Pourquoi la tuberculose (TB) est-elle la maladie infectieuse la plus mortelle au monde ? - Melvin Sanicas : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
646 mots 133 mots/min

Présentation de la vidéo : Cette leçon retrace la tuberculose, des infections anciennes et des représentations de l’époque victorienne jusqu’à sa progression dans l’organisme, aux difficultés des traitements modernes et aux recherches sur de meilleurs tests, antibiotiques et vaccins. Principaux points d’anglais : 1. are airborne. — Sens du vocabulaire et registre : Comprendre que airborne signifie, dans un contexte médical ou de santé publique, « transmissible par l’air » permet de suivre l’explication de l’arrivée des bactéries de la tuberculose dans les poumons, sans réduire le mot à une simple position dans l’air. 2. the white plague — Culture, médias et contexte réel : Reconnaître cet ancien surnom de la tuberculose dans l’Angleterre victorienne et le relier à l’apparence pâle et amaigrie des malades aide à comprendre comment des symptômes ont façonné l’imaginaire social et culturel entourant la maladie. 3. develop resistance to — Blocs lexicalisés et collocations : Employer cette collocation médicale courante permet de décrire précisément la diminution progressive de la sensibilité des bactéries aux médicaments et d’expliquer pourquoi un traitement antibiotique incomplet peut rendre les infections ultérieures plus difficiles à soigner.

Dans cette fiche

In 2008,

0:07

En 2008,

archaeologists uncovered two 9,000 year old skeletons. Grammaire

0:09

des archéologues ont découvert deux squelettes vieux de 9 000 ans.

Grammaire

9,000 year old skeletons : l’âge exprimé avant un nom

Dans 9,000 year old skeletons, le groupe 9,000 year old se place avant skeletons et fonctionne comme un seul modificateur composé. Il indique l’âge des squelettes. Dans cette construction placée avant le nom, year reste au singulier même si le nombre est supérieur à un. Dans un texte soigné, ce modificateur composé s’écrit normalement avec des traits d’union : 9,000-year-old skeletons.

Exercice

Utilisez 500 et la construction d’âge placée avant le nom pour compléter la phrase : The museum displayed a ____ vase.

Voir la réponse

500-year-old

There's no definitive way of knowing what killed these ancient people, Grammaire

0:14

Il n'y a aucun moyen de savoir avec certitude ce qui a tué ces peuples anciens,

Grammaire

There's no definitive way of knowing : aucune réponse concluante

There's no definitive way of knowing signifie qu’aucune méthode ni preuve disponible ne peut fournir une réponse certaine et définitive. Cela ne veut pas forcément dire qu’il n’existe aucun indice, mais que la réponse ne peut pas être établie de manière concluante. La structure est there is no + adjective + way of + verbe en -ing. Ici, of knowing nomme le processus pour lequel il n’existe aucune méthode concluante.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression mise en évidence pour indiquer que les preuves ne permettent pas de trancher : The records were destroyed, so there is ____ who signed the order.

Voir la réponse

no definitive way of knowing

but we do know their bones were infected by an all too familiar bacterium. Notes

0:17

mais nous savons que leurs os étaient infectés par une bactérie bien trop familière.

Grammaire

we do know : do emphatique avant know

Dans we do know, do est un auxiliaire emphatique, et non le verbe principal qui signifie faire. Il se place devant la base verbale know et ajoute l'idée que nous le savons vraiment ou que ce point est certain. Ici, but oppose une conclusion incertaine à un fait étayé par des preuves. Le locuteur ne prétend pas tout savoir ; il confirme précisément ce fait.

Exercice

Quelle phrase utilise correctement le do emphatique pour confirmer une affirmation ?

  1. I do understand the warning.
  2. I do understood the warning.
  3. I am understand the warning.
Voir la réponse

I do understand the warning.

Phrases

an all too familiar bacterium : une familiarité indésirable

All too familiar signifie qu'une chose est familière parce qu'elle a été vue ou vécue de nombreuses fois, mais que cette familiarité est indésirable. Ici, all too est un intensifieur idiomatique ; il ne signifie pas que tout est trop familier. Qualifier la bactérie de all too familiar suggère qu'il s'agit d'une bactérie nocive, malheureusement bien connue et rencontrée à plusieurs reprises. L'expression ajoute une attitude négative retenue du locuteur, et pas seulement une information sur sa reconnaissance.

Exercice

Quelle phrase utilise naturellement all too familiar pour montrer qu'un problème se répète ?

  1. The child was all too familiar with her favorite song and felt delighted.
  2. The museum displayed an all too familiar painting that visitors had never seen.
  3. The town faced an all too familiar problem: another summer drought.
Voir la réponse

The town faced an all too familiar problem: another summer drought.

The ancient Greeks knew its consumptive effects as phthisis. Notes

0:24

Les Grecs anciens connaissaient ses effets consumptifs sous le nom de phtisie.

Vocabulaire

consumptive effects : le dépérissement causé par la maladie

Dans ce contexte médical historique, consumptive effects désigne le dépérissement provoqué par une maladie : une perte progressive de poids, de force et de santé. Consumptive vient de consume dans son ancien sens d'épuiser ou de détruire progressivement quelque chose. Il ne s'agit pas d'effets liés aux consommateurs ou aux dépenses. La tuberculose était autrefois appelée consumption parce que la maladie semblait consumer le corps.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie consumptive effects ?

  1. Les effets économiques des dépenses de consommation.
  2. Le dépérissement et l'affaiblissement progressifs du corps causés par une maladie.
  3. La capacité d'un médicament à détruire les bactéries.
Voir la réponse

Le dépérissement et l'affaiblissement progressifs du corps causés par une maladie.

The Incans called it chaky oncay;

0:28

Les Incas l'appelaient chaky oncay ;

and the English called it tuberculosis.

0:31

et les Anglais l'appelaient la tuberculose.

Fil du propos

knew ... called ... called : des noms présentés en parallèle selon les cultures

knew ... as et called ... servent ici à nommer. Chaque structure relie une culture à un terme désignant la même maladie ou ses effets caractéristiques : phthisis, chaky oncay ou tuberculosis. La répétition de l'action de nommer crée une séquence parallèle. L'auteur peut ainsi passer d'une culture et d'une époque à l'autre tout en gardant le même sujet, ce qui montre la continuité de la maladie malgré ses différentes appellations.

Exercice

Quelle est la principale fonction d'organisation de knew ... as / called ... / called ... dans ce passage ?

  1. Comparer trois traitements d'une même maladie.
  2. Décrire trois maladies distinctes qui se sont propagées dans l'ordre chronologique.
  3. Présenter en parallèle les noms donnés par différentes cultures à la même maladie.
Voir la réponse

Présenter en parallèle les noms donnés par différentes cultures à la même maladie.

Today,

0:34

Aujourd'hui,

tuberculosis or TB is still one of the world's biggest infectious killers, Vocabulaire

0:35

la tuberculose, ou TB, est toujours l'un des plus grands tueurs infectieux au monde,

Vocabulaire

one of the world's biggest infectious killers : les maladies présentées comme des « tueurs »

Ici, infectious killers désigne des maladies infectieuses qui causent un très grand nombre de décès. Killer est une métaphore pour une maladie ou un risque mortel, et non une personne qui tue. La structure one of + nom pluriel place la TB dans un groupe, donc killers est au pluriel. Biggest renvoie à l’ampleur des décès ou de l’impact sur la santé publique, et non à une taille physique. One of n’affirme pas non plus que la TB occupe seule la première place.

Exercice

Que signifie infectious killers dans cette phrase ?

  1. des personnes qui tuent les autres et sont contagieuses
  2. des maladies infectieuses qui causent de nombreux décès
  3. des médicaments qui détruisent les organismes infectieux
Voir la réponse

des maladies infectieuses qui causent de nombreux décès

causing more deaths than malaria or even HIV and AIDS. Grammaire

0:40

causant plus de décès que le paludisme ou même le VIH et le sida.

Grammaire

more deaths than : comparer le nombre de décès

more deaths than suit la structure more + nom dénombrable pluriel + than. Dans cette phrase, cela signifie que le nombre de décès causés par la TB est supérieur à celui causé par le paludisme ainsi que par le VIH et le sida. Cette formulation compare des nombres absolus de décès, et non des taux de mortalité ou le risque qu’une personne infectée meure. Even présente le VIH et le sida comme un point de comparaison particulièrement frappant.

Exercice

Les données indiquent 80 décès lors d’une vague de chaleur et 30 lors d’une inondation. Complétez la comparaison : The heat wave caused ____ deaths ____ the flood.

Voir la réponse

more · than

But what exactly is this disease, Fil du propos

0:45

Mais qu'est-ce que cette maladie exactement,

and how has this pathogen persisted for so long?

0:47

et comment cet agent pathogène a-t-il persisté si longtemps ?

Fil du propos

what exactly ... how has this pathogen persisted : une transition guidée par des questions

Les deux questions servent de repères. what exactly demande une présentation précise de la maladie, tandis que how has this pathogen persisted demande d’expliquer pourquoi l’agent pathogène a continué d’exister jusqu’à aujourd’hui. exactly resserre la première question, et how oriente la réponse vers des causes ou des mécanismes. Ensemble, les questions font passer le propos des informations générales aux deux points que la partie suivante va expliquer. Les vidéos scientifiques utilisent souvent une courte série de questions de cette manière afin d’annoncer au public le parcours de l’explication à venir.

Exercice

Quelle est la principale fonction des deux questions mises en évidence dans l’organisation du propos ?

  1. Elles donnent les réponses définitives et ferment le sujet.
  2. Elles introduisent deux sujets sans rapport.
  3. Elles font passer des informations générales à l’explication principale.
Voir la réponse

Elles font passer des informations générales à l’explication principale.

Typically,

0:51

En général,

TB bacteria called Mycobacterium tuberculosis are airborne. Vocabulaire

0:52

les bactéries de la tuberculose appelées Mycobacterium tuberculosis sont transmises par l'air.

Vocabulaire

are airborne : décrire une transmission par voie aérienne

Dans ce contexte de santé publique, are airborne signifie que les bactéries peuvent être transportées dans l’air et passer d’une personne à une autre. airborne décrit la voie de transmission, et non pas simplement une position « dans les airs ». La structure X is/are airborne présente airborne comme une propriété du sujet. Ici, elle indique au public comment les bactéries de la tuberculose se propagent.

Exercice

Que signifie are airborne dans cette phrase ?

  1. Les bactéries flottent au-dessus du sol, mais ne peuvent pas se propager.
  2. Les bactéries peuvent être transportées dans l’air et transmises.
  3. Les bactéries sont transportées par avion.
Voir la réponse

Les bactéries peuvent être transportées dans l’air et transmises.

They travel into our airways and infect our lungs.

0:57

Elles voyagent dans nos voies respiratoires et infectent nos poumons.

Here, immune cells called macrophages rush to the infection site, Phrases

1:00

Ici, des cellules immunitaires appelées macrophages se précipitent sur le site de l'infection,

Phrases

rush to the infection site : se précipiter vers le site de l’infection

Dans rush to the infection site, rush to signifie « se déplacer rapidement vers », et the infection site désigne la partie du corps où se trouve l’infection. L’expression présente la réaction des macrophages comme un déplacement rapide vers une destination. Dans l’anglais médical et scientifique, site désigne souvent un endroit précis du corps où quelque chose se produit. Ici, il ne signifie pas « site web ».

Exercice

Complétez la phrase avec rush to, au sens de « se déplacer rapidement vers » : When the fire alarm rang, everyone had to ____ the nearest exit.

Voir la réponse

rush to

attempting to absorb and break down the bacterial invaders. Phrasal verbs

1:05

tentant d'absorber et de décomposer les envahisseurs bactériens.

Phrasal verbs

break down : décomposer quelque chose

Ici, break down signifie « décomposer ou réduire quelque chose en éléments plus petits ou plus simples ». Son complément est the bacterial invaders, c’est-à-dire ce que les macrophages tentent de traiter et de détruire. En biologie et en chimie, break down décrit souvent l’action d’une cellule, d’une enzyme ou d’un processus chimique sur une substance.

Exercice

Complétez la phrase avec break down au sens de « décomposer » : Digestive enzymes help ____ food into smaller molecules.

Voir la réponse

break down

In many cases, this response is enough to remove the bacteria, Fil du propos

1:09

Dans de nombreux cas, cette réponse est suffisante pour éliminer la bactérie,

Fil du propos

In many cases : limiter la portée d'une affirmation

In many cases, placé au début de la phrase, limite la portée de l'affirmation qui suit. Cela signifie que la réponse suffit dans de nombreuses situations, mais pas nécessairement à chaque fois. Cette expression sert aussi à organiser l'information : le locuteur présente d'abord le cas fréquent tout en laissant une place aux exceptions ou aux conditions qui peuvent suivre.

Exercice

Choisissez l'expression qui complète le mieux la phrase tout en laissant une place aux exceptions : “____, this response is enough to remove the bacteria.”

  1. In many cases
  2. In all cases
  3. Never
Voir la réponse

In many cases

but in individuals with other medical conditions,

1:13

mais chez les personnes souffrant d'autres affections médicales,

ranging from malnutrition and HIV, Grammaire

1:16

allant de la malnutrition et du VIH,

to diabetes and pregnancy,

1:18

au diabète et à la grossesse,

Grammaire

ranging from ... to ... : présenter un éventail d'exemples

Ranging from ... to ... est une structure en paire qui sert à présenter un éventail ou un ensemble très large d'exemples. Dans cette phrase, elle regroupe différentes situations médicales dans une même étendue, de la malnutrition et du VIH au diabète et à la grossesse. Les deux extrémités ne sont pas forcément des valeurs minimales et maximales au sens littéral. La structure montre l'ampleur de l'ensemble, et to marque le point final, pas une direction de déplacement.

Exercice

Complétez la structure en paire qui exprime un éventail : The library offers books ranging ____ picture books ____ advanced textbooks.

Voir la réponse

from · to

the immune response may not be strong enough to destroy the intruder. Grammaire

1:21

la réponse immunitaire peut ne pas être assez forte pour détruire l'intrus.

Grammaire

may not be strong enough to + verbe

May not exprime une possibilité, pas une certitude ni une interdiction. Strong enough to destroy signifie « avoir la force nécessaire pour détruire ». L’ensemble may not be strong enough to destroy indique que la force requise pourrait manquer, de sorte que l’action pourrait être impossible. Le modèle réutilisable est may not be + adjectif + enough + to + base verbale. Il relie le degré potentiellement insuffisant d’une qualité à l’action qui exige ce degré.

Exercice

Complétez la structure cible avec un mot : The evidence may not be strong ____ to support the claim.

Voir la réponse

enough

If so, Fil du propos

1:25

Si c'est le cas,

Mycobacterium tuberculosis will reproduce inside those macrophages Vocabulaire

1:26

Mycobacterium tuberculosis se reproduira à l'intérieur de ces macrophages

Fil du propos

If so : reprise d’une situation entière

Dans If so, so remplace toute la situation qui vient d’être mentionnée, au lieu d’exprimer un degré. Ici, il renvoie à la possibilité que la réponse immunitaire ne soit pas assez forte. If so transforme cette idée précédente en une condition concise signifiant « si cela est vrai ». Cela évite de répéter toute la condition et la relie clairement au résultat qui suit.

Exercice

Complétez avec l’expression de deux mots signifiant « si la situation possible est vraie » : The road may be icy. ____, drive slowly.

Voir la réponse

If so

and form colonies in the surrounding lung tissue.

1:32

et formera des colonies dans le tissu pulmonaire environnant.

Vocabulaire

reproduce ... form colonies en microbiologie

En microbiologie, reproduce signifie que les bactéries produisent de nouvelles cellules et augmentent en nombre. Form colonies signifie que les bactéries en croissance établissent des groupes localisés appelés colonies. Dans cette phrase, les deux groupes verbaux décrivent des étapes de l’infection : les bactéries se reproduisent à l’intérieur des macrophages, puis forment des colonies dans le tissu pulmonaire voisin. Ici, colonies désigne des groupes microbiens, et non des établissements humains.

Exercice

Dans un rapport de microbiologie, que signifie "The bacteria reproduce and form colonies" ?

  1. Elles restent inactives et disparaissent.
  2. Elles se rendent dans un établissement humain.
  3. Elles augmentent en nombre et se développent en groupes microbiens.
Voir la réponse

Elles augmentent en nombre et se développent en groupes microbiens.

As they infect more cells, Grammaire

1:35

En infectant plus de cellules,

Grammaire

As they infect more cells : as pour exprimer des changements parallèles

Ici, as introduit un changement qui se développe au fil du temps. As they infect more cells signifie que le nombre de cellules infectées augmente, tandis que la suite de la phrase décrit un autre processus qui évolue en parallèle. La structure As + proposition subordonnée, proposition principale relie souvent deux évolutions parallèles. Ici, as ne signifie pas « en qualité de » et ne fait pas partie de la comparaison as ... as ; il ne présente pas non plus à lui seul la première proposition comme une cause directe.

Exercice

Quelle phrase utilise as pour exprimer deux changements qui évoluent ensemble ?

  1. As the road gets steeper, the cyclists slow down.
  2. As a coach, Lena plans every practice.
  3. The hill is as steep as the old bridge.
Voir la réponse

As the road gets steeper, the cyclists slow down.

the bacteria employ cell-degrading enzymes that destroy the infected tissue, Vocabulaire

1:36

les bactéries emploient des enzymes dégradant les cellules qui détruisent les tissus infectés,

Vocabulaire

cell-degrading enzymes : un modificateur de fonction avec trait d’union

Cell-degrading enzymes signifie des enzymes qui décomposent les cellules. Ici, degrading a son sens scientifique de décomposition d’une matière en parties plus petites ; il ne signifie pas critiquer ou humilier quelqu’un. Le composé cell-degrading suit la structure nom + -ing. Cell désigne ce que les enzymes dégradent, et l’ensemble avec trait d’union se place devant enzymes pour exprimer leur fonction de manière compacte.

Exercice

Complétez la phrase avec un composé nom + -ing relié par un trait d’union et signifiant capable de décomposer les protéines : Scientists are testing ____ enzymes.

Voir la réponse

protein-degrading

triggering chest pain and causing patients to cough up blood. Notes

1:42

déclenchant des douleurs thoraciques et provoquant des crachements de sang chez les patients.

Fil du propos

triggering ... and causing ... : groupes de résultat parallèles en -ing

Triggering et causing sont des formes parallèles de participe présent rattachées à la proposition précédente. Ensemble, elles présentent les douleurs thoraciques et le fait de cracher du sang comme des résultats de la destruction des tissus ; ce ne sont pas de nouveaux verbes principaux. Les deux groupes intègrent aussi des compléments différents dans la même chaîne de résultats : trigger + groupe nominal dans triggering chest pain, et cause + personne + infinitif introduit par to dans causing patients to cough up blood. Cette structure parallèle en -ing condense l’explication du lien de cause à effet.

Exercice

Quelle phrase utilise naturellement deux groupes parallèles en -ing pour ajouter les résultats de la première proposition ?

  1. The road flooded, to block traffic and forced buses to turn back.
  2. The road flooded, blocked traffic and forcing buses to turn back.
  3. The road flooded, blocking traffic and forcing buses to turn back.
Voir la réponse

The road flooded, blocking traffic and forcing buses to turn back.

Phrasal verbs

cough up blood : rejeter du sang en toussant

Dans la structure cough up + complément, la toux fait sortir ce que désigne le complément des poumons ou des voies respiratoires. Ici, ce qui sort est blood : cough up blood signifie donc rejeter du sang en toussant. Up indique le résultat, c’est-à-dire l’expulsion de quelque chose ; il ne signifie pas « tousser vers le haut ». Cough seul désigne uniquement l’action de tousser et ne dit pas que quelque chose est expulsé.

Exercice

Complétez la description du symptôme avec le verbe à particule qui signifie « expulser en toussant » : The patient began to ____ blood.

Voir la réponse

cough up

The damage to the lungs leads to oxygen deprivation. Phrases

1:46

Les dommages aux poumons entraînent une privation d'oxygène.

Phrases

leads to oxygen deprivation : entraîne une privation d’oxygène

La structure A leads to B présente A comme la cause et B comme son résultat. Dans cette phrase, les lésions pulmonaires sont la cause et oxygen deprivation est le résultat. Comme damage est au singulier, le verbe prend la forme leads. Oxygen deprivation signifie que le corps ou un tissu ne reçoit pas assez d’oxygène. Deprivation indique un manque important de quelque chose de nécessaire, et non une simple petite diminution.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de lead to : Poor ventilation can ____ oxygen deprivation.

Voir la réponse

lead to

This begins a flood of hormonal changes, Idiomes

1:50

Cela déclenche une série de changements hormonaux,

Idiomes

a flood of hormonal changes : de nombreux changements en succession rapide

Ici, a flood of est une métaphore indiquant qu’un grand nombre de changements commencent et se déroulent rapidement les uns après les autres. Il ne s’agit pas d’eau réelle. L’image exprime à la fois la quantité et l’élan : les changements hormonaux semblent arriver avec force plutôt que sous la forme d’un changement unique et isolé.

Exercice

Que signifie "a flood of hormonal changes" dans cette phrase ?

  1. Un léger changement hormonal se produit lentement.
  2. De nombreux changements hormonaux commencent en succession rapide.
  3. Une véritable inondation transporte des hormones dans le corps.
Voir la réponse

De nombreux changements hormonaux commencent en succession rapide.

including a decrease in appetite and iron production.

1:52

notamment une diminution de l'appétit et de la production de fer.

From here,

1:56

À partir de là,

microbes can spread to the skeletal system, Fil du propos

1:57

les microbes peuvent se propager au système squelettique,

causing back pain and difficulty moving,

2:00

causant des maux de dos et des difficultés à se déplacer,

to the kidneys and intestines,

2:02

aux reins et aux intestins,

causing abdominal pain,

2:04

causant des douleurs abdominales,

and to the brain,

2:06

et au cerveau,

causing headaches and even impaired consciousness.

2:07

causant des maux de tête et même des troubles de la conscience.

Fil du propos

spread to ... to ... and to : des destinations parallèles

Spread n’est exprimé qu’une fois, puis les groupes répétés avec to indiquent trois destinations parallèles : le système squelettique ; les reins et les intestins ; et le cerveau. Dans les groupes suivants, un autre can spread est omis parce que le même verbe régit toujours les trois destinations. Chaque groupe avec causing se rattache à la destination qui le précède immédiatement et indique les symptômes probables à cet endroit. Analysez la phrase comme trois unités « destination + résultat », et non comme un nouvel événement après chaque virgule.

Exercice

Quelle description explique correctement la structure mise en évidence ?

  1. Chaque groupe avec to introduit un événement distinct avec un autre verbe sous-entendu.
  2. Une seule occurrence de spread régit trois groupes de destination parallèles.
  3. Les groupes avec causing sont des destinations supplémentaires de spread.
Voir la réponse

Une seule occurrence de spread régit trois groupes de destination parallèles.

These symptoms produce the classic image of TB, Fil du propos

2:10

Ces symptômes produisent l'image classique de la tuberculose :

weight loss, a hacking bloody cough, and ashen skin. Vocabulaire

2:14

perte de poids, toux quinteuse sanglante et peau cendrée.

Fil du propos

the classic image of TB : un résumé avant les détails

Ici, image désigne une représentation mentale familière ou une impression d’ensemble, et non une photographie réelle. the classic image of TB nomme l’ensemble reconnaissable de caractéristiques couramment associées à la tuberculose. L’expression résume d’abord l’idée ; la liste qui suit —perte de poids, toux violente avec du sang et peau cendrée— en fournit ensuite les détails. Ce passage du résumé aux détails aide à organiser une explication scientifique.

Exercice

Que signifie the classic image of TB dans cette phrase ?

  1. Une impression générale et familière de la tuberculose
  2. Une photographie réelle des bactéries de la tuberculose
  3. Une célèbre illustration médicale représentant un patient
Voir la réponse

Une impression générale et familière de la tuberculose

Vocabulaire

a hacking bloody cough : deux caractéristiques du symptôme

Dans cette description de symptômes, hacking indique une toux rude et répétée, tandis que bloody signale la présence de sang, généralement parce que la personne rejette du sang en toussant. Les deux adjectifs modifient cough : l’expression décrit donc une seule toux ayant deux caractéristiques, son caractère rude et répété et la présence de sang.

Exercice

Quelle description correspond le mieux à a hacking bloody cough ?

  1. Une toux rude et répétée qui fait rejeter du sang
  2. Un problème de sécurité informatique dans un hôpital
  3. Une seule petite toux sans sang
Voir la réponse

Une toux rude et répétée qui fait rejeter du sang

This ghostly appearance earned TB the title of the white plague in Victorian-era England. Notes

2:19

Cette apparence fantomatique a valu à la tuberculose le titre de peste blanche dans l'Angleterre de l'époque victorienne.

Phrases

earned TB the title of : expliquer l’origine d’un titre

La structure earn + personne ou chose + the title of + titre signifie qu’une qualité, une action ou un résultat amène cette personne ou cette chose à recevoir une désignation particulière. Ici, This ghostly appearance est la cause, TB est ce qui reçoit le titre et the white plague est le titre. Dans cet emploi, earn signifie « obtenir ou se voir attribuer pour une raison », et non « gagner de l’argent ». Cette structure sert à expliquer comment une réputation, un surnom ou un titre est apparu.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure earn au passé signifiant « lui a fait recevoir ce titre » : Her daring investigations ____ the city's bravest reporter.

Voir la réponse

earned her the title of

Culture

the white plague : nom historique de la tuberculose

Dans cette phrase, the white plague est un surnom historique de la tuberculose (TB), et non une maladie différente. White évoque l’apparence pâle et amaigrie associée aux formes graves de la tuberculose, tandis que plague reflète l’impression d’une maladie très répandue et terrifiante. Le contexte victorien indique qu’il s’agit d’une appellation d’époque façonnée par la perception sociale, et non d’un terme médical moderne.

Exercice

Dans cette phrase historique, que désigne the white plague ?

  1. le nom officiel actuel d’un vaccin
  2. une maladie distincte qui provoquait une peau pâle
  3. un surnom historique de la tuberculose
Voir la réponse

un surnom historique de la tuberculose

During this period,

2:25

Pendant cette période,

tuberculosis was considered a romantic disease Culture

2:26

la tuberculose était considérée comme une maladie romantique

Culture

a romantic disease : une maladie idéalisée par la culture

Dans cette phrase, a romantic disease désigne une maladie perçue à travers une vision artistique, poétique ou idéalisée. Romantic décrit l’image culturelle associée à la tuberculose, et non une relation amoureuse ni une maladie agréable. La phrase présente une idée historique : à cette époque, la culture associait la tuberculose à la sensibilité artistique et à la souffrance poétique. Elle n’approuve pas cette idée et ne constitue pas une classification médicale.

Exercice

Dans la phrase, que suggère a romantic disease ?

  1. À l’époque, les gens associaient la maladie à des idéaux artistiques et poétiques.
  2. Les preuves médicales montrent que la tuberculose est belle.
  3. La maladie rend les relations amoureuses plus heureuses.
Voir la réponse

À l’époque, les gens associaient la maladie à des idéaux artistiques et poétiques.

because it tended to affect poverty-stricken artists and poets, Phrases

2:29

car elle avait tendance à affecter les artistes et les poètes frappés par la pauvreté,

Phrases

tended to affect : une tendance passée non absolue

Tended to affect signifie avait souvent tendance à toucher ou affectait généralement dans le passé. La structure utilise le passé de tend to, suivi du verbe à sa base : tended to affect. Cette formulation décrit une tendance générale, et non un résultat valable dans tous les cas. Ici, elle indique que la tuberculose touchait souvent des artistes et des poètes très pauvres, sans affirmer qu’elle les touchait tous.

Exercice

Quelle phrase décrit une tendance fréquente dans le passé sans affirmer que tous les cas ont produit le même résultat ?

  1. The illness was designed to affect older adults.
  2. The illness affected all older adults without exception.
  3. The illness tended to affect older adults.
Voir la réponse

The illness tended to affect older adults.

those with weaker immune systems.

2:33

ceux ayant un système immunitaire plus faible.

TB's outward symptoms even helped fuel the popular myth of vampirism. Idiomes

2:36

Les symptômes extérieurs de la tuberculose ont même contribué à alimenter le mythe populaire du vampirisme.

Idiomes

helped fuel the popular myth of vampirism : a contribué à alimenter le mythe populaire du vampirisme

Ici, fuel est un verbe métaphorique qui signifie rendre quelque chose plus intense, favoriser sa propagation ou le faire durer. Les symptômes visibles de la tuberculose ont fourni des éléments qui ont rendu la croyance populaire au vampirisme plus convaincante ou plus facile à diffuser. Helped fuel présente ces symptômes comme un facteur ayant contribué au processus, et pas nécessairement comme sa cause unique. Le complément de fuel est une idée abstraite : the myth of vampirism, c’est-à-dire la croyance ou l’ensemble des récits liés aux vampires.

Exercice

Employez le verbe cible fuel au sens figuré : The misleading headline helped ____ the rumor online.

Voir la réponse

fuel

In spite of, or perhaps because of these less than scientific concerns, Notes

2:42

En dépit de, ou peut-être à cause de ces préoccupations peu scientifiques,

Fil du propos

In spite of, or perhaps because of : laisser ouvertes la concession et la cause

In spite of introduit une concession : on pourrait s’attendre à ce que X empêche ou affaiblisse le résultat. Or perhaps because of inverse ensuite cette relation et suggère que X a peut-être causé ou favorisé le résultat. La structure In spite of, or perhaps because of, X, Y place deux explications opposées avant Y. Dans cette phrase, these less than scientific concerns complète les deux prépositions et se comprend comme in spite of these concerns ou because of these concerns. Perhaps maintient la seconde explication au rang d’hypothèse : le locuteur n’affirme donc pas savoir laquelle est correcte.

Exercice

Complétez la structure cible qui maintient les deux explications ouvertes : ____, or perhaps ____, the criticism, the campaign gained attention.

Voir la réponse

In spite of · because of

Vocabulaire

less than scientific : une évaluation négative atténuée

less than + adjectif indique que quelque chose n'atteint pas complètement le niveau défini par l'adjectif. Dans cette phrase, less than scientific décrit des préoccupations qui ne reposent pas suffisamment sur une démarche ou des preuves scientifiques ; il ne s'agit pas de comparer une quantité de « science ». La tournure adoucit les mots, mais la critique reste claire. Elle est plus mesurée et indirecte que le fait de qualifier directement ces préoccupations d'unscientific.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie less than scientific ?

  1. Une quantité moindre d'informations scientifiques
  2. Solidement fondé sur des preuves scientifiques
  3. Pas entièrement fondé sur un raisonnement scientifique
Voir la réponse

Pas entièrement fondé sur un raisonnement scientifique

this period also marked the first strides toward curing TB. Phrases

2:47

cette période a également marqué les premiers pas vers la guérison de la tuberculose.

Phrases

marked the first strides toward : décrire les premiers progrès

Ici, marked signifie « a signalé ou représenté une étape importante », et non « a physiquement marqué quelque chose ». The first strides toward curing TB présente les premiers progrès scientifiques comme les premiers pas d'un chemin plus long vers un traitement efficace ; toward est suivi du gérondif curing. L'expression indique le début d'un progrès significatif, et non une guérison déjà obtenue. Elle convient aux récits historiques ou explicatifs qui montrent comment un objectif à long terme a commencé à devenir accessible.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement marked the first strides toward pour décrire une étape initiale sans affirmer que l'objectif est atteint ?

  1. The pilot program marked the completion of safer city transport.
  2. The pilot program marked the first strides toward safer city transport.
  3. The pilot program marked that safer city transport had already been achieved.
Voir la réponse

The pilot program marked the first strides toward safer city transport.

In 1882,

2:52

En 1882,

the German physician Robert Koch identified the disease's bacterial origin. Vocabulaire

2:53

le médecin allemand Robert Koch a identifié l'origine bactérienne de la maladie.

Vocabulaire

identified the disease's bacterial origin : a établi l'origine bactérienne de la maladie

Ici, identified signifie « a déterminé ou établi grâce à une recherche scientifique », et non simplement « a reconnu visuellement ». Le mot présente la cause bactérienne comme le résultat d'une recherche. The disease's bacterial origin signifie que les bactéries étaient la source ou la cause de la maladie. Dans ce contexte médical, origin indique une cause, et non le lieu géographique où la maladie est apparue pour la première fois.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe cible au passé : After months of laboratory work, researchers ____ the infection's bacterial origin.

Voir la réponse

identified

13 years later,

2:59

13 ans plus tard,

physicist Wilhelm Röntgen discovered the X-ray,

3:00

le physicien Wilhelm Röntgen a découvert les rayons X,

enabling physicians to diagnose and track its progression through the body. Phrases

3:04

permettant aux médecins de diagnostiquer et de suivre sa progression à travers le corps.

Phrases

diagnose and track its progression : diagnostiquer et suivre son évolution

Diagnose et track sont deux verbes coordonnés après to. Diagnose signifie déterminer quelle maladie ou affection est présente ; track its progression signifie surveiller la manière dont elle change ou avance au fil du temps. Its renvoie à la maladie. En anglais médical, progression désigne l'évolution d'une affection, et through the body peut inclure sa propagation. Ici, track indique un suivi continu, et non le fait de suivre des traces physiques.

Exercice

Complétez la phrase avec les deux verbes médicaux cibles : The new imaging tool helps doctors ____ the disease early and ____ its progression during treatment.

Voir la réponse

diagnose · track

These techniques allowed researchers to develop reliable and effective vaccines,

3:09

Ces techniques ont permis aux chercheurs de développer des vaccins fiables et efficaces,

first for smallpox, Fil du propos

3:14

d'abord contre la variole,

and again in 1921,

3:16

et à nouveau en 1921,

when scientists developed the BCG vaccine to battle TB. Culture

3:18

lorsque les scientifiques ont développé le vaccin BCG pour combattre la tuberculose.

Fil du propos

first ... and again ... when ... : présenter dans l'ordre deux étapes de la mise au point de vaccins

first introduit le premier élément de la séquence temporelle : la mise au point d'un vaccin contre la variole. and again renvoie à un moment ultérieur où un progrès du même type se produit, et non à la fabrication du même vaccin une deuxième fois. when relie le moment de 1921 à l'événement qui s'est produit alors : la mise au point du vaccin BCG par les scientifiques. Cette structure présente deux étapes liées dans une phrase historique concise : une mise au point vient d'abord, une autre mise au point semblable a lieu plus tard, et when ajoute les détails de cette étape ultérieure.

Exercice

Quel est le rôle principal de first ... and again ... when ... dans cette phrase ?

  1. Ils énumèrent trois faits sans lien entre eux et sans ordre temporel.
  2. Ils montrent que le même vaccin a été fabriqué deux fois à peu d'intervalle.
  3. Ils signalent deux étapes liées de la mise au point de vaccins, et when ajoute l'événement associé à la seconde étape.
Voir la réponse

Ils signalent deux étapes liées de la mise au point de vaccins, et when ajoute l'événement associé à la seconde étape.

Culture

the BCG vaccine : le nom d'un vaccin, pas celui d'une maladie

Dans l'expression the BCG vaccine, BCG est le nom d'un vaccin. Ce n'est pas le nom de la tuberculose ; TB désigne la maladie que le vaccin est censé aider à prévenir ou à combattre. L'article the présente ce vaccin comme un élément précis et déjà identifié dans la phrase. Dans les textes d'histoire médicale, identifiez d'abord le produit nommé, puis reliez le groupe de mots exprimant le but qui suit à la maladie visée.

Exercice

À quoi l'expression the BCG vaccine fait-elle référence ici ?

  1. Un test utilisé pour diagnostiquer la tuberculose.
  2. Le nom d'un vaccin utilisé pour aider à prévenir la tuberculose.
  3. Un autre nom pour la maladie qu'est la tuberculose.
Voir la réponse

Le nom d'un vaccin utilisé pour aider à prévenir la tuberculose.

These developments laid the groundwork for the modern field of antibiotics, Idiomes

3:23

Ces développements ont jeté les bases du domaine moderne des antibiotiques,

Idiomes

laid the groundwork for : a jeté les bases des progrès ultérieurs

laid the groundwork for signifie « a créé les conditions de base qui ont rendu possible un développement ultérieur ». Groundwork est ici métaphorique : il désigne des connaissances, des méthodes ou une préparation antérieures, et non de véritables travaux au sol. Dans la phrase, laid est le passé de lay, et for introduit le domaine ultérieur qui a bénéficié de ces bases. L’expression indique une étape qui a rendu la suite possible, et non que le résultat ultérieur était déjà achevé.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression signifiant « a créé les bases de » : The pilot program ____ a nationwide reform.

Voir la réponse

laid the groundwork for

currently home to our most effective TB treatments. Idiomes

3:27

qui abrite actuellement nos traitements les plus efficaces contre la tuberculose.

Idiomes

home to : abriter, contenir ou être le lieu où quelque chose se trouve

home to signifie « contenir, abriter ou servir de lieu où se trouve quelqu’un ou quelque chose ». Home est ici métaphorique ; le sujet ne doit pas nécessairement être le domicile d’une personne. La structure complète est be home to + groupe nominal. Dans ce fragment de sous-titre, currently home to décrit le domaine moderne des antibiotiques et indique qu’il comprend les traitements les plus efficaces contre la tuberculose.

Exercice

Complétez la phrase avec home to : The marine reserve is ____ hundreds of coral species.

Voir la réponse

home to

But antibiotics fail to address a major diagnostic complication. Phrases

3:31

Mais les antibiotiques ne parviennent pas à résoudre une complication diagnostique majeure.

Phrases

fail to address : dire qu’un problème n’est pas traité

Fail to + verbe à la base signifie ne pas parvenir à faire quelque chose. Dans cette phrase, fail to address indique que les antibiotiques ne traitent pas la difficulté diagnostique. Ici, address est un verbe formel qui signifie prêter attention à un problème et agir pour le traiter. Il ne garantit pas que le problème soit entièrement résolu ; l’expression souligne une limite de ce que peuvent faire les antibiotiques.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression exacte de trois mots étudiée ici : The proposed changes help a little, but they ____ the main safety concern.

Voir la réponse

fail to address

About 90% of people infected with TB don't show any symptoms. Grammaire

3:36

Environ 90 % des personnes infectées par la tuberculose ne présentent aucun symptôme.

Grammaire

people infected with TB : une proposition relative réduite

Dans people infected with TB, le groupe au participe passé infected with TB vient après people et précise de quelles personnes il s’agit. C’est une proposition relative réduite, équivalente à people who are infected with TB. Infected n’est pas le verbe principal de la phrase ; le groupe verbal principal est don't show. Cette structure compacte est fréquente dans les textes médicaux, journalistiques et formels.

Exercice

Réduisez la proposition relative à l’aide d’un groupe au participe passé : People who are infected with the virus may not show symptoms immediately. Complétez : People ____ may not show symptoms immediately.

Voir la réponse

infected with the virus

In these latent infections, Vocabulaire

3:41

Dans ces infections latentes,

the TB bacterium may be dormant,

3:44

la bactérie de la tuberculose peut être en sommeil,

only activating when someone's immune system is too weak to mount a defense. Grammaire

3:46

ne s'activant que lorsque le système immunitaire d'une personne est trop faible pour monter une défense.

Vocabulaire

latent infections ... dormant : infection latente et état dormant

Dans cette phrase, latent infections désigne des infections déjà présentes, mais qui ne sont pas actives et ne provoquent pas de signes évidents pour le moment. Latent ne veut pas dire bénin ; cela signifie que l'infection est cachée ou inactive à ce stade. Dormant décrit la bactérie de la tuberculose elle-même comme temporairement inactive. Elle n'a pas disparu et n'a pas été éliminée ; elle peut redevenir active si les conditions changent.

Exercice

Quelle affirmation explique le mieux une infection latente avec des bactéries dormantes ?

  1. L'infection est bénigne et ne pourra donc jamais devenir grave.
  2. L'infection est présente, mais les bactéries sont actuellement inactives.
  3. Les bactéries ont été entièrement éliminées du corps.
Voir la réponse

L'infection est présente, mais les bactéries sont actuellement inactives.

Grammaire

too weak to mount a defense : trop faible pour organiser une défense

La structure too + adjectif + to + verbe à la base indique que le degré d'une qualité est si extrême que l'action ne peut pas avoir lieu. Ici, too weak to mount a defense signifie que le système immunitaire est si faible qu'il ne peut pas défendre le corps. Dans mount a defense, mount signifie organiser et mettre en œuvre, et non monter sur quelque chose. A defense est une réponse organisée face à une menace ; l'expression s'emploie donc aussi dans des contextes juridiques, militaires et d'autres contextes formels.

Exercice

Complétez la phrase avec too weak to et mount a defense : After hours of fighting, the unit was ____ a defense against another attack.

Voir la réponse

too weak to mount

This makes TB much harder to diagnose, Grammaire

3:52

Cela rend la tuberculose beaucoup plus difficile à diagnostiquer,

Grammaire

makes TB much harder to diagnose : make + complément d'objet + adjectif + infinitif avec to

La structure make + complément d'objet + adjectif + infinitif avec to indique qu'un élément modifie la facilité ou la difficulté d'effectuer une action sur l'objet. Ici, TB est ce que les gens diagnostiquent ; makes TB much harder to diagnose signifie donc que la situation augmente fortement la difficulté à diagnostiquer la tuberculose. Much renforce le comparatif harder. Il indique une forte augmentation de la difficulté, et pas simplement que le diagnostic est difficile.

Exercice

Quelle phrase utilise correctement la même structure make + objet + adjectif de difficulté + infinitif avec to ?

  1. Clear labels make much easier to understand the controls.
  2. Clear labels make the controls much easier understanding.
  3. Clear labels make the controls much easier to understand.
Voir la réponse

Clear labels make the controls much easier to understand.

and even when properly identified, Fil du propos

3:54

et même lorsqu'elle est correctement identifiée,

traditional treatments can take up to nine months, Phrases

3:57

les traitements traditionnels peuvent prendre jusqu'à neuf mois,

Fil du propos

even when properly identified : admettre une condition tout en maintenant le problème

L'expression even when introduit une concession. Elle reconnaît d'abord une condition dont on pourrait attendre qu'elle résolve ou réduise un problème, puis montre que le problème de la proposition principale demeure. Ici, l'identification correcte de la tuberculose n'empêche pas le traitement traditionnel d'être long. Dans ce contexte, properly identified se comprend comme when TB is properly identified. Cette formulation passive concise attire l'attention sur le contraste entre l'identification réussie et la difficulté qui subsiste ensuite.

Exercice

Dans la phrase "Even when carefully checked, the report may still contain errors," quelle relation even when exprime-t-il ?

  1. Une vérification attentive garantit l'absence d'erreurs.
  2. Le rapport n'est vérifié qu'après la découverte d'erreurs.
  3. Des erreurs peuvent subsister malgré une vérification attentive.
Voir la réponse

Des erreurs peuvent subsister malgré une vérification attentive.

Phrases

take up to nine months : indiquer une durée maximale

Dans take up to nine months, take signifie « nécessiter cette quantité de temps » et up to indique que neuf mois est la durée maximale possible. Le traitement peut durer moins longtemps ; la phrase ne signifie pas que tous les traitements durent exactement neuf mois. La même structure peut fixer une limite supérieure pour d’autres durées et quantités.

Exercice

Que signifie "The repair can take up to three days" ?

  1. La réparation prend toujours exactement trois jours.
  2. La réparation peut prendre jusqu’à trois jours.
  3. La réparation commencera au bout de trois jours.
Voir la réponse

La réparation peut prendre jusqu’à trois jours.

requiring multiple drugs and a high potential for side effects. Phrases

4:00

nécessitant plusieurs médicaments et un risque élevé d'effets secondaires.

Phrases

a high potential for side effects : exprimer un risque

Ici, potential signifie la possibilité qu’une chose se produise. La structure a high potential for + nom présente un résultat jugé probable ; avec side effects, elle signale un risque élevé d’effets secondaires, et non une capacité ou un talent positif. Cette formulation décrit une probabilité, pas une certitude. Elle ne dit pas que les effets secondaires se sont déjà produits ni que tous les patients en auront.

Exercice

Dans "This treatment has a high potential for side effects," que signifie potential ?

  1. Une forte possibilité que des effets secondaires surviennent
  2. La preuve que des effets secondaires se sont déjà produits
  3. Le talent personnel d’un patient
Voir la réponse

Une forte possibilité que des effets secondaires surviennent

This discourages people from finishing the full course, Phrases

4:04

Cela décourage les gens d'aller jusqu'au bout du traitement complet,

and partial treatment enables bacteria to develop resistance to these drugs. Phrases

4:08

et un traitement partiel permet aux bactéries de développer une résistance à ces médicaments.

Phrases

discourage people from finishing the full course : décourager de suivre le traitement jusqu'au bout

Discourage someone from doing something signifie rendre une personne moins disposée ou moins susceptible de faire quelque chose. La structure est discourage + personne + from + verbe en -ing. Ici, This renvoie aux contraintes du traitement et indique qu'elles diminuent la volonté des gens de le terminer ; cela ne signifie pas qu'il leur est formellement interdit de le faire. Dans un contexte médical, the full course désigne l'ensemble du traitement prescrit, y compris la durée et les doses prévues. Ici, course ne désigne pas un cours scolaire.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de apply : The high application fee may discourage low-income families ____ for assistance.

Voir la réponse

from applying

Phrases

develop resistance to a drug : développer une résistance à un médicament

Develop resistance to something signifie devenir progressivement moins sensible à quelque chose. Dans cette phrase médicale, les bactéries deviennent capables de survivre aux médicaments, qui ne les tuent plus ou ne freinent plus leur croissance aussi efficacement ; resistance désigne une caractéristique biologique, pas un refus volontaire. La structure est develop resistance to + médicament ou traitement. Develop souligne une évolution dans le temps, et to introduit le médicament ou le traitement qui devient moins efficace.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression médicale mise en évidence : Overuse can cause bacteria to ____ common antibiotics.

Voir la réponse

develop resistance to

Today,

4:13

Aujourd'hui,

the disease is still prevalent in 30 countries, Vocabulaire

4:14

la maladie est toujours prévalente dans 30 pays,

Vocabulaire

prevalent in 30 countries : très répandue dans 30 pays

Prevalent in 30 countries signifie que la maladie est toujours très répandue ou fréquente dans ces trente pays. Prevalent décrit la présence généralisée d’une maladie, d’un problème ou d’un autre phénomène ; cela ne signifie pas que les gens l’apprécient. La structure prevalent in + lieu ou groupe sert à indiquer où quelque chose est fréquent. Elle a un ton formel et objectif et convient particulièrement aux rapports de santé publique, aux recherches, aux informations et aux échanges professionnels.

Exercice

Choisis le mot qui complète le mieux la phrase : This disease is still ___ in tropical regions.

  1. pleasant
  2. prevalent
  3. popular
Voir la réponse

prevalent

most of which face other health crises that exacerbate TB and trigger latent cases. Notes

4:17

dont la plupart sont confrontés à d'autres crises sanitaires qui exacerbent la tuberculose et déclenchent des cas latentes.

Grammaire

most of which : la plupart desquels

Dans cet extrait, most of which reprend le groupe nominal pluriel 30 countries mentionné précédemment. Cela signifie la plupart de ces pays et permet d’ajouter une information sur eux sans répéter le nom. Après une virgule, most of which introduit une proposition relative non restrictive. Which est le pronom relatif et face est le verbe de cette proposition. Ici, which n’est pas un mot interrogatif. Cette structure sert à ajouter des informations sur un groupe pluriel de choses ou de lieux.

Exercice

Choisis la phrase qui utilise correctement most of which pour ajouter une proposition relative après un nom pluriel.

  1. The museum has ten galleries, most which are open on Sundays.
  2. The museum has ten galleries, most of which are open on Sundays.
  3. The museum has ten galleries, most of them are open on Sundays.
Voir la réponse

The museum has ten galleries, most of which are open on Sundays.

Vocabulaire

exacerbate TB and trigger latent cases : aggraver la tuberculose et activer des cas latents

Les deux verbes décrivent des étapes différentes du dommage. Exacerbate TB signifie rendre plus grave un problème de tuberculose qui existe déjà. Exacerbate prend généralement comme complément un problème, un état ou un conflit préexistant. Dans cette phrase, trigger latent cases signifie faire évoluer des infections tuberculeuses latentes vers la maladie active, ce qui fait apparaître des cas actifs. Ici, trigger signifie « déclencher un résultat », et non appuyer littéralement sur la détente d’une arme.

Exercice

Quel verbe exprime le mieux que des symptômes existants deviennent plus graves ? During a flare-up, air pollution can ___ existing asthma symptoms.

  1. prevent
  2. trigger
  3. exacerbate
Voir la réponse

exacerbate

Worse still, Fil du propos

4:24

Pire encore,

Fil du propos

Worse still comme transition marquant une aggravation

Worse still est une transition placée en début de phrase qui signale une aggravation : le fait suivant est plus grave ou plus dommageable que celui qui vient d’être mentionné. Elle organise l’information tout en montrant l’évaluation négative du locuteur. Dans cette expression figée, still renforce la comparaison exprimée par worse. Il ne signifie pas principalement « continuer jusqu’à maintenant ».

Exercice

Dans quelle option Worse still introduit-il correctement un second problème nettement plus grave ?

  1. The room was small. Worse still, the walls were blue.
  2. The room was small. Worse still, it had no emergency exit.
  3. The room was small. Worse still, it had two large windows.
Voir la réponse

The room was small. Worse still, it had no emergency exit.

accessing treatment can be difficult in many of these countries, Vocabulaire

4:25

l'accès au traitement peut être difficile dans beaucoup de ces pays,

and the stigma towards TB can discourage people from getting the help they need. Vocabulaire

4:28

et la stigmatisation liée à la tuberculose peut décourager les gens de chercher l'aide dont ils ont besoin.

Vocabulaire

accessing treatment ... getting the help they need : accéder au traitement et obtenir l'aide nécessaire

Ici, accessing treatment signifie pouvoir obtenir et utiliser réellement des soins médicaux. Access ne désigne pas le fait d'entrer dans un lieu ou de le visiter ; il englobe des obstacles pratiques comme la disponibilité, le coût et la distance. Getting the help they need est une façon plus large et plus courante de parler de l'obtention des soins ou du soutien nécessaires. Les deux expressions mettent l'accent sur l'accès réel : un service peut exister sans que les personnes puissent ou veuillent l'utiliser.

Exercice

Un rapport doit expliquer que des cliniques existent, mais que de nombreux habitants n'ont toujours pas les moyens de payer le traitement ou de s'y rendre. Quelle phrase exprime le mieux cette idée ?

  1. Many residents still cannot access treatment.
  2. Many residents still do not receive treatment.
  3. Many residents still do not seek treatment.
Voir la réponse

Many residents still cannot access treatment.

Vocabulaire

the stigma towards TB : le stigmate social lié à la tuberculose, et non un symptôme

Dans cette phrase, the stigma towards TB désigne la honte, l'étiquetage négatif et le jugement social associés à la tuberculose et aux personnes qui en sont atteintes. Il s'agit d'une réaction sociale, et non d'un symptôme physique de la maladie. Ce stigmate peut susciter la peur d'être blâmé, rejeté ou exposé, et ainsi retarder le dépistage, le traitement ou la demande d'aide. Ce sens est fréquent lorsqu'on explique comment les attitudes sociales influencent les comportements de santé.

Exercice

Quelle phrase décrit un stigmate plutôt qu'une discrimination ou un symptôme physique ?

  1. Une clinique refuse de soigner les personnes atteintes de cette maladie.
  2. Les personnes atteintes de cette maladie sont considérées comme faibles et honteuses.
  3. Cette maladie provoque une toux persistante.
Voir la réponse

Les personnes atteintes de cette maladie sont considérées comme faibles et honteuses.

Health experts agree we need to develop better diagnostics, Fil du propos

4:33

Les experts de la santé conviennent que nous devons développer de meilleurs outils de diagnostic,

faster-acting antibiotics,

4:37

des antibiotiques à action plus rapide,

and more effective vaccines.

4:39

et des vaccins plus efficaces.

Fil du propos

Liste parallèle : better diagnostics ... faster-acting antibiotics ... more effective vaccines

Les trois groupes nominaux mis en évidence forment une liste parallèle après develop. Chaque élément contient un modificateur comparatif suivi d’un nom : better diagnostics, faster-acting antibiotics et more effective vaccines. Le maintien de la même forme grammaticale montre que les trois idées sont des parties équivalentes d’un même plan d’action. Les éléments concernent le diagnostic, la rapidité du traitement et la prévention. Ici, diagnostics désigne des tests, des méthodes ou des outils de diagnostic, et non les professionnels de santé qui les utilisent.

Exercice

Quelle phrase présente trois priorités d’amélioration sous la forme d’une liste parallèle claire de groupes nominaux ?

  1. The library needs clearer signs, to stay open longer, and students need more study spaces.
  2. The library needs clearer signs, longer opening hours, and more study spaces.
  3. First the library changed its signs, then it opened, and students studied.
Voir la réponse

The library needs clearer signs, longer opening hours, and more study spaces.

Researchers have already developed a urine test that yields results in 12 hours, Phrases

4:41

Les chercheurs ont déjà développé un test urinaire qui donne des résultats en 12 heures,

Phrases

yields results in 12 hours : donner des résultats en 12 heures

Dans yields results, yield est un verbe qui signifie produire ou fournir. Le sujet est a urine test ; la proposition relative indique donc ce que le test peut produire. In 12 hours exprime le temps nécessaire entre le début du test et l’obtention des résultats. Il s’agit du délai d’obtention, et non d’une durée pendant laquelle les résultats resteraient valables.

Exercice

Complétez la phrase avec yield results et le délai indiqué : The lab test ____. (Temps : 30 minutes.)

Voir la réponse

yields results in 30 minutes

as well as a new oral treatment that could cut treatment time by 75%. Notes

4:46

ainsi qu'un nouveau traitement oral qui pourrait réduire le temps de traitement de 75 %.

Phrases

as well as pour ajouter une information parallèle

Dans cette phrase, as well as signifie « et aussi ». L’expression introduit un nouveau traitement oral comme une autre avancée, en plus d’un élément mentionné auparavant. Dans A as well as B, B est ajouté à A. Il s’agit ici d’une expression additive, et non de la structure comparative as + adjectif/adverbe + as.

Exercice

Quel rôle joue as well as dans la phrase d’exemple ?

  1. Il établit un contraste entre deux avancées.
  2. Il indique que les deux traitements sont aussi efficaces l’un que l’autre.
  3. Il ajoute une autre avancée.
Voir la réponse

Il ajoute une autre avancée.

Vocabulaire

oral treatment : traitement pris par la bouche

En anglais médical, oral treatment désigne un traitement pris par la bouche, généralement sous forme de médicament. Oral décrit la voie par laquelle le traitement est administré. Cela ne signifie pas un traitement effectué en parlant et n’indique pas automatiquement un traitement contre une maladie de la bouche.

Exercice

Dans un rapport médical sur la manière d’administrer un médicament, que signifie oral treatment ?

  1. Un traitement pris par la bouche
  2. Un traitement expliqué uniquement en parlant
  3. Tout traitement contre les troubles de la parole
Voir la réponse

Un traitement pris par la bouche

Phrases

cut treatment time by 75% : ampleur de la réduction

Ici, cut signifie « réduire » ou « raccourcir », et treatment time désigne la durée du traitement. La phrase indique que le nouveau traitement oral pourrait raccourcir cette durée. Dans cut treatment time by 75%, by 75% indique l’ampleur de la réduction. Si la durée initiale était de 100 jours, elle passerait à 25 jours ; cela ne signifie pas qu’elle passerait à 75 jours.

Exercice

Complétez la phrase avec la préposition qui indique l’ampleur de la réduction : The update cut waiting time ____ 40 percent.

Voir la réponse

by

Hopefully, Fil du propos

4:52

Espérons que,

with advancements like these,

4:53

avec des avancées comme celles-ci,

we'll finally be able to make TB exclusively a thing of the past. Idiomes

4:55

nous pourrons enfin faire de la tuberculose exclusivement une chose du passé.

Fil du propos

Hopefully, with advancements like these : relier les progrès à une perspective encourageante

L’expression with advancements like these renvoie aux nouveaux tests et au traitement déjà mentionnés. Elle fournit la base de la prédiction qui suit, ce qui permet au locuteur de passer des éléments présentés à une perspective d’avenir sans changer brusquement de sujet. Hopefully présente cette perspective comme un espoir, et non comme une garantie. Dans son ensemble, le début signifie qu’au vu de tels progrès, le locuteur espère que le résultat annoncé ensuite deviendra possible.

Exercice

Un intervenant vient de présenter deux technologies prometteuses et veut introduire une perspective optimiste mais incertaine. Quelle phrase constitue la meilleure transition ?

  1. The problem disappeared before these advances were made.
  2. Hopefully, with advances like these, the problem will become easier to solve.
  3. These advances guarantee that the problem has already disappeared.
Voir la réponse

Hopefully, with advances like these, the problem will become easier to solve.

Idiomes

make ... a thing of the past : reléguer quelque chose au passé

Dans a thing of the past, thing ne désigne pas un objet matériel. Cette expression décrit quelque chose qui n'existe plus, qui n'est plus utilisé ou qui ne constitue plus un problème actuel. Ici, make TB exclusively a thing of the past signifie éliminer la tuberculose si complètement qu'elle n'appartiendra plus qu'à l'histoire. La structure réutilisable est make + complément + a thing of the past. Le complément nomme ce qui disparaîtra de la vie présente. Exclusively renforce l'idée d'une appartenance exclusive au passé, tandis que we'll finally be able to présente ce résultat comme un objectif futur espéré.

Exercice

Complétez l'expression pour indiquer qu'un nouveau système pourrait éliminer durablement le problème des files d'attente : Online check-in could make long lines ____.

Voir la réponse

a thing of the past

How do vaccines work, Fil du propos

5:00

Comment fonctionnent les vaccins,

and how do they help eradicate diseases?

5:02

et comment aident-ils à éradiquer les maladies ?

Fil du propos

How do vaccines work ... how do they help eradicate diseases ? : annoncer le contenu avec des questions parallèles

Les deux questions parallèles en How do ...? organisent le thème suivant selon une progression claire. La première porte sur le mécanisme des vaccins ; la seconde, sur leur effet. L'auditeur passe ainsi de la manière dont une chose fonctionne à la raison pour laquelle elle est importante. À la fin d'une vidéo, ce type de questions peut annoncer une autre leçon au lieu d'exiger une réponse immédiate. Le pronom they renvoie à vaccines. Eradicate signifie éliminer complètement une maladie et désigne donc un résultat plus radical que le traitement de cas individuels.

Exercice

Après avoir présenté les filtres à eau, quelle paire de questions annonce le mieux une leçon allant du mécanisme au bénéfice ?

  1. How do water filters work, and who first sold them in this store?
  2. Are water filters useful, and is the lesson over?
  3. How do water filters work, and how do they help make drinking water safer?
Voir la réponse

How do water filters work, and how do they help make drinking water safer?

Check out this lesson to learn about the science behind vaccines, Phrasal verbs

5:05

Consultez cette leçon pour en apprendre davantage sur la science derrière les vaccins,

Phrasal verbs

Check out this lesson comme recommandation informelle

Dans cette phrase, check out this lesson signifie « jetez un coup d’œil à cette leçon » ou « regardez cette leçon ». La personne qui parle dirige le public vers une autre ressource susceptible de lui être utile. Ici, check out est un verbe à particule. Son sens vient de l’expression entière, et non de check au sens d’« inspecter » ; le complément this lesson désigne la ressource recommandée.

Exercice

Complétez la recommandation avec l’expression de l’exemple qui signifie « jeter un coup d’œil » : ____ this lesson for a quick introduction.

Voir la réponse

Check out

or this lesson about how we conquered the deadly smallpox virus. Idiomes

5:09

ou cette leçon sur la façon dont nous avons vaincu le virus mortel de la variole.

Idiomes

conquered the deadly smallpox virus comme métaphore de la victoire

Ici, conquered présente la défaite d’une menace sanitaire comme si le virus était un ennemi. Cela signifie que l’action humaine, en particulier la vaccination et un travail coordonné de santé publique, a mis fin à la variole en tant que danger généralisé ; il ne s’agit pas de conquérir un territoire. La métaphore donne à cette réussite une forte dimension de lutte et de victoire. La variole est un exemple approprié, car la maladie a été éradiquée dans le monde entier : la formulation renvoie donc à un succès historique décisif.

Exercice

Quelle phrase emploie conquer comme la même métaphore de victoire pour surmonter une menace sanitaire majeure ?

  1. The report listed three symptoms of the disease.
  2. Researchers hope to conquer the disease within a generation.
  3. The technician measured the virus under a microscope.
Voir la réponse

Researchers hope to conquer the disease within a generation.