit. Le traitement vise donc toute toxine tétanique concernée qui reste présente.
Exercice
Dans la phrase, que signifie neutralize any tetanus toxin ?
- Retirer toutes les bactéries de l'organisme
- Garder une opinion impartiale sur la toxine
- Empêcher toute toxine tétanique de produire son effet nocif
Voir la réponse
Empêcher toute toxine tétanique de produire son effet nocif
that has yet to enter : façon formelle de dire que cela n'est pas encore entré
That has yet to enter est une proposition relative qui modifie tetanus toxin : elle désigne la toxine qui n'est pas entrée dans le système nerveux central jusqu'au moment concerné. La structure have/has yet to + base verbale signifie qu'une action ne s'est pas produite jusqu'à présent. Elle peut laisser entendre que l'action reste possible plus tard, sans garantir qu'elle aura lieu.
Exercice
Complétez cette mise à jour formelle avec has yet to : The museum ____ announce its reopening date.
Voir la réponse
has yet to
système nerveux central
The central nervous system est le terme médical qui désigne le cerveau et la moelle épinière. Ici, central nomme l'une des principales divisions anatomiques du système nerveux ; il ne décrit pas simplement quelque chose situé au centre. Dans cette phrase, enter the central nervous system signifie atteindre ou pénétrer dans le système formé par le cerveau et la moelle épinière. La proposition indique que cela ne s'est pas encore produit.
Exercice
Quelles parties composent le système nerveux central ?
- Le cœur et les poumons
- Le cerveau et la moelle épinière
- Tous les muscles et les os
Voir la réponse
Le cerveau et la moelle épinière
patients begin a several-week period of supportive care, Vocabulaire
3:11les patients commencent une période de plusieurs semaines de soins de soutien,
période de plusieurs semaines de soins de soutien
Several-week modifie period et signifie « qui dure plusieurs semaines ». Lorsqu'une durée précède un nom dans cette structure, l'unité de temps reste au singulier et les mots sont reliés par un trait d'union : a several-week period. Supportive care désigne des soins médicaux qui maintiennent les fonctions vitales, prennent en charge les symptômes et aident à prévenir les complications pendant que le patient se rétablit ou que la maladie suit son cours. Ces soins n'éliminent pas nécessairement la cause, mais il s'agit d'un traitement actif, et non d'un simple soutien émotionnel.
Exercice
Que décrit le plus précisément a several-week period of supportive care ?
- Plusieurs semaines d'encouragement amical sans soins médicaux
- Un traitement qui garantit l'élimination de la cause en quelques semaines
- Des soins médicaux qui soutiennent les fonctions du corps et prennent en charge les symptômes pendant plusieurs semaines
Voir la réponse
Des soins médicaux qui soutiennent les fonctions du corps et prennent en charge les symptômes pendant plusieurs semaines
which can include muscle relaxants to stop spasms Vocabulaire
3:14qui peut inclure des relaxants musculaires pour arrêter les spasmes
muscle relaxants comme catégorie de médicaments
Dans ce contexte médical, muscle relaxants désigne des médicaments qui réduisent la tension musculaire ou les spasmes involontaires. Relaxant est un nom dénombrable qui désigne quelque chose produisant un relâchement ; ici, il s'agit d'un médicament, et non d'une personne qui se détend. Le pluriel renvoie de façon générale aux médicaments de cette catégorie, et non à un produit précis.
Exercice
Que signifie muscle relaxants dans cette phrase médicale ?
- Des médicaments qui réduisent la tension musculaire ou les spasmes
- Des appareils qui mesurent la force musculaire
- Des personnes qui enseignent des techniques de relaxation
Voir la réponse
Des médicaments qui réduisent la tension musculaire ou les spasmes
and ventilators to prevent suffocation. Vocabulaire
3:17et des ventilateurs pour prévenir la suffocation.
ventilators to prevent suffocation : des respirateurs pour prévenir l'asphyxie
Dans ce contexte médical, ventilators désigne des machines qui assistent ou contrôlent la respiration d'un patient. Ce ne sont pas de simples ventilateurs domestiques. Le groupe infinitif to prevent suffocation indique le but de leur utilisation : empêcher une personne de ne plus pouvoir respirer. Dans une liste de traitements, la structure nom + to + verbe peut expliquer la fonction prévue d'un élément.
Exercice
Que signifie ici ventilators to prevent suffocation ?
- Des ventilateurs domestiques servant uniquement à rafraîchir une pièce
- Des machines médicales qui assistent la respiration afin d'éviter l'asphyxie
- Des médicaments servant à arrêter les infections bactériennes
Voir la réponse
Des machines médicales qui assistent la respiration afin d'éviter l'asphyxie
the only course of treatment was to wait and hope. Phrases
3:21le seul traitement consistait à attendre et à espérer.
In the days of Hippocrates : faire référence à une époque historique
In the days of Hippocrates signifie pendant l’époque où Hippocrate vivait et travaillait. Ici, days désigne une longue période historique, et non quelques journées de vingt-quatre heures. Placée au début de la phrase, l’expression situe les informations suivantes dans une époque ancienne. La structure in the days of + personne, système ou technologie peut introduire une époque passée, souvent pour préparer une comparaison avec une période plus récente.
Exercice
Complétez la comparaison historique avec l’expression cible : ____ sail, crossing an ocean could take months.
Voir la réponse
In the days of
only course of treatment : le seul protocole thérapeutique possible
A course of treatment désigne un ensemble ou une suite planifiée d’actes médicaux pour traiter une maladie. Ici, course signifie un parcours ou une série, et non un cours suivi à l’école. Dans only course of treatment, only indique qu’aucune autre solution n’était disponible. L’infinitif qui suit, to wait and hope, précise en quoi consistait cette conduite, même s’il ne s’agissait pas d’une intervention médicale active.
Exercice
Complétez avec l’expression cible qui désigne le seul protocole médical disponible : Given her allergies, this was the ____ available.
Voir la réponse
only course of treatment
The best time to ... is before ... : choisir le bon moment pour prévenir un problème
La structure The best time to + verbe à la base ... is before + nom ou proposition indique le moment où une action est la plus efficace. Dans cette phrase, l’action doit avoir lieu avant le début de l’infection : il s’agit donc de prévenir plutôt que d’attendre pour réagir ensuite. Even renforce before an infection takes place : ce mot souligne que l’on agit alors qu’aucune infection ne s’est encore produite. Take place signifie « se produire ».
Exercice
Complétez avec un mot la structure exprimant un moment préventif : The best time to test the smoke alarm is ____ an emergency happens.
Voir la réponse
before
tackle Clostridium tetani : agir activement face à une menace difficile
Ici, tackle signifie « prendre des mesures actives pour faire face à » un problème ou à une menace difficile. Clostridium tetani est présenté comme la menace à prévenir ou à maîtriser ; tackle ne décrit donc pas le fait de plaquer physiquement quelqu’un, comme cela peut être le cas dans le sport. Le verbe indique un effort actif, mais il ne précise pas la méthode. Il peut s’agir de vaccination, de prévention, de contrôle ou d’une autre mesure indiquée par le contexte.
Exercice
Complétez avec le verbe de la leçon qui signifie « prendre des mesures actives face à un problème difficile » : The city launched a new plan to ____ air pollution.
Voir la réponse
tackle
Tetanus vaccines, originally developed in the early 1920s, Grammaire
3:32Les vaccins contre le tétanos, initialement développés au début des années 1920,
originally developed in the early 1920s, — groupe participial passé inséré
Originally developed in the early 1920s est un groupe participial passé inséré qui modifie Tetanus vaccines. Developed a un sens passif : les vaccins ont été développés à l’origine à cette époque. Le groupe ajoute une information de contexte, mais ce n’est pas le verbe principal. On peut le développer en which were originally developed in the early 1920s ; sans lui, la proposition principale reste intacte.
Exercice
Dans la phrase The museum, originally opened as a school, now welcomes visitors every day, quel est le rôle de originally opened as a school ?
- un modificateur inséré qui décrit le musée
- le verbe principal de la phrase
- une deuxième proposition indépendante
Voir la réponse
un modificateur inséré qui décrit le musée
are crucial to preventing tetanus and stopping its spread. Phrases
3:36sont cruciaux pour prévenir le tétanos et arrêter sa propagation.
crucial to preventing tetanus and stopping its spread : structure be crucial to + -ing
Be crucial to signifie que quelque chose est extrêmement important pour obtenir un résultat ou l’éviter. Dans cette phrase, les vaccins sont présentés comme une mesure essentielle pour deux objectifs liés : prévenir le tétanos et empêcher sa propagation. Ici, to est une préposition ; elle est donc suivie des formes en -ing preventing et stopping. La structure est be crucial to + nom ou forme en -ing, et non la structure infinitive crucial to + verbe à la base.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de prevent : Regular backups are crucial to ____ data loss.
Voir la réponse
preventing
Experts recommend a series of shots and boosters Vocabulaire
3:39Les experts recommandent une série d'injections et de rappels
beginning at 2 months old and ending around age 12. Grammaire
3:42commençant à 2 mois et se terminant vers l'âge de 12 ans.
a series of shots and boosters : une série de vaccins et de doses de rappel
a series of indique un ensemble organisé de plusieurs éléments ou événements, et non un seul. Ici, shots désigne des injections de vaccin, et boosters des doses supplémentaires administrées après les premières doses pour maintenir ou renforcer la protection. Ensemble, a series of shots and boosters désigne un calendrier de vaccination planifié comportant plusieurs doses. L’expression désigne l’ensemble des vaccinations, et non une injection précise.
Exercice
Dans un calendrier de vaccination, que signifie boosters ?
- des photos prises avec un appareil
- des examens médicaux effectués une seule fois
- des doses supplémentaires qui aident à maintenir ou à renforcer la protection
Voir la réponse
des doses supplémentaires qui aident à maintenir ou à renforcer la protection
beginning at 2 months old ... ending around age 12 : indiquer le début et la fin approximative
beginning at 2 months old et ending around age 12 sont deux groupes parallèles en -ing. Ils modifient a series of shots and boosters et indiquent l’âge de début et l’âge approximatif de fin du calendrier ; ils ne constituent pas le verbe principal. Le verbe principal est recommend. beginning at indique le point de départ, tandis que ending around indique une fin approximative. Ce modèle permet de décrire brièvement la durée d’un plan, d’un cours, d’un processus ou d’une activité.
Exercice
Utilisez le modèle de début et de fin de la leçon pour compléter la phrase : The museum tour lasts two hours, ____ 10 a.m. and ____ noon.
Voir la réponse
beginning at · ending around
over 20,000 infants still die of tetanus every year,
3:46plus de 20 000 nourrissons meurent encore du tétanos chaque année,
mostly in low- and middle-income countries Vocabulaire
3:50principalement dans les pays à revenu faible ou intermédiaire
Yet, en tête de phrase pour marquer un fort contraste
En tête de phrase, Yet signifie pourtant ou cependant. Il indique au lecteur que la nouvelle affirmation contredit une attente créée par l’information précédente. Ici, l’importance de la vaccination fait attendre une prévention efficace ; Yet réoriente l’explication vers les décès qui continuent là où l’accès est limité. Ici, Yet est un connecteur discursif, et non l’adverbe temporel signifiant jusqu’à présent. Le mot still dans la proposition renforce l’idée que les décès continuent malgré cette attente.
Exercice
Quelle option emploie Yet en tête de phrase comme marqueur de contraste ?
- Many communities have not received the vaccine yet.
- Have the clinics received the vaccine yet?
- The vaccine is effective. Yet many communities still cannot obtain it.
Voir la réponse
The vaccine is effective. Yet many communities still cannot obtain it.
vaccine access is limited : l’accès aux vaccins est limité
Vaccine access désigne la capacité ou la possibilité réelle d’obtenir des vaccins. Ici, access ne désigne pas une entrée physique : il s’agit de savoir si les vaccins sont disponibles et si les personnes peuvent réellement se rendre sur place pour les recevoir. Is limited indique que cet accès est insuffisant, sans préciser qui ou quoi est à l’origine de la limitation. Cette structure fonctionne aussi avec d’autres ressources et services, comme dans internet access is limited et healthcare access is limited.
Exercice
Que signifie la phrase « Healthcare access is limited in rural areas » ?
- Les habitants des zones rurales ont peu de possibilités d’obtenir et d’utiliser des services de santé.
- Il est interdit de parler des soins de santé dans les zones rurales.
- Les bâtiments de santé des zones rurales ont des entrées étroites.
Voir la réponse
Les habitants des zones rurales ont peu de possibilités d’obtenir et d’utiliser des services de santé.
including South Asia and sub-Saharan Africa.
3:54y compris en Asie du Sud et en Afrique subsaharienne.
low- and middle-income countries : deux catégories reliées par un trait d’union suspendu
L’expression regroupe low-income countries et middle-income countries. Dans les textes sur la santé mondiale, le développement et les politiques publiques, elle désigne collectivement ces deux catégories de revenus ; elle ne désigne pas une catégorie unique située entre les revenus faibles et intermédiaires. La forme utilise un trait d’union suspendu : low- remplace low-income, tandis que income n’apparaît que dans middle-income. Le trait d’union après low indique que la seconde partie omise est partagée. Les deux adjectifs composés qualifient countries.
Exercice
Quelle option développe correctement low- and middle-income countries ?
- low-income countries and middle-income countries
- countries with income between low and middle
- countries with low populations and middle incomes
Voir la réponse
low-income countries and middle-income countries
And newborn babies are especially at risk if their mothers are unvaccinated, Phrases
3:57Et les nouveau-nés sont particulièrement à risque si leurs mères ne sont pas vaccinées,
especially at risk : particulièrement à risque
Be at risk signifie se trouver dans une situation où un dommage, une maladie ou une perte est plus probable. Especially renforce l’expression : les nouveau-nés sont plus vulnérables dans la condition indiquée. Cette expression décrit un état, et non le fait de choisir de prendre un risque. Pour nommer le danger précis, utilisez be at risk of + nom ou forme en -ing, comme dans at risk of infection.
Exercice
Complétez avec l’expression mise en évidence qui signifie « exposé à un risque exceptionnellement élevé » : During heat waves, older adults are ____.
Voir la réponse
especially at risk
can infect a newborn's umbilical stump. Vocabulaire
4:04peut infecter le moignon ombilical d'un nouveau-né.
as ... can infect a newborn's umbilical stump : as pour exprimer la cause
Ici, as introduit la raison pour laquelle les nouveau-nés sont particulièrement exposés. La proposition qui suit as explique pourquoi le risque est plus élevé : Clostridium tetani peut infecter le moignon ombilical d'un nouveau-né. Dans cette phrase, as signifie because, c'est-à-dire « parce que ». Il relie une conclusion à son explication ; il ne signifie ni « au moment où » ni « en tant que ».
Exercice
Dans « The trail is closed, as heavy rain made it unsafe », que signifie as ?
- because
- while
- in the role of
Voir la réponse
because
newborn's umbilical stump : le moignon ombilical du nouveau-né
newborn's umbilical stump désigne le petit morceau de tissu du cordon ombilical qui reste attaché à l'abdomen du bébé après que le cordon a été coupé et clampé. newborn's indique la possession : le moignon appartient au nouveau-né. Dans le contexte médical et des soins aux enfants, stump désigne la partie qui reste après qu'une chose a été coupée. Ici, il ne s'agit pas du « tronc » ou de la souche d'un arbre.
Exercice
Complétez l'expression médicale : The nurse checked the newborn's ____.
Voir la réponse
umbilical stump
Though vaccinating mothers during pregnancy can help with this problem.
4:06Bien que vacciner les mères pendant la grossesse puisse aider à résoudre ce problème.
tetanus remains a significant threat to human health. Phrases
4:11le tétanos reste une menace importante pour la santé humaine.
The fact is, pour annoncer la conclusion essentielle
“The fact is,” est un marqueur discursif placé avant une proposition complète. Il indique à l’auditeur que l’énoncé suivant est la réalité ou la conclusion essentielle que le locuteur veut souligner. Ici, il fait passer le message de l’explication au jugement central selon lequel le tétanos reste une grave menace pour la santé. Sa fonction principale est d’organiser le message et de renforcer la conclusion, et non simplement de définir le mot fact.
Exercice
Quel rôle joue “The fact is,” dans la phrase de l’exemple ?
- Il demande si l’affirmation suivante est vraie.
- Il présente la conclusion essentielle du locuteur comme une réalité.
- Il donne la date à laquelle un événement s’est produit.
Voir la réponse
Il présente la conclusion essentielle du locuteur comme une réalité.
remains a significant threat to : un risque grave qui persiste
Dans la structure remain + groupe nominal, remain est un verbe attributif qui signifie « continuer d’être ». Remains a significant threat signifie donc que le danger existe toujours ; il ne s’agit pas de rester dans un lieu. La préposition to désigne la personne ou la chose exposée au danger : a threat to human health. Cette structure formelle sert à parler de risques persistants dans les domaines de la santé, de l’environnement, de la sécurité et des politiques publiques.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression cible “remains a significant threat to” : Plastic waste ____ marine life.
Voir la réponse
remains a significant threat to
people should get vaccinated and take measures to prevent infection after cutting themselves, Phrases
4:14les gens devraient se faire vacciner et prendre des mesures pour prévenir l'infection après s'être coupés,
take measures to prevent infection : prendre des mesures pour prévenir une infection
L’expression take measures to prevent infection signifie prendre des mesures concrètes pour empêcher une infection de se produire. Sa structure est take measures to + verbe à la base : measures désigne des actions ou des précautions planifiées, et to prevent infection indique leur objectif. C’est une formulation formelle et courante pour donner des conseils dans les domaines de la santé, de la sécurité ou des politiques publiques. Dans cette phrase, elle ajoute une deuxième recommandation après get vaccinated.
Exercice
Quelle expression complète le mieux cette recommandation formelle de sécurité : We must ___ to reduce the risk of fire ?
- take measures
- take measurements
- make measures
Voir la réponse
take measures
2,400-year-old ship anchor comme rappel final du début
L’image de “2,400-year-old ship anchor” renvoie à l’ancien cas survenu à bord d’un navire et présenté au début. En la plaçant à côté du banal clou rouillé, l’histoire initiale revient dans le conseil final de prévention et donne à l’explication une structure nette du début à la fin. L’ancre est un exemple volontairement extrême et légèrement humoristique. Elle n’est pas présentée comme un danger moderne courant ; elle rend la conclusion plus frappante et renforce l’idée générale que la prévention de l’infection compte, quelle que soit la cause de la coupure.
Exercice
Quelle est la fonction principale de “a 2,400-year-old ship anchor” à la fin du passage ?
- Cela rappelle l’ancien cas du début et donne à la conclusion une fin mémorable.
- Cela introduit un nouveau sujet sur la datation de vieux équipements navals.
- Cela affirme que les ancres anciennes causent fréquemment des coupures aujourd’hui.
Voir la réponse
Cela rappelle l’ancien cas du début et donne à la conclusion une fin mémorable.
whether it's on a rusty nail or a 2,400-year-old ship anchor : quel que soit le cas
La structure whether ... or ... présente deux possibilités et indique que la proposition principale s’applique dans les deux cas. Ici, whether it's on a rusty nail or a 2,400-year-old ship anchor encadre deux situations possibles ; ce n’est pas une question qui demande à l’interlocuteur d’en choisir une. Les deux parties sont parallèles : on + groupe nominal ... on + groupe nominal. Cette structure permet d’étendre une règle ou une recommandation à des exemples différents.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure corrélative : The event will go ahead ____ the weather is sunny ____ rainy.
Voir la réponse
whether · or
how exactly do vaccines protect us from dangerous pathogens?
4:29comment exactement les vaccins nous protègent-ils des agents pathogènes dangereux ?
Learn the science of this essential medical treatment with this video.
4:32Découvrez la science de ce traitement médical essentiel avec cette vidéo.
Or explore how disease has shaped humanity throughout history
4:36Ou explorez comment la maladie a façonné l'humanité à travers l'histoire